Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:21,160 --> 00:00:26,518
En 1937 la Gran Depresi�n,
que parec�a empezar a ceder,
2
00:00:27,120 --> 00:00:28,473
repentinamente empeor�.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,073
La Bolsa volvi� a derrumbarse.
4
00:00:35,280 --> 00:00:40,479
En seis meses hab�a 4 millones
de nuevos desempleados.
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,758
Se llam� la Recesi�n Roosevelt.
6
00:00:47,440 --> 00:00:50,637
La peor ca�da econ�mica en
la historia del pa�s.
7
00:00:54,800 --> 00:00:57,365
Los americanos negros
sufrieron m�s que nadie...
8
00:00:57,400 --> 00:01:03,040
y los blancos del sur ten�an tal
poder pol�tico que Roosevelt...
9
00:01:03,075 --> 00:01:08,910
no consigui� apoyo para su ley
contra los linchamientos.
10
00:01:13,680 --> 00:01:15,272
Y hab�a m�s preocupaciones.
11
00:01:17,760 --> 00:01:20,672
Una nueva guerra en Europa
parec�a cuesti�n de tiempo.
12
00:01:22,080 --> 00:01:25,356
y Am�rica
no estaba preparada.
13
00:01:32,280 --> 00:01:37,220
Viaj� con Harry Reeser y sus
"Cliquot Club Eskimos" en 1936...
14
00:01:37,255 --> 00:01:42,160
por el medio oeste dando
conciertos de noche y viajando...
15
00:01:42,195 --> 00:01:43,434
de d�a todo el verano.
16
00:01:44,040 --> 00:01:47,271
El calor era agotador,
fue terrible.
17
00:01:48,800 --> 00:01:52,031
Y la gente era pobre, no ten�an
dinero por la Depresi�n.
18
00:01:53,280 --> 00:01:54,235
Un d�a le pregunt� a Harry:
19
00:01:55,200 --> 00:02:01,150
�De d�nde sacan dinero para
venir a vernos? Porque llen�bamos.
20
00:02:02,520 --> 00:02:07,880
Jerry, me dijo, ahorran centavos
para pagar lo que sea...
21
00:02:07,915 --> 00:02:10,685
por una cerveza y poder
ir a un baile...
22
00:02:10,720 --> 00:02:15,077
con sus esposas o sus novias,
poder olvidar sus problemas.
23
00:02:15,400 --> 00:02:20,349
Y al d�a siguiente, volver a
empezar, a ahorrar dinero.
24
00:02:57,280 --> 00:03:00,636
A finales de los a�os treinta,
el Swing era un gran negocio.
25
00:03:03,760 --> 00:03:07,435
Una locura nacional que, a pesar
de la Depresi�n, crec�a.
26
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
Am�rica parec�a tener un
hambre insaciable por m�s...
27
00:03:13,555 --> 00:03:17,035
discos,
m�s orquestas, m�s m�sica.
28
00:03:42,200 --> 00:03:46,485
El saxof�n emergi� como voz
central en el Jazz y aunque...
29
00:03:46,520 --> 00:03:51,000
algunos se preocupaban por que el arte
del Jazz se extinguiera, el Swing de...
30
00:03:51,035 --> 00:03:55,200
las orquestas representaba casi el
70% de las ganancias de la...
31
00:03:55,235 --> 00:03:57,236
industria musical.
32
00:03:58,800 --> 00:04:02,554
Algunos l�deres de banda ganaban
m�s de 15 mil d�lares por semana.
33
00:04:10,040 --> 00:04:14,079
A finales de los treinta, el Swing
era el gran negocio.
34
00:04:15,400 --> 00:04:19,029
Pero lo comercial
era lo que imperaba.
35
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
La expresi�n individual, que era
el coraz�n del Jazz, a veces...
36
00:04:23,115 --> 00:04:25,799
quedaba escondida.
37
00:04:27,480 --> 00:04:32,278
Los m�sicos se cansaban de
tocar cada noche lo mismo,
38
00:04:32,313 --> 00:04:37,077
molestos por no poder contar
sus propias historias.
39
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
Pero en el centro del pa�s, en
salas de baile y casas negras...
40
00:04:46,275 --> 00:04:50,995
de Texas, Oklahoma,
Kansas y Missouri,
41
00:04:51,760 --> 00:04:53,955
un nuevo tipo de m�sica nac�a.
42
00:04:57,800 --> 00:05:01,960
Pulsante, vibrante, repleta de
Blues y tocada por hombres y...
43
00:05:01,995 --> 00:05:06,120
mujeres que hab�an afilado
sus habilidades en concursos...
44
00:05:06,155 --> 00:05:08,554
que a veces duraban
toda la noche.
45
00:05:16,840 --> 00:05:20,820
El hombre que representar�a
este nuevo sonido y lo llevar�a...
46
00:05:20,855 --> 00:05:24,800
al resto del pa�s; el hombre
que regresar�a al Swing a sus...
47
00:05:24,835 --> 00:05:27,394
ra�ces, era Count Basie.
48
00:05:30,200 --> 00:05:32,794
Lo que escuch� en el medio
oeste se llamaba Stomp.
49
00:05:34,280 --> 00:05:39,479
As� tocaba la gente de Kansas,
Oklahoma y Texas el Blues.
50
00:05:40,240 --> 00:05:44,199
Era un Blues r�pido y la letra
se cantaba como un grito.
51
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Definitivamente exist�a el Kansas
City cuatro por cuatro y la...
52
00:05:48,075 --> 00:05:51,396
velocidad de celebraci�n.
Esa es la m�sica de Basie.
53
00:06:02,360 --> 00:06:07,036
El Swing es una participaci�n
voluntaria de estilo y de moda.
54
00:06:07,960 --> 00:06:12,988
Si no quieres participar, no pasa
nada. No te obligar�n.
55
00:06:13,760 --> 00:06:20,480
Si crees que es ruido, bien. Pero
si lo escuchas, te atrae.
56
00:06:20,515 --> 00:06:23,017
Y si escuchas lo que los
m�sicos dicen,
57
00:06:23,052 --> 00:06:25,520
te invitar� a entrar.
No te dice: al�jate.
58
00:06:25,555 --> 00:06:27,078
Siempre te dice: entra.
59
00:07:01,800 --> 00:07:06,239
Esto es un concierto improvisado.
Ha menudo estos grandes artistas...
60
00:07:06,274 --> 00:07:10,678
se juntan para tocar ad libitum.
Es como una sinfon�a de medianoche.
61
00:07:49,480 --> 00:07:54,270
El atractivo del saxof�n, el
instrumento de Jazz en los 30,
62
00:07:55,360 --> 00:07:59,956
es que est�, como el cello, en
el rango de la voz masculina.
63
00:08:01,600 --> 00:08:04,114
Y es un instrumento
incre�blemente expresivo.
64
00:08:07,320 --> 00:08:11,365
El saxof�n exist�a desde
aproximadamente 1840...
65
00:08:11,400 --> 00:08:15,598
y durante m�s de medio siglo fue
b�sico en bandas militares.
66
00:08:16,880 --> 00:08:20,480
Pero en las manos de los
m�sicos de Jazz, su sonido se...
67
00:08:20,515 --> 00:08:25,156
transformaba y se volv�a
alegre y seductor.
68
00:08:31,320 --> 00:08:35,154
La transformaci�n se debi�
a Coleman Hawkins.
69
00:08:46,480 --> 00:08:49,472
Ten�a el sonido m�s viril en el
saxof�n tenor que he o�do.
70
00:08:52,920 --> 00:08:56,674
Era grande sin ser fanfarr�n, sin
mucho aire o demasiado vibrato.
71
00:09:03,520 --> 00:09:07,957
Los ocho compases de su solo
se deslizaban a la perfecci�n.
72
00:09:10,480 --> 00:09:14,189
Pero cuando �l lleg� el saxof�n
era un instrumento de vodevil...
73
00:09:15,800 --> 00:09:19,759
y no hab�a m�sica seria para �l.
Ravel y otros ten�an pasajes.
74
00:09:20,720 --> 00:09:23,598
Pero Hawkins hizo arte con
el saxof�n tenor.
75
00:09:25,280 --> 00:09:28,965
Nacido en San Jos�, Missouri,
Hawkins recorri� el pa�s...
76
00:09:29,000 --> 00:09:33,480
tocando en carpas hasta que
Fletcher Henderson lo escuch�...
77
00:09:33,515 --> 00:09:39,669
en 1923 y lo contrat� en el
acto. Ten�a 18 a�os.
78
00:09:41,360 --> 00:09:45,560
Tocar�a con Henderson m�s de
una d�cada e inspirado por lo...
79
00:09:45,595 --> 00:09:48,960
que hac�a Armstrong con la
trompeta, estableci� al...
80
00:09:48,995 --> 00:09:51,554
saxof�n tenor como solista.
81
00:09:58,080 --> 00:10:02,551
Nadie toca como yo y yo no
toco como nadie, dijo Hawkins.
82
00:10:04,800 --> 00:10:09,316
Y lo demostrar�a en concursos
por todo el pa�s.
83
00:10:15,680 --> 00:10:20,315
Uno de sus apodos era
"Habichuela", por el aparentemente...
84
00:10:20,350 --> 00:10:24,950
interminable flujo de ideas
musicales salido de su cerebro.
85
00:10:28,960 --> 00:10:33,000
Siempre estaba listo para competir.
Dejaba su tarjeta en los clubes...
86
00:10:33,035 --> 00:10:36,993
diciendo: si alguien cree que
hace m�sica, ll�mame.
87
00:10:37,680 --> 00:10:39,989
Lo har� pasar
por la prueba del Habichuela.
88
00:10:46,960 --> 00:10:51,272
Un joven y apasionado m�sico
lleg� a la ciudad de Oklahoma.
89
00:10:52,920 --> 00:10:57,320
Con su jersey blanco, su gorra azul
y el movimiento...
90
00:10:57,355 --> 00:10:59,709
arriba y abajo de
su saxof�n plateado.
91
00:11:01,160 --> 00:11:05,319
Impresion� a todos los m�sicos
de instrumentos de leng�eta...
92
00:11:05,354 --> 00:11:09,478
con los originales y salvajes
vuelos de su imaginaci�n.
93
00:11:11,320 --> 00:11:12,912
Lester Young,
94
00:11:14,480 --> 00:11:19,076
con su maltratado saxof�n,
trastorn� a toda la comunidad negra.
95
00:11:20,280 --> 00:11:21,633
Ralph Ellison
96
00:11:24,720 --> 00:11:28,269
El mayor rival de Coleman
Hawkins era Lester Young.
97
00:11:32,920 --> 00:11:36,805
Nacido en Mississippi y criado
en Nueva Orleans, tocaba el...
98
00:11:36,840 --> 00:11:41,285
saxof�n en la banda familiar,
que recorr�a el sur y el medio...
99
00:11:41,320 --> 00:11:47,100
oeste. Siempre hab�a sido t�mido
y sensible y a los 18 a�os, harto...
100
00:11:47,135 --> 00:11:51,964
de las palizas de su padre y
sin querer salir de gira despu�s...
101
00:11:51,999 --> 00:11:56,793
de involucrarse en una pelea
de blancos, huy� de su casa.
102
00:12:00,440 --> 00:12:04,735
Lester Young entr� en los
"Original Blue Devils", una de las...
103
00:12:04,770 --> 00:12:09,030
muchas bandas que recorr�an la
zona del medio oeste, en 1932.
104
00:12:10,880 --> 00:12:13,920
Igual que Coleman Hawkins,
Lester Young se gan� la fama...
105
00:12:13,955 --> 00:12:18,869
de competir contra quien
fuese, donde fuese.
106
00:12:20,120 --> 00:12:22,960
Alimentado con carne de cerdo
y jud�as enlatadas, acompa�adas...
107
00:12:22,995 --> 00:12:25,394
de refrescos de naranja,
pod�a tocar durante horas.
108
00:12:30,920 --> 00:12:34,565
Young model� su estilo siguiendo
a Frankie Trumbauer,
109
00:12:34,600 --> 00:12:38,479
un saxofonista blanco del que
siempre llevaba sus discos.
110
00:12:41,200 --> 00:12:43,960
Le gustaba el estilo de
Trumbauer de contar peque�as...
111
00:12:43,995 --> 00:12:48,158
historias y admiraba
su sonido ligero.
112
00:12:50,760 --> 00:12:56,596
El resultado fue que su sonido
fue el opuesto del de Hawkins.
113
00:13:04,800 --> 00:13:08,920
Era tan diferente. En primer
lugar, su sonido era diferente...
114
00:13:08,955 --> 00:13:12,708
del normalmente aceptado en
saxofonistas de Jazz.
115
00:13:17,720 --> 00:13:22,714
De la nada surgi� un tipo con
un sonido redondo, casi hueco.
116
00:13:24,080 --> 00:13:28,039
Pero era bell�simo.
117
00:13:33,200 --> 00:13:37,512
Me aprend� todos los solos de
Young. As� aprend� a tocar.
118
00:13:39,360 --> 00:13:44,229
As� crec� y si no lo hubiera
hecho, no s� qu� habr�a hecho.
119
00:13:45,880 --> 00:13:48,314
Lester Young era un �ngel.
120
00:13:50,080 --> 00:13:53,152
Era dulce, delicado, gentil.
121
00:13:54,600 --> 00:13:56,795
Y su m�sica refleja eso.
122
00:13:59,280 --> 00:14:02,033
Tocaba el saxof�n tenor como
si fuera un saxof�n alto.
123
00:14:03,360 --> 00:14:08,309
Lo giraba para que el cuerpo
del instrumento saliera al frente...
124
00:14:08,880 --> 00:14:10,313
y lo deten�a as�.
125
00:14:11,480 --> 00:14:14,074
Y ten�a que doblar el cuello
para acomodarse y...
126
00:14:14,360 --> 00:14:18,512
giraba la boquilla.
Se pon�a as� y tocaba as�.
127
00:14:21,280 --> 00:14:25,273
Pero la belleza de su sonido
es inigualable.
128
00:15:04,160 --> 00:15:07,311
Y no era s�lo su m�sica la que
llam� la atenci�n.
129
00:15:09,400 --> 00:15:12,915
Ten�a un extra�o andar y
usaba ropa distintiva.
130
00:15:13,640 --> 00:15:15,995
Una gabardina negra larga
y un sombrero chato.
131
00:15:17,320 --> 00:15:19,515
Y ten�a un lenguaje especial.
132
00:15:21,760 --> 00:15:25,514
Llamaba a otros m�sicos
"se�ora esto" o "se�ora aquello".
133
00:15:27,400 --> 00:15:30,039
Fallar era "estar herido".
134
00:15:31,840 --> 00:15:35,435
"�Tu se�ora quema?" significaba
�Tu esposa sabe cocinar?.
135
00:15:37,680 --> 00:15:39,750
Llamaba a los blancos "grises".
136
00:15:43,280 --> 00:15:47,319
Y si ve�a a un fan�tico cerca,
dec�a "siento un olor".
137
00:15:49,560 --> 00:15:53,160
Despu�s de dos giras exitosas en
el medio oeste, los "Blue Devils"...
138
00:15:53,195 --> 00:15:54,559
decidieron ir al este.
139
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
Pero en los pobres pueblos
mineros de Kentucky y Virginia...
140
00:16:00,635 --> 00:16:02,636
del Oeste tuvieron problemas.
141
00:16:04,560 --> 00:16:08,473
La banda sali� herida, muy
herida, recuerda Young,
142
00:16:09,280 --> 00:16:11,032
tocando para tres personas.
143
00:16:12,360 --> 00:16:13,998
Nadie pod�a permitirse
comprar la entrada.
144
00:16:15,960 --> 00:16:17,234
La banda se disolvi�.
145
00:16:22,600 --> 00:16:25,751
Los vagabundos le ense�aron
a coger el tren sin billete.
146
00:16:27,840 --> 00:16:30,308
Decidi� ir a donde
encontrar�a trabajo.
147
00:16:31,600 --> 00:16:35,960
Donde los m�sicos val�an por
su sonido individual, donde hab�a...
148
00:16:35,995 --> 00:16:42,433
algo nuevo en el Jazz.
Lester Young fue a Kansas.
149
00:16:46,680 --> 00:16:49,956
LA CIUDAD DE KANSAS
150
00:17:00,200 --> 00:17:04,525
Imag�nalo: eres un m�sico negro
en la d�cada de los 30...
151
00:17:04,560 --> 00:17:10,795
y tienes talento. Hay una nueva
m�sica a la que le llaman Swing.
152
00:17:12,800 --> 00:17:19,194
T� sabes que podr�as tocar contra
los mejores del mundo en Kansas.
153
00:17:20,440 --> 00:17:25,116
Cualquiera querr�a ir all�.
Debes estar all�.
154
00:17:27,360 --> 00:17:30,720
Era como el lugar sagrado.
En los a�os 30, todo el mundo...
155
00:17:30,755 --> 00:17:33,280
emigraba ah�,
le llamaban "el territorio".
156
00:17:34,600 --> 00:17:41,039
Este es el drama del gran oeste
americano para los afroamericanos.
157
00:17:44,240 --> 00:17:47,835
Como Nueva Orleans a principio
de siglo y Chicago en los 20,
158
00:17:49,160 --> 00:17:52,205
Kansas, Missouri, era
una ciudad abierta...
159
00:17:52,240 --> 00:17:56,677
que florec�a incluso en las
profundidades de la Depresi�n.
160
00:18:09,200 --> 00:18:12,829
El jefe de Kansas,
el que hizo todo posible,
161
00:18:13,600 --> 00:18:15,477
fue Tom Pendergast.
162
00:18:16,320 --> 00:18:21,005
Hombre de familia que iba a
misa cada ma�ana y despu�s...
163
00:18:21,040 --> 00:18:26,160
se pasaba el d�a dirigiendo la m�s
corrupta y repudiable...
164
00:18:26,195 --> 00:18:28,833
maquinaria pol�tica del pa�s.
165
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
Los clubes abr�an y la gente
sal�a de noche a beber o a...
166
00:18:35,395 --> 00:18:39,174
satisfacer cualquier vicio y
sabemos que donde hay vicio...
167
00:18:39,209 --> 00:18:42,953
encontrar�s a todo tipo de
gente, a todos les gusta eso.
168
00:18:46,120 --> 00:18:48,965
Era como una olla a presi�n.
Suced�an muchas cosas y en...
169
00:18:49,000 --> 00:18:52,151
medio est�n los m�sicos que est�n
limpios y vienen a hacer Swing.
170
00:19:07,760 --> 00:19:11,309
El Jazz de Kansas ten�a un
tempo irresistiblemente alegre.
171
00:19:13,400 --> 00:19:15,805
Charlas sincopadas entre
las secciones de leng�eta y...
172
00:19:15,840 --> 00:19:21,095
bajos que recordaban las viejas
llamadas y respuestas de...
173
00:19:21,130 --> 00:19:26,351
la Iglesia Santifica y
una gran afici�n por el saxof�n.
174
00:19:42,360 --> 00:19:45,640
A diferencia del Swing
comercial, el Jazz de Kansas...
175
00:19:45,675 --> 00:19:47,949
estaba basado en
arreglos inventados...
176
00:19:48,520 --> 00:19:51,751
o ideas musicales que
rara vez se escrib�an.
177
00:19:53,000 --> 00:19:58,711
Pero que eran la base de los m�sicos
de Kansas para improvisar.
178
00:20:21,880 --> 00:20:24,845
En Kansas empezaron a tocar
una m�sica de fondo utilizando cosas...
179
00:20:24,880 --> 00:20:27,553
como la sordina sombrero, mueven el
sombrero adelante y atr�s, es algo as�:
180
00:20:46,720 --> 00:20:48,676
Escuchas a un grupo de
hombres tocando ritmos como:
181
00:21:02,680 --> 00:21:05,069
Los m�sicos de Kansas llegaban
de todas partes.
182
00:21:06,920 --> 00:21:09,275
Lester Young ven�a
de Mississippi.
183
00:21:10,760 --> 00:21:12,910
Labios Calientes Page,
de Dallas.
184
00:21:14,440 --> 00:21:16,954
El Dulce Edison,
de Columbus Ohio.
185
00:21:19,400 --> 00:21:21,516
Jo Jones, de Illinois.
186
00:21:23,280 --> 00:21:25,669
Mary Lou Williams, de Georgia.
187
00:21:27,280 --> 00:21:29,794
Jay McShann era
de Muskogie, Oklahoma.
188
00:21:31,600 --> 00:21:35,434
Y Williams James Basie,
de Red Bank, Nueva Jersey.
189
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Lo que ten�an en com�n
era el Blues.
190
00:21:43,440 --> 00:21:45,874
Kansas se convirti� en
la Meca del medio oeste.
191
00:21:48,200 --> 00:21:51,954
Eran m�sicos con diferentes
pasados, viviendo en Kansas.
192
00:21:52,400 --> 00:21:57,400
�C�mo hablar el mismo idioma?
Hab�a un idioma com�n,
193
00:21:57,435 --> 00:21:59,789
que era el Blues
de doce compases.
194
00:22:04,440 --> 00:22:08,520
Teniendo un tempo y una
tonalidad, todos pueden tocar...
195
00:22:08,555 --> 00:22:10,909
dentro de ese marco.
196
00:22:12,440 --> 00:22:16,831
Y hallaron infinitas formas de
hacerlo emocionante y original.
197
00:22:17,240 --> 00:22:21,438
No s�lo noche tras noche, sino
n�mero tras n�mero, durante horas.
198
00:22:27,760 --> 00:22:31,640
Y de todas las bandas de
Kansas, ninguna era mejor que...
199
00:22:31,675 --> 00:22:34,712
Count Basie y sus
"Barones del Ritmo".
200
00:22:40,600 --> 00:22:42,238
Count Basie era la burbuja.
201
00:22:44,240 --> 00:22:47,038
La burbuja en el champ�n,
eso era �l.
202
00:22:49,360 --> 00:22:55,390
Expresaba tanta alegr�a en su
m�sica, energ�a y gusto.
203
00:22:56,600 --> 00:23:01,674
Y adem�s era infantilmente
juguet�n en lo que hac�a.
204
00:23:04,080 --> 00:23:06,880
Ten�a ese elemento del Jazz
que expresa qu� pasa cuando...
205
00:23:06,915 --> 00:23:08,996
se re�ne un grupo de ni�os,
206
00:23:09,360 --> 00:23:14,195
inventan un juego y se divierten
como locos sin saber por qu�.
207
00:23:15,400 --> 00:23:21,920
Ese era Count Basie; un m�sico
exquisito, aunque sab�a...
208
00:23:21,955 --> 00:23:25,037
c�mo hacer que
te hirviera la sangre.
209
00:23:27,000 --> 00:23:34,031
William James Basie naci� en 1904
en Nueva Jersey, hijo de un chofer.
210
00:23:35,560 --> 00:23:39,835
Su madre lavaba ropa ajena
para pagar sus clases de piano...
211
00:23:39,870 --> 00:23:44,110
y Basie supo siempre que
quer�a entrar en el espect�culo.
212
00:23:46,200 --> 00:23:50,318
Dej� la escuela y en 1924
viaj� a Manhattan,
213
00:23:51,080 --> 00:23:54,709
d�nde aprendi� cuanto pudo de
los maestros del Stride de Harlem.
214
00:23:57,880 --> 00:24:02,758
James P. Johnson, Willie El
Le�n Smith y su contempor�neo,
215
00:24:02,793 --> 00:24:07,636
Fats Waller, qui�n le dio
lecciones de �rgano en Harlem.
216
00:24:13,840 --> 00:24:17,628
En los siguientes a�os, Basie
toc� toda clase de m�sica.
217
00:24:18,440 --> 00:24:21,565
Acompa�� pel�culas mudas,
toc� en vodevil...
218
00:24:21,600 --> 00:24:25,685
y teatros de comedia
con una banda, pero se qued�...
219
00:24:25,720 --> 00:24:29,315
sin dinero al llegar a la
nueva capital del Jazz, Kansas.
220
00:24:31,800 --> 00:24:36,032
Basie recuerda no haber
puesto atenci�n en el Blues,
221
00:24:37,080 --> 00:24:41,437
pero en Kansas lo escuchaba
saliendo de todas las ventanas.
222
00:24:43,680 --> 00:24:46,956
De inmediato supe que era
para m�, dijo despu�s.
223
00:24:54,600 --> 00:25:00,835
En 1935, Basie tocaba en bares
como el Cherry Blossom y el Reno Club.
224
00:25:02,760 --> 00:25:05,672
Lentamente junt� una banda de
nueve personas,
225
00:25:06,720 --> 00:25:10,508
incluyendo a Lester Young y
otras estrellas en ascenso.
226
00:25:13,360 --> 00:25:17,114
Basie sab�a c�mo quer�a que
sus "Barones del Ritmo" sonaran.
227
00:25:22,160 --> 00:25:26,400
Count Basie se hizo popular
m�s a trav�s de las notas que...
228
00:25:26,435 --> 00:25:29,198
no tocaba que por las
que s� tocaba.
229
00:25:31,840 --> 00:25:35,628
Y desarroll� una gran
vida social en Kansas.
230
00:25:39,520 --> 00:25:44,400
El Cherry Blossom donde
tocaban era un sitio peque�o,
231
00:25:44,435 --> 00:25:46,925
del tama�o de esta sala,
lleno de mesas,
232
00:25:46,960 --> 00:25:52,557
muchas mesas y todos
sentados muy cerca entre ellos.
233
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
Tanto que el piano de Basie
estaba junto a las mesas...
234
00:25:56,595 --> 00:26:01,429
e invitaba gente y todos
all� eran sus amigos.
235
00:26:02,960 --> 00:26:05,713
Ten�a un vaso cerca,
la bater�a tocando,
236
00:26:06,440 --> 00:26:13,391
Jo Jones en la guitarra.
Y si alguien le llamaba,
237
00:26:15,120 --> 00:26:17,873
se giraba y dec�a:
oye amigo, me alegro de verte.
238
00:26:18,720 --> 00:26:19,789
Y se tomaba un trago.
239
00:26:20,440 --> 00:26:22,635
Y mientras el bater�a tocaba,
�l segu�a hablando.
240
00:26:24,880 --> 00:26:26,552
S�, habl� con �l de eso.
241
00:26:29,760 --> 00:26:35,760
As� que su vida social
contribuy� a su econom�a,
242
00:26:35,795 --> 00:26:37,805
contribuy� a su estilo,
243
00:26:37,840 --> 00:26:39,751
a su escasa entrega al teclado.
244
00:26:42,800 --> 00:26:46,360
Fuera cual fuera la raz�n, siempre
decimos que Basie nos ense��...
245
00:26:46,395 --> 00:26:50,680
a todos, principiantes y
experimentados por igual,
246
00:26:50,715 --> 00:26:54,229
una lecci�n muy importante.
247
00:26:54,880 --> 00:26:59,670
La importancia del uso del
espacio y el tiempo en el Jazz.
248
00:27:04,320 --> 00:27:07,357
El coraz�n de la banda de
Basie ser�a su secci�n r�tmica,
249
00:27:08,440 --> 00:27:11,557
la mejor que ha habido en la
historia del Jazz.
250
00:27:14,880 --> 00:27:16,711
Jo Jones en la bater�a.
251
00:27:18,120 --> 00:27:22,000
Al transferir el ritmo del tambor
a los platillos trajo...
252
00:27:22,035 --> 00:27:26,118
un nuevo vigor y energ�a
a la m�sica.
253
00:27:28,200 --> 00:27:29,918
Walter Page tocaba el bajo.
254
00:27:31,560 --> 00:27:35,314
El resto de la banda lo conoc�a
como "El Grandull�n".
255
00:27:37,200 --> 00:27:38,872
Freddie Green en la guitarra.
256
00:27:40,200 --> 00:27:43,875
Seguir�a con Basie durante 46 a�os
sin perder un tiempo,
257
00:27:44,640 --> 00:27:46,437
o tocar un solo.
258
00:27:48,160 --> 00:27:50,674
Y Basie estaba en el piano.
259
00:27:52,920 --> 00:27:56,629
Una banda hace Swing cuando
se compenetra bien, cre�a.
260
00:27:57,600 --> 00:28:00,319
Cuando est�n unidos como
mantequilla derretida.
261
00:28:01,720 --> 00:28:05,474
Incluso una nota, dec�a Count
Basie, puede tener Swing.
262
00:28:09,920 --> 00:28:14,474
Varias veces por semana, una
emisora de radio emit�a...
263
00:28:14,509 --> 00:28:19,029
desde el Reno Club y la se�al
llegaba hasta Chicago.
264
00:28:24,200 --> 00:28:28,591
Una noche, faltando poco para
acabar el programa,
265
00:28:29,400 --> 00:28:33,234
el locutor pidi� a Basie el
nombre de su siguiente n�mero.
266
00:28:34,440 --> 00:28:39,150
S�lo era una idea en su cabeza y
el nombre que le hab�an puesto...
267
00:28:39,720 --> 00:28:41,756
sus hombres, "Blue Balls",
no se pod�a decir en antena.
268
00:28:43,400 --> 00:28:47,473
Basie mir� el reloj y le dijo:
es el "One O'clock Jump".
269
00:28:49,080 --> 00:28:53,995
Se convertir�a en su r�brica y
la toc� el resto de su vida.
270
00:28:56,080 --> 00:28:58,389
No ten�amos m�sica,
todo estaba en nuestras cabezas.
271
00:29:00,280 --> 00:29:04,273
Las canciones "Every Tub"; "John's
Idea"; "Out the Window";
272
00:29:05,240 --> 00:29:08,994
"One O'clock Jump", eran
inventos, no estaban escritas.
273
00:29:11,560 --> 00:29:15,200
Jimmy Lunceford, Ellington,
Dorsey, Goodman, Chick Webb,
274
00:29:15,235 --> 00:29:16,997
todos ten�an arreglos.
275
00:29:17,520 --> 00:29:22,397
Si tocabas un coro, ten�as
una partitura que leer, pero con Basie...
276
00:29:22,432 --> 00:29:27,274
pod�as tocar 5, 6, 7 coros, los
que quisieras, mientras tuvieran Swing.
277
00:29:36,280 --> 00:29:38,685
Cuando el promotor John
Hammond escuch� el sonido...
278
00:29:38,720 --> 00:29:43,280
electrizante de Basie en su
coche, condujo de Chicago hasta...
279
00:29:43,315 --> 00:29:46,352
Kansas para hablar con �l.
280
00:29:47,400 --> 00:29:50,710
Hammond hab�a impulsado las
carreras de Goodman y Holiday...
281
00:29:51,880 --> 00:29:56,556
y estaba decidido a hacer de
Count Basie una estrella.
282
00:30:00,760 --> 00:30:04,639
AFINIDAD MUSICAL
283
00:30:15,080 --> 00:30:18,356
En 1937, buscando mejorar su
banda a�n m�s,
284
00:30:19,640 --> 00:30:21,915
Count Basie contrat�
a Billie Holiday.
285
00:30:24,880 --> 00:30:26,996
Era la oportunidad
que ella esperaba.
286
00:30:28,280 --> 00:30:30,510
Ella le llamaba Papi Basie.
287
00:30:31,680 --> 00:30:37,789
�l la llamaba William y entendi�
su talento y su temperamento.
288
00:30:40,480 --> 00:30:45,860
Cuando sal�an de gira, beb�a y
apostaba en el autob�s como...
289
00:30:45,895 --> 00:30:51,205
si fuera uno de los hombres y
ganaba tanto que tuvo que...
290
00:30:51,240 --> 00:30:56,439
prestar dinero a los perdedores
para los regalos de Navidad.
291
00:30:58,960 --> 00:31:01,554
Era como un hombre, pero
femenina, dijo El Dulce Edison.
292
00:31:13,800 --> 00:31:17,017
Tuvo un romance con el
guitarrista Freddie Green...
293
00:31:17,052 --> 00:31:20,235
y dijo que era el �nico hombre
al que hab�a amado.
294
00:31:22,240 --> 00:31:26,711
Pero en gira y en casa, estaba
m�s cerca de Lester Young.
295
00:31:28,280 --> 00:31:31,556
Ser�an amigos toda su vida,
pero jam�s amantes.
296
00:31:33,760 --> 00:31:38,080
Se conocieron en Harlem y a
ella le atrajo su sensibilidad,
297
00:31:38,115 --> 00:31:43,414
la atenci�n que pon�a a la
letra igual que a la melod�a...
298
00:31:43,449 --> 00:31:48,714
y su sonido ligero, relajado,
que complementaba el suyo.
299
00:31:58,320 --> 00:32:01,471
Billie Holiday y Lester Young
ten�an afinidad musical.
300
00:32:03,600 --> 00:32:06,717
�l le llamaba "Dama de d�a"
y ella "El Presidente",
301
00:32:07,360 --> 00:32:10,925
que redujeron a "Prez".
Y al o�rlos juntos en...
302
00:32:10,960 --> 00:32:15,476
una grabaci�n, sientes que
estaban en la misma �rbita.
303
00:32:33,600 --> 00:32:39,760
Billie Holiday era mi chica. Si
pudiera ser alguien m�s, ser�a...
304
00:32:39,795 --> 00:32:43,355
un saxofonista en los a�os 30
para poder tocar con ella.
305
00:32:45,040 --> 00:32:49,158
No habr�a nada mejor;
fue la mejor cantante de todas.
306
00:32:50,840 --> 00:32:54,480
Ella engloba todo lo que es el
Jazz. No ten�a una gran voz,
307
00:32:54,515 --> 00:33:00,237
pero a�n as� se destacaba.
Te llamaba la atenci�n.
308
00:33:02,280 --> 00:33:04,748
Y eso es algo muy especial.
Es un don muy especial.
309
00:33:31,000 --> 00:33:34,580
Hammond uni� a Billie y a
Lester en el estudio para una...
310
00:33:34,615 --> 00:33:38,225
serie de grabaciones en grupos
instrumentales peque�os...
311
00:33:38,260 --> 00:33:41,835
que estar�an entre las m�s
memorables de la historia.
312
00:34:17,520 --> 00:34:21,513
Cuando tocas m�sica,
es dif�cil ponerlo en palabras,
313
00:34:22,240 --> 00:34:26,520
pero cuando tocas entras a
otro mundo. Es muy abstracto...
314
00:34:26,555 --> 00:34:34,165
y tu sentido del o�do es
lo que se pone alerta.
315
00:34:34,200 --> 00:34:36,725
Y al escuchar a otra persona,
tratas de absorberlo todo,
316
00:34:36,760 --> 00:34:40,070
su conciencia, de qu� te hablan,
c�mo se sienten, a d�nde van.
317
00:34:43,840 --> 00:34:47,040
Y es raro que la gente conecte.
Muchos creen que como el...
318
00:34:47,075 --> 00:34:50,240
Jazz se trata de comunicaci�n
y conexi�n, tendr�s eso. Pero...
319
00:34:50,275 --> 00:34:56,365
no se da mucho, no como Billie
Holiday y Lester Young...
320
00:34:56,400 --> 00:35:00,757
porque ten�an el mismo tipo de
dolor, el mismo tipo de alegr�a.
321
00:35:01,320 --> 00:35:04,676
Y lo expresaban con el Swing.
322
00:35:52,400 --> 00:35:58,475
El domingo 16 de enero de 1938, se
hizo historia en el Jazz en Nueva York.
323
00:36:00,320 --> 00:36:01,833
Y se hizo dos veces.
324
00:36:03,480 --> 00:36:06,200
Benny Goodman fue invitado a
tocar con su banda de Swing...
325
00:36:06,235 --> 00:36:09,033
en el Carnegie Hall,
para un concierto de etiqueta.
326
00:36:11,520 --> 00:36:13,988
Las entradas se agotaron.
327
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
Asistieron m�sicos cl�sicos,
cr�ticos y aficionados con ropa...
328
00:36:20,875 --> 00:36:23,957
de gala, pajaritas y
vestidos de noche.
329
00:36:26,080 --> 00:36:29,080
En esos d�as, llevar una banda
de Swing al Carnegie Hall...
330
00:36:29,115 --> 00:36:30,274
era una idea escandalosa.
331
00:36:30,760 --> 00:36:36,630
Los m�sicos estaban nerviosos,
se sent�an fuera de lugar.
332
00:36:37,640 --> 00:36:42,555
Harry James se asom� por el
tel�n y al ver al p�blico dijo:
333
00:36:43,320 --> 00:36:44,912
me siento como una
mujerzuela en la iglesia.
334
00:36:50,200 --> 00:36:52,191
Las cosas no empezaron bien.
335
00:36:54,240 --> 00:36:58,320
El primer n�mero "Don't Be That
Way' del 16 de enero del 38...
336
00:36:58,355 --> 00:37:01,392
en el Carnegie Hall,
se oye tieso.
337
00:37:04,040 --> 00:37:05,598
Y est�n asustados.
338
00:37:06,440 --> 00:37:10,558
Y lo que Gene Krupa hizo por
Goodman, no debe olvidarse, pens�:
339
00:37:11,120 --> 00:37:16,877
la banda suena mal, vamos
a fracasar, tenemos problemas.
340
00:37:20,880 --> 00:37:23,917
Y sab�a que deb�a hacer algo.
No era por el p�blico,
341
00:37:24,360 --> 00:37:28,956
quer�a despertar a la banda.
Relajarlos o asustarlos.
342
00:37:30,160 --> 00:37:32,720
Y al llegar a su solo
en el arreglo...
343
00:37:33,640 --> 00:37:38,640
toc� todos sus tambores tan
fuerte como pudo, cuantas...
344
00:37:38,675 --> 00:37:42,235
veces pudo y aquello son�
casi cac�fono.
345
00:37:43,000 --> 00:37:47,999
S�lo tiene sentido en el campo
emocional; para despertar a la banda.
346
00:37:48,034 --> 00:37:52,999
Vamos, yo os ense�ar� qu�
es el Swing, porque lo hab�is olvidado.
347
00:38:14,360 --> 00:38:17,033
Terminando esa primer pieza,
recuerda un trompetista,
348
00:38:18,280 --> 00:38:19,872
est�bamos de vuelta en casa.
349
00:38:34,840 --> 00:38:38,280
Durante ese hist�rico concierto
otros m�sicos de Jazz,
350
00:38:38,315 --> 00:38:41,272
incluyendo a Count Basie y
parte de su banda,
351
00:38:41,720 --> 00:38:43,711
participaron
en una improvisaci�n.
352
00:38:45,440 --> 00:38:49,911
El final era la pieza m�s famosa
de Goodman, "Sing, Sing, Sing".
353
00:38:51,200 --> 00:38:52,792
El punto culminante de la noche.
354
00:38:57,200 --> 00:39:01,280
Todo el p�blico, j�venes y
viejos, se levantaron a bailar...
355
00:39:01,315 --> 00:39:03,714
en los pasillos.
356
00:39:22,120 --> 00:39:24,680
La banda del Carnegie Hall,
dijo Goodman,
357
00:39:25,320 --> 00:39:27,311
fue la mejor que tuve jam�s.
358
00:39:53,160 --> 00:39:57,117
En el �ltimo a�o, esta columna
ha emitido comentarios sobre...
359
00:39:57,152 --> 00:40:01,075
varios desconocidos. Ser� la
n�mero uno del pr�ximo a�o:
360
00:40:01,800 --> 00:40:03,279
Ella Fitzgerald.
361
00:40:13,920 --> 00:40:17,356
Sin fanfarrias y casi
desconocida, s�, pero qu� futuro.
362
00:40:19,200 --> 00:40:22,476
Y no hay raz�n para que no
sea la mejor al paso del tiempo.
363
00:40:23,880 --> 00:40:25,916
George T. Simon.
Revista Metronome.
364
00:40:30,560 --> 00:40:35,918
Como Billie Holiday, Ella Jane
Fitzgerald tuvo una infancia dif�cil.
365
00:40:37,400 --> 00:40:38,753
Sus padres jam�s se casaron.
366
00:40:40,040 --> 00:40:41,632
Su padrastro abusaba de ella.
367
00:40:42,800 --> 00:40:45,075
Su madre muri� cuando
ten�a 14 a�os.
368
00:40:46,960 --> 00:40:51,280
Dej� la escuela y el internado
juvenil al que la mandaron...
369
00:40:51,315 --> 00:40:52,554
por delitos menores.
370
00:40:55,080 --> 00:41:00,720
Durante dos a�os vivi� en las calles
de Nueva York, bailando y...
371
00:41:00,755 --> 00:41:02,756
cantando a cambio de propinas,
372
00:41:02,960 --> 00:41:07,590
vendiendo loter�a ilegal y
atendiendo un burdel.
373
00:41:10,320 --> 00:41:15,440
En noviembre de 1934, entr� a
un concurso de aficionados en...
374
00:41:15,475 --> 00:41:17,317
el Teatro Apolo de Harlem.
375
00:41:20,800 --> 00:41:23,712
Cant� con ropa de segunda
mano y botas de hombre.
376
00:41:26,320 --> 00:41:30,160
Se sent�a inc�moda y nerviosa.
Sab�a que el p�blico del Apolo...
377
00:41:30,195 --> 00:41:31,991
pod�a ser brutal.
378
00:41:48,560 --> 00:41:53,873
Pero cuando empez� a cantar,
los hechiz� y gan� el concurso.
379
00:41:58,640 --> 00:42:01,965
El premio era una semana de
trabajo en el teatro...
380
00:42:02,000 --> 00:42:06,949
pero el administrador no la
crey� suficientemente bonita.
381
00:42:11,720 --> 00:42:15,760
Regres� a las calles y a los
concursos de aficionados,
382
00:42:15,795 --> 00:42:18,399
cantando gratis con
las bandas locales.
383
00:42:22,120 --> 00:42:25,999
Mientras tanto, Chick Webb
buscaba una belleza cantante,
384
00:42:26,880 --> 00:42:31,715
alguien que le diera la fama
en el mundo m�s all� del Savoy.
385
00:42:35,240 --> 00:42:38,596
Mand� a su vocalista, Charles
Linton, a recorrer la ciudad.
386
00:42:40,880 --> 00:42:43,599
Y Linton regres� con
Ella Fitzgerald.
387
00:42:47,600 --> 00:42:51,837
Webb se escandaliz�. No subir�s
eso a mi escenario, dijo, pero...
388
00:42:51,872 --> 00:42:56,075
Linton amenaz� con renunciar
si no le daban la oportunidad.
389
00:42:57,520 --> 00:42:59,192
Webb finalmente cedi�.
390
00:43:02,600 --> 00:43:04,477
Fue la mejor decisi�n que tom�.
391
00:43:09,400 --> 00:43:12,119
Pronto su orquesta,
con Ella Fitzgerald,
392
00:43:12,720 --> 00:43:18,440
aparec�a en la radio y en
conciertos en todo el pa�s,
393
00:43:18,475 --> 00:43:21,000
con �xito tras �xito
en las emisoras.
394
00:43:50,000 --> 00:43:52,992
Su afinaci�n perfecta asombr�
a otros m�sicos.
395
00:43:54,040 --> 00:43:58,397
Y su feroz sentido del Swing
y voz juvenil encant� al p�blico.
396
00:44:01,600 --> 00:44:05,420
En 1937 gan� la votaci�n de
Mejor Vocalista de Jazz...
397
00:44:05,455 --> 00:44:09,782
Femenino en las revistas
m�s famosas de Jazz del pa�s,
398
00:44:09,817 --> 00:44:14,109
Metronome y Downbeat,
venciendo a Billie Holiday.
399
00:44:29,280 --> 00:44:34,434
A los 19 a�os, Ella Fitzgerald
era llamada la Reina del Swing.
400
00:44:41,240 --> 00:44:46,160
En la primavera de 1938, Webb
y Fitzgerald grabaron una...
401
00:44:46,195 --> 00:44:49,550
vieja canci�n infantil
con ritmo de Swing.
402
00:45:09,640 --> 00:45:11,949
Fue n�mero uno
durante 17 semanas.
403
00:45:18,160 --> 00:45:23,075
En oto�o ten�an tres canciones
m�s en las listas, todas a la vez.
404
00:45:46,880 --> 00:45:50,156
Pero cuando Webb alcanzaba
la fama con que siempre so��,
405
00:45:51,600 --> 00:45:53,830
su fragilidad f�sica empeor�.
406
00:45:55,440 --> 00:45:58,960
Sus ri�ones se debilitaron,
complicando su lucha con la...
407
00:45:58,995 --> 00:46:02,509
tuberculosis espinal que
le aquej� desde ni�o.
408
00:46:04,200 --> 00:46:08,955
Finalmente tuvo un ataque y debi�
ser internado en Baltimore.
409
00:46:12,840 --> 00:46:16,116
Si algo me pasa, le dijo
a un amigo, cuida a Ella.
410
00:46:18,040 --> 00:46:20,600
Chick Webb,
el primer Rey del Swing,
411
00:46:21,800 --> 00:46:25,076
muri� el 16 de junio de 1939.
412
00:46:26,760 --> 00:46:28,671
Ten�a apenas 30 a�os.
413
00:46:49,200 --> 00:46:53,720
La banda de Webb cambi� de
nombre: "Ella Fitzgerald and Her...
414
00:46:53,755 --> 00:46:57,679
Famous Orchestra".
No necesit� que la cuidaran.
415
00:47:00,560 --> 00:47:03,552
Grabar�a una canci�n alegre
y novedosa tras otra.
416
00:47:06,040 --> 00:47:10,120
"My Wubba Dolly"; "Chew, Chew,
Chew"; "Deedle-de-Dum" y...
417
00:47:10,155 --> 00:47:12,111
"I Found my Yellow Basket".
418
00:47:25,160 --> 00:47:31,190
Ella mira al pa�s y a pesar de la
pobreza, el dolor, la segregaci�n,
419
00:47:31,960 --> 00:47:36,351
las estad�sticas de
linchamientos, Ella canta.
420
00:47:37,520 --> 00:47:40,318
Y su alma est� llena de alegr�a,
421
00:47:41,480 --> 00:47:45,457
y no puedes menos que
compartir la alegr�a...
422
00:47:45,492 --> 00:47:49,435
y la emoci�n que llev� a
todo lo que cantaba.
423
00:48:04,200 --> 00:48:06,998
UNA RAZ�N PARA VIVIR
424
00:48:18,120 --> 00:48:21,510
Una tarde de domingo de la
primavera de 1938,
425
00:48:22,160 --> 00:48:26,233
el noveno a�o de la cruel
Depresi�n, 24.000 personas,
426
00:48:26,960 --> 00:48:30,240
blancos y negros, pagaron
50 centavos por asistir al...
427
00:48:30,275 --> 00:48:32,674
primer festival de Jazz
al aire libre.
428
00:48:33,800 --> 00:48:36,030
En el estadio, en el estadio
Randalls Island en Nueva York.
429
00:48:39,800 --> 00:48:42,314
Fue bautizado como
el Carnaval del Swing.
430
00:48:50,440 --> 00:48:53,520
Como si fuera una medicina, los
americanos compraban...
431
00:48:53,555 --> 00:48:55,636
700.000 discos de Swing al mes.
432
00:48:56,360 --> 00:48:58,476
Y hab�a 24 orquestas.
433
00:49:00,720 --> 00:49:04,285
Pero ninguna tuvo m�s impacto
o representaba mejor la...
434
00:49:04,320 --> 00:49:09,599
velocidad de la celebraci�n
que el mejor Swing represent�,
435
00:49:10,080 --> 00:49:11,877
que Count Basie y su orquesta.
436
00:49:14,560 --> 00:49:18,348
Durante meses hab�an tenido
�xito tras �xito.
437
00:49:19,560 --> 00:49:23,997
"Jumpin' at the Woodside";
"Swingin' at the Daisy Chain";
438
00:49:25,000 --> 00:49:29,994
"Lady Be Good"; "Out the Window"
y "Doggin' Around".
439
00:49:44,400 --> 00:49:49,952
Su banda apareci� en 1936
y en 1937 ya era un �xito.
440
00:49:52,360 --> 00:49:54,874
Su impacto en el Jazz
se hizo universal.
441
00:49:59,880 --> 00:50:03,668
Porque trajo a �l una
precisi�n r�tmica...
442
00:50:06,360 --> 00:50:11,673
y un pulso que era
casi definitivo.
443
00:50:16,800 --> 00:50:20,834
Count Basie prob� que el Swing
de orquesta pod�a ser popular...
444
00:50:20,869 --> 00:50:24,869
sin sacrificar la espontaneidad,
que es el coraz�n del Jazz.
445
00:51:08,120 --> 00:51:09,792
En marzo de 1939,
446
00:51:10,720 --> 00:51:15,271
Duke Ellington y su orquesta
zarparon a Europa a una gira.
447
00:51:18,200 --> 00:51:21,590
Ni siquiera �l pudo prever el
impacto que tendr�a.
448
00:51:29,640 --> 00:51:34,218
En Am�rica, Ellington era
frecuentemente opacado por...
449
00:51:34,253 --> 00:51:38,797
bandas m�s comerciales,
pero en Europa �l ser�a el rey.
450
00:51:41,960 --> 00:51:45,125
Nos recibieron en El Havre
con tal adoraci�n y gusto...
451
00:51:45,160 --> 00:51:50,680
genuinos, dir�a un trompetista,
que por primera vez me sent�...
452
00:51:50,715 --> 00:51:56,391
aceptado como artista,
caballero y ser humano.
453
00:52:00,040 --> 00:52:05,500
Miles salieron en Bruselas,
Amberes, La Haya, Utrecht,
454
00:52:05,535 --> 00:52:10,925
Amsterdam, Copenhague y
Estocolmo, donde admiradores...
455
00:52:10,960 --> 00:52:14,873
de Ellington llenaron su habitaci�n
de hotel de flores por su 40 aniversario.
456
00:52:22,200 --> 00:52:28,340
Un critico en Paris dijo que su
m�sica revelaba el secreto del...
457
00:52:28,375 --> 00:52:33,387
cosmos, y el poeta franc�s Blaise
Cendrars dijo que su m�sica...
458
00:52:33,422 --> 00:52:38,400
era no s�lo una nueva forma
de arte, sino una nueva raz�n...
459
00:52:38,435 --> 00:52:40,118
para vivir.
460
00:52:45,280 --> 00:52:48,440
Pero en esa misma primavera,
mientras su tren fue detenido...
461
00:52:48,475 --> 00:52:54,085
en Hamburgo, soldados
uniformados patrullaron la...
462
00:52:54,120 --> 00:52:58,398
plataforma y no pudieron bajar
siquiera a estirar las piernas.
463
00:53:00,120 --> 00:53:04,159
Los nazis hab�an prohibido a los
extranjeros negros y al Jazz,
464
00:53:05,160 --> 00:53:07,549
al que llamaron m�sica
negro-jud�a.
465
00:53:10,760 --> 00:53:13,911
Al cruzar Holanda,
recuerda un clarinetista,
466
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
pod�amos ver por la ventana
que pon�an ametralladoras en...
467
00:53:18,275 --> 00:53:20,959
las pilas de heno y en
las zanjas.
468
00:53:23,960 --> 00:53:28,636
Y en Par�s, tocaron en un nuevo
teatro subterr�neo...
469
00:53:29,000 --> 00:53:31,400
construido para soportar las
bombas alemanas que...
470
00:53:31,435 --> 00:53:33,834
Francia sab�a,
estaban a punto de caer.
471
00:53:35,720 --> 00:53:38,553
Ellington y su banda regresaron
a Am�rica en mayo.
472
00:53:40,760 --> 00:53:44,070
Europa estaba a meses
de la guerra.
473
00:53:57,520 --> 00:54:01,165
En octubre de 1939, un mes
despu�s de la invasi�n a...
474
00:54:01,200 --> 00:54:06,320
Polonia, Coleman Hawkins, el
hombre que hizo del saxof�n...
475
00:54:06,355 --> 00:54:09,676
tenor un instrumento de Jazz,
entr� en el estudio.
476
00:54:11,400 --> 00:54:16,997
Grab� cuatro canciones ese d�a,
incluyendo la popular "Body and Soul".
477
00:54:18,560 --> 00:54:21,358
Jam�s se hab�a grabado
algo as�.
478
00:54:22,720 --> 00:54:26,554
"Body and Soul" es una de las
obras maestras del Jazz.
479
00:54:28,280 --> 00:54:33,120
Hawkins graba dos coros en
que, con excepci�n de los...
480
00:54:33,155 --> 00:54:36,078
primeros dos compases,
no toca nada de la melod�a.
481
00:54:37,120 --> 00:54:38,792
Esto es maravilloso.
482
00:54:39,800 --> 00:54:41,518
Tambi�n fue confuso
para la gente. Empieza:
483
00:54:43,880 --> 00:54:46,189
Luego sus variaciones
mel�dicas.
484
00:54:46,960 --> 00:54:50,125
Y sostiene y continua la
variaci�n por dos coros,
485
00:54:50,160 --> 00:54:54,358
tocando una brillante idea
mel�dica tras otra hasta el fin.
486
00:57:04,800 --> 00:57:08,554
"Body and Soul" fue un �xito
entre americanos de todos colores.
487
00:57:11,160 --> 00:57:13,958
E inspirar�a a una
generaci�n de j�venes m�sicos...
488
00:57:14,320 --> 00:57:17,437
a llevar el Jazz en una
nueva direcci�n.
489
00:57:18,437 --> 00:57:28,437
Downloaded From www.AllSubs.org
47176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof