Original subtitles

IRAQUE � VENDA. ESPECULADORES DA GUERRA

Nos �ltimos anos que temos estado na guerra...

...coisas que o governo fazia...

...agora fazem-no companhias privadas.

Dar alimento e abrigo...

...eram servi�os que prestavam os militares.

No Iraque fazem falta mecanismos de apoio...

...e n�o h� infra-estrutura militar para esse apoio.

Contratados privados tapam esse vazio.

RECONSTRU��O E APOIO A TROPAS $13.6 MIL MILH�ES

No Iraque, os contratados fixam tanques e helic�pteros.

Realizando tarefas militares...

...havia sempre um empregado civil.

� mais de 100.000 contratados no Iraque, e no Kuwait...

...e em muitas outras �reas.

$9.3 MIL MILH�ES

Esta guerra tem-se privatizado mais que qualquer outra da hist�ria.

� uma industria milion�ria financiada com os seus impostos...

...e � uma industria muito requisitada pelo ex�rcito dos EUA.

$1.9 MIL MILH�ES

40 centavos de cada d�lar que o congresso controla...

...vai para os contratados.

AVI�ES DE VIGIL�NCIA $5.8 MILH�ES

� mais de 20.000 militares privados.

As companhias de vigil�ncia s�o a segunda maior for�a.

S�o mais que os brit�nicos e que de qualquer outra na��o.

$21 MILH�ES

Blackwater � uma companhia de vigil�ncia das maiores.

Tem quase 300 empregados...

...e quase todos s�o militares americanos retirados.

Tamb�m � ex membros das For�as Especiais.

Ao Scotty disseram-lhe...

...que faria escolta ao embaixador Paul Bremer.

Que teria que ir onde o embaixador fosse...

...e que os turnos seriam de 3 a 8 horas.

Para o Scotty estava bem...

...porque ele n�o foi a lastimar nada, foi proteger gente.

N�o te ponhas debaixo de mim quando estou a escalar.

Ol�, Kelsey.

Ele tinha muita facilidade para os desportos.

De menino j� era o melhor nadador da equipa. Era incr�vel.

A primeira vez que fugiu de casa tinha 6 meses.

N�o sei como abriu a porta. Ia na sua caminhada.

Eu j� ia para o trabalho...

...e correu colina abaixo para o parque.

Isso deixou-me perplexa.

Assim foi o resto da sua vida; sempre a correr.

O Scotty ingressou na Marinha quando fez 17 anos.

Gostava da Marinha.

Quando o Scotty foi para o Iraque, foi com a Blackwater...

...porque lhe ofereciam um contrato de dois meses.

Ele n�o queria alhear-se muito tempo dos seus filhos...

...e necessitava de ganhar dinheiro.

O meu filho chamou-me e disse-me que ia para o Kuwait com Paul Bremer...

...o embaixador no Iraque.

Todavia guardo os soldadinhos com que ele jogava.

Eram o seu jogo favorito.

Meus filhos. Este � Terry e este � Tommy.

Esta � a minha foto preferida.

Jerry tinha-a sempre com ele. Levava-a a todo o lado.

Esse era o meu Jerry.

Depois nasceu o meu Tommy, a minha sobrinha Anita e o meu sobrinho...

Sempre dizes "meu Tommy", "meu Jerry". Adoro.

Ele foi o primeiro que nasceu.

Tudo o que aprendi sobre meninos, aprendi-o com ele e para ele.

Saiu a not�cia na r�dio...

...de que algo se havia passado em Fallujah.

Mataram quatro civis dos E.U.A. em Fallujah...

...que trabalhavam numa companhia de vigil�ncia chamada Blackwater.

H� quatro fam�lias que hoje lhes tocaram � porta de casa.

compaix�o aos que receberam a noticia e aos que a deram.

N�o quis enfrentar a realidade, e ainda n�o quero acreditar...

...mas a verdade � que ele j� n�o est� connosco.

Tenho que rezar pela sua alma.

Sinto a sua falta.

Zanguei-me muit�ssimo. Estava muito, muito zangada.

Nem sequer sabi� o que se havia passado.

Estava zangada porque o meu filho tinha morrido...

...zangada com os que o mataram, com esses revoltosos iraquianos.

Talvez fossem meninos da rua.

A eles ensinaram-lhes a odiar...

...aos que n�o tiveram as suas cren�as.

Custou-me muito odi�-los...

...mas quando soube o que a Blackwater tinha feito...

...comecei a sentir-me realmente...

N�o sei como descreve-lo.

Cada ve�culo devia estar blindado...

...e bem armado com metralhadoras.

Pois n�o estavam.

Devia haver tr�s pessoas em cada ve�culo.

Enviaram dois homens ...

...quando deveriam ter enviado mais dois.

O contrato dizia que tinham que saber onde iam e com quem.

E que iriam a lugares que j� tinham ido.

O ve�culo devia ser um blindado...

...e deveriam ter algu�m armado para os proteger.

O meu filho est� morto...

...porque trabalhou para pessoas que n�o tinham interesse nele.

S� lhes interessava o dinheiro.

Esbanjaram dinheiro na miss�o...

...e esqueceram muito os direitos.

Que vergonha de pa�s...

...e que vergonha de companhia � a Blackwater.

O que se passou enquanto estavam nessa companhia...

Essa companhia, e n�o a mil�cia norte americana...

...n�o assumiu a sua responsabilidade.

E os nossos membros da fam�lia morreram por isso.

� a cidade mais perigosa da Terra.

Enviaram-nos sem armas...

...sem um ve�culo blindado e sem mapa.

Isso � assassinato por negligencia.

Eles eram s� n�meros.

Gente prescind�vel.

Essa not�cia figurou na primeira p�gina...

...e foi transmitida nos notici�rios...

...e o modo com que essa companhia manejou o assunto ditou o seu futuro.

O primeiro que uma companhia em crise, como a Blackwater...

...tem que perguntar frente uma situa��o similar �:...

...que deve fazer para conservar...

...o futuro financeiro da companhia?

Esta � uma companhia cujo �xito econ�mico...

...depende do subs�dio do governo de EUA.

Nas primeiras 24 horas,

a Blackwater contratou uma companhia de cabildeo...

...chamada Grupo Estrat�gico Alexander.

Em 2004, A GEA era uma das poucas companhias...

...afiliadas aos conservadores Republicanos.

A Blackwater, e o seu presidente e fundador Eric Prince...

...tem v�nculos com os conservadores...

...particularmente na coliga��o crist�...

...e tinha sido muito generoso com as suas campanhas.

Ele e a sua fam�lia contribu�ram com mais de $2 milh�es...

...aos candidatos Republicanos e ao partido Republicano.

N�o quero falar consigo.

Senhor, que se passou com os homens em Fallujah?

O insucesso em Fallujah foi a 31 de Mar�o...

...e �s 24 horas...

...j� se estavam a reunir com os congressistas mais poderosos...

...que iam decidir o futuro dos fundos da Blackwater.

Acorreram ao senador John Warner,

Pdte. do Comit� de For�as Armadas.

Acorreram ao deputado de San Diego, Duncan Hunter,

Pdte. do Comit� de Servi�os Armados...

...e conheceram o Rick Santorum, Pdte. do Comit� de Senadores...

...um cargo de muito poder.

H� contratados ref�ns que t�m sofrido danos...

...e que t�m morrido.

A morte mais horr�vel ocorreu a 13 de Abril.

A quatro empregados no Iraque...

...queimaram-nos, mutilaram-nos e atiraram-nos de uma ponte.

Acham que devemos raci�ionar?

Opomo-nos rotundamente a esta emenda tal qual est�.

A estrat�gia da Blackwater funcionou muito bem...

...porque detiveram todas as averigua��es...

...e puderam proteger o seu neg�cio.

Empregaram ex funcion�rios de alto cargo do governo:...

... Cofer Black, ex membro da CIA...

...e Joseph Schmitz, inspector geral do Pent�gono.

Estes altos funcion�rios ajudam a atrair novos neg�cios...

...e a obter contratos novos.

Um ano depois do incidente em Fallujah...

...tinham recebido $200 milh�es em novos contratos do governo.

Os ex funcion�rios do governo...

...que conseguem empregos lucrativos na industria da defesa...

...t�m liga��es e t�m influencias.

A FOR�A A�REA CONTRATA A BLACKWATER

AFEGANIST�O CONTRATA A BLACKWATER

Acabam de construir uma sede.

� uma grande expans�o.

Sim, mas � necess�ria. Temos que seguir crescendo.

A companhia disse que pode reunir...

... centenas de homens prontos para a batalha.

Todo um ex�rcito privado em muito pouco tempo.

Os contratados da Blackwater est�o em todo o mundo.

CONTRATO KATRINA DE $73 MILH�ES PARA A BLACKWATER

Em vez de llorar o meu filho e os outros tr�s...

... lucram com a trag�dia.

Estavam a fazer o poss�vel para ganhar mais dinheiro.

A maioria dos homens no Iraque n�o recebem protec��o.

Ainda morre gente que trabalha para Blackwater.

O mundo tem que saber o que se est� a passar ali.

Temos que det�-lo. T�m que haver respons�veis...

...porque est�o a sair impunes dos assassinatos.

�s companhias n�o se lhes deve permitir...

...operar em zonas de guerra e eximi-las de responsabilidade.

Eu leio a B�blia em grego e em hebraico...

...e o hebraico evoluiu ao �rabe.

Tamb�m queria pagar o empr�stimo estudante.

Devia $40 mil que o ex�rcito prometeu pagar.

Deram-me uma compensa��o e converti-me em interrogador.

Como isto foi antes do 11 de Setembro...

...n�o creio que teria que interrogar ningu�m.

Em todo caso numa guerra convencional...

...onde as coisas tinham sido muito diferentes.

Disseram-me em Abril de 2003...

...atrav�s de uma chamada telef�nica...

...que me tinham promovido a General de Brigada.

Que boa noticia, me diz. "Qual � o mal?", perguntei.

"Que a sua unidade vai assistir os peritos em cadeias...

...na restaura��o de pris�es no Iraque...

...e j� est� destacada".

Perguntei se podia ir, e houve um sil�ncio.

"Quer ir?", perguntaram-me

Um dia chamou-me um Sr. Sallah a pedir-me ajuda.

Os americanos tinham-lhe tirado o dinheiro e estava muito mal.

Ele estava em Abu Ghraib.

Contou-me que numa ocasi�o o despiram...

...ataram-lhe o p�nis, e que com oito homens mais...

Disse-me que eram americanos...

...e que o empurravam de um lado para outro...

...por vezes gozavam e riam dele.

Perguntei quem lhe fez isso...

...e disse-me que havia dois tipos de pessoas:...

...umas com uma esp�cie de uniforme militar...

...e outras vestidas de civil. Como de civil ?, perguntei...

"Com cal�as e camisas normais", respondeu-me.

Essa foi a primeira vez que me dei conta...

...que havia outro elemento envolvido em Abu Ghraib...

...de que havia outro tipo de pessoa.

Na ter�a-feira que me prenderam ia ao meu trabalho em Hasswa.

Eu sou engenheiro electr�nico.

Levaram-me � pris�o de Abu Ghraib...

...a 1 de Janeiro de 2004.

Havia uma pessoa vestida � civil a dar ordens.

Creio que era das companhias privadas.

Meteram-me numa cela, voltaram-me a espancar...

...arrancaram-me a roupa selvaticamente.

Uma das suas estrat�gias � a de amarrar o p�nis...

...e assim cortar a circula��o.

Porque o fazem?

Porque me injectaram algo...

...que me tem impedido de ter mais filhos?

Porque usa o ex�rcito companhias privadas...

...para interrogar os presos?

S�o das companhias: TITAN e CACI.

Quando vi as fotos...

...perguntei ao comandante da investiga��o...

...porque estavam os tradutores na cela com o prisioneiro...

...e disse-me que n�o eram tradutores mas sim interrogadores de CACI.

O Minist�rio do Interior contratou a CACI...

...num povoado do Arizona para fazer certo trabalho .

Mas esse contrato permitia fazer outras coisas...

...como interrogar em Abu Ghraib.

O que supostamente era um contrato...

...para fazer trabalhos de oficina...

...resultou ser para obter informa��o n�o de computadores...

...mas sim de gente numa cadeia do Iraque.

Ao momento dos esc�ndalos na primavera de 2004...

...quase 50% dos interrogadores eram empregados privados.

Esta emenda responde a uma seria preocupa��o...

...referente ao uso, mal uso, de empregados privados...

...no trato dos detidos no Iraque.

Sra. Presidente, esta emenda pro�be o uso de contratados...

...para interrogar prisioneiros em opera��es militares.

Parece-me muito claro...

...que n�o podemos contratar pessoal privado...

...para realizar fun��es inerentemente governamentais...

...inerentemente delicadas e inerentemente explosivas...

...como as de interrogar os prisioneiros.

As companhias existem para lucrar...

...e quando se as contrata, seja para abastecer �gua...

...ou para interrogar prisioneiros...

...o seu dever � trabalhar e lucrar o mais poss�vel.

Isso n�o funciona no campo da intelig�ncia.

N�o se contrata pessoal...

...que n�o est� 100% comprometido com o pa�s...

...que execute delicadas actividades governamentais...

...como a consecu��o de intelig�ncia militar.

Tamb�m cria um conflito.

N�s sab�amos qual era a cadeia de comando...

...obrigaram-nos a memoriza-la e a obedecer.

Mas qual � a cadeia de comando da CACI?

Essas companhias converteram as cadeias...

...em laborat�rios de tortura.

Surpreendeu-me que me tenham prendido.

No dia seguinte levaram-me a Abu Ghraib.

Tiraram-me o saco da cabe�a...

...e encontrei-me em frente de militares e interrogadores.

Era um grupo de oito ou dez pessoas.

Urinaram-me em cima...

...colocaram as suas armas nas minhas partes privadas...

...e deram-me uma paulada.

Podia ouvir gente a pedir ajuda...

...porque os estavam a agarrar e torturando.

Tamb�m ouvia c�es a ladrar.

Era um acordo silencioso.

Temos regras que � que cumprir...

...mas n�o podemos perder tempo vigiando para que se cumpram.

Se n�o sei o que se est� a passar...

...posso declarar a minha inoc�ncia.

Os patr�es est�o a salvo numa oficina nos EUA...

...e n�o exercem supervis�o directa.

Recusam-se e dizem que o pessoal se passou...

...e que n�o sabem quem lhes dava as ordens.

Isso os exime de culpa.

Esta � uma c�pia do an�ncio que apareceu na imprensa...

...a 10 de Maio. Vou ler.

"M�nima supervis�o".

Escutem bem: "M�nima supervis�o".

Em 2003, o Pent�gono entrou em p�nico.

O Ministro de Defesa, desesperado...

...rapidamente disse o que tinha que fazer...

...para obter mais intelig�ncia:...

...contratar empresas privadas que n�o sabiam o que faziam...

...e coloca-las na cadeia de comando militar.

Disse isso; estava desesperado.

PROCESSO DE INTERROGA��O

A empresa contratadora no Iraque � sumamente lucrativa.

JP LONDON. INGRESOS DE CACI $22.249.453

Dava-se muit�ssimo dinheiro aos contratados.

Havia inclusive cargos desnecess�rios.

Havia uma cama com computadores, para aceder a Internet...

...e havia uma senhora, uma empregada civil...

...que por anotar o meu nome e emprestar-me uma m�quina...

...cobrava uma cifra de seis d�gitos.

Que fazia ali? Porque pag�vamos por isso?

Oferecem tanto dinheiro, que n�o podia recusar.

Se �s mec�nico e ganhas $20.000 ao ano...

...e te oferecem $100.000 livres de impostos para ires ao Iraque...

...n�o os vais recusar?

A miude perguntavam aos soldados e aos guardas:

"Voc�s ganham $3.000 ao mes? Eu ganho isso h� semana".

Fal�vamos de que em 8 meses nos ir�amos embora dali...

...a haver ganho $140 mil.

Isso afectava a reten��o.

Porque um militar se voltaria a alistar...

...para fazer o mesmo trabalho, quando podia deixar o ex�rcito...

...e ganhar seis vezes mais por o mesmo trabalho?

Havia uma frase que diz�amos:

"Comida por liberdade".

Se querias que te pagassem mais terias que comer mais...

...para que te devolveriam a casa.

Era uma baixa honrosa...

...que aumentava o teu sal�rio at� 5 vezes.

E funcionava.

As for�as norte americanas chegaram h�s 11:30 p.m...

...e levaram-me a mim e ao meu filho.

O meu filho come�ou a gritar: "Essa � a minha m�e!"

Um americano agarrou-me na m�o...

...e gritava "R�pido, r�pido".

Disse-me que se n�o confessava com que terroristas trabalhava...

...me mandaria a um lugar onde me iam violar.

Estava muito zangado porque sabi� que alguns presos...

...que tinham sido torturados e que estavam feridos...

...n�o tinham feito nada e n�o eram revoltosos.

Tinham-nos apressado sem nenhum motivo.

Interrogamos taxistas e entregadores de piza.

Chamavam-nos "Achmed qualquer um".

Usar m�todos de tortura e usar gente n�o qualificada...

...n�o ajudou em nada...

...e causou problemas � seguran�a nacional e aos soldados

porque a informa��o que se obteve n�o serviu para nada.

Em muitas zonas v�-se hostilidade...

...havia os soldados americanos...

...n�o porque est�o a fazer muitas coisas mal...

...mas sim porque a informa��o que lhes transmitem...

...transmitem mal, com pouco profissionalismo...

...segundo algum interesse particular.

Eles s�o linguistas contratados por a Titan.

A Titan tem contratos a longo prazo...

...com importantes companhias do nosso pa�s...

...para abastecerem de tecnologia inform�tica e apoio t�cnico.

Tem contratos com o Ex�rcito e com o Comando de Seguran�a...

...e tem mais de 4.000 linguistas que fazem ajuda voluntariado.

A Titan � a companhia que promove os linguistas no Iraque.

� a maior no seu ramo.

Estavam t�o desesperados em conseguir tradutores...

...que contratavam qualquer pessoa...

...que falasse ingl�s e �rabe.

Havia gente que n�o falava bem o idioma.

N�o o lia nem o escrevia. Refiro-me ao ingl�s.

Contratavam-nos sem lhes fazer nenhuma prova.

A prova que me fizeram a mim foi uma chamada telef�nica.

Os militares confiavam em n�s, na Titan.

A Titan dizia que os seus tradutores eram preparados...

...instru�dos, de plena confian�a, com autoriza��o...

...e que deviam confiar neles em tudo o que diziam.

Trabalhei estritamente com a Titan durante um ano...

...e esses tradutores n�o estavam preparados.

N�o sei que prepara��o recebiam, mas eram p�ssimos.

N�o havia gerentes, supervisores nem prepara��o.

N�o tinham um sistema que avaliasse o desempenho dos tradutores.

Nem sequer sabiam se os tradutores traduziam...

...ou davam a sua opini�o.

A Titan ganhou muito dinheiro contratando gente incompetente...

...que nem sequer evolu�a. Nem sequer sabi� o que fazia.

Quem sabe por isso torturaram e mataram muita gente...

...e por isso morreram americanos...

...porque algu�m queria ganhar muito dinheiro.

GR�FICO DE LUCROS DA TITAN

Se a estes oficiais que participaram em feitos horr�veis...

...os est�o a processar com as suas ac��es...

...porque n�o se responsabiliza os contratados privados...

...e ao pessoal civil com as suas ac��es?

Se um soldado americano ofende um cidad�o iraquiano...

... submetem-no a uma Corte Marcial.

Mas se um contratado mata a um cidad�o iraquiano...

...enviam-no para casa...

...e logo pode regressar e trabalhar para outra contratadora.

H� dois abusadores em Abu Ghraib...

...que declaram que o que se passou foi que contratados civis...

...lhes ordenaram que torturassem os detidos.

Essas pessoas est�o agora condenadas a 9 anos de cadeia...

...mas n�o h� contratados presos.

A minha pergunta � sobre os contratados privados.

Aos contratados n�o se lhes aplica a Justi�a Militar...

...e perguntei ao Ministro de Defesa...

...a que leis se submetem estes contratados.

Pergunte-me a mim.

Socorro!

Chamo-o e direi que tenho uma pergunta interessante.

N�o quero evadir-me � pergunta, ainda que agora fosse conveniente.

Mas chamarei o ministro e direi que a sua pergunta � v�lida...

...e perguntarei que se est� a fazer.

� assim que eu trabalho.

Obrigado.

Diga.

Est�o a investigar estas acusa��es?

O que lhes posso dizer � que o caso est� a ser investigado...

...e que o tempo o dir�.

Estes contratados t�m influencias em Washington...

...e o governo sente que os deve proteger...

...que deve proteger a seguran�a desses contratos...

...e que deve protege-los de uma ac��o judicial.

A maioria dos gerentes e da gente com quem trabalhamos...

...eram ex oficiais militares de altos ramos.

Os grandes contratados militares...

...t�m uma junta directiva e uma ger�ncia...

...composta de altos militares retirados...

...coisa que lhes permite conseguir contratos/i>

Washington � um lugar incestuoso:...

...h� oficiais retirados, congressistas...

...e agentes de Defesa.

Os suspeitos habituais regressam uma e outra vez.

Os que recebem o dinheiro...

...da Halliburton, Titan, CACI e Blackwater...

...s�o o presidente do Congresso e da C�mara de Deputados.

Eles supervisionam os gastos militares.

Estas gigantescas corpora��es.

...t�m descoberto como comprar influencias legalmente.

O EX�RCITO CONCEDE-LHES CONTRATO

A COMPANHIA ENVOLTA EM ESCANDALO

A CACI CONCEDEU UM CONTRATO POR $19,25 MIL MILH�ES

EX PRESIDIARIO EXIGE A DOIS CONTRATADOS DOS EUA

COMPANHIA DEBAIXO DE FOGO GANHA CONTRATOS DE KATRINA

TITAN TEM 2 DEMANDAS FEDERAIS

Cito Jo�o Paulo II:

"O lucro em si n�o � motivo suficiente nos neg�cios...

...porque � avareza o que os move, n�o a moralidade".

Fui ao Iraque e regressei...

...e decepcionei-me quando descobri que n�o �ramos os bons.

Porque havia crescido com um sonho do que era os EUA...

...e quando vi esse sonho em Abu Ghraib, fiquei desiludido.

J� n�o me sentia americano...

...porque vi o meu sonho destru�do e desonrado.

Quando chegaram ao Iraque...

...uma empresa filial da Halliburton chamada Kellogg Brown Root...

...j� estava ali.

Era gente de log�stica e mec�nicos...

...contratados para instalar pontos de duche...

...lavandarias e refeit�rios

Procuravam qualquer oportunidade para empreender...

...o que tradicionalmente eram roles militares.

Quando se empregam contratados...

...ganha-se muita efici�ncia, experi�ncia e especializa��o.

Foi deprimente...

...porque tiraram-me o meu trabalho e terminei sem fazer nada.

Tivemos que ensinar a gente da KBR a reparar r�dios...

...e tivemos que ensinar-lhes os passos b�sicos...

...quando podia estar a melhorar como soldado...

...e sinto-me mais perito no meu trabalho...

...em vez de ficar de guarda a esperar que os da KBR...

...terminassem o trabalho que lhes tinham ensinado a fazer.

Muita gente perdeu o seu trabalho.

Os trabalhos de log�stica...

...dos intendentes e dos mec�nicos...

...absorveu-os a gente da KBR.

Se n�o conheces a KBR, nunca estiveste no Iraque...

...porque a KBR est� em todas partes.

Todos os dias se v�em milhares de cami�es a andar nas estradas...

...a levar abastecimento �s bases militares.

Quase todos os camionistas da KBR eram estrangeiros.

Eram de Paquist�o, do Nepal e da �ndia.

�s vezes americanos conduziam os cami�es...

...civis americanos.

Foi um amigo de Calexico, Calif�rnia...

...o que me disse do trabalho.

Est�vamos a espera de uma carga e disse-me que ia ao exterior.

Enviei-lhes o meu curriculum.

Pensei que seria um bom trabalho ir reconstruir o Iraque.

Vi-me a transportar gasolina para ve�culos pesados.

Jamais imaginei que iria para uma batalha.

Fui para manter a minha fam�lia, ganhar dinheiro e reconstruir o Iraque.

O Tony e eu conhecemo-nos em 1979 numa festa.

Foi uma coisa �s cegas. N�o passou um ano e casamo-nos.

O seu irm�o estava na Marinha...

...e o Tony sempre quis fazer algo assim.

Era um bom homem.

Pensou que era uma boa causa ir reconstruir o Iraque.

A Halliburton deu-lhe trabalho a conduzir cami�es.

Num mes foi.

Tinha 15 anos quando conheci o Steve.

Um amigo apresentou-nos numa feira e conversamos.

Retirou-se da ind�stria da fibra de vidro...

...e terminou a conduzir cami�es.

O Steve foi para o Iraque para ganhar dinheiro n�o s� por prazer...

...mas sim tamb�m para a educa��o dos tr�s filhos.

Ele empreendia qualquer coisa que pudesse beneficiar-nos a todos.

Ele n�o era militar, era condutor.

Foi reconstruir o Iraque. � o que queria fazer.

9 DE ABRIL, 2004. FERIADO SANTO

Essa manh� levantei-me �s 4:30 a. m.

T�nhamos que estar com os cami�es �s sete.

J� sab�amos que �amos numa miss�o...

... tinham-nos dito na noite anterior, a 8 de Abril.

O primeira coisa que fizemos foi a rotina di�ria:...

...ver os pneum�ticos e a gasolina.

O soldado estava a desenhar um mapa na terra com a bota.

Estava ao lado do seu cami�o. Alguns viram-no, outros n�o.

Ningu�m nos disse porqu� nem o que se estava a passar.

Disseram-nos que as estradas estavam roxas...

...e eu n�o sabia o que queria dizer isso.

Sa�mos do posto quase �s onze.

Como �s 10:40 da manh�.

Sa�mos rumo a Bagdad.

�amos pela a estrada...

...e creio que est�vamos perto da cadeia de Abu Ghraib.

N�o havia tr�fego.

De pronto nos atacaram com uma chuva de balas.

Aquilo soava como uma tormenta.

Parecia o som das panelas de cozinha...

...quando se cozinha numa panela de press�o.

A temperatura sobe e come�am a explodir.

As balas batiam nas portas, no tanque...

...no para brisas, no motor...

Atravessavam uma porta e saiam por outra...

Vinham de todas as partes.

O ru�do aumentava cada vez mais...

...parecia que n�o ia parar.

Pela r�dio escutava os companheiros a pedir auxilio...

...porque se estavam a queimar.

Gritavam "N�o queremos morrer no Iraque".

O cami�o que ia detr�s de mim...

...virou-se e incendiou-se...

...e ele ficou atrapalhado l� dentro, queimando-se.

Ouvi-o gritar e gritar at� que n�o o ouvi mais.

Eram amigos, que uma vez lhes tinha prometido...

...que se tivessem um acidente, n�o os deixaria.

Ouvia-os a gritar porque estavam feridos de balas.

Pediam auxilio e pediam que n�o os deixasse-mos morrer ali.

Eu estava banhado em sangue.

As minhas cal�as e a minha camisa estavam empapados em sangue

Sentimos terror.

Aquilo foi horr�vel de verdade.

Ainda hoje tremo...

... estreme�o quando recordo isso.

Estou aqui sentado, mas sinto que ainda estou ali.

Meu Deus!

Mataram-me!

Meu Deus!

Encontraram-se quatro corpos mutilados a oeste de Bagdad...

...perto de uma zona onde o Inverno passado...

...atacaram uns cami�es que levavam gasolina.

Nesse ataque morreram sete americanos...

...entre eles empregados da companhia Halliburton...

...uma companhia que abastece combust�vel e outros produtos...

...a tropas militares de EUA.

Hoje avisou-se os seus familiares.

A direc��o da Halliburton declarou que estavam muito tristes...

O 10 de Abril...

...um dia depois de receber a chamada da Halliburton e da KBR.

"Steve, liga-me quando chegares � base".

"Disseram-me que tu e outros nove estavam desaparecidos>

>depois de uns fortes ataques".

Como se chamam essas rocas?

O pai disse-nos, mas esqueci-me. Pizarra?

N�o estou segura.

Acabo de cumprir 50 anos>

>e n�o � f�cil ter que come�ar outra vez>

>quando todos os teus sonhos se desmoronaram.

Ele era o amor da minha vida.

Ele acreditava que a KBR e a Halliburton cuidavam dele. Estava seguro.

At� ao final creio que n�o se passaria nada.

Ele n�o escrevia muito.

O seu di�rio est� vazio.

O meu pai disse-me que ia com a Halliburton reconstruir o Iraque.

Algu�m sabia que tinham enviado homens maravilhosos ao Iraque.

Como puderam fazer isso? Eles foram fazer o correcto.

Eu opino que se aproveitaram deles.

Eu confiava nessa companhia.

Saiu na revista "Fortune 500".

Eu n�o acreditava que me enviariam para uma estrada encerrada>

>onde poderia haver actividades hostis.

Isso nem se me ocorreu.

As for�as norte-americanas dizem que esperam mais ataques...

Celebramos o anivers�rio da ca�da de Bagdad.

Tivemos forma��es crist�s...

...e eles se reuniram para crear um dia de perigo.

A Halliburton e a KBR tinham noticias de fontes variadas...

...inclusive de fontes militares...

...de que esse dia haveria combate nas estradas...

...e de que estas estavam negras, encerradas ou rotas.

N�o haveria civis na estrada.

Esses dias eram brancos f�ceis em esses cami�es militares.

N�o pod�amos usar nada que nos fizesse parecer militares.

Notava-se que n�o �ramos soldados e que n�o actu�vamos como tal.

Nem na base podia p�r-se uma camisa camuflada.

...muito menos se se ia conduzir um cami�o militar...

...num deserto onde havia uma guerra.

Porque enviaram esses cami�es camuflados?

...a uma estrada onde havia combates?

Pelo contrato, creio eu.

Cumprir com o contrato e substituir-nos se morr�ssemos.

Ali se oferecem muitos contratos...

...e se a KBR pudesse t�-los a todos, teria-os todos.

Eles queriam seguir negociando com o ex�rcito...

...sem importar os riscos.

O dinheiro era o �nico que importava.

N�o � dever, honra nem pa�s...

...na gente de Halliburton nem da KBR.

A Halliburton, a KBR e outras companhias...

...seguem no Iraque e seguem ganhando muito, muito dinheiro.

E os outros que arrisquem as suas vidas.

O contrato deles com o ex�rcito...

...deu-lhes lucros anuais de milhares de milh�es de d�lares.

O contrato e os lucros por cumprir o contrato...

...era mais importante que as vidas de seus empregados.

Aqui estamos a falar de que voc�s...

...sacrificaram os nossos ente queridos...

...com a vossa gan�ncia.

A KBR matava a sua gente e substitu�a-a.

Trataram de o fazer connosco e mataram os meus amigos.

E eu creio que trataram de matar-me.

Eu sei que eles sabem.

Este � um caso de como a Halliburton e a KBR...

...lucraram em tempos de guerra abusando dos civis.

Halliburton deveria preocupar-se que seus empregados estivessem a salvo.

Naquele 9 de Abril..

...eles sabiam, e sabiam muito bem...

...de que se os enviavam, era muito prov�vel que os matassem.

Quando a gente disse que deram as suas vidas...

...eu asseguro que eles n�o deram as suas vidas.

A eles roubaram-lhes as suas vidas.

Como gritaram que n�o queriam morrer!

N�o houve nada glorioso...

...nessa espantosa e terr�vel experi�ncia.

Eles n�o morreram, a eles assassinaram-nos.

A KBR recebeu contratos de milh�es de d�lares sem concurso.

A Halliburton deram o contrato sem licita��o previa.

No caso da Halliburton...

...quase todos os contratos que recebe s�o exclusivos.

Isso significa que se oferecem o contrato e se o d�o...

...� a �nica companhia que licita.

Muitos defenderiam a Halliburton...

...a dizer que � a �nica capaz de fazer o trabalho.

Os conservadores que est�o a favor do livre comercio...

...deveriam estar escandalizados...

...porque quase n�o � compet�ncia na industria da defesa.

Bunnantine Greenhouse...

...contratadora do Corpo de Engenheiros do Ex�rcito...

...alega favoritismo e viola��o das regras.

Entrei com um processo que estava corrupto...

...e que se inclinava a dar trato preferencial � KBR.

A KBR estava pr� seleccionada...

...e a dura��o do contrato estava predeterminada.

� o abuso mais aberrante que vi em toda a minha carreira.

Nos EUA rege a compet�ncia.

E na industria da defesa...

...quando de grandes programas se trata...

...n�o � compet�ncia, � conduta de cartel.

� corrupto, corruptor e corr�i a defesa nacional.

Estamos seguros de que n�o � nada.

H� empregados que t�m turnos nocturnos, e cuidamos deles.

O que sabemos jamais sair� na imprensa.

Ali h� muito que reajustar, e eu ajudei.

Sacamos 80.000 soldados em tr�s meses.

- Andy Nowans. - Angela Stevens.

Herb Camson.

Jay Patterson, orgulhoso empregado da Halliburton.

Sou Ben Carter. Apenas cheguei ao Iraque...

...soube logo que n�o queria trabalhar para essa companhia.

Contrataram a Halliburton para abastecer os soldados...

...de �gua limpa para cozinhar e para tomar banho.

Um empregado da Halliburton...

...viu algo a mover-se na �gua do seu lavat�rio...

...assim que examinei a �gua nos tanques...

...e vi que n�o tinha cloro.

A �gua com que nos lavava-mos estava muito contaminada.

E quando digo contaminada, � porque tinha mal�ria...

...tifos, parasitas, crypstoporidium...

A lista � largu�ssima.

Empregados da Halliburton acusam a companhia...

...de expor aos soldados a �guas contaminadas.

Quando tratei de dizer �s tropas...

...que a sua sa�de corria perigo...

...disseram-me que esse n�o era problema meu.

A companhia s� queria lucrar...

...e n�o lhes importava a sa�de das tropas.

Das 67 plantas de tratamento a cargo da Halliburton,

63 estavam a tirar �gua contaminada...

...e os soldados tomavam banho todos os dias.

Desculpem...

Eu tinha ido para ajuda-los.

Ali h� muitos soldados.

Alguns quem sabe regressem ilesos...

...mas muitos regressar�o com o sangue contaminado...

...por culpa da Halliburton.

E eles nem sequer o sabem. Algu�m lhes ter� que dizer.

E estou seguro de que n�o ser� a Halliburton quem lhes diga.

Eu sabia que com a Halliburton faria trabalhos importantes.

Apagamos alguns inc�ndios...

...e abastecer a nossas tropas � toda uma aventura...

...mas o melhor foi servir aos soldados boa comida...

...para que se sentissem mais perto de casa.

Porque n�o vais ao refeit�rio? Quanto tempo passas na fila?

Ao menos uma hora.

- Para comer? - E numa tormenta de arena.

Para que � essa fila que est� ali?

Para entrar no refeit�rio. Ali comemos.

T�m atacado os refeit�rios v�rias vezes.

Os iraquianos revoltosos sabem a que horas comemos...

...assim como sabem perfeitamente quando atacar.

E isso passa-se porque a KBR n�o quer cozinhar as 24 horas...

...para ter sempre comida limpa.

N�o o fazem porque adoram dinheiro.

Eles cobram por cada soldado que coma...

...n�o por cada soldado que salvem.

Alimentar as tropas.

O Pent�gono tamb�m achou irregularidades nesse contrato.

O Pent�gono descobriu que um contrato da Halliburton...

...para abastecer as tropas...

...tinha um sobre-pre�o de $ 1,8 mil milh�es.

Foi uma estafa.

A Halliburton cobrava $45 por seis latas de Pepsi Cola...

...e a n�s e aos militares nos as davam gr�tis.

Estas bebidas fazem-se no deserto...

n�o as trazem de EUA.

Fazem-nas com envases �rabes de Coca-cola ou Pepsi Cola,

...no mesmo deserto...

...de modo que transporta-los n�o � nada agrad�vel.

Havia lavadoras m�veis para lavar a roupa...

...e a Halliburton cobrava ao governo $100 por cada saco que lavava.

Quando receb�amos a roupa limpa...

...estava pior que antes, estava suja...

...assim n�o lhes tornei a dar a minha roupa e a lavava eu mesmo...

...ainda nos proibiam que n�s a lav�ssemos.

Se a tinha que dar � KBR...

...ainda que todos soubessem que a lavavam muito mal.

A KBR recebe $99 por lavar um saco de roupa suja...

...quando em casa a lavo por $3.

O dinheiro que legalmente roubam � dinheiro dos contribuintes.

Segundo o Pent�gono...

...a companhia cobra de mais aos contribuintes.

A Halliburton cobrou aos contribuintes...

...pelos seus contratos no Iraque.

Est�o a usar o seu dinheiro.

Estes contratos regem-se por o sistema "quanto mais margem"...

...que � o contrario a agarrar dinheiro.

Garantia que tudo o que um compra...

...ser� reembolsado se � alguma justifica��o,

e, al�m do mais, dar-se-� uma compensa��o.

Cr�ticos dizem que quanto mais margem se aprova.

Por vezes quanto mais dinheiro o contribuinte gasta...

...mais dinheiro ganha a Halliburton.

Ou quanto mais margem mais alimenta a aumentar os custos...

...porque se recebe uma alta percentagem de lucro.

Por isso n�o � est�mulo para se hospedar num motel...

...mas sim para se hospedar no Ritz Carlton.

O lugar no Kuwait que escolheram para nos adaptarmos...

...era um clube na praia que tinha tr�s piscinas.

Era melhor que o Wyndham ou Ritz. Muito elegante.

Pisos de m�rmore, carpintaria de caoba...

Havia motos de �gua.

Podias alugar e divertir-te no mar.

Alug�vamos as motos de �gua, e pagavam-nos.

Disseram-nos "N�o perguntem, s� desfrutem".

O governo investiga se a Halliburton...

...cobrou de mais por trabalhos j� feitos no Iraque.

Todos os dias nos davam comida 5 estrelas.

Era tudo espl�ndido.

Filas de vegetais, de carne, de peixe...

Era um contrato de quanto mais margem.

Quanto mais dinheiro a KBR gastava, mais ganhava.

Viv�amos como reis comparados com os militares.

Eles dormiam em tendas e n�s com ar condicionado.

As tendas estavam manhosas...

...e todos come�aram a ter problemas respirat�rios.

Se recebem milh�es de d�lares...

...porque n�o nos d�o uma cama decente?

Os soldados dormem em sacos-cama no deserto...

...e os executivos da KBR t�m carros de $40.000.

Eles e as suas secret�rias v�o em carros de $30.000, $40.000.

As secret�rias vivem aqui, comem aqui, lavam-lhes a roupa...

...e n�o t�m necessidade de sair...

...mas t�m um carro �ltimo modelo...

...com tudo o que tu podes imaginar.

Jantes cromados, assentos de pele, reprodutor de CD...

Luxos que n�o necessitam em tempos de guerra.

Porque necessitam de uma Hummer H2?

Porque os gerentes da Halliburton...

...t�m Cadillacs no Iraque? Para qu�?

Uma vez vi uma factura de $7.000.

Era por um mes de aluguer de uma camioneta.

O contrato era por tr�s anos...

...o que soma $250.000.

� um carro que qualquer um pode comprar nos EUA...

...por $45.000 como m�ximo.

O contribuinte paga $250.000 e nem sequer � dele.

Compraram e ordenaram a equipa enganados.

Havia computadores em caixas e carros novos...

...que tiveram que queimar e d�-los como perdidos...

...para assim receberem mais dinheiro para comprar a equipa adequada.

Porque pedir a equipa que n�o �, s� porque te est�o pagando...

...para logo queim�-lo?

T�m cami�es novos e nem sequer h� filtros que se aceite.

E se o motor explode?

Compram outro cami�o e que o pague o governo.

Um cami�o de $75.000 e n�o � pneum�tico suplente.

Tivemos que queim�-lo e a Halliburton n�o se importou...

...porque o governo paga.

Cada vez que um ve�culo tinha Um acidente havia que destru�-lo.

E custavam $80.000, $100.000. S�o cami�es muito caros.

Queim�vamos combust�vel frente aos iraquianos...

...n�o os ajud�vamos. T�nhamos que obedecer �s ordens.

Eu repartia correspond�ncia com um cami�o

e �s vezes repartia um s� saco.

Arriscava a minha vida para repartir um saco.

Escolt�vamos caravanas de cami�es vazios.

Doze camionistas acusaram a companhia...

...de esbanjar dinheiro do governo...

...por usar os cami�es sem transportar nada.

N�o tinha sentido viajar com as estradas...

...e arriscar a vida sem nenhum motivo...

...porque viaj�vamos vazios.

Fui em busca de uma vida melhor para a minha fam�lia...

...para lhes dar um bom tecto e n�o me preocupar com a comida.

N�o gostei que tivesse ido.

Estranhamos muito.

N�o podia jogar com ele.

N�o tinhas com quem jogar basebol nem com quem pescar.

� m�e dava-lhe medo que ca�sses e te afogasses.

Sim.

Ali me feri, dispararam, atiraram pedras...

Pensei que n�o s� podia melhorar o nosso estilo de vida...

...mas sim que tamb�m podia fazer algo pelo meu pa�s.

Eu abastecia os militares...

...para que pudessem comer e pudessem combater bem...

...mas quase sempre viajava sozinho.

A Halliburton cobrava ao governo por cada acampamento...

...por vezes os amigos de um morriam sem nenhum motivo.

E os cami�es iam vazios.

Era assim que a Halliburton matava e ganhava dinheiro.

� a maneira legal de roubar os cidad�os e os militares.

Acusam a Halliburton de desviar milh�es de d�lares.

Auditores falam em conversa��es de fundos por $61 milh�es.

Parece que agora as cifras s�o muito maiores.

As excessivas e infundadas contas da Halliburton...

...excedem o milhar de d�lares.

Se nos est�o a cobrar de mais, esperamos que nos paguem.

Tem-se provado muitas vezes que a Halliburton tem cobrado de mais...

...e o Pent�gono sempre a pagar.

N�o sei quem protege a Halliburton...

...e n�o entendo porque os militares a protegeram.

A junta directiva tem contactos no Dpto. de Estado...

...e no ex�rcito.

Na Halliburton � gente que trabalhou no ex�rcito.

Quando se contrata altos oficiais do Pent�gono...

...quando o vice-presidente � o presidente executivo...

...e tem o acesso que outros n�o t�m.

N�o � coincid�ncia que tenham contratado...

...a companhia do vice-presidente...

...para reconstruir o Iraque.

Diz-se que a vice-presid�ncia...

...coordenou o neg�cio multimilion�rio com a Halliburton.

Quando se soube que a Halliburton recebia os contratos...

...n�o houve nem uma audi�ncia no Congresso nem no Senado...

...n�o se analisara o processo...

...atrav�s do qual a Halliburton recebeu os contratos.

Isso � absurdo.

A responsabilidade � do Congresso dos EUA...

...e n�o vejo que se estejam a tomar medidas.

O Senado deveria passar menos tempo a fazer acusa��es...

...e mais tempo promovendo o bem que se tem feito.

Se algu�m cr� que os contratos da Halliburton no Iraque...

...n�o se geriram de dentro...

...estaria a acreditar num dos disparates mais atrozes.

Claro que foram geridos de dentro...

...para comprar apoio pol�tico e pagar a colaboradores.

Foram estrat�gicos repartindo as apostas e as campanhas.

Quase todo o dinheiro vai para as comiss�es...

...que manejam os assuntos militares.

Quando se paga dinheiro de influencias...

...na forma de apoios a campanhas...

...a gente v� para outro lado.

O ex�rcito anunciou que firmou um novo contrato...

...com uma filial das empresas Halliburton.

Na guerra, os soldados est�o pendentes de uma bomba...

...de uma granada, de uma mina e dos movimentos do inimigo.

No mundo dos neg�cios...

...s� se est� pendente de quanto vender� o pr�ximo contrato.

As ac��es da Halliburton t�m-se quadruplicado...

...desde que come�ou a guerra...

...e aos contribuintes est�o a rouba-los.

Os chefes decidem trabalhar com contratados...

...porque eles s�o mais baratos.

Pois agora as provas dizem que n�o s�o mais baratos...

...e que nos est�o a estafar.

PRESIDENTE EXECUTIVO DA HALLIBURTON

$42.637.920

Firmamos contratos com a Halliburton e outros...

...para fazer coisas que os iraquianos...

...tinham feito melhor e mais barato.

Hav�amos de ter podido dar-lhes trabalho.

J� basta de especuladores da guerra!

E se seguem especulando, que v�o a pris�o...

...porque � ali onde devem estar.

A minha emenda deteria-os.

O Congresso n�o aprovou nem uma lei que vigie isto...

...desde que come�ou a guerra.

Nem sequer se tem aprovada uma emenda...

apesar de tanta fraude, abuso e desrespeito.

� que formar uma comiss�o bipartid�ria...

...que an�lise estas fraudes e estes abusos.

- Emenda n�o acordada. - N�o se adopta a emenda.

N�o se aprova a emenda Leahy.

Se visse aos directores de CACI, de Titan e da KBR...

Que diria Thomas Jefferson se visse o n�vel de lucros...

...que se estipulou para a guerra?

Que diria Benjam�n Franklin?

O governo do povo, com o povo e para o povo...

...� o governo para os que obt�m contratos...

...e eles n�o s�o o povo.

Raytheon, Parsons e DHP n�o s�o Estados Unidos.

A sua avareza vai contra o povo.

Mais e mais dinheiro se vai nestas companhias...

...e menos gente vigia a al�ada federal.

Esta guerra h� que supervisiona-la mais que a qualquer outra...

...porque esta guerra tem-se privatizado...

...como n�o se havia privatizado nenhuma outra na hist�ria.

Eu votei em v�rios deles.

Vejamos que se passa, vejamos quem se mete em problemas...

...e quem vai para a cadeia. Vejamos quem perde o contrato.

Temos uma guerra por diante contra Lockheed Martin,

Dyncorp e Bechtel.

Dado que os especuladores se convertem em patriotas.

Os poderosos e os que lucram t�m muito poder.

T�m muito dinheiro e muitas influencias.

Tem que surgir um movimento muito grande neste pa�s.

Amo o meu pa�s e morreria por ele.

Hoje estou mais preocupada que nunca...

...porque n�o gosto do que vejo.

Este pa�s tem-se convertido num barril de p�lvora.

S� � que acende-lo.

O movimento iraquiano.

Como esperas ganhar o cora��o dessa gente...

...se bem que enganas o teu pr�prio povo por dinheiro?

Antes de enganar outro...

...creio que temos que examinar-nos a n�s mesmos.

O mundo tem que saber o que se est� a passar ali...

...e tem que haver respons�veis. � que deter isto.

Eu sou patriota.

Amo o nosso pa�s e quero que meu pa�s sobreviva...

...e depende de n�s recupera-lo para que sobreviva.