All language subtitles for Introverted.Boss.E07.170213.720p-NEXT

Wow, a panda.

Isn't it cute?

- Yes!
- Yes!

All right. Let's begin!

It's okay because my face is covered.

It's okay because they're kids.

The adults are unexpectedly enjoying it too.

I've changed.

Oh, my. It's Panda!

But it looks a little different from mine.

Gosh, it's a man!

Boss.

What is this?

I didn't want to come empty-handedly.

Kimchi?

Can I ask you something?

I heard a rumor.

Three years ago...

I heard that your secretary took her own life.

That secretary.

What was she like?

I'm sorry.

She was a good person.

But...

I never...

told her that, not even once.

That's what I regret the most.

I see.

You said you don't like kimchi.

I don't dislike it.

I just couldn't like it anymore.

Since you told me what you've been bottling up inside,

shall I also tell you something I've buried away in my heart?

A while ago,

I told you about my sister.

My sister...

is actually dead.

After she died,

my mom stopped making kimchi.

So I asked her one day.

"Mom, why don't you make kimchi?"

Guess what she said.

We no longer have anyone...

that will eat kimchi.

"We no longer have anyone..."

"that will eat kimchi."

I like kimchi, too.

I'm her daughter, too.

Just like that, my mom stopped making kimchi...

and also lost her will to live.

Then soon after that,

she died from a heart disease.

Since then,

I haven't even touched kimchi.

It reminds me of my mom.

But...

I think I can eat it now.

Who made this, by the way?

Don't tell me you did.

That's unbelievable.

This tastes way better than my mom's.

It doesn't remind me of my mom at all.

Let's see.

It tastes so refreshing.

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Do only good-for-nothings...

work at Silent Monster?

They blew a project that wasn't even child's play.

What's wrong with them?

You know Mr. Park of Rose Airlines, right?

Yes.

The one who was accused of power abuse?

I was so sad when Hwan Gi was criticized for power abuse.

Mr. Park made me feel much better.

There's someone else who's as embarrassed as I am.

He'll get in touch with you soon.

I need his wife's family's help in the primary election.

Do you understand?

Let Silent Monster take charge of the PR project.

And you butter Mr. Park up.

Okay, I will.

Let's stop talking about work.

Did my sister not see who Boss really is?

Why didn't she see it?

It might not have been his fault.

What if something else...

happened to her?

(MR. KANG WOO IL)

Yes, Mr. Kang.

Where are you?

Can we meet now?

I have something I have to tell you.

Could it be...

You'll be the best PR expert in this country.

I'm sure of it.

It was just a practice. Don't be too hard on yourself.

It'd be a big problem if you become even stupider.

Could Mr. Kang be Mr. Smith?

(YI SOO)

(YI SOO)

(YI SOO)

Hello.

He's alone. He's very drunk.

Are you okay, Mr. Kang?

How can you be here?

You told me to come.

It's you, Ms. Chae.

Yes, it's me.

You said you had something you had to tell me.

I have something I want to ask you as well.

Are you the person...

I think you are?

I'm...

not the person you think I am.

I'm...

no one to be looked at that way.

You'll be disappointed once you get to know me.

Well...

I'm not sure I understand.

You don't even know who I am.

When you look at me...

that way,

it makes me ashamed of myself.

I didn't know you were getting married.

- But I know everything now.
- That's not what I mean.

Are you okay?

I'm sorry.

You shouldn't look at me.

You shouldn't look at me like that.

But I wanted you to...

I wanted you to watch me.

I'm sorry...

I'm such a coward.

I'm really sorry.

You seem very drunk.

I'll go get some medicine for you.

Wait here.

Thank you so much for today.

Thanks to you, the kids had a happy Christmas.

I should thank you.

By the way...

Ms. Chae left earlier.

Take care.

(7 MISSED CALLS)

Did you call?

I did. Woo Il suddenly disappeared.

He did?

Yes, but we found him. Don't worry.

He was drunk at a bar.

He was by himself.

Are you sure he was alone?

Yes.

He was alone.

It's nothing.

One of our staff has been giving him trouble.

(EPISODE 7: THE DIGNITY OF A SUPPORTING ROLE)

- Your revenge is over?
- Yes.

I think there must be something else that pushed my sister...

to commit suicide.

- Just eat this.
- It's hot.

Anyway, it doesn't seem like Boss was the reason.

What changed your mind? What did Eun Hwan Gi do?

What?

Because you're Chae Ro Woon.

(MERRY CHRISTMAS!)

You're Chae Ro Woon, not Eun Yi Soo.

Does that mean you will quit Brain?

Smart thinking.

Just watching you made me anxious.

I will stick around for a while.

- I want to find Mr. Smith.
- Mr. Smith?

That anonymous fan who always sends you flowers?

He started to send me flowers three years ago,

ever since my sister passed.

Why won't he show himself?

I think it's someone from Brain.

What are you drawing?

Of what someone is always looking at.

Someone?

Did you get a boyfriend?

What?

No way.

It's just...

someone from work.

Mr. Smith will definitely know something.

The truth no one else knows.

Speech...

Hello. I'm your fan.

I heard you went on a workshop.

You look a lot more relaxed.

Our team's future depends on Rose Airlines project.

If I don't change...

Why are you working here alone?

I thought you wanted to change.

That's because I'm trying to change...

You're trying so hard when no one is looking.

Isn't that the way you lived all your life?

You didn't change that much.

Don't do it alone. Work together.

If you really want to change, that is.

Together...

You must sit close with your teammates...

and put your heads together to exchange ideas.

I'll get started.

Mr. Park of Rose Airlines...

had time off after controversy spread about his power abuse.

However, negative public opinion is still dominant.

It is crucial that we improve the owner's public image.

(ROSE AIRLINES CEO BACK AT WORK?)

It's not too bad.

Some don't even take time off...

Gosh. Please.

When the focus is on you,

use a tool that could calm you down.

Please continue sharing your thoughts. I will listen.

Then...

How about a volunteer outing for Mr. Park?

This campaign's intention would be too obvious.

Since he aroused public criticism,

it makes sense to give to the public in order to change his image.

An owner's public image cannot be easily changed.

What about an overseas trip for the orphans?

We're not the cleaners that clean up after owners who abuse power.

Sun Bong, please.

I think he's about to explode.

It'll be hard to restore his image, so we must focus on...

bringing up the company image that went down with him.

How do I say this?

Well...

What do you think, Sir?

Everyone shared their opinions very enthusiastically.

How do I make sure I don't hurt anyone...

while moving forward with this?

My opinion isn't necessarily the right answer.

I don't want them to agree just because I'm the leader.

Should I say it humorously?

No, no.

I better talk loud and clear for them to understand easily.

Should I mention about focusing on the company image?

Or is it better to say, "brand over individual"?

All right. I should talk confidently while being open to ideas.

I will finish it up saying we should try our best together.

He's mad. He's angry.

Sun Bong, why did you say that?

I think Boss needs some time to think it over.

Of course. It must be better for him to work alone.

- That's not it.
- Let's get up.

Everyone needs time.

Let us know.

Take your time. We won't pressure you.

- Bye.
- Enjoy your lunch.

- You'll think of something good.
- Goodbye.

Right, my desk is over there.

This is hard.

It's still so difficult to stand before a lot of people.

- I can never be a leader.
- Come on.

You're the leader.

You can't be a supporting role forever.

You should challenge yourself to a team dinner next time.

Put your arms around them,

and take pictures, too.

- Cheers.
- This is nice.

Anyway, why a team dinner?

He must be trying...

to change himself.

Yes. He scheduled a meeting, and now a team dinner.

Don't you think he's changed?

What's taking him so long?

Did something happen?

Can someone go check?

- Last one loses. One.
- Two.

- Three.
- Four.

You're it.

- Congratulations - Congratulations

- Congratulations - Me?

Do I look too young?

Is it too formal?

Excuse me,

everyone's waiting.

Yoo Hee was worried and asked me to check on you.

Hey,

can you help me?

- Pardon?
- Well...

You seem to be interested in fashion and beauty.

Me?

Yes.

I thought maybe you could specialize in that area...

as an Account Executive. I thought about it for a while.

I mean it.

- Me?
- Yes.

Help me out.

Just as I expected. I knew that suits would look amazing on you.

You look so dashing.

It's just a casual team dinner. I wonder if this is a bit too much.

- Do you not like it?
- Don't get me wrong. I like it.

- Really?
- Yes.

Then...

let's accessorize you up with this.

This is how you tie it.

Like this.

Lastly...

What is that?

This will set it in place.

I see.

He's here.

My gosh.

Doesn't he look so dashing?

- I styled his outfit.
- Is he attending an award ceremony?

He's definitely too overdressed for this occasion.

I think he looks pretty good.

Let's sit down.

Wait, why are you going over there?

Why are you sitting here?

- Come join us. Sit with us.
- Yes, please sit with us.

- You have to join us.
- But...

- Please drink with us.
- I have to leave shortly.

You can still have a drink with us.

Since you're here, let's have a drink.

How about you make a toast?

Say something awesome.

- Bottoms up? Already?
- Bottoms up?

- Bottoms up?
- Let's do it.

- Let's go, guys. Bottoms up.
- Gosh, wait.

Seriously?

Finished!

I drank it all, too.

- That's it?
- Is that it?

Yes.

Let's sit down.

Gyo Ri, let's take a selfie together.

In 1, 2, 3.

- What are you two doing?
- It turned out great.

- Let's take one more.
- They look so cute together.

- We should take a photo, too.
- Okay.

- I want to be in it, too.
- Hurry up.

All right. Here we go.

Let's see.

In 1, 2, 3.

- Send it to me.
- Okay.

Send it to me, too.

- Send me the photo.
- Done. I just sent them.

- I want it, too.
- Thank you.

- Gosh, that's a bad photo of me.
- I think you look good.

My gosh, Gyo Ri has such a small face.

This is a good photo of Gyo Ri.

There. I invited Boss to our chatroom.

You didn't have to.

Goodness.

All of us should take a photo together.

Shall we? I'll take it.

No, no. All of us.

That'd be great. Then...

Oh, excuse me. Do you mind taking a photo of us?

- Let's do it.
- Yes. Come on, guys.

- I don't have to be in it.
- Nonsense.

- Come on. Let's do it.
- Come over here.

Smile, Boss.

In 1, 2, 3.

It's our very first team photo.

Sent.

My gosh, it turned out great.

That velvet suit looks awesome on you.

That hairstyle suits you very well.

Boss, you look more handsome in photos.

You're very photogenic.

- Did you hear about it?
- My gosh.

I didn't know Silent Monster's team dinner was here, too.

- Oh, my.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Mr. Kang.
- Hello.

Hwan Gi, are you drinking with them here?

Gosh, what's up with that outfit?

We were taking photos together. Please join us.

Oh, shall we?

- Shall we take a photo?
- Yes, I'd love that.

The ones at the front should sit down for those at the back.

- Everyone has to be in the photo.
- Move over.

- Move over a little.
- In 1, 2, 3.

All right, one more. In 1, 2, 3.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

Try to aim both at the same time.

Gyo Ri, what are you doing here alone?

I was going through a job search app.

I'm actually the one who told Boss to wear that suit.

I guess I'm not cut out to be an AE.

If this project fails, I'll get fired anyway.

Aren't you worried, Se Jong?

I actually want to get fired.

I guess your family is well-off.

I have a dream.

Becoming a celebrity.

I want to be a multi-talented entertainer who can sing and act.

You just sounded like my little brother.

Remind me. How old are you?

You just sounded like my mom.

Is it that good?

I rarely get to eat stuff like this at home.

You can eat it all.

You seem to be loving it. Eat up.

It sounds like you have it as tough as I do.

I'm all right. My life isn't so bad.

Gyo Ri, do you want to play a game of pool?

- Sure.
- Great!

Move. Move over, guys.

He's so happy-go-lucky even though he's poor.

With a guy like him, I think I'll be happy even if I don't have much...

What am I thinking? Gosh.

Gyo Ri. Come on.

Oh, okay.

- Oh, no.
- That was close. Oh, look!

Boss, I'll strike a pose. Please take a photo of me.

This is how you pose for the camera.

There. Please take it right now.

That's amazing.

You need to step up your game.

- Please, please...
- Focus!

I'm going to distract you.

I'm so bad at this. My goodness.

One more time.

No, you don't have to do it that way.

Relax and focus.

You can do it!

You seem experienced.

You saw that, right?

- You should do better than that.
- I'm getting better.

- There's something I want to...
- I'm sorry about that day.

- You mean, Christmas Eve?
- If you don't mind,

I'd appreciate it if we don't talk about that day.

It'll only make things awkward.

Okay, I won't bring it up.

That's not what I wanted to talk to him about.

Hi, guys.

How's the Rose Airlines project going?

Are there any issues at all?

Communicating with them hasn't been that easy.

I knew it.

- I want a report on it.
- There's no need.

I'll handle Mr. Park.

You don't need to get involved.

I'm not trying to intervene. I just want to help.

Hey, I said I don't need your help!

- Let's have some beer.
- Okay.

This beer tastes great.

It's 100 percent barley.

- Barley?
- Yes.

- Cheers.
- Cheers.

- When it's awkward, drink.
- Cheers.

- Barley, barley, rice.
- Barley.

- Barley.
- Barley.

I'm angry. I'm angry. I'm angry.

I'm angry. I'm angry. I'm angry. I'm angry. I'm angry. I'm angry!

Most of all,

I'm angry that I got angry.

How was the team dinner?

I messed it up.

Why? What happened?

I got angry, and in front of everyone.

Your emotions have surfaced.

That's a very good change.

No, it isn't. That's not how I meant to change.

I don't think we need more counselling sessions.

- I keep getting side-effects...
- That's what it was about?

You even got counselling...

to change?

I'm getting so many wrinkles. I'm tempted to get Botox injections.

My goodness. What if Dad finds out?

It'll be fine as long as you keep your mouth shut.

- I'm home.
- Come on in, Woo Il.

Since her hairdresser did a bad job,

she's been in a bad mood for days.

I'm sure it's about me.

I disappeared without a word on Christmas Eve.

It's cold outside, isn't it? Have some hot tea.

Why are you acting like nothing happened?

I think I should warm up the water.

I got wasted after dashing out on a day like that.

And you don't want to know why I did that...

or what happened?

You don't get angry, either?

You're not going to tell me anyway.

But I like that.

Words are not needed between us.

Even if you don't say anything,

I can understand you and wait for you.

I trust you.

I'll get the tea ready.

You seem experienced.

What should I do?

I forgot my wallet.

Right.

The director of White Cloud Orphanage called...

regarding the trip to Malaysia sponsored by Rose Airlines.

She gladly agreed to go.

On Christmas Eve,

did you meet Woo Il?

Well...

He said he had something to tell me.

It seemed like he called me by mistake because he was drunk.

He just asked me why I was there...

and who I was.

I went out to get some medicine for him, and he disappeared.

That's all. Nothing special happened.

I'm thirsty.

I'll drink some water and then leave.

By the way, what were you doing this late?

Were you working alone again?

Boss?

Is it something...

I shouldn't see?

Is it something dirty?

I won't see it.

I won't see it.

So will you please...

let go of me?

I'll get going, then.

What is this?

Was I startled?

Of course.

Of course, I was startled.

It suddenly went dark.

I couldn't see anything all of a sudden.

It's no surprise I was startled.

Hello. I'm the person in charge, Dang Yoo Hee...

I'm the person in charge, Dang Yoo Hee.

Where's Mr. Eun?

Ro Woon, where's Mr. Eun?

Oh, he's...

He was right here a moment ago.

Boss. Boss.

One more.

Smile. Smile.

Okay.

Could we see Mr. Kang?

Mr. Park is a bit shy with strangers.

He prefers deeper relationships with fewer people.

He's very introverted.

He'll hit it off with our boss.

What?

Hey.

Why are you here?

Do I know you?

Aren't you the grandson of Mr. Kwon, the chairman of KJ Food?

Are you not?

Well, yes.

It must be a secret at the office.

Is that why you acted like you don't know me?

I'm sorry about that.

It's not really a secret.

I'm not acting like I don't know you, I really don't.

Anyway, where is Mr. Kang?

Bring him right away!

Yes, I just arrived at the airport.

Okay.

Are you all right?

Get up.

Gosh, Si An.

Thank you.

You're here.

This is the director of White Cloud Orphanage.

I'm Kang Woo Il.

It's been...

20 years, Ma'am.

Kang Woo Il?

Woo Il?

Do you two know each other?

Woo Il.

You shouldn't cry.

You're like the sunshine that shines through the rain.

I'll make sure to be in touch.

I won't ever forget you.

To me,

you were my mother.

Mr. Kang.

Mr. Kang, what are you doing here?

Mr. Park has been asking for you.

He keeps asking for you.

What do you think you're doing?

If you decided to take the project, you should be responsible.

Just because you're tall and handsome,

that doesn't make you a CEO.

You're late.

Don't you have common sense about treating your clients?

How can I trust you with a job?

I'm sorry.

I'm really sorry for being late.

I'm sorry.

It's all my fault.

Let's go somewhere we can talk.

Gosh. My goodness.

I'm the star of this project.

I asked you to get rid of my bad public image.

Who cares about orphans going on a trip?

How will this help recover my image?

Silent Monster or Dumb Monster,

why would you bring all those halfwits here?

Are you trying to get away with easy money?

Only because of Senator Eun Bok Dong...

Are you serious?

Where are you? What are you doing?

Call me.

Gosh.

Hurry. It's an emergency.

Now.

My goodness.

Aren't you going to focus on me?

I'm sorry.

I'm sorry to interrupt. Excuse me for a moment.

Our staff will inform you on the following schedule.

- Come.
- Why?

What is it?

It's an emergency. Hurry.

I sincerely apologize. I will be right back.

Hey. What kind of situation is this?

What is it? What happened?

Go.

Go back to the office...

and leave this to me.

What do you plan on doing?

Mr. Park isn't someone you can handle.

If this flops, Father's mayoral race...

No. What about your staff?

Like you just said, they're my staff.

So...

leave it to me.

Yi Soo.

Woo Il?

Did Mom call you, too?

She said it's something urgent.

Ta-da.

How do I look?

Mom, why are you wearing a dress?

Must all moms wear hanboks?

I want to wear a dress, too.

Sure. You can wear what you want,

but our wedding is far away.

It's been three years since you two got engaged.

You delayed it because of the incident three years ago,

then you got too busy at work.

And now your father is running for mayor?

Hurry up and let my daughter wear her dress.

What do you think you're doing?

- Did you call Dad, too?
- Of course.

I should put my partner in a tuxedo, too.

- Dad!
- Mr. Park called. He's outraged.

I told you to flatter him, and you're preparing your wedding?

What are you doing wasting time here?

Mom called him. It was Mom!

How is this my fault?

He's not a robot I order around.

He had no problem...

storming out during dinner on Christmas Eve.

How can you do this?

You're my parents, but you make me sick.

What is this?

Woo Il.

Woo Il, wait.

(CHAE RO WOON)

Woo Il.

Look at me.

Please, just take one look at me.

Don't go.

I'll take one now. Pose.

In 1, 2...

Why is he crying?

He lost his favorite teddy bear.

That's nothing.

I'll buy you one.

I'll buy you one this big, okay?

Stop crying.

Stop.

Don't cry. Come on.

You're a good boy.

Kids, he's not a bad man.

He's just not good at expressing himself.

He's a very shy man. Kids?

Hey, what is this mess? Where is Mr. Kang?

How would I know?

I'm the CEO of this company.

You can talk to me.

- My gosh.
- What should we do?

What's going on?

I entrusted your company with the project because of your father.

You're disgracing his name!

I asked you to make my public image more likable.

Quit it if this is how it's going to be!

- It's okay, kids.
- All right, then.

We should cancel the rest of your schedule...

so that you can leave now.

What?

Are you basically saying that you're giving up?

- What should we do?
- Did he just ask if he's giving up?

- Peek-a-boo!
- Even for the kids' sake,

a further exposure wouldn't be a good idea.

Hey, what did you just say?

I can't guarantee I'll be able to make your image favorable again,

but I'll be sure to promote your company.

You can trust me on that.

How dare you!

Smile.

Gosh, who knew there'd be so many cameras at the airport?

I had no idea.

A famous celebrity must be arriving soon.

The talks about you being an abusive boss must be stressing you out.

You should really try to stay calm about it.

I know because I've been through it.

You little...

Sir, Sir.

My sincere apologies.

He's such an introvert person.

He gets very shy around people.

- I see.
- Oh, I should give you this.

Mr. Kang dropped it earlier.

- Thank you.
- No problem.

I should go. Sir, Sir!

We want food!

- You guys ate jjajangmyeon earlier.
- Come on.

My gosh.

- Let's go.
- Let's go have something delicious.

Are we going on a trip?

Si Won, it's okay.

Really?

Of course.

I promise you. Let's pinky swear.

There we go.

Go on without me.

What about you?

I'll follow you.

We'll wait for you.

Shall we go?

I'll be waiting for you.

Hurry up.

Mr. Kang, we're boarding the plane now.

Well, except for Boss.

He actually took off all of a sudden.

But please don't worry.

He said he'll meet us there.

Are you interested in him now that you know?

No, it's not like that.

Don't even dream. The walls are way too high.

I know that.

I was just looking at him.

I can't even look?

Do you have a crush on him?

Wake up, seriously.

No one will think that your feelings for him are genuine.

Everyone will see you as one of those girls...

who are willing to use a guy to move up the social ladder.

I know that, too.

I'm fully aware.

The sausage...

He really enjoyed that sausage.

Why did he enjoy it so much?

How much sausage did he eat?

Do you really like him?

Is it the sausage or him?

Get some rest, Yoo Hee.

Do you want to come to me? Come here.

Thanks, Ro Woon.

- Get some rest.
- All right.

Let's go.

By the way, what did that man dressed in black say to you earlier?

He said he forgot to bring the boarding pass.

Let's go.

She was dropped off at the orphanage...

with the stuffed toy inside her wrapper.

To her, it's like a friend and family.

She used to carry it with her all the time.

Do you want to get some fresh air with me?

Let's go!

It's so beautiful.

It's you. How disappointing.

I told you that he's not coming.

- Why isn't he here yet?
- Why isn't he here yet?

Are you also waiting for the man in all black?

Panda.

Do you think he found Panda's boarding pass?

Panda...

Boarding pass?

Hey, what is this?

Have a look.

Wow, it's Panda!

It's Panda.

So many people have liked the post.

I like it, too.

Si Won.

Si Won.

This is the first time Panda is flying with you, you know.

Panda got so excited and forgot the boarding pass.

I'll go find it and get on the next plane with Panda.

Just go ahead and wait for us there, okay?

Really?

Of course.

I promise you. Let's pinky swear.

There we go. We'll see you there, okay?

Excuse me.

Have you seen a stuffed panda about this size?

- Yes, we have it here.
- You do?

Yes, I think this is it. Thank you. Thanks a lot.

Yes!

Panda missed the flight.

He was so excited about his first overseas trip with Si Won...

and forgot to bring the boarding pass.

Panda is on his way to the departure gate.

Panda found his boarding pass.

Panda is going through the security check point.

Panda is having a meal on the plane.

Panda fell asleep wearing a sleep mask.

He was a supporting role.

Se Jong, Gyo Ri, Yoo Hee, come here.

Oh, my.

What's gotten into him?

It's unbelievable.

Mr. Park must be so happy.

I didn't know he could do something like this.

- Are we not getting fired, then?
- I guess not.

He was a supporting role who shines brighter than the lead role.

(HE GOT TOO EXCITED ABOUT HIS FIRST FLIGHT AND ATE TOO MUCH.)

Should we go and welcome Panda?

- Let's go.
- See you.

- See you.
- You're so cute.

What do you think?

You want to see the guy in black as soon as possible, right?

What? That's not true.

I think I'm right.

- You look sad because you miss him.
- That's not true.

Gosh.

There he is.

You're smiling now.

I missed you.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

(MY SHY BOSS)

Kang Woo Il. When are you leaving?

Have you ever dug out the incident three years ago?

Is Woo Il avoiding your calls?

Yi Soo, tell me what happened.

Boss, I want to see you smile.

I want to see your big smile.

You take Ro Woon's calls and run to her when she needs you.

Why didn't you take mine?

Yes, I'm a terrorist, a sniper.

- A sniper?
- Mr. Um!

I won't try to change you anymore.

Don't change.

You're abandoning me blinded by something else.

You're not being abandoned.

You're just like your father.

- Do you have a crush on Boss?
- Has something bad happened?

I'm sure you have a crush on Boss.

I'm not going to repeat the same mistake.

I'm not going to hesitate anymore.