Original subtitles

� CADI AVI �

�eviri � ssniper ~ Keyifli Seyirler ~

16'nc� Y�zy�l sonlar� Fransa'da

Lord hazretleri, bu b�lgede veba salg�n� mevcut.

Korkuyor musun yoksa? M�mk�n m� bu?

Buran�n bize y�kledi�i kutsal misyonu gayet iyi biliyorsun.

Tanr� yard�mc�m�z olacakt�r.

Yeme�imizi bitirelim, sonra da birka� saat uyur...

...ve yolumuza devam ederiz.

P�rignac'a yolculu�umuzda daha fersah fersah yolumuz var.

Yolumuz da hayli zorlu ge�ecek.

Cad�lar ve b�y�c�ler, �eytan�n arma�anlar�na mukabil...

...Tanr�'y� ve yasas�n�, Bakire Meryem'i ve azizleri inkar ederler.

�eytan, muhte�em zenginlikler ve zevkler bah�eder.

Pekala, attan in ve benimle gel.

Gel haydi, salg�n �zerine tefekk�r etmeni istiyorum.

Nicolas, sen bizi burada bekle.

Gidelim.

- Seni seviyorum, Jean. - Catherine,

and olsun ki, yak�nda kar�m olacaks�n.

Jean, benimle evleneceksin, de�il mi?

Benim i�in asla senden ba�ka bir kad�n olmayacak.

Babam� tan�rs�n; e�er kendimi sana verdi�imi ��renseydi, seni �ld�r�rd�.

Yemin ettim ya, Catherine.

Tanr�m, ge� olmu�. Gitmek zorunday�m.

Her g�n eve daha ge� d�n�yoruz,

bug�n ne mazeret uyduraca��m� bilemiyorum.

E�er baban bir �eyden ku�kulan�rsa, Kutsal Bakire bizi korusun.

- Kar�s� olaca��m Madeleine, s�z verdi. - Umar�m yak�nda s�z�n� tutar.

- Neden babanla konu�muyor? - �nce Toulouse'a gitmek istiyor.

Amcas�n�n hay�r duas�n� alacak. Geri d�n�nce de, babamla g�r��ecek.

�n�m�zden bayku� ge�ti. Tanr� yard�mc�m�z olsun.

Catherine, bir facia ya�anacak.

Hayat�mda g�rd���m en g�zel gelinlik.

�ok ho� g�r�neceksin; lakin, ad�m gibi eminim, Gaston seni onsuz tercih ederdi.

Gaston, ideal bir m�stakbel e�.

Michelle'e imreniyorum; lakin, b�yle birini yakalad���n i�in de tebrik ediyorum.

Mutlu olacaks�n�z, bir s�r� �ocu�unuz olacak.

Gaston... �ok ate�li biri olmal�.

K�skanma art�k, Michelle'i k�zd�r�yorsun.

- Ama, Gaston �yle yak���kl� ki... - �stelik bir de �ok zengin.

Hepimiz de onunla evlenmeyi...

...en az senin kadar isterdik, yan�l�yor muyum?

Gevezeli�i kesin de bana yard�m edin.

Elvire, i�te istedi�in kurdeleler.

Dediklerine g�re, Gracie du Champs'dakiler fareler gibi geberiyorlarm��;

...�yle ki, bir�ok salg�n kurban�n� defnedememi�ler.

Cesetler sokaklarda ��r�yormu�.

Kutsal Bakire yard�mc�m�z olsun ki; P�rignac'ta kimse hastalanmas�n.

- Tanr� yard�mc�m�z olsun. - Tanr� bizi korusun.

Her defas�nda ge� kal�yorsun.

Asl�nda zangocun hatas�yd�;

bir konu�maya ba�lad�; adam� susturmak m�mk�n olmad�.

Ya sen, seni gidi dedikoducu; ne i�in var burada?

Bah�eye git ve mutfak i�in biraz patates topla, �abuk.

Elvire'e s�z vermi�!

Toulouse'tan d�ner d�nmez babas�yla konu�acakm��.

Birka� kez bize sormu�tu.

Misafirlerimiz var, Paris'ten birka� hakim.

Sayg�n insanlarm��, g�zel bir yemek haz�rlamal�y�z.

O k�yde, kendini �eytana adam�� 300 ki�i bulduk.

Sadece 50'si erkekti, kalan� kad�n.

��phesiz, sizin de bildi�iniz �zere;

o habis, kad�nlar� karanl�k emellerine alet etmek niyetinde.

- Adeti b�yle, Ba�kan�m. - Bilirim Lord hazretleri, bilirim.

Ayartmak, en sa�lam m�ttefi�idir.

Bu Catherine, en b�y�k k�z�m.

Baba, diledi�in zaman yemek servisine ba�layabiliriz.

Ba�lay�n �yleyse.

Yeme�imiz sarayda al��t���n�z o lezzetli lokmalarla...

...mukayese dahi edilemez. Lakin, t�m i�tenli�imizle sunuyoruz.

- Catherine, k�p�rda, hadisene. - Tamam baba.

Yolculuk zor ge�ti; lakin, g�revimiz kamu yarar� i�in...

...ciddi fedakarl�klar yapmam�z� gerektiriyor.

Bu b�lgede �eytanla ahitle�ip ona hizmet eden herkesin foyas�n� ��karmaya�

�ve hi� ac�madan cezaland�rmaya kararl�y�z.

�hbarlar al�yoruz...

...bu b�lgedeki cad� ve b�y�c�lerin her ge�en g�n artt���n�n da fark�nday�z.

Evet, �ok do�ru.

Korku i�inde ya�ayan hay�rl� H�ristiyanlar�z; �r�nlerimiz bozuluyor,

kad�nlar�m�z gebe kalam�yor; erkeklerimiz baba olam�yor.

Makul bir neden olmaks�z�n s�r�lerimiz �l�yor; salg�n hepimizi tehdit ediyor.

Lanslebourg'ta, 200'� a�k�n aleni b�y�c�y� sorgulad�k ve yakarak �ld�rd�k.

Aralar�nda bir�ok n�fuzlu ki�iyi tespit ettik:

Bir cerrah, muhtelif asiller, hatta sizin gibi bir de belediye ba�kan� vard�.

Uzun ve �etrefilli bir s�re�ti.

Lakin, iyi bir i� ��kart�p sap�kl��� ortadan kald�rd�k.

Burada da ayn�s�n� yapaca��z.

P�rignac'a kom�u olanlar, hepiniz gelin.

Bu ��leden sonra, m�thi� Madenoc Komedi Toplulu�u...

...repertuar�ndaki en g�zel eserleri sunacak.

Gelin, hepiniz gelin, gelin!

Oyunculara bir �ey vermez misiniz Lordum?

Te�ekk�r ederim, asilzadem.

Oyna bakal�m c�ce, Yahuda'n�n Sikkeleri'yle oyna.

Okusana Madenoc, oku �unu.

Gen� olsun ya�l� olsun, bu kasaban�n sakinleri iyi bilsinler ki;

yar�nki Angelus duas�ndan sonra, herkesin vahim b�y�c�l�k tehlikesi hakk�nda...

...bilgilendirilebilmesi i�in bu kiliseye gelmesi gerekiyor.

Y�ksek Engizisyon Mahkemesi �yesi, Bernard de Fossey.

Sprenger'�n "Cad� �ekici"ni, Torquemada'n�n "Garip �i�ekler Bah�esi"ni,

Nider'in "Formicarius"unu derinlemesine inceledikten sonra,

�eytan�n her yerde ayn� oldu�unu ve keza sabbat�n da her yerde ayn� oldu�unu...

...idrak etmeye ba�lad�m.

Girin.

�yi ak�amlar Lord hazretleri, babam size yemek getirmemi emretmi�ti.

Masan�n �zerine b�rak�ver.

Babana selamlar�m� s�yle; bu ak�am ona kat�lamad���m�za �z�ld���m�z� de ekle.

Yapacak �ok i�imiz var, �afa�a kadar da ayakta olaca��z.

K�z�m.

- Lord hazretleri? - Yok bir �ey, gidebilirsin.

Baksan�za �u pisli�e!

- Vay kahpenin evlad�! - Bunun bedelini �deyecek.

- Mabille. - Merhaba Madeleine.

Bug�n gelmeni bekliyordum. ��eri girsene.

Efendimin evine geldiler; her yere duyurular ast�lar...

...bir tellal de sokaklarda duyurdu.

Hepimizi uyar�yorlar.

Onlardan korkmuyorum, bana hi�bir �ey yapamazlar.

��lerinden biri, polis timi getirmek i�in Carcassonne'a gitti.

Yak�nda i�kenceler ba�lar.

Madeleine, ne istiyorsun?

Mabille, Elvire ile Catherine'i ne kadar severim bilirsin.

Ailemin vefat�ndan sonra, ailesi bana sahip ��kt�.

Beraber b�y�d�k.

Biliyorum. �imdi s�yle bakal�m, benden ne t�r bir hizmet bekliyorsun?

Catherine bir delikanl�ya a��k, deliler gibi seviyor.

Sadece onun iyili�ini d���n�yor; hatta, can�ndan bile �ok seviyor.

Delikanl� k�zla evlenece�ine dair s�z vermi�.

Sen de delikanl�n�n s�z�nden cayaca��ndan korkuyorsun.

- E�er evlenmezse, Catherine kahr�ndan �l�r. - Adam�n k�za ba�lanmas�n� istiyorsun;

ki asla onu terk edemesin, yan�l�yor muyum?

A�k iksiri haz�rlayacaks�n demek.

�ok dikkat et; zira, en ufak bir hata fiyasko demektir.

Tanr� a�k�na, sadaka verin asilzadem.

Ne s�ylemek istiyorsun bana?

- Yegane arz�m size hizmet etmek Lordum- - Tamam, tamam, konu�.

Size s�ylemek istedi�im �u: Panay�rdaki c�ce,

arkada��n�z�n kendisine verdi�i paralarla oynarken,

Avril Doufraine, o paralar�n Yahuda'n�n Sikkeleri oldu�unu s�yledi.

Nalband�n k���k k�z� Michele, bir gece onu ekmek�i Pierril ile g�rd�m.

Ormandayd�lar; bir �ukur a��p i�ine i�ediklerini g�rd�m.

Sonra da parmaklar�yla sidi�i kar��t�rd�lar.

�eytan�n g��e y�kseldi�i bir duman olu�tu.

�yle bir ya�mur ya�d� ki; mahsulleri mahvetti.

Ba�ka bir g�n ise; eve d�nerken ��plakt�lar.

Catherine, seni tan�d���mdan beridir; hayat�m sadece mutluluktan ibaret.

Seni deliler gibi seviyorum.

Maurice ile mutab�k olduk,

hele bir Toulouse'tan d�neyim...

...paras�n� verece�im; arazisini sat�n alaca��m.

Bol bol su var, gayet de m�mbit bir yer.

Gani gani mahsul verecektir.

Alicenap amcam, gereken paray� �d�n� verecektir.

Catherine, evimizi ne�eyle dolduracak...

...bizi bir s�r� torun sahibi yapacak �ocuklar�m�z olsun istiyorum.

Jean, korkuyorum.

- �ok mesudum ve- - Ve?

�leride de mesut olacaks�n.

Bu y�zden senin yan�nday�m ya,

seninle alakadar olmak ve seni g�n be g�n daha �ok sevmek i�in.

Jean, �abuk d�n; sana �ok ihtiyac�m var a�k�m.

Yoklu�una dayanabilir miyim bilmiyorum.

Seni seviyorum Catherine. Seni seviyorum kar�c���m.

Catherine, endi�elenme.

Jean, yak�nda Toulouse'tan d�ner ve seni her zamankinden de �ok sevecektir.

Korkuyorum Madeleine, onu �ok seviyorum. Ya onu kaybedersem...

- G�nderdi�im �arab� be�endi mi? - Evet, �ok te�ekk�r etti.

Catherine, hi�bir �ey onu senden ay�ramaz.

Geri d�n�p seninle evlenecek.

Bir Cuma g�n�, Odile ile Pierril bana bakmaya geldiler;

beni soyup, bana bir merhem verdiler.

- Devam et. - Karanl�k bir geceydi.

Derken, �� farkl� hayvana bindik.

Odile kara bir k�pe�e, Pierril devasa bir yarasaya, ben de bir kertenkeleye.

- Kertenkeleye diyorsun? - Evet Lordum, �ok iri bir kertenkeleydi.

Lakin, daha �nce g�rd�klerim gibi ye�il de�ildi, ate� k�rm�z�s�yd�.

- Ya sonra? - Sonra, �ok y�kseklerde u�tuk.

Ta ki, daha �nce hi� g�rmedi�im bir da�a varana kadar.

Dans eden kad�nlar ve erkekler g�rd�m; kimileri maskeliydi.

Aln�nda �� boynuzlu kara bir teke...

...alt�ndan bir tahtta onlara emir verdi.

Hepsi de gidip onu �pt�.

Kurba�a s�r�lerini otlamaya g�t�ren �ocuklar g�rd�m.

Kafalar�nda yanan mumlarla z�playan bir s�r� iblis de keza.

Bunlar� g�r�nce korkup ��yle dedim: "Tanr�m, nedir bu?"

Derken, her �ey bir anda yok oldu.

Kendimi da�da bir ba��ma ve kay�p halde buluverdim.

Bir oduncu bulmasayd�m; a�l�k ve so�uktan �lecektim.

Al�aklar! Pierre, derhal onlar� tutuklay�n.

Emredersiniz, Lord hazretleri.

Asil bayanlar, sadaka verin ki Tanr� da size lutfetsin.

Sadaka, Tanr� a�k�na sadaka...

Onlara i�kence edecek sonra da �ld�recekler.

Odile ile Pierril hep iyi davrand�lar, kimseye bir zararlar� olmad�.

Onlar�n cad� oldu�una inanam�yorum.

Lakin, erkeklerle yat�p; iffetsizlik ettiler.

Sevmek g�nah de�il ki.

Tek ki�i sevdi�inde g�nah de�il; lakin, �ok ki�iyi sevdiler.

�u adam, yarg�� olan, iblisin teki;

babam�n onu misafir kabul etmesinden utan� duyuyorum.

Sussana ahmak, ya biri duyarsa seni...

Yeter!

- Cad� oldu�unu itiraf et. - Hay�r, de�ilim, de�ilim.

Sabbata gitti�ini itiraf et.

�eytana tapt���n� da itiraf et!

Hay�r, do�ru de�il! Bu do�ru de�il!

�iddet uygulad���n� itiraf et.

�eytan�n ejderhalar�yla sevi�ti�ini de.

Ben cad� de�ilim, de�ilim dedim!

�tiraf et ki, merhamet edelim. �tiraf et!

Di�erini getirin. Bakal�m onun da iradesi g��l� m�ym��.

��z �unu.

��kence �ark�na g�t�r�n.

Lanetli bir cad�s�n; yak�larak �ld�r�leceksin.

Pierril Fill�, �eytana tapt���n� ve...

...Odile Dufrain'le beraber ona ibadet etti�ini itiraf edecek misin?

Hay�r, haks�zca su�lan�yoruz; do�ru de�il bu!

�blislerle cinsel ili�kiye girdi�inizi itiraf ediyor musun?

Hay�r, bu bir yalan!

Cad�s�n i�te, itiraf et!

Hay�r, merhamet edin Lordum, merhamet!

�tiraf edece�im, itiraf edece�im Lordum!

�tiraf edece�im, merhamet edin.

�ndirin.

Ne zamandan beridir �eytana biat halindesin?

D�rt y�ldan beridir.

Bir g�n siyahlar giymi� bir delikanl� geldi.

Onun sevgilisi olmak isteyip istemedi�imi sordu...

...ben de "isterim" dedim.

Sonra da bana bir �apka dolusu alt�n sikke verdi.

Bilahare, beni sabbata g�t�rd�; orada Odile ile kar��la�t�m.

O zamandan beridir cad�y�m.

- O iblisin ad� neydi? - Ad� m�? Berdoso Lordum; ad� Berdoso'ydu.

Bu Y�ce Mahkeme'nin nam�na, Odile Dufrain ile Pierril Fill�'yi...

...cad�l�k g�nah�n� itiraf etmeleri nedeniyle, bedenleri k�l olana kadar...

...canl� canl� yak�lmaya mahkum ediyoruz.

Bu mahkemenin masraflar� i�in, maliyeti �stlenecekler...

...ve mallar�na el koyulacakt�r.

Yak�lma cezas� yar�n...

...Chester ve Cherbourg kav�a��nda infaz edilecektir.

Zavall� k�zlar, bo�u bo�una �lecekler.

Sen ne diyorsun Emile; cad�ym��lar, itiraf ettiler.

En zalimane i�kencelere maruz kald�ktan sonra.

O �artlar alt�nda, ben bile "B�y�c� Merlin" oldu�umu kabul ederdim.

�eytana biat etmekten daha b�y�k bir g�nah yoktur.

Ne d���n�yorum biliyor musun Arman?

�eytana tapan, sabbata kat�lan, b�y� yapan...

...o sefiller na�ar durumdalar;

a�l�kla, hastal�kla ve sefaletle sava�an...

...o g��l� yarat���n zulm�yle m�cadele eden bahts�zlar onlar.

Cerrah, b�yle konu�masan iyi olur; ba��na bela al�rs�n.

Bu y�zden b�t�n bunlar� icat ediyorlar;

kendilerine yard�m edecek kudretli birine de ihtiya� duyuyorlar.

Kesin fikrim �udur ki; yak�larak �ld�r�len b�y�c�lerin �o�u...

...kand�r�lm�� ahmaklar, cahil ve korkaklar sadece.

Toplant�lar�na kat�lmak i�in, u�tuklar�na, g�kte dola�t�klar�na inan�yorlar.

B�t�n yapt�klar� yataklar�nda yat�p hayal kurmak.

Emile, kendini kaz�kta bulursun bak.

- Bunu hi� istemem; zira, sen benim en yak�n dostumsun. - M�mk�n.

Bu zamanlarda, do�ruyu s�ylemenin bedelini iyi biliyorum.

Tilki, Demaine'in k�mesine girip tavuklar� �ld�rmeye ba�lam��.

A�abeyleri Gaston g�r�lt�ye uyanm��.

K�mese girince faili ke�fetmi�.

Bir ta� atm�� ve arka sol baca��ndan vurmu�;

dediklerine g�re, tilki kad�n gibi hayk�rm��.

Ertesi g�n f���c� Antoine'�n k�z� Denise'in sol baca�� aks�yormu�.

Ba�ka bir g�n Denise Candelous'un o�lan� �pm��;

bilahare o�lan ate�lenip �lm��.

Girin.

Aff�n�za s���n�yorum Lordum; m�saade ederseniz ate�inizi canland�ray�m.

M�saade senindir.

K�z�m, �eytan hakk�nda ne d���n�yorsun?

Haydi s�yle. S�yle bakal�m.

Lord hazretleri, t�m d�nya ne biliyorsa ben de onu biliyorum;

insanl���n d��man�, t�m hastal�k ve afetlerin m�sebbibi.

Gel, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

D��man� alt etmek i�in; onu �ok iyi tan�mal�y�z.

7000 iblisi y�neten 72 �eytani prens mevcuttur.

Bu Ba� �eytan,

cennetteki habis y�lan, asi melek.

Bu ise Beelzebub, iblislerin prensi.

Asmodeus, cehennemin y�neticisi.

Astarot, �arkl� grand�k, cehennemin muhasibi.

Mare�al Belthegor, 70 iblis alay�n�n kumandan�.

Aff�n�za s���n�yorum Lord hazretleri, gitmem gerekiyor.

Bekle, hen�z gitme.

Bunlar g��l�d�rler ve ruhlar�m�z� elde edip,

cehennem ate�ine mahkum etmek i�in, hi� ara vermeksizin sald�r�rlar.

Her yerde olurlar, her �ekle girebilirler.

Yataktaki adam kar�s�na sar�ld���n� zanneder;

kald� ki, asl�nda sar�ld��� �ey korkun� bir "sukkubus" olabilir.

Kad�n bir "inkubus" taraf�ndan kand�r�l�yor olabilir. Her �eyi mahvederler.

Lord hazretleri, b�rak�n gideyim. Yalvar�r�m.

Beden acizdir, dikkatli olmal�s�n. Bir sevgilin oldu�unu biliyorum.

Sald�r�ya u�rad���nda Toulouse'tan d�n�yormu�.

Vah�ice b��aklanm��.

O g�nden beridir Catherine hasta, hem de �ok hasta.

Ne bir �ey yiyor; ne de kimseyle g�r��mek istiyor.

B�yle giderse, ya �l�r ya da ��ld�r�r.

Onu tedavi edece�im.

Lakin, dediklerimi ba�tan sona harfiyen yerine getirmelisin; ve bilhassa...

...onu bana getirmelisin. - Tamam.

Cerrah, k�z�m gitgide k�t�le�iyor.

- Nesi var k�z�m�n? - Bedenen sa�l�kl�, hasta olan ruhu.

�yile�meye niyeti varsa iyile�ebilir sadece.

Bir iblis musallat olmu� k�z�ma, sorun bu.

- Birinin nazar� de�mi�tir. - Bu t�r �eylere inanmam bilirsin.

K�z�n bir t�r �ok ge�irmi�;

lakin, bunal�m� atlatacak ve kendili�inden �ifaya kavu�acakt�r.

Ne yapmam gerekti�ini biliyorum.

Sen ��k.

Catherine, baban bir iblis taraf�ndan ele ge�irildi�ine inan�yor.

Benden m�dahale etmemi rica etti.

Lakin, bunun yanl�� olaca��n� biliyorum.

H�zn�n�n nedenini biliyorum:

Jean Bibrane'nin vefat�.

Hislerini anl�yorum.

�ok gen� ve g�zelsin, sevecek ba�ka birini bulursun.

Etraf�na bak, belki de �ok yak�n�ndad�r.

Keder ve bunal�m �eytan�n g�zde silahlar�d�r.

O adam� unut ki, ruhun yine mutlulu�a kavu�sun.

Babana ruhunun ele ge�irilmedi�ini s�yleyece�im;

kederine dair s�rr�n� da saklayaca��m.

Lakin, h�z�n hakk�ndaki dediklerimi sak�n unutma.

Sak�n ola ki, o �eytana f�rsat tan�ma.

Jean!

- Madeleine! - Catherine!

- Catherine, neyin var? - Jean'�n �l�m�n� g�rd�m.

Soygun de�ildi; biri, y�z�n� g�remedi�im biri...

...kiral�k katil tutmu�.

- Mabille'le g�r��ece�im. - Jean'dan bir mesaj var bunda.

Katilini bulmam� istiyor.

O ki�inin y�z�n� g�rmeliyim, kim oldu�unu ��renmeliyim.

Bilahare, ona yapt�klar�n�n bedelini �detece�im.

Tilkiye d�n���p, Demaine'in k�mesine girdi�in,

b�t�n tavuklar�n� �ld�rd���n...

...do�ru de�il mi? - Hay�r, de�il, do�ru de�il!

Ya Catalina Candelous'un o�lunu �pt���n...

...onun da ate�lenip �ld���... �tiraf et!

Tamam, onu �pt�m; lakin, birini �ld�recek kudretim yok ki benim!

Kurtlar, kurba�alar, �r�mcekler ve di�er ha�erattan kusmas�na neden olarak,

Michelle Renoit'a b�y�k zararlar verdi�ini itiraf et.

- Cad� oldu�unu itiraf et! - Lordum, merhamet edin,

bedenime i�kence �ektirmek istemezsiniz,

ruhumu lanetlemek istersiniz;

lakin, bir g�n Mesih'e hesap vereceksiniz, bir g�n mutlaka!

Haydi, itiraf et... �tiraf etsene!

Tanr�m, onlar� affet.

Haydi devam et, itiraf etmeli.

Lord hazretleri, bu kad�n �lm��.

Her hal�karda, h�k�m infaz edilecek;

cesedi k�l olana de�in yak�lacak.

�ntikam almak i�in, katilin y�z�n� g�rmek istiyor.

Akl�ndan hi� ��km�yor. Jean'�n �l�m� onda tak�nt� halini ald�.

Onu anl�yorum, ben de bir sevdi�imi kaybettim; o hisleri iyi bilirim.

Ona yard�m edebilirim, Jean'�n katilini bulmas�na yard�m edebilirim.

Kulluk etti�im efendim her �eyi yapabilir biliyorsun.

Lordum onunla konu�tu�u i�in, Catherine �ok daha iyi.

Evet, fark�nday�m.

Yarg�c�n k�z�na g�sterdi�i yo�un alakan�n da keza.

Elvire, s�yle karde�in gelsin. Cerrahla merhabala�mas�n� istiyorum.

Baba, Madeleine ile ��km��t�.

Tamam, sen i�ine bak.

Hi� ��phe yok ki, Lord hazretleri etkin ve h�zl� �al���yor.

B�lgeyi cad� ve b�y�c�lerden kurtarmas� uzun s�rmeyecektir.

Davalar g�n be g�n art�yor.

Kocalar han�mlar�ndan, �ocuklar ana babalar�ndan vazge�iyorlar.

Kimse, her an sonunun yak�larak �lmek olmayaca��ndan emin de�il.

O g�revini yap�yor, adil bir insan.

Adam ba�naz ve kana susam�� yobaz�n teki.

Onun eline d��en zavall� hakk�nda ne d���nd���m� biliyorsun.

Hepsi de adilane bir �ekilde yarg�land� ve...

...hak ettikleri gibi su�lar�n�n bedelini �dediler.

Bir g�n, b�t�n bunlar insanl�k i�in utan� vesilesi olacak.

Sapk�nl��a d���yorsun cerrah, dikkatli ol.

Beni ihbar et ki, vicdan�n rahatlas�n Ba�kan.

- Neler oluyor Louis? - Kar�n bu mu?

Evet, �yle Lordum.

Sak�n, topra�a dokunmas�na m�saade etmeyin.

Onu sen ihbar ettin �erefsiz,

kendi kar�n� ihbar ettin, lanet olas�ca!

- Bize kan�t�n� g�ster �abuk! - Tamam, tamam Lordum.

Biziz Pierre, bunlar biziz.

Lucifer, ey gecenin efendisi, d��manlar�n� cezaland�r, yok et onlar�!

Yakalay�n �unu, yakalay�n! Yakalay�n �u cad�y�!

�ocu�u da, hepsi yanacaklar!

B�rak�n, b�rak�n beni!

Bernard, gel.

Bernard.

Efendim, sana Jean'� �ld�ren ki�inin kimli�ini a��klayacak.

Ne kadar n�fuzlu olursa olsun, intikam�n� alabileceksin.

Lakin, o merhameti sana l�tfetmesi i�in; ona kulluk edip tapmal�s�n.

Gerekli olanlar� yapmakta bir an bile teredd�t etmeyece�im.

Bu par��menlerde, kabul s�nav�n� ge�men i�in...

...takip etmen gereken kurallar yaz�l�.

Beelzebub, Astarot,

Nebiros, Cehennemin Prensi.

h�k�mdar�n�z Lucifer'in l�tfuna mazhar olmamda...

...bana yard�m edin.

Bu gece, art�k senin efendin olacak ki�iyle tan��acaks�n.

Sana her �eyi verecek; lakin, ona sadakatle hizmet etmelisin.

Yak�nda sabbata gideceksin;

orada G�lgelerin Efendisi seni kar��layacak.

Bug�n, efendimle beraber toplant�ya ba�kanl�k edeceksin.

Catherine, �u andan itibaren bana sadakatle hizmet edeceksin.

E�er o iyi baban can verecek olsayd�; sana kim bakard�?

Lord Hazretleri, cerrah Emile Denoir...

...onun en yak�n dostudur, bizim vasimiz o olacakt�r.

Bana pek uygun gibi gelmedi, sak�ncal� fikirleri olan bir adam.

Bu konuda babanla g�r��ece�im.

- Ama Lord hazretleri-- - Hay�r, bana te�ekk�r etme.

Sizler i�in her �eyin en iyisini diliyorum. Daha uygun birini bulaca��m.

Lordum, yalvar�r�m; b�rak�n babam huzur i�inde �ls�n.

Arzusunu zaten a��klam��t�.

Sizler i�in en iyisini biliyorum, vicdan�m ne diyorsa onu yapaca��m.

Bu gece Jean'� �ld�ren adam�n y�z�n� ke�fedecek miyim?

Belki; lakin, efendimiz ne zaman dilerse o zaman bize ilham edecektir.

Niyetini de kimse bilmez.

Ona sadakatle hizmet edersen, iste�ini yerine getirecektir.

Hem burada, hem de orada...

O adam, hani yarg�� olan; �eytan o adamm��.

Canl� sunak sen olacaks�n.

Arman, ak�ll�ca davrand�n.

Elvire ile Catherine'e �z babalar� gibi bakaca��n� biliyorum.

Elvire, k�z�m.

E�er �l�rsem, vasiniz yarg�� olacak.

Hanemizi o y�netecek.

Vicdanl� bir insand�r, ona da benim gibi sayg�n� esirgeme.

Karde�in, onu neredeyse hi� g�rm�yorum.

Onsuzken bana eri�ecek �l�mden korkuyorum.

Catherine, babam�z a��r hasta; seninle g�r��mek istiyor.

Duymad�n m� beni?

Babam�z �lmek �zere, seni g�rmek istiyor.

Emile vasimiz olmayacak.

Yarg�� babam� ikna etmi�.

Bizimle ve evimizin sorumlu�unu o �stlenecekmi�.

Sak�n korkma karde�im,

o adam bize bir �ey yapamaz.

Efendim bizi koruyup onu �ld�recektir.

G��l�y�m art�k, kudretliyim;

bana kimse zarar veremez.

Catherine, beni korkutuyorsun.

Ya yarg�c�n Madeleine ile yapt�klar�n�zdan haberi olursa...

Sabbata giderken...

...t�m d�nya ayaklar�m�n alt�nda k���c�k kal�nca,

ya�mur ve dolu ya�d�rabilece�imi ��renince,

nefret ya da sevgiyi nas�l yaratabilece�imi d���n�nce...

...bir kez daha mutlu oldum.

Sabbatta, etim de organlar�m da zevkten inliyor,

her �eye m�saade var.

Efendimiz alicenapt�r, kendisine hizmet edeni bol bol �d�llendirir.

Elvire, benimle gelmelisin, benimle gel.

Bu iksirle kitleleri zehirleyebilirsin.

D�kt���n yerdeki mahsulleri dahi yok edebilirsin.

Ayn� anda Asmodeus'a yakar�rsan, hi�bir kad�n gebe kalamaz...

...t�m bitkiler de kurur gider.

G�zelavratotu ve adamotu, g�ne� �i�e�i, kurtbo�an k�k�...

Mabille, emretti�in her �eyi sadakatle yapt�m,

lakin s�ylesene, Jean'�n katilini ne zaman ��renece�im?

Senin i�in en �nemli �ey bu, de�il mi?

Yeni bir r�ya g�receksin, ki bu r�yada sevgilinin �l�m�n� g�receksin;

lakin, bu kez katilinin y�z�n� g�receksin.

Dolunay gecesinde, yatmadan �nce, bu a�k iksirini i�eceksin.

��phelendi�ini ki�iyi iyice d���neceksin.

Derken uykun gelecek.

Jean'� �ld�r�lmesini emreden ki�inin y�z�n� g�receksin.

Ondan intikam�n� almak i�in,

kendi kan�n� kullanacak, �ehvetle onu alt edecek,

onu k�len haline getireceksin.

Sana olan a�k�, onun ��k��� ve yazg�s� olacak.

Anlad�m Lordum, Mabille isimli cad� ve da�da ya��yor,

�u ana kadar kimse onu if�a etmeye c�ret edemedi; zira, g��lerinden korkuyorlar.

Ona "sabbat�n krali�esi" diyorlar.

Ya sen Renover, b�ylesine g��l� bir cad�dan korkmuyor musun?

Hakl�s�n�z Lord hazretleri,

itiraf etmeliyim ki, en ba�ta ben de korktum;

lakin, sonunda kamil bir H�ristiyan olarak inanc�m korkumun �stesinden geldi.

Ayr�ca s�ylemem gerekiyor ki;

Mabille s�k s�k baz� n�fuzlu insanlar� ziyaret eder;

onlar� g�renler var Lordum.

N�fuzlu insanlar m�?

Durum hayli hassas,

bu konudan birilerine bahsetmeyi yasakl�yorum sana.

E�er g�venime sad�k kalmazsan; seni bir g�zel cezaland�r�r�m.

Emirlerinizi sadakatle yerine getirece�im Lordum.

�u n�fuzlu insanlara gelince, onlar� g�renlerden biri de sen misin?

Elvire, bizi ba���la ama baban�n nas�l oldu�unu ��renmek istiyoruz.

Ne yaz�k ki, ak�beti Tanr�'n�n merhametine kald�.

- Onun i�in dua edece�iz. - Tanr� sizi korusun.

Bernard, sendin demek?

Sen?

�yi ak�amlar cerrah, hasta ne durumda?

Bu ak�am vefat etti Lordum. �yi ak�amlar.

Bu adam k�stah�n teki.

Catherine, neden geldin? Ne istiyorsun bu saatte?

Bilmiyor musun?

�lk g�rd���n andan beridir beni arzulad�n.

S�rf bana sahip olmak i�in, babam� ikna ettin.

Yan�l�yorsun, ne yapt�ysam sen ve karde�in i�in yapt�m.

Yalan s�yl�yorsun, sen sadece beni istiyorsun. Pekala.

Al art�k beni.

Catherine, yalvar�r�m, git.

Catherine, beni lanetleyeceksin, bunu biliyorsun.

Bug�n, ihtiyar Mabille'i yakmaya g�t�recekler.

Cad� oldu�unu kan�tlad�lar.

Ger�i, biz k�ydekiler uzun zamand�r biliyorduk.

Kad�n� nehre att�lar ve mantar gibi y�zd�.

Yani, kad�n bir cad�.

Bilahare, kad�na i�kence ettiler; zira, ihtiyar cad� �etin cevizdi.

A�z�ndan kimsenin ad� ��kmad�.

Di�erleri gibi onu da sen if�a ettin, de�il mi pislik?

Korkun� bir kocakar�yd�; lakin, onu ben if�a etmedim.

Margot yapt�, zangocun kar�s�.

Ben sadece gen� olanlar�n yanmas�n� istiyorum, sadece gen� olanlar�n!

Al�a��n tekisin!

Hepiniz de beni hakir g�r�yorsunuz; lakin, ben de herkes gibi biriyim.

Bu y�zden senden nefret ediyorum, nefret!

Lanet olas� cad�, iblisin evlad�!

Bedelini �deyeceksin! Hepiniz bedelini �deyeceksiniz!

Yeralt�n�n Lordu, efendim,

onlar�, hepsini �ld�recek g�c� bah�et bana.

Catherine, Mabille kendi �l�m�ne dahi mani olamad�.

Sahip oldu�unu sand��� o g��lerin kendisine hi�bir yarar� olmad�.

Hi�bir iblis gelip de cellad�n�n ellerinden onu kurtarmad�.

Seni onu g�t�rmekle hata ettim, onun bize yard�mc� olabilece�ini sand�m.

Lakin, hi�bir �ey yapamadan �ld�.

O sadece savunmas�z zavall� bir kocakar�yd�.

Seninle birlikte da�lar� a�t�k, y�ld�zlara dokunduk.

Sabbata kat�ld�k ve gecelerin efendisine tapt�k.

Do�ru, hepsi de do�ru!

Do�ru olmal�...

Ona ihtiyac�m var Madeleine, ihtiyac�m var.

Evet Lordum, m�temadiyen Mabille'i ziyaret ettiler, onlar� g�rd�m.

- Neden daha �nce s�ylemedin? - Affedin beni Lordum, s�ylemi�tim.

Yarg��la konu�mu�tum.

- Ne? Yarg��la m� konu�tun? - Evet, �yle Lordum.

Sesimi ��karmamam� s�yledi bana.

Ona itaat etmiyorsun demek! "Sesini ��karma" demi� sana!

Lordum, kamil bir H�ristiyan olarak vicdan�m...

...sessiz kalmama m�saade etmedi.

- Durumun vahameti a�ikar. - Evet, evet, fark�nday�m.

Mesele hassas, �zerinde d���nmeliyim.

Renover, ihtiyac�m olursa seni �a��rt�r�m. Gidebilirsin.

Habis olan�n, erkekleri y�k�ma s�r�klemek i�in...

...kad�nlar� kulland���n� da asla akl�ndan ��karma.

Lakin, yarg�� namuslu ve �etin bir hukuk�udur;

fazilet timsalidir.

��te bu y�zden; �eytan en �ok onu bozmaya �al���yor.

Catherine'in g�zelli�inin her erke�i yoldan ��kartabilece�ini...

...inkar edemezsin.

Do�ru, hakl�s�n.

Hakl�s�n.

En ba��ndan beridir onu ayartmaya �al���yordu.

- Zann�mca, fark�na varm��s�nd�r. - Madem ki �yle diyorsun...

�yleyse evin kahyas�n�n ve k�zlar�n�n vasisinin se�iminde...

...Arman'� ikna etmeye �al��m��t�r.

�erefsiz, y�ce misyonumuza ayk�r� menfaatlere haizmi�.

Bir de yetmezmi� gibi,

Catherine'in cad�lara yapt��� ziyareti bizden gizlemi�.

- Renover yalan s�ylemi� olabilir. - Renover do�ruyu s�yledi!

Erkekleri iyi bilirim; yalan s�ylediklerinde anlar�m.

Mesele vahim, ihtiyatla davranmal�y�z;

lakin, durumumuzun gerektirdi�i b�t�n �zeni de sarf ederek.

Lanet olsun sana; cehennem yarat���, beni kand�rd�n.

O kad�n�, beni mahvetmeye g�nderdin.

Seninle m�cadele edecek takatim kalmad� art�k.

Catherine, beni neden buraya getirdin?

Son g�n�nde, Jean ile buradayd�m.

Birbirimizi hi� bu kadar sevmemi�tik; lakin, sonra gitti ve d�nmedi.

Y�reksiz korka��n teki onu �ld�rd�;

lakin, o hain hakk�nda h�k�m verildi.

Yak�nda da su�unun cezas�n� �ekecek.

Bug�n burada sevi�memizi istiyorum;

burada, Jean'�n bana son kez sar�ld��� yerde.

Neden korkuyorsun yarg��?

Senden korkmuyorum Catherine,

y�zlerce kafir cad�y� kaz��a mahkum ettim;

hi�biri bana zarar veremedi.

Madeleine ile �afak vakti d�nd���n�z� g�rd�m,

nereden geldi�inizi iyi biliyorum.

Neden beni de yakt�rmad�n?

Seni seviyorum da ondan Catherine,

beni de yan�nda cehenneme s�r�kleyece�ini bilsem de.

Jean'� sen �ld�rd�n.

Hay�r Catherine, onu soyguncular �ld�rd�.

Benim hi� alakam yok, hi�.

Yapt�klar�n�n bedelini �demelisin.

Gecelerin efendisiyle anla�t�m, senin ruhuna mukabil benimki.

Burada ne ar�yorsun Renover?

Bir cad�y�.

Bir cad�y� m�?

���n�z de cad� de�il misiniz? �eytan�n i�ren� k�zlar�.

Ben cad� falan de�ilim! Yalan s�yl�yorsun Renover, yalan!

Madeleine ile k�z karde�inin Mabille'in evine gitti�ini g�rd�m.

K�z karde�in yarg�c� b�y�ledi; gizlice bulu�tular, onlar� g�rd�m.

Hepiniz de �leceksiniz.

Lakin, ak�ll�ca davran�r da istedi�imi verirsen, hayat�n� kurtar�rs�n.

Olmaz, b�rak beni! B�rak gideyim!

Bu, Renover'�n �lmeden �nce imzalad��� ifade.

G�rd���n�z �zre, Catherine'in su�u a�ikar.

Renover al�a��n teki.

Bu ifade, bir s�r� yalan i�eriyor olabilir.

Ne kadar k�t� biri olursa olsun,

�l�m�n e�i�inde oldu�unu bilen biri, asla yalan s�ylemez.

Lakin, Renover iki savunmas�z kad�n� katletti.

Affedin ama Lordum, adam� onlar �ld�rd�ler.

Zann�mca, onu �ld�rmek i�in kand�rarak oraya g�t�rm��ler.

Ondan korkuyorlard�, sapk�nl�klar�na �ahit olmu�tu.

Bu y�zden Renover kendini savunuyordu.

Hayat�n� kaybetse de, onlar� katletti.

Catherine'i mahkum etmeme yetmez bu,

hi� yetmez! - Yeterli oldu�unu siz de biliyorsunuz.

Lakin, �ahitlik yapmaya haz�r ba�ka tan�klar da var.

O cad� bunun bedelini �deyecek.

- Yarg�� olan benim! - Onu siz yarg�layacaks�n�z.

Cad� oldu�unu ispat etmek i�in, Catherine'i...

...uygun testlere tabi tutaca��z.

Tavr�n�z beni �a��rt�yor Lordum, mesele gayet a��k.

- �tiraf et! - Do�ru de�il bu! Do�ru de�il!

�iddet uygulad���n�...

...�eytan�n ejderhalar�yla sevi�ti�ini de.

- Cad� oldu�unu itiraf et! - Lordum, merhamet edin,

bedenime i�kence �ektirmek istemezsiniz,

ruhumu lanetlemek istersiniz;

lakin, bir g�n Mesih'e hesap vereceksiniz, bir g�n mutlaka!

�tiraf et!

Lord hazretleri, bene�i buldum.

Hi� kan ��kmad�, hi� ac� da �ekmedi.

G�zlerinizle g�rebilirsiniz.

�una baksan�za Lord hazretleri.

��te, habis yarat���n pen�esinin b�rakt��� iz.

Cad� oldu�unu itiraf et!

�eytana tap�p, ona kulluk etti�ini itiraf et!

�tiraf et!

Evet, yeralt�n�n efendisine tapt�m. Ona sadakatle kulluk ettim.

Kendimi ona sundum, sabbata kat�ld�m, b�y�ler yapt�m.

Ben cad�y�m! Cad�!

Lakin, bu lanet �erefsiz...

...benim sevgilimdi.

Yemin ederim, �l�me gitmeden �nce yemin ediyorum!

Bana yard�m etti, birlikte ayinler yapt�k.

�eytana beraber tapt�k!

Efendimiz sizi �ld�recek.

Bana zarar vermenize m�saade etmeyecek!

�erefsizler!

Lord hazretleri, size bir �ey g�stermek istiyorum.

Bunu odan�zda bulduk.

Bu �eytanla yapt���n�z anla�ma.

- Bu da imza ve m�hr�n�z. - Her �eyi ne g�zel de haz�rlam��s�n.

Makam�mda hep g�z�n vard�; art�k, ona sahip olacaks�n.

Tebrikler, Nicolas Remy.

Yan�l�yorsunuz Lordum; yemin ederim ki, ben bir �ey haz�rlamad�m.

Odan�z� aray�nca bunlar� buldum.

Sen yapt�n Catherine, sen.

Catherine, sabbatta hi� kat�lmad�n. �eytana hi� tapmad�n.

Cad� falan da de�ilsin, ola�an�st� g��lerin de yok.

Kendi korkular�n�n, kendi h�sranlar�n�n mahkumu...

...zavall� bir k�zs�n.

G�ky�z�nde u�tum, sabbatta dans ettim.

Sen u�tu�unu san�rken...

...yata��nda uyuyordun, hi� odandan ��kmad�n.

Keza, Mabille ile Madeleine de.

Onlar sadece iki isterik ve cahil zavall�yd�.

Yarg�c�n Jean'�n katillerine para verdi�ini g�rd�m!

Sen sadece g�rmek istedi�ini tasavvur ettin.

Mabille'in sana verdi�i i�ki, sende vehim ve mant�ks�z hayallere...

...neden olan bitki �zlerinin kar���m�yd�.

Efendim beni koruyacakt�r, yard�m�ma gelecektir.

Alevler bana zarar vermeyecek, �zg�rl���me kavu�aca��m!

Catherine, sen akl�n� ka��rm��s�n.

Cerrah, vaktin doldu, gitmelisin.

T�m itibar ve imtiyaz�n� kaybetmi� bir �ekilde...

...b�y�k g�nah�n�n i�areti olarak t�ra� edilecek...

...ve yak�larak �ld�r�leceksin. Tanr� merhamet etsin.

Peder, ��lg�n bir adam, fanatik ve ac�mas�z bir g�nahkard�m.

Say�s�z b�y�k g�nah�ma t�vbe ediyorum.

Y�ce Yaradan'dan beni ba���lamas�n� niyaz ediyorum.

Benim i�in merhamet dileyin.

Cerrah. Alain Blondier'in kar�s� ve o�lu �ld�.

Bir�ok ba�ka aile hastaland�.

- Bedenleri ��banlarla kapland�. - Tanr�m, veba bu...

Gel, hemen gidelim.

� CADI AVI �

� CADI AVI �

�eviri � ssniper