Original subtitles

Sei arrivato presto.

Trovato qualcosa?

Niente, col sonar.

Adesso stanno usando i cani.

La motoslitta � intestata a Aaro Elias Raunola?

S�, pare di s�.

I subacquei hanno detto...

che le correnti potrebbero aver spinto il corpo verso nord.

Direttamente in acque aperte.

Era coperta di neve.

E' impossibile sapere se � stato un incidente o fatto di proposito.

Dicono che � arrivata la KRP.

Non ci raccontano niente.

Gi�. Certo.

Capisco. Bene.

Mi dispiace molto, ma ho ricevuto ordini.

Questa � la mia indagine, quindi sono io a dare gli ordini.

Capisco per�...

Non � il momento n� il luogo per parlarne.

- Buon giorno. - Buon giorno.

- Buon giorno. Ciao. - Ciao.

- Stenius. - Kautsalo.

- Buon giorno. - Buon giorno.

Allora?

- Non credo sia annegato da solo. - Perch�?

Viveva nella zona.

Di sicuro sapeva di questo posto.

Non si congela, lo sanno tutti.

Non era una di quelle persone che si suicidano.

Magari era ubriaco.

Non era un gran bevitore.

Non c'era alcuna bottiglia a casa sua, neanche vuota

Siete stati a casa sua?

Lo troveremo.

Spero non abbiate contaminato la scena del crimine.

Buon giorno, coniglietto.

Mami.

Mami ha dovuto uscire presto, oggi.

La nonna ti preparer� la colazione.

Hai dormito bene, coniglietto?

Abbiamo volato col camion magico di pap�.

Che bello.

Mami, quando potr� vedere pap�?

Mami ti promette che oggi chiamer�.

- Davvero? - Te lo prometto.

Te lo prometto e te lo giuro.

Aspetta un momento, Venla.

Il tipo della motoslitta � stato l� da quando siamo arrivati.

Sentiamolo.

Venla, devo riattaccare. Ti chiamo dopo.

Va bene.

Ciao.

Baci. Arrivederci.

Forse � solo un curioso...

ed ha paura della polizia.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Hanno trovato la moto di Raunola.

Hai fatto quello che abbiamo detto?

- Dove sei stato? - E a te cosa importa?

- Ancora a puttane? - Zitta, tu!

- Sto chiamando mio fratello. - Tuo fratello, tuo fratello...

E' inutile come te.

traduzione fotogian

Starcene buoni?

Ci mettono da parte e mi chiedono di nasconderlo?

Sai bene che non possiamo allarmare tutta la citt�, Nina.

Dio ci impedisce di allarmare i turisti.

Chi ha pensato di mettere la polizia di frontiera russa...

in una indagine di omicidio finlandese?

Ci sono bracconieri su entrambi i lati, cos� collaboriamo con i russi.

In ogni caso � un osservatore.

Perch� � ancora qui?

Le vittime sono russe.

La questione gli interessa.

Nina...

Siamo tutti preoccupati.

Se Raunola � vivo, lo prenderemo.

Ma con discrezione.

Sai come le cose diventano complicate se entrano in gioco i media.

Per favore, chiudi la porta quando esci.

Mi ha chiesto di vedere il rapporto dei subacquei appena possibile.

Va bene, per favore, spiegamelo ancora una volta.

Ok.

Stiamo portando a termine una indagine sulle persone legate a Raunola.

- E? - E' molto segreto.

Per ottime ragioni.

Le ragazze russe avranno giustizia.

Questo � garantito.

Non vi hanno ordinato di aiutare il dottore dello ECDC?

Quindi facciamo le guide turistiche della Lapponia, giusto?

Non prenderla sul piano personale Ci serve che qualcuno li aiuti.

Bene. Che cosa hai in mente? Vedere le renne o il villaggio di Babbo Natale?

Abbiamo un incontro a breve. Quindi forse allargano i loro punti di vista.

Nina! Nina, aspetta.

Dicono che il cattivo � morto e non trovano il corpo.

S�.

Spero che appaia presto.

Non sarei cos� sicura che sia morto.

Mi serve il corpo. Devo esaminarlo.

Lo stanno cercando, ma � un fiume molto lungo.

Merda.

Stenius mi permette di aggiornarti su questo caso, quindi andiamo.

Dato che il virus yemenita viaggia con l' herpes,

hanno aumentato le probabilit�...

di una propagazione di massa.

Tra sei mesi non ci sar� un continente libero da infezioni.

Quale sarebbe il peggiore?

Chi lo sa.

La diffusione nello Yemen � stata limitata.

Grazie alle montagne.

Unicamente per questo...

non � uscito da l�

Hai detto che ha raso al suolo interi villaggi e ucciso anche gli uomini.

Come?

Quella gente ha iniziato a chiamarla �la malattia del demonio�.

Alcuni fuggirono...

e altri vennero uccisi da altre trib�.

Per superstizione?

Oppure il virus potrebbe iniziare a diffondersi con altri mezzi,

come quasi tutte le ITS.

Questo significa che � mutato.

Quindi, potrebbe succedere anche qui?

E il programma di vaccinazione � stato un successo.

Due decadi dopo i giorni tra i peggiori della nostra vita,

possiamo vedere i migliori.

Con la nostra pi� gratitudine alla Fondazione Ariadne Eiben de Saraj...

permettimi di presentarle chi lo ha reso possibile.

Marcus Eiben.

Dame e cavalieri,

Albert Einstein disse che il mondo � un posto pericoloso.

Non perch� ci siano persone cattive,

ma perch� quelle buone non fanno nulla al riguardo.

Dobbiamo testare le donne in gravidanza il prima possibile.

Certo.

I sintomi si manifestano solo durante la gravidanza,

quando entrano in gioco ormoni di tutti i tipi.

Cosa succede al feto?

Di solito un aborto naturale,

per� se si arriva al parto,

il feto, o il bambino,

nascer� con deformit�.

Gravi deformit�.

Sei sicuro di voler vedere?

- Tenendo in conto che tua sorella... - Beh, un motivo in pi� per vederli..

D'accordo.

Alcuni credono che possiamo ordinare alla gente di non fare sesso?

Guarda, anche potendo,

sarebbe solo una soluzione temporanea.

Senza sesso, non si fanno bambini.

Fine dei giochi.

Hanno trovato il virus a Ivalo.

Dov'�?

Pi� a nord. In Laponia, Finlandia.

- Se � l�, non possiamo perdere tempo. - Lo so.

Drako.

Ciao.

Abbiamo una nuova posizione per te.

La prima cosa � mettere Marita in quarentena, va bene?

Forse � meglio che te ne occupi tu visto dato che � tua sorella.

Meno persone sono coinvolte, meglio �.

Qualcos'altro?

Devi controllare i campioni di sangue. Ho bisogno di formare una squadra.

Ed � necessario iniziare subito con analisi su larga scala.

Non parlarne finch� non avremo qualcosa di tangibile.

Dubito che sia sufficiente esaminare solo le donne in gravidanza.

Di questo abbiamo gi� parlato col tuo superiore.

- Jernberg. - Jernberg.

Ed � deciso.

Davvero � necessario mettere Marita in quarantena?

S�, lo �.

Sicuro che non ha mai visto quel Raunola?

Lei ha paura e vergogna.

La gente parla solo quando � peggio tacere.

Cosa? Sei venuta a arrestare tua sorella?

Non � un arresto, � una quarantena per la tua sicurezza ...

e di tutti gli altri.

Per favore, guarda di nuovo.

Gi� ti ho detto che non l'ho visto.

So cosa hai detto, ma guarda di nuovo per favore. � importante.

Vediamo.

Come ti ho detto ieri, non l'ho mai visto in vita mia.

Adesso sei contenta?

Cazzo.

Non ti preoccupare.

Ti sei bruciata?

Sto bene.

Penso di conoscere questo ragazzo.

E' il pervertito che non smetteva di guardarti, ricordi?

Anche altri lo facevano, ma lui mi dava i brividi.

Perch�?

Non lo so.

Forse per gli occhi.

C'� altro che ti ha colpito quella sera?

Alcuni ragazzoni si avvicinarono al maniaco bianco.

Capelli lunghi, barba...

Appariva un p� selvaggio.

Pensavo appartenesse a una band ma non era cos�.

Ok.

Quindi il tipo che ha passato la notte a guardarti?

S�, ha passato la notte cos�.

Per� non con un interesse sessuale.

Questa � stata la cosa pi� strana. Pareva di essere in...

un zoo o qualcosa di simile.

E poi cosa � successo?

Niente, davvero.

Davvero?

Marita?

Ok, l'ho trovata nel bagno delle donne.

Ho avuto un...

blackout.

Quindi non ricordi di aver fatto sesso con lui?

No. No, no.

Ma hai avuto un blackout.

E' stato pi� un semi-blackout.

Sai, non avevo mangiato durante la giornata.

Era ridotta da far schifo.

- Pu� darsi l'abbia drogata. - E forse violentata.

Per� non l'ha sequestrata come successo con le altre. Perch�?

Il bar era affollato.

Mia sorella non � una prostituta.

D� al capo che sono malata, ma non dirgli della quarantena.

Ok.

A proposito, che cavolo hai detto?

"Ridotta da far schifo"?

Non lo intendevo come una cosa negativa.

Adesso pensano che quel bastardo mi abbia violentato.

Devi riconoscere che dopo l'"amore della tua vita",

hai esagerato con le sostanze.

�Esagerato con le sostanze�?

Andiamo a casa mia. Devo prendere dei vestiti.

Avevi ragione.

Parlarne vuol dire spaventare.

Per questo diffondiamo poche informazioni sul virus dello Yemen.

A cosa ti riferisci?

Vergogna.

Disonore.

Era cos� detestabile per la loro cultura che la maggioranza..

..delle vittime son morte. Prima di chiedere aiuto.

S�, bene, mia sorella chiede aiuto...

cos� che dobbiamo offrirglielo.

S�, lo so.

Per questo vogliamo metterla in quarantena.

Ok, questo virus � come una pista.

Se ripercorriamo a ritroso il sentiero che ha percorso...

scopriremo dov'� stato Raunola.

Il caff� del commissariato � puro acido tanico.

Ok.

Facciamo un gioco semplice.

Chi � stato a letto con chi?

Assumiamo che Raunola abbia drogato e violentato le ragazze russe morte.

E forse anche Marita.

- E l'ha infettata con il virus yemenita. - Dov'� avvenuto il contagio?

Ok.

Ripetiamolo.

Lo zero � il nostro caso primario.

Qualcuno che non conosciamo. La paziente zero.

Marita e Evgeniya hanno contratto il virus da Raunola,

che � stato contagiato dal paziente zero, che non conosciamo.

L'unico modo di curare mia sorella � trovare questo paziente zero.

No.

No?

Non lo bevo.

Che problema hai?

Marita.

Questa ipotesi presuppone ...

che Raunola l'abbia infettata durante un solo ncontro.

Non va bene se ti violentino una sola volta?

Non basta per il nostro virus,

che � sempre insieme all'herpes.

E la probabilit� che l' herpes si trasmetta ...

in un solo rapporto sessuale � pari a 0,06%.

Se le probabilit� sono cos� basse...

perch� ci preoccupiamo per una possibile pandemia?

Pensa...

Pensa al HIV, per esempio.

S'� diffuso in tutto il pianeta-..

nonostante le probabilit� di trasmissione del virus..

son simili a quelle del virus dell'herpes,

oltre l'1%.

Guarda, dopo...

Dopo un mese di relazioni non protette...

con una persona sieropositiva,

hai pi� possibilit� di essere sano ...

che infetto.

Solo allora, bang!,

le probabilit� aumentano.

Hai famiglia?

S�.

Figli?

Solo uno.

Una figlia.

Ha dodici anni.

Tu hai figli?

S�, una figlia.

Di sei anni.

In un certo senso, mia figlia � la cosa migliore della mia vita.

S�, la capisco bene.

Per� a volte � davvero fastidiosa ...

Gi�.

Continuer� analizzando i campioni a Helsinki...

e torner� subito con la mia squadra.

E' stato un piacere conoscerti.

- Buon viaggio. - Grazie.

Thomas!

Dimmi.

- Dimentichi questo. - S�, lo dimentico sempre..

Sar� il subconscio.

Va bene, mi dispiace, non volevo...

Va bene.

Ci vediamo.

- Thomas. - S�?

Non pensare che io vada in giro lasciando materiale sensibile..

Bene, ci vediamo.

Cosa vuoi?

Venla s'� messa in testa di voler vedere suo padre.

Abbiamo fatto un patto, nessun figlio.

Se hai cambiato idea, � un problema tuo, non mio.

Questo non lo faccio per me.

Quindi tu vuoi cambiar le regole?

Tua figlia vuol vederti. Io no.

Crede che suo padre sia un fottuto supereroe,

per� sai chi sei davvero?

Chi sono?

Un disoccupato alcolizzato.

Kautsalo.

Cosa ci fanno qui?

Dannazione

Quando libereremo l'area,

sposteremo l'equipaggiamento e faremo anche modellazione 3D.

Stupendo.

Devo mostrare tutto il materiale ai miei superiori il prima possibile.

Vuoi dirmi che questo non vuol dire interferire con la scena del crimine?

Il budget � quello che �. Non possiamo tornare qui ogni giorno.

Mi chiedo quanto costano questi strumenti.

Saresti sorpresa di quanto siano economici..

Le ore di lavoro costano di pi�.

Anche le tue. Si usano bene?

Raunola potrebbe avere un socio.

Li hanno visti insieme in un bar del villaggio.

Sai come si chiama?

No, ma era un omone con i capelli lunghi e la barba.

Stupendo.

Investigheremo.

Con permesso. Andiamo.

Sari!

Ciao!

Ciao!

Adesso sei nella KRP?

S�. E' gi� il mio secondo anno.

Quanto sono felice. Complimenti.

Come va?

Tutto bene.

Mi hanno tolto l'inchiesta. Gi� conosci Stenius.

Di cosa si tratta?

Controlla sempre le persone con cui lavora.

S�? E cosa?

Sa che eri nella brigata Jaeger della Laponia...

e sei stata la seconda nel corso in accademia.

Probabilmente si meraviglia perch� sei nella polizia di Ivalo.

Ho una figlia.

Anche io. Due.

Leino, d� a Stenius che abbiamo finito.

Vado.

Sono della polizia!

Polizia!

Centrale, qui 301.

Centrale a 301.

Chiamo da Inari, Nellimintie, 1079.

Codice 500. Sono in posizione.

Ricevuto. 301 in posizione.

Polizia! Abbassa l'arma!

Metti le mani dove posso vederle!

Ripeto: abbassa l'arma!

Centrale, qui 301.

Dentro c'� un uomo armato e non abbassa l'arma.

Qui 301, sollecito rinforzi.

301 servono rinforzi.

- Abbassa l'arma! - Dentro c'� un uomo armato.

Le unit� 304 e 307 vadano l�.

Ci sono due unit� stradali.

Ci sono altri civili coinvolti?

Per favore, conferma, 301.

Per favore, rispondi, 301.

Per favore, rispondi, 301.

Ciao.

Ciao.

Benvenuto.

Questo mi serve il prima possibile d'accordo?

Certo.

Grazie.

Dovevi aspettare i rinforzi prima di entrare, Kaut.

Non volevo che Raunola scappasse se fosse stato qui.

Dubito lo fosse.

Era una ipotesi. Almeno sto facendo qualcosa.

Lascia che lo prendano.

Sono 10 mila km quadrati di natura selvaggia.

Io aspetterei seduta.

Una tessera della biblioteca.

La vittima sapeva leggere. Chi l'avrebbe pensato.

Reidar Hamari...

Ciao.

Volevo solo dirti...

che andr� a vedere la bambina, ma solo questa volta.

Ti va bene?

Certo che s�.

Ti va bene luned� prossimo?

- Grazie. - Ok.

Ciao, coniglietto.

- Ciao. - Ciao.

Ho una sorpresa?

Cosa?

La prossima settimana vedrai tuo padre.

Davvero?

Si, davvero.

Sei la migliore mamma del mondo!

Grazie, tesoro!

Pronta a vedere tuo pap�.

Ci vediamo dopo.

- Ciao. - S�. Ciao.

- Grazie. - A lei.

A Nin - Grazie per il tuo lavoro e la tua professionalit� Baci Thomas Lorenz.

Ciao!

- C'� qualcuno in casa? - Pap�!

Ciao!

- Com'� andata oggi? - Bene.

S�?

Ti ho portato un regalo.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Ti ho tenuto il gulash. Al massimo si deve riscaldare.

Lo mangio dopo. Grazie.

A Birgit � piaciuto molto.

Ah.

- E' stata qui stasera? - S�. E' andata via da poco.

E 'venuta per sfogarsi.

Le � piaciuta la cucina nuova e anche il goulash.

Hai fretta?

Guarda, io domani...

Scusa.

Thomas Lorenz.

Molto bene.

O magari... ti faccio il solletico.

Non farmi il solletico.

Non l�! - Non mi � mai passato per la testa.

No... fermati.

Raccontami una storia.

- Non te l'ha raccontata la nonna? - Era una storia per bambini.

Per bambini?

Magari ti racconto una storia per bambini pi� grandi.

Quale deve essere l'argomento della storia?

I camion magici.

I camion magici.

C'er auna volta un uomo superforte.

Che aveva un camion enorme.

Era tanto forte che poteva sollevare in aria il camion.

Il camion poteva volare.

Era un camion magico enorme che volava sopra gli alberi...

e aiutava chi aveva bisogno in tutto il mondo.

Buona notte, coniglietto.

- Buona notte. - Buona notte.

- Buona notte. - Buona notte.

Non posso dire di no, devo andare.

E' una situazione di emergenza.

- Davvero? - S�.

Di che tipo?

Mi dispiace, ma sono informazioni riservate.

Mi hanno fatto firmare un impegno a non divulgare le informazioni.

E' conveniente per te?

Desidera conoscere suo padre.

Un amico dell'ospedale mi ha detto che sei andata a vedere tua sorella.

L'hai vista o no?

L'ho vista.

Come mai era all'ospedale?

Suppongo sia andata per una visita di controllo.

- Potresti chiamarla ogni tanto. - No, grazie.

Spero solo stia bene.

Devo andare a dare brutte notizie prima del turno..

Per l'amor di Dio, figlia, quando vai a dormire?

Sono tutti a caccia del ricercato. Qualcuno deve restare nel commissariato.

Io e Aikio passeremo il tempo dormendo e guardando gli ubriachi...

Buona notte.

Buona notte.

E' mio fratello, s�.

Mi dispiace.

Ho sempre saputo che avrebbe fatto questa fine.

Avete trovato qualcosa su di lui?

Come cosa?

Qualcosa che dovrei sapere.

Non lo so, davvero.

Hai visto quest'uomo?

E' l'assassino di Reidar?

E' il principale sospetto.

E' ricercato.

Vuol dire che � a piede libero?

S�.

Prima faranno l'autopsia.

Poi avrete il corpo per il funerale.

Se vi serve aiuto...

Abbassate il volume di quella ...

Prenderete delle renne? Vedo che state preparando il recinto.

Prendetelo quel tizio.

Non possiamo aiutarti se non ci dici che lui ti piacchia.

Mi � caduta addosso una teiera con l'acqua calda.

Continua a difenderlo.

E anche lui non sembra prendersela molto per la morte del fratello.

Conosce Raunola e lo teme.

Forse entrambi i fratelli hanno legami con Raunola?

Un momento.

Ciao.

- Come posso aiutarti? - Vorrei una stanza, per favore.

Certo.

Vediamo...

Ciao.

Si sa qualcosa di Drako?

S�.

Non ti preoccupare, � qui. E' appena arrivato.

Si occuper� di controllare tuttao il villaggio.

Perch� soltanto il villaggio?

La zona � enorme e quasi disabitata.

Forse dovremmo andarci noi.

Vuoi andare?

Prima vediamo cosa scopre Drako.

Nina!

Nina!

Sei sorda?

Vado a prendere una pizza, ne vuoi una?

S�.

Una frutti di mare.

Lo sapevo. Come al solito.

Te la caverai da sola?

Non � la prima volta che faccio il turno di notte da sola.

Certo. Vado a prendere le pizze.

Devo disdire l'incontro con Venla.

Devo fare un lavoro in Dinamarca. Con quel che mi pagano devo andare.

Bene, niente, questo � tutto.

Sono Esko Kangasniemi. Ciao.

Non posso rispondere quindi lascia un messsaggio alla macchina felice.

Esko, richiamami.

YHai ricominciato a fumare?

Da luglio.

Sono Esko Kangasniemi. Ciao.

Non posso rispondere quindi lascia un messsaggio alla macchina felice.

Rispondi al tel�fono, figlio di puttana.

Cazzo.

Porca pu....

Non hai toccato il goulash.

Non avevo fame.

Non dipende dal cibo.

Ti ho detto che Birgit adorava il cibo e la cucina nuova,

e non mi stavi ascoltando.

Certo che ti stavo ascoltando.

E' davvero bella.

Non hai mai pensato che...

mi parli come fa un medico con un paziente?

Ascolta, no...

Non � mia intenzione.

Mi dispiace.

Va bene.

Immagino che sia per questo che mi sono innamorata di te.

Aikio.

Aikio!