Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

กลับมาแล้ว!

อ้ะ! คุณมาแล้ว!

เห...เลี้ยงรุ่นม.ปลายเหรอ?

ค่ะ...เลี้ยงรุ่นครั้งแรกเลย

รวมตัวกับเฉพาะเพื่อนที่อยู่ในโตเกียวน่ะค่ะ / งั้นเหรอ?

คุณก็ถ้าจะไปก็ไปได้เลยนะ

แต่...หรือว่าจะไม่ไปดีนะ / หืม...?

มันวันเกิดคุณนี่นา / อ๋า...จริงสิเนอะ?

แต่วันนั้นผมต้องไปทริปธุรกิจพอดีสินะ

งั้นเหรอคะ...ทริปธุรกิจเหรอคะ อืม ขอโทษนะ

ไปสิ..งานเลี้ยงรุ่น!

"เลี้ยงรุ่นกระตุ้นราคะ"

จริงสินะ...ฉันชอบครูทามุระสอนเคมีนี่เนอะ

ยุกะจัง ผู้คลั่งไคล้มนุษย์ลุง~

ตอนนี้ก็เลยได้แต่งงานกับลุงอายุมากกว่าเป็นรอบเลย

แต่ว่านะ..ตกใจเหมือนกันนะ เอริแต่งงานคนแรกเลย / นั่นสิ

เอ๋~ / เอ...แต่ว่า

ชีไม่ได้เดตกับใครเลยตอนม.ปลาย ฉันก็นึกว่าชีเกลียดผู้ชายซะอีก จริงมั้ย ฮามาโนะ

สามีของเอริ เค้าต้องดีมากแน่ ๆ ใช่มั้ย

เอ๋~พูดแบบนี้~

โห ~ กว้างมากเลย~

แล้วสามีเธอล่ะ?

วันนี้ไปทริปธุรกิจน่ะสิ...

ยิ่งเป็นวันหยุดติดต่อกันสามวัน ลำบากเลยนะ

นี่ นี่~ ฮามาโนะคุงนี่ดูหล่อดีเนอะ~

ฮามาโนะคุงเหรอ? / อืม

เอ๋...หล่อเหรอ?

เขาเท่ดีออก~

ฉันนะ..บอกฮามาโนะไปล่ะว่าจะขอปรึกษา เรื่องกลุ้มใจหน่อยได้มั้ย

เอ๋...ยุกะมีเรื่องอะไรกลุ้มใจเหรอ

อื้ม...ก็เรื่องไม่ค่อยได้ทำการบ้านนี่แหละ

เอริไม่มีปัญหาเรื่องนี้เหรอ

เอ๋... เรา~

พูดถึงคนหล่อคนหล่อก็มา ฮามาโนะล่ะ

อ่า...นี่ ๆ

น่าจะใช้เวลาสองชั่วโมงล่ะ / อื้ม

เขาบอกให้ชวนเอริไปด้วย ไปด้วยกันมั้ย?

อื่มม...ฉันว่าไม่เป็นไรดีกว่า...เอาไว้คราวหน้านะ

แต่ยุกะ...เธอไปเถอะ / เอ๋...ได้ใช่มั้ย

คราวหน้าค่อยมาเจอกันบ้านฉันนะ

โอเค ๆ...แล้วเดี๋ยวมาหานะ..งั้นฉันจะโทรไปหาฮามาโนะละนะ

งั้นฉันไปก่อนนะ

เก่งมากค่ะ...คุณคะ

คราวนี้เหนื่อยเลย

แล้วเลี้ยงรุ่นเป็นไงบ้าง

สนุกมากเลยค่ะ ~

ยุกะมาบ้านเราด้วยนะ...อยากจะนัดเจอกันอีกล่ะ

งั้นเหรอ? ดีเหมือนกันเนอะ งั้นชวนกันมาดื่มบ้านเราเป็นไง

เอ๊ะ...? ได้ใช่มั้ยคะ? / อื้ม

เอริอยู่คนเดียวก็เหงาใช่มั้ยล่ะ

ผมอาบน้ำก่อนนะ / อื้ม

ฮัลโหล? ยุกะ?

เอ๋...คืนนี้เหรอ?

อื้ม...ดีเลย! เดี๋ยวฉันรอนะ!

อื้ม! แค่นี้นะ~

ดีจ้า ~ /เฮลโหลล~

ว่าไง

ได้เจอกันวันนั้นดีใจมากเลย/ ฮามาโนะคุง...

อุตส่าห์ลากมาเลยนะ

เรามาก็เอานี่ติดมือมาด้วย รับไว้สิ

เอาไว้ให้สามีดื่มนะ

เป็นเหล้าทำเองที่บ้านเลย / เอ๋? สุดยอดเลย!

ขอบคุณนะที่เอามาให้

ฮามาโนะคุง

ฮามาโนะคุงอุตส่าห์มา ให้เขามาดื่มด้วยกันเนอะ ฉันว่ามีเรื่องจะปรึกษาด้วย

ได้มั้ย? /เข้ามาสิ!

ว่าจะปรึกษาเรื่องบนเตียงของขาดกับฮามาโนะคุงล่ะ/ เอ๋?

เชิญนั่งเลยนะ /ขอบใจจ้า

สามีล่ะ?

มีกินเลี้ยงรับรองลูกค้าวันนี้น่ะ

เหมือนคู่ฉันเลยมั้ย...ฮามาโนะคุงว่าไง

ทั้งบ้านฉันกับบ้านเอริ สามีบ้างานเหมือนกันเลย

พอเวลาผ่านไป..ความหวานมันก็เริ่มหายไปแบบไม่รู้ตัว

และมันก็กลายเป็นแค่คนใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเฉย ๆ

น้อย ๆ หน่อย.. ยุกะ...

ทางตะวันตกเค้าอะนะ...ถ้าไม่มีเซ็กส์กันสองครั้งขึ้นไปต่อสัปดาห์...

เป็นเหตุผลในการหย่าได้เลยนะ

ของเอรินี่ไม่ได้ทำมาซักพักแล้วใช่มั้ย / เอ่อ..

เออนี่...เอาไว้ฟังเรื่องนี้อีกทีหลังนะ

เดี๋ยวเราไปร้านสะดวกซื้อก่อนนะ

มีแกงกะหรี่ล่ะ กินด้วยกันมั้ยพวกเธอ

ดีเลย! เอริทำอาหารเก่งมากเลยนะ

เดี๋ยวฉันช่วยด้วยนะ/ ขอบใจจ้าา!

อา..แย่แล้ว..สามีฉันกลับบ้านไปแล้วล่ะ

เอ๋...? กลับมาก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่ได้ทำอะไรเตรียมไว้เลยนี่สิ

ฉันคงต้องไปซื้อของมาทำล่ะ ขอโทษนะ ฮามาโนะคุง

เอาไว้เจอกันวันหลังนะ

เอริ ขอโทษนะ ยุกะ

ทำแกงกะหรี่ให้ฮามาโนะกินนะ

เอาไว้ไลน์หานะ

อา..ฮามาโนะคุง...

เดี๋ยวทำแกงกะหรี่ให้กินนะ รอแป๊บนึงนะ

ไม่ต้องลำบากทำก็ได้นะ

แต่ว่า...ฉันก็แอบหิว ๆ เหมือนกันนะ

ได้กลิ่นหอมโชยมาตั้งแต่เมื่อกี้ละ...

งั้น...นั่งรอไปนะ เด๊๋ยวทำให้/ อื้ม

เอริจัง ทำอาหารเก่งจัง

จริงเหรอ? / อื้ม ~ /ดีใจจังง

อร่อยมากเลยเนี่ย

ว่าแต่...เอริจัง / หืม?

ทำไมไม่คบกับใครเลยล่ะตอนเรียนด้วยกัน?

อืมมม...คงเป็นเพราะฉันไม่รู้ จะพูดเรื่องอะไรกับผู้ชายมั้ง

อย่างงั้นเหรอ?

ขี้อายสินะ เอริจัง?

เอ๋...?

เธอไม่รู้เลยสินะ?

ตอนนั้นฉันชอบเอริจังนะ

เอ๋? ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?

เธอไม่เคยรู้ตัวเลยสินะว่าผู้ชายเค้าคิดยังไงกับเธอ

มันก็เป็นเรื่องราวดี ๆ นะ

อะไรเนี่ย...ฮามาโนะคุง

ตอนนี้...เรื่องแบบนั้นเธอไม่ได้ทำเลยสินะ

เธอทำอะไรเนี่ย...?

อย่า... ฮามาโนะคุง... อา... อย่านะ...

เอริจัง... เอริจัง...

ฉันมีสามีแล้วนะ

เธอนี่ช่าง..

ไม่เข้าใจความรู้สึกของผู้ชายเลยนะ

อย่านะ... / สามีเธอเค้า...

ไม่ได้สนใจเธอแล้วล่ะ! / อย่านะ!

สามีเธอ...เฉยชากับเธอแล้วล่ะ

ไม่นะ...

เธอไม่อยากจะยอมรับสินะ

แล้วก็...

เธอกับสามี..

ความเป็นผัวเมียมันเยียวยาไม่ขึ้นแล้ว

ฉัน...เลย...

เดี๋ยวจะสอนให้ว่าความเป็นชายมันเป็นยังไง

อย่านะ!

อย่านะ!

มองฉันสิ

เอริจัง... / อย่านะ!

ฉันชอบเธอตลอดมาเลยนะ เอริจัง... / อย่านะ!

เค้าไม่ได้ทำให้เลยใช่มั้ยเนี่ย? / อย่านะ!

เห็นมั้ย...พอทำแบบนี้แล้ว...เริ่มฟินแล้วสินะ

เอริ...

ตรงนี้...

อย่านะ! /เริ่มฟินแล้วใช่มั้ยล่ะ

ไม่เอา...ห้ามทำแบบนี้นะ

ไม่อย่างงั้นเหรอ...เริ่มฟินเท้าเกร็งแล้วไม่ใช่เหรอ

ไม่ได้จริง ๆ นะ...

สวยจังเลย...

สวยมากเลย

ไม่ได้ใช้แบบนี้...เสียของจริงๆ เลยนะ

จะทำให้เคลิ้มเองนะ

เอริ...รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ

อา... อย่านะ! อย่านะ!

แฉะขนาดนี้..

อื้อ... อย่านะ!

อย่านะ!

โอเคนะ...

อยากมากเลย..

เอริ...จะเสร็จแล้วล่ะ...เสร็จจ

จะเสร็จจ...!

อา..! จะแตกก... !!

ฮัลโหล?

ฮัลโหล ฉันเองนะ

เมื่อวานขอโทษนะ / ไม่เป็นไร

ฮามาโนะได้กินกะหรี่มั้ย?

เปล่าน่ะ...ไม่นานเขาก็กลับเลยล่ะ

อย่างงั้นเหรอ...? งั้นเดี๋ยวมานัดกันใหม่นะ เอาไว้โทรไป

ฝันดีจ้า / ฝันดีนะ

อื้ม...ขอบคุณนะ

อ้า...จริงด้วย เรื่องฮามาโนะซังน่ะ

ผมได้ยินมานะ / เอ๋?

ที่บ้านกลั่นเหล้าใช่มั้ย ดีจังเลยนะ

เหล้านั่นได้ลงในนิตยสารกินดื่มฉบับพิเศษเลยนะ

อย่างงั้นเหรอคะ? / อืม

ต้องหาอะไรไปตอบแทนหน่อยแล้ว..

อ่า..ก็ดีนะคะ..

โอ๊ะ...! เวลานี้แล้วเหรอ

ไปก่อนนะ...ไม่เป็นไร! ไม่ต้องไปส่ง

ขอบคุณนะมื้อเช้า!

อ้ะ เอริ~ / มีอะไรรึเปล่า มาเที่ยวหาเหรอ

อื้ม...ว่าจะรบกวนมาเที่ยวบ้านซะหน่อย

เข้ามาสิ ~ /รบกวนนะ

ครั้งนั้นขอโทษด้วยนะ

พอฉันไปถึงนะ สามีฉันก็กินราเมนถ้วยไปแล้ว

อุตส่าห์รีบกลับไปแทบตาย!

อย่างงั้นเลยเหรอ

ฉันโทรไปขอโทษฮามาโนะแล้ว

แล้วเขาบอกว่าบ้านพ่อแม่เขาก็ส่งเหล้ามาให้อีก

เขาก็เลยชวนบอกให้พาเอริมาด้วยสิ

เอ๋/ ไปกันเมื่อไหร่ดี

ยุกะ...ยุกะชอบฮามาโนะคุงเหรอ

อื้ม...ลุคซื่อ ๆ แบบนั้น สเปคเลยล่ะ

เห็นหน้านิ่ง ๆ แบบนั้น ถ้าได้เดตขึ้นมา อาจจะมีด้านเถื่อน ๆ ให้เห็นแบบคาดไม่ถึงก็ได้นะ

เดตเหรอ ซีเรียสปะเนี่ย?

ไม่ต้องห่วงหรอก...ฉันไม่ทำลายครอบครัวตัวเองหรอก

ฉันแค่อยากได้ฟีลคู่รักหนุ่มสาวแบบที่สามีฉันให้ไม่ได้...แค่นั้น

แต่...มันก็อยู่ดีอะ

ผู้หญิงน่ะ...ต้องลองได้เล่นอะไรสนุก ๆ บ้าง

เป็นฝ่ายถูกล่าแบบสวย ๆ ยังดีกว่าไปทุ่มเทให้ใครหมดใจนะ

เอ๋...? อย่างงั้นเหรอนะ?

ผู้หญิงทุกคนก็คิดแบบนี้แหละ

ก็เหมือนสัตว์ร้ายที่ตื่นเต้นอดรินาลีนพุ่งพล่านตอนที่โดนล่าเป็นครั้งแรกไง

ผู้หญิงทุกคนก็คิดแบบนี้แหละ

ก็เหมือนสัตว์ร้ายที่ตื่นเต้นอดรินาลีนพุ่งพล่านตอนที่โดนล่าเป็นครั้งแรกไง

นั่นไง...ดื่มนิดหน่อยก็เมาแล้ว

นี่...ยุกะ กลับบ้านมั้ย

กลับบ้านแล้วไปนอนพักดีกว่ามั้ย

ไม่เป็นไรหรอก...ที่นี่บ้านฮามาโนะนี่นา

แท็กซี่มาแล้วนะ

ยุกะจังไปเถอะมา

อื้มมม...ลุกไม่ไหวอะ

ฮามาโนะ กอดหน่อยสิ / จริง ๆ เลย...

ขอบคุณนะ/ ขอบคุณนะ

มือไม้ไม่มีแรงเลย~~

อา...เอริ บาย ๆ~

เดี๋ยวฉันนั่งไปส่งด้วยนะ...

ไม่เป็นไรหรอก...อยู่นี่แหละ...เดี๋ยวกลับมาแล้ว

ยังไม่อยากกลับเลย

ทำอะไรอยู่เหรอ?

เธอไม่ต้องแกล้งทำเป็นจะกลับบ้านหรอก

ฉันก็จะกลับแล้ว...ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารนะ

เดี๋ยวสิ

ฉันลำบากใจนะ...ปล่อยฉันเถอะ

ตอนที่ยุกะจังกอดฉัน...

ฉันเห็นนะว่าสายตาเธอแอบหึง

ยุกะน่ะดูจะชอบฮามาโนะนะ

ฉันรู้สิ...ก็ยุกะจังแสดงออกขนาดนั้น

เอริจังก็เลยอิจฉายุกะจังเพราะอย่างงี้เหรอ

ไม่จริงอะ..ไม่ใช่ซะหน่อย

ฉันนะ...

เฝ้ารอวันนี้มานานเลยนะ

ฉันก็ลุ้นว่าจะได้มีอะไรกับเธออีกมั้ย..

ได้งั้นเหรอ?

ตอนนั้นแกล้งทำเป็นไม่เอา...

จริง ๆ แล้วรู้สึกดีสินะ

ไม่นะ...ฉันไม่อยากจริง ๆ นะ!

ถ้ามีเซ็กส์กับคนอื่นที่ไม่ใช่สามี...นี่ใช่มั้ยที่เธอบอกว่าลำบากใจ?

ลำบากใจจริง ๆ นะ

เพราะสามีเธอไม่ทำการบ้านเลย..

เลยทนไม่ไหวสินะ?

เหมือนที่ยุกะซังเคยพูดไว้..

ยอมรับมาดี ๆ เถอะ

อย่านะ!

จากนั้นก็ไม่ได้ทำเลยใช่มั้ย

ไม่ได้จริงๆ นะ

ถ้าฟินก็ปล่อยใจตามสบายเลย

ฉันรักเธอ เอริจัง!

นั่นไง...เอริจังก็อยากเหมือนกันสินะ?

แฉะขนาดนี้..

อา... อย่านะ!!

ขนาดพูดว่าอย่า ยังแฉะขนาดนี้เลย

อย่านะ! เดี๋ยว..

เอริจัง... /เดี๋ยวก่อน

อา...สุโค่ย...

อืมม... อย่านะ!

พูดว่าอย่า แต่จริง ๆ ฟินใช่มั้ยล่ะ?

เอริจัง..

อย่านะ!

ฟินใช่มั้ยล่ะ

ฟินใช่มั้ย?

ตรงนี้ของเอริจัง แฉะมากเลย

ไม่ได้ทำกับสามีเลยใช่มั้ยล่ะ

โคตรดีเลย

อมเข้าไป

เอาถูกับนมสิ

อ้า...สุโค่ย...ใหญ่มากโคตรฟิน

ฟินมั้ย? ฟินใช่มั้ย

เดี๋ยวได้ฟินสุด ๆ เลยนะ

มาฟินด้วยกันเถอะ

ไมได้นะ... / ไม่เป็นไร

เข้าา

ไม่ต้องเกร็ง

ฟินใช่มั้ยล่ะ

เอริจัง...

ดูสิ... หีเอริจังแฉะซก ๆ เลย

ฟินเข้าไปอีก...

สุโค่ย..เข้าลึกมากเลย

ตั้งตูดขึ้นนะ

จะแตกละนะ..?

จะแตกกก... !!

กลับมาแล้ว!

กลับมาแล้วเหรอคะ / โทษทีนะ ๆ

จริง ๆ คุณไปหลับก่อนเลยก็ได้นะ/ ก็...

ก็คุณไม่อยู่นี่คะ ฉันจะไปหลับได้ไงถ้าไม่ได้อยู่เจอหน้าคุณก่อน

ขอบคุณนะ ตลอดเวลาที่ผ่านมาเลย

หลัง ๆ ผม ไม่มีเวลาให้เลย ขอโทษนะ

พูดอะไรอย่างนั้นคะ...ก็งานยุ่งมากนี่นา

ผมไปอาบน้ำก่อนนะ / ค่ะ

จะแตกแล้ว...!

จะแตก!

รบกวนหน่อยค่า~ / เข้ามาก่อนสิ

เอริมาถึงก่อนเหรอ / อื้ม...

เอริ ขอโทษนะ มาช้าเลย

เอริซัง...

เดี๋ยวสวยขึ้น ๆ ทุกวันเลยนะ

รู้สึกว่าเซ็กซี่ยังไงก็ไม่รู้

พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าไม่ใช่เหรอคะ...?

เอาไว้กลับมาจากทำงานต่างจังหวัดแล้วค่อยทำกันนะคะ

อาา..โอเค

พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับนะ

อื้ม อรุณสวัสดิ์ค่ะ! / อรุณสวัสดิ์นะ!

เดินทางปลอดภัยค่ะ / อื้ม ผมไปนะ...ขอบคุณนะที่มาส่ง

ไปดี ๆ นะคะ

ฮัลโหล? ยุกะ?

อื้ม...อื้ม...ไปต่างจังหวัดอีกแล้ว

วันนี้เหรอ..?

อืมม..วันนี้ออกจะ....

ไม่มีอะไรหรอก...เอาไว้โทรหานะ

อื้ม....แล้วคุยกันนะ~

ถึงไม่ปฏิเสธก็ไม่เป็นไรนะ

อย่าสิคะ... / ยุกะจังใช่มั้ยล่ะ?

ให้ได้รู้เรื่องของเราเลยก็ได้นี่นา

ให้ได้รู้ว่า"ฉันไม่ได้ของขาดนะ" ไม่ต้องพูดถึงยุกะแล้วนะ

สามีคุณไม่ทำให้แบบนี้ใช่มั้ย?

เอริจัง...

เอาสิ

เอานมถูสิ

โคตรดี...

โม้ก

มาช่วยกันเถอะ

ขึ้นมาสิ

แตกในได้มั้ย...?

อย่านะ! แตกนอกนะ...ไม่เอานะ

จะแตกแล้ววว!

ข้างในเลยนะ... / อื่มม...ไม่

อ๋า....เรื่องฮามาโนะน่ะ...ก็ดีกับฉันมาตลอด

อยู่ดี ๆ ก็หายไป...ทำไมกันนะ?!

ผู้ชายน่ะนะ...ลองผู้หญิงทำไม่สนใจดูสิ...ได้ร้อนใจรีบกลับมาหาไม่ทัน

เอริ พูดเก่งนะเนี่ย

คุ...

คุณคะ

คุณคะ

คุณคะ

คุณคะ

คุณคะ ขอโท...

คุณคะ ขอโทษนะ

คุณคะ ขอโทษนะ

คุณคะ ขอโทษนะ

คุณคะ ขอโทษนะ

คุณคะ ขอโทษนะ