Original subtitles

(Episode 7)

Let's go ride the cable car tomorrow morning, Yi Young.

Your brother...

Who murdered him?

Someone he loved.

His name...

Can I ask your brother's name?

Ian.

Kim Ian.

Did you know him?

No.

I've never heard of that name.

I didn't know him.

- Don't move. - No, I'm okay.

I told you not to move.

He was murdered by someone he loved?

I don't think he was joking.

What did he mean by that?

What is it?

It's nothing.

Get up.

Do you think you can walk?

Yes.

It doesn't hurt that much anyway.

You're not concerned at all. How could you be laughing right now?

I thought you couldn't cook or drive...

because your hand got injured.

Have you ever seen a lunar eclipse?

A lunar eclipse? I saw it on TV several times.

Then you never saw a real lunar eclipse.

Come here.

What?

There's a shadow over the moon.

I've never seen one up-close.

This is so fascinating.

The dark part is the Earth's shadow, right?

Yes. It's called a partial lunar eclipse.

Half of the moon will be covered.

Did you come here often to see the moon?

From time to time.

My brother liked it.

Your brother...

Who murdered him?

Someone he loved.

By the way...

It was bothering me from a while ago.

About your brother, could you tell me what happened?

If you feel uncomfortable, you don't need to.

It was a car accident.

To be exact, that's what my father told me.

I see.

I guess his girlfriend was driving.

What happened to her?

She's alive and well.

At least, she survived.

To tell you the truth,

I got into an accident last summer.

What kind of an accident?

According to my cousin, it was a taxi.

To be honest, I don't remember it.

I lost three months' worth of memory...

before and after the accident.

It had a grand name to it.

"Dissociative amnesia"?

Do you remember...

whom you have killed?

You lost three months' worth of memory?

Is that possible?

But that's the truth.

I thought such a thing only happened in movies.

I only found out then that it was actually possible.

Don't you want to know...

about the memory you've lost?

Aren't you curious?

Well... I'm not sure.

I don't know.

I kind of...

want to know.

But I'm scared as well.

I sometimes have nightmares...

and worry whether or not they're actually memories of mine.

Let's stop talking about this. It's making the mood gloomy.

Let's go back in.

What do you mean, a piano duet?

Don't tell me you want to play the piano with me.

It's a duet. Of course, I want you to.

What?

How could you play the piano with your injured hand?

It's been ages since I played the piano for the last time.

I played it for three years when I was young.

That's about it.

You said your brother was a pianist like you, right?

You must've played together often when you were young.

Not often but sometimes.

We lived apart, so we could only meet during our breaks.

When we met, we usually stayed here.

This one's good.

What do you say to Debussy? Doesn't it sound good?

That's my hand when I was little.

I think it was the summer of sixth grade.

My brother cried often while playing the piano at night.

He was scared.

That's why I drew it.

Put your hand here.

"See?"

"Doesn't it feel like..."

"you're holding hands with me?"

"So don't be scared."

"You and I..."

"are together here."

I'm sorry.

What's wrong with me?

I don't think I'm in my right mind.

Earlier...

Maybe it's because you told me about your brother, but I just...

We should go back. It's getting too late.

After becoming Maestro Nam's assistant,

I've become quite busy.

I need to clock in early and...

Why?

Why do you keep running away?

Why do you keep avoiding me when I want to know more?

Since you keep running away,

I don't know what to do.

I want to know more about you.

I want to know as much as possible.

I want to know everything that the others don't.

I hope you know that.

Let's go back.

I want to know more about you.

I want to know as much as possible.

What? Do you have anything to say?

It's about what you said back there.

Which one?

Never mind.

Jang Yoon's younger brother...

Can I ask your brother's name?

Ian.

Kim Ian.

Why did he look so familiar?

Why do they have different surnames?

"Dissociative amnesia"?

I don't remember it.

I lost three months' worth of memory before and after the accident.

I don't know.

I can't remember anything.

You lost three months' worth of memory?

Is that possible?

But that's the truth.

What?

Stop thinking about him. Stop it.

Get back to your senses, Yi Young.

I must be crazy.

My gosh!

Like I expected,

she can't remember anything about the accident.

She doesn't remember who Ian is,

and she doesn't even remember that he died.

Her medical record also proves that.

I need you to help me out in a different kind of way.

(I Wanna Hear Your Song)

Yes, you have a meeting with the chief director at 11am...

and a luncheon with the supporters' association at 12pm.

The sample poster for the inaugural concert...

will be ready at 4pm.

By the way, don't forget that Conductor Song...

is coming back from Germany today.

There's a gathering at his house tomorrow at 7pm...

to celebrate his return.

Maestro Nam will be attending as well.

You should go without me.

I'll be going to the hair salon to escort the chief director.

Yes.

I'll see you at the luncheon.

Hello?

Hey, Ms. Yang. What...

What?

What? Why?

What's going on? Why is everyone leaving?

Because we were asked to leave.

- We're practicing outdoors today. - What?

Maestro Nam planned it.

- My gosh. - This is crazy.

- I can't believe this. - Is he serious?

- I don't get it. - What is this?

- This is so annoying. - My gosh.

- Seriously. - Gosh.

- My gosh. - What am I going to do?

Gosh, what about the instruments?

Are we seriously practicing outside?

What is he thinking?

Gosh, this is going to ruin all our instruments.

Nam Ju Wan is like a tyrant.

- I know, right? - He's unbelievable.

Small fries always tend to blame others.

What? Hey, what did you just say?

You little...

Just focus on doing better...

than wasting your time badmouthing the conductor.

You guys play really horribly.

Good morning, everyone.

Isn't the weather amazing today?

- Yes. - Yes.

Look up at the sky.

My gosh, it's so blue.

"Has the conductor gone mad?"

"Why did he ask us to come outside?"

You guys badmouthed me, didn't you?

- Yes. - Yes.

There's no specific reason.

We're surrounded by the soil and trees.

The sky's above us, and the breeze is nice.

And we just happen to be practicing "1001 Nights".

We're lucky to be musicians. Don't you agree?

- Yes. - Yes.

It would've been better if it was dark, but since it's not,

let's play as we imagine that we're in a palace in Arabia.

Rimsky-Korsakov's "Scheherazade",

the second movement.

[VIU Ver] KBS2 E07 'I Wanna Hear Your Song' "Welcoming Party" -♥ Ruo Xi ♥-

Ms. Yoon.

Where are the orchestra members?

They... They're outside...

at the empty lot.

Ms. Hong.

- Yes? - Listen to me as you record.

Don't look at me.

Oh, okay.

Do you know how much our orchestra's yearly budget is?

No, not really.

Do you know how servile I have to become...

just so I could receive that budget every year?

I'm sure you know this since you were also a musician.

If the instruments end up going out of order,

who do you think will end up compensating for everything?

If the musicians ask for extra pay,

who do you think will have to pay for that?

- Well... - Do you feel upset...

because I'm yelling at you?

- No, that's not... - If you were once a musician,

you should've been smart enough...

to stop him from doing something like this.

That's what I expected you to do when I decided to hire you.

You're getting paid from that valuable budget...

so you'd be smart enough to stop Maestro Nam from doing crazy stuff.

Do you understand?

I'm sorry.

Will you stop apologizing? I hate it when people apologize.

Just don't do anything that will make you apologize.

This is my number.

Send me the video you just took.

I'm going to send it to the supporters' association.

My gosh, that crazy jerk.

Good work.

- That was nice. - Good work, everyone.

Good work.

Good work.

Good work.

Good work.

Where are you going?

Be quiet, Dad.

I'm going to the hospital.

I thought today was your day off.

My gosh, Dad.

Will you please lower your voice?

Mom will hear you.

If Mom looks for me,

pretend like you didn't see me.

Okay?

You must be out of your mind.

Do you want me to erase your name from the family register?

My goodness.

Why isn't he coming?

Ms. Hong Soo Young?

Yes?

I'm Choi Ki Sang.

I'll sit down.

I came out last minute,

so I'm not wearing my best outfit today.

I apologize.

I don't care what kind of outfit you're wearing.

I'm here to meet a man named Lee Kyung Soo.

He's a lawyer named Lee Kyung Soo.

Lee Kyung Soo can't make it today.

- Why not? - Something came up.

What? He couldn't have called me to tell me that himself?

Then who are you?

Wait, no. I don't need to know that. Okay. I got it.

By any chance, are you hungry?

Hungry? Of course, I am. It's way past the mealtime.

- Let's go out together then. - What?

What are you looking at?

I rode my motorcycle here.

I don't think you can ride that, so I'll call a cab.

Hold on. Wait!

Hold on. Wait up for me.

Are you all right?

This is so humiliating.

Ma'am. Did you lose something? Can I help you?

My reed fell, but I can't seem to find it.

I'll find it myself. You can go.

- I can help you. - I said, I was fine.

I'll find it myself.

It'll be faster if we both look for it. I'll help you.

I found it.

Here.

I told you I would find it.

I don't like it when other people touch my reed.

How could you be so clueless when you play an instrument?

Wait, no. You don't play an instrument anymore.

I'm sorry.

You might not want to hear this.

I came this far with only my talent and hard work.

It's the same for most of us here.

I hope you'll have a chance to do the same, Yi Young.

That part is done.

That part is done too.

You might not want to hear this.

I came this far with only my talent and hard work.

I hope you'll have a chance to do the same, Yi Young.

I also worked hard.

I worked so hard that it brought tears.

It's been 15 years since I was 12 years old.

On rainy and snowy days.

And even on sick days.

I practiced 365 days a year without skipping even 1 day.

Sunday, vacation,

money, and biceps.

I poured my everything to this instrument.

Could we talk for a moment?

Me?

Okay. What is it about?

If you're available for a timpani lesson,

I'd like to get a lesson from you.

Lesson?

Are you telling me that you want to get a lesson from me?

Yes.

I'm sorry, but I'm not available for any more lessons.

Bye.

Please don't turn it down. Just one lesson, please.

I'm begging you.

An hour a week is fine too.

I'm sorry, but I really don't have time.

Have a good day.

He's not lying. He's quite popular.

He wasn't trying to humiliate you. He really doesn't have time.

He's annoying, but he's not evil.

Are you done with your meeting?

I barely managed to escape.

If it lasted for five more minutes, I would've resigned from my job.

What do you like?

Pardon?

We'll have your welcoming party today.

Get your stuff.

I was right. I wasn't sure if it was this restaurant.

You remembered. It was for a brief moment. Thank you.

We've met before here.

You were the one who found my cell phone, right?

Yes.

It's a welcoming party for Yi Young.

She became my assistant while you were away.

Yes, I've heard.

Congratulations.

You don't need to congratulate me.

How is your hand?

Can you move your hand now?

Well, yes. It's almost healed. See?

Did you sleep well last night?

Pardon?

You've been having a hard time because you couldn't sleep lately.

I was very worried.

Yi Young, you still can't sleep?

No. I sleep just fine.

That's not true.

You even asked me to sing a song for you.

"Song"?

Yes, a song.

She told me that she could sleep once she listened to songs.

She begged me to put her to sleep.

We put each other to sleep, you know.

Stop.

I'm going to use the restroom.

Are you insane?

What are you saying in front of Maestro Nam?

What? "We put each other to sleep"?

- It's true. Don't get so worked up. - It's not true.

We don't put each other to sleep.

Please watch what you say to him.

- Why should I? - "Why"?

It's you who should be careful.

This is exactly why people gossip that you slept with the conductor.

Do you want people to gossip...

Did you really sleep with him?

What?

- Do you feel wronged or what? - Of course, I feel wronged.

What's your deal with me?

Of course, I wouldn't be happy with that.

A girl I'm interested in came here to have a meal with another guy.

With a conductor that you're rumored to have slept with.

It's not that.

It's just a meal after work.

He said it was a welcoming party.

Do you believe that?

Are you that naive or dumb?

I won't bother you two, but call me when you need anything.

(Episode 8 will air shortly.)

Why can't you eat?

Do you not like the food?

No, no.

This is very good.

It's been a while...

since I had a delicious course meal like this.

Is that so?

We should have this often. Just the two of us.

She scolded you a lot earlier.

Pardon?

During the practice.

I heard everything when Ms. Yoon was lashing out on you.

Don't let that get to you.

It was directed to me. She did that on purpose.

She wasn't angry with you.

Okay.

By the way,

is it really true that you two help each other sleep?

What?

Oh, Jang Yoon?

No, it's not that.

It's a simple part-time job like giving a morning call.

He helps me sleep at night by calling me.

I have insomnia,

so somehow, he ended up helping me.

"Insomnia"?

You said that you sleep just fine earlier.

Aren't you suffering from insomnia for a long time?

You're still suffering from it?

Somehow, it turned out that way.

I should learn how to help you sleep from now on.

Pardon?

Why are you so surprised?

Make sure you finish everything.

Okay.

(Yu Da has uploaded a new post.)

(Anonymous Discussion Forum)

("Today's Hot News, Official Couple Is Having a Meal")

Today's hot news.

The official couple of Shinyoung Philharmonic...

is having a full course meal.

(Maestro Nam)

The person you have called is not available.

You will be connected to a voicemail box.

What is this?

Do you work here?

I'm having a flood of guests today.

Yes, as you can see.

How did you hurt your hand?

I happened to hurt my hand.

That's interesting.

You're not asking why I'm waiting out here.

Aren't you curious?

Do I have to be curious?

Well, not really.

We've met before, haven't we?

Before we met as colleagues.

I'm not sure. I don't remember you.

But why do I get the feeling I've seen you somewhere?

I don't know why you look familiar.

That's none of my business.

I'm certain I've seen you somewhere.

Where have I seen you?

I don't want your attention.

I hate it when people take an interest in me.

Where have I seen him?

Today's hot news.

The official couple of Shinyoung Philharmonic...

is having a full course meal.

Are you waiting for me?

You should've called me if you missed me that much.

I didn't miss you.

When did you get here? I didn't see you come in.

Just now.

So you were waiting for me.

No, I wasn't.

Should you be drinking when your foot is hurt?

It's non-alcoholic.

It wasn't a big injury. Besides, it doesn't hurt anymore.

Is that so?

I'm glad.

I was worried.

About me?

Of course.

I'm interested in you.

Did you see the Internet forum?

Yes.

I don't care about other people,

but I'm saying this because I don't want you to get the wrong idea.

The meal I had with the conductor earlier.

It really was just a welcoming party.

During the practice earlier, Ms. Yoon scolded me.

That's why he treated me to a meal.

I see.

As for the photo Yu Da uploaded on the forum last time,

I was just helping him choose a gift.

Gosh, who on earth is Yu Da?

I don't know how he or she takes such photos...

or why he or she is spreading such vicious rumors.

Unlike what people believe,

Mastro Nam and I...

are not a couple.

I don't want you to get the wrong idea.

I'm asking just in case.

Do you think I like you?

- Pardon? - Being interested in someone...

and liking someone are a bit different.

What do you...

Why would you be interested in me if you don't like me?

Well, once I continue to be interested in you,

- I might grow to like you. - What nonsense...

Come on. Are you pranking on me?

This is for the overdue payment.

I don't want to hear you sing anymore.

So don't call me from now on.

Do you think I like you?

- Pardon? - Being interested in someone...

and liking someone are a bit different.

Why did he get me all confused?

(Mr. Tone-Deaf)

Unbelievable. How could he be so rude?

You're not sleeping.

It's late. What do you think you're doing?

I told you not to call.

That's why I came in person.

Can I go inside and sing?

What?

Don't you remember? You need my agreement...

to terminate the contract.

I want to keep doing this job.

You are unbelievable.

Just come on out if you don't sleep.

I want to talk to you.

To me?

About what?

Anything.

As long as it's about you.

This is the place.

You said you'd take me to a killer spot.

I had my hopes up.

What is this place?

What's wrong with staying in our neighborhood?

It's good as long as it's pretty.

It is pretty.

I'll give you that.

You said you wanted to know about me.

I am...

an orphan.

I'm all alone.

We were on our way home from an arboretum.

Be gentle.

Watch her head.

There's a kid here!

My dad had been working late for several days...

and dozed off while driving.

Mom...

This is what my uncle told me.

To be honest, I have absolutely no recollection of it.

But according to my cousin,

I was extremely shocked.

I was traumatized.

For about a year,

I suffered from aphasia.

I could neither speak...

nor sleep in peace at night.

Just like now.

What were you like when you were young?

I told you a bit about myself, so you should do the same.

Me?

I was smart.

I was the class president for nine years...

and was good at playing the piano.

I was also the captain of our soccer team.

I was quite handsome back then as well.

You might've noticed, but my family is filthy rich.

You're so arrogant.

You don't have any friends, do you?

No.

You don't?

Be careful.

Can I kiss you?

Wait. I mean...

That was so dumbfounding, wasn't it?

My heart has been hurt so many times lately.

I suddenly thought that perhaps,

you and I went through the same type of pain.

I'm sorry I can't come up with a better excuse.

When I talk about my past,

I tend to get weak.

Let's go.

[VIU Ver] KBS2 E08 'I Wanna Hear Your Song' "Who Are You, Yoon?" -♥ Ruo Xi ♥-

Did you sleep well? I'm on my way to work.

Have a great day today.

I'm so shy!

Hello.

Catch... Catch that pickpocket!

Ma'am! He's a pickpocket!

Catch... Catch that thief!

Catch that thief!

Darn it!

He's a thief!

I've got you!

You let go!

Hit him!

You scumbag!

(Police)

Are you all right?

Yes.

By the way, it looks like...

you pooped your pants.

I know. I saw it too.

You look like a mess.

I know.

From now on, I'm going to talk casually to you.

You were already talking casually.

Don't talk back to me.

You're free, right? Follow me.

Wait here.

Hey, what happened to your face?

Did you get into a fight?

Something happened. I'll explain later.

Did she hit you?

No.

You can't have one peaceful day, can you?

Yi Young.

Are you free every Wednesday...

- from 6pm to 7pm? - What?

Well... Yes, I am.

That's the address to my practice room.

I'll only charge you half the price.

It was you, right? What did you tell him?

Nothing special. I just talked about his life.

- His life? - His wife is in the US.

She is my college junior and an oboist.

I just asked how she was doing.

What?

Aren't you going to practice? Let's not be lazy.

- Okay. - Okay.

(I'm finally off work.)

I'm finally off work.

Make sure you have dinner.

What are you doing this evening?

Today? I'm not doing much.

That's great. Pack your stuff and come out.

Stop. That's enough.

Did you memorize the score?

Yes, roughly.

"Roughly"?

Spit out your gum.

Spit it out.

Shin Young.

You play really horribly.

What?

But you probably already know you're going to pass the test...

because your family's money speaks for itself.

But you should still know the truth.

Your music is awful.

And you're just a piece of trash.

Because of you,

a poor yet competent candidate will fail the test.

So what?

You get paid by my mom, so what does that make you?

You're just as trashy as I am.

I'm done for the day.

Hello.

Go home safely.

That rude brat.

My goodness.

You really are strong-headed.

Why do you even bother arguing with people like her?

All you need to do...

is make sure that they don't fail the test.

Don't you already know that?

I'll get going.

If you fail to become a soloist,

you'll have to end up becoming a professor.

Aren't I correct?

You should take better care of her.

The chief director asked us to pay special attention to her.

You should do better.

What a bunch of jerks.

Pardon?

Sir, please take me to Shinyoung College of Music.

The music is good.

- Welcome. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Where's the professor? - Come this way.

My goodness, I'm so glad to see everyone.

You look really happy.

People are praising the concert you did in Germany.

That's because I bribed all the reporters.

That's how I was able to last for this long.

Thanks for the advice.

Long time no see, Professor Song.

Thank you. My goodness, Yi Young.

Why is it so hard to meet you?

I heard you became a member of Shinyoung Philharmonic.

No, I got fired.

Already?

In just one day.

Gosh, I'm going to audition again.

You guys should sit down.

I'll quickly bring out the meat.

- Thank you. - My pleasure.

- Thank you. - Let's sit down.

- Na Young. - Yes?

Can you take this for me?

- Hello. - Hi.

Beethoven "Symphony number 7", 4th movement.

Use the full bow in an up-bow.

Relax your arm when you stroke the bow.

Use the elasticity of your wrist.

You have until 12pm to finish the test.

Once you're done, put the answer sheet on your desk...

and quietly leave the room.

Last but not least, Jang Yoon, the honorary pianist...

who mesmerized me.

Where have I seen you?

I don't want your attention.

I hate it when people take an interest in me.

No way.

I won three games in a row.

This is so boring, Professor Song.

Wait until you age.

Your hands will start shaking whether you want it to or not.

How about we play another game?

But this time, let's play Go.

- That sounds nice. - Great.

- You guys know how to play Go? - My goodness.

I can do everything.

- Na Young. - Yes?

Can you go to my study and bring me the Go table board?

- Okay. - No, I'll go instead.

Really? Okay.

I'll go get it.

Let's see who wins.

(Did you sleep well? I'm on my way to work.)

(I'm finally off work.)

I asked every single one of my acquaintances...

to find your address.

Half of what you wrote on your resume is false.

My gosh, you're incredible.

How did you manage to join the orchestra?

You live very close to Yi Young.

But I didn't know you'd be living right beneath her.

What do you want?

I finally remembered...

where I saw you.

Your name isn't Jang Yoon, is it?

I came because I couldn't stop wondering.

What...

is your real name?

Where could it be?

Is it in there?

There it is.

Are you crazy?

What do you think you're doing?

How long has it been?

- What do you mean? - You don't want to tell me?

Should I answer for you instead?

You crazy jerk.

Your piano recital bothered me the moment I first heard it.

It sounded so similar to someone I used to know.

Did you...

approach Maestro Nam on purpose?

Did you win his heart so you could join the orchestra?

Is that so wrong?

Tell me.

What's your real purpose?

Why are you impersonating someone who's dead?

What do you want?

(Asia Philharmonic Orchestra and Kim Ian Chopin Piano Concerto)

His name...

Can I ask your brother's name?

Kim Ian.

Did you know him?

What are you doing? Haven't you found it yet?

"Someone who's dead"? Who are you talking about?

Tell me.

Who?

Maestro Nam, by any chance,

do you...

know him?

Who?

Why are you so interested in me?

What are you worried about? What are you so scared of?

Can I look into it?

I can tell everyone...

that you're using a fake name.

Go ahead if you can.

Can you really do it?

Maestro Nam.

This guy.

Kim Ian.

Do you not know him?

(Asia Philharmonic Orchestra and Kim Ian Chopin Piano Concerto)

(I Wanna Hear Your Song)

Kim Ian?

- The guy you assisted last year? - Thank you.

I didn't even know my brother died because I was sleeping.

I heard that his girlfriend is alive.

- That girl killed Ian. - She could be pretending...

that she doesn't remember it.

I saw you on that day.

A year ago, when you and Kim Ian left for Asia Philharmonic.

Hello?

Who is this? Who is it?

It's been a while.