All language subtitles for Hurry Sundown 1967 1080p BluRay x264-span

LA NOCHE DESEADA

- ¿Cuándo van a empezar con ese lado?
- No podemos volar esas tierras.

Aún no son nuestras.

Creí que ya las habíamos adquirido
hace 15 meses.

No. Tenemos una opción sobre
las tierras de la Sra. Warren,

pero no incluye la franja central
con las dos granjas.

Henry, al comprometer las tierras
de su mujer, usted nos garantizó...

Lo sé. El caso es que nos están
retrasando esos dos granjeros

que fueron a la guerra.
Uno de ellos ya ha vuelto

y el otro creo que está
a punto de llegar.

He encargado que me avisen en el
momento en que baje del autobús.

¿Por qué no le habla usted
al otro mientras tanto?

No es posible. Hemos de dar
a Rad McDowell

la primera oportunidad de vender.

- ¿Por qué?
- Porque es blanco.

Los demás son gentes de color.

¿Y si ninguno de ellos
quiere vender?

No piense en eso, Sr. Elwell.

Una de esas dos granjas
pertenece a un primo mío.

La otra es de la negra que crió
a mi mujer y de su hijo.

Así que podría decirse que
todo queda en familia.

No podemos esperar mucho, Henry.
Si no se resuelve antes de fin de mes

retiraremos la opción sobre
las tierras de su esposa

- y actuaremos en otra dirección.
- Le presento a Julie, mi mujer.

- ¿Cómo está usted?
- El sheriff Coombs, nos ha ayudado.

Me alegra conocerla por fin,
Sra. Warren.

Ahora puedo comprobar que no es
ninguna leyenda lo que dicen

de la belleza sudista.

También para mí es un placer
y una sorpresa verle, Sr. Elwell.

Piense que aquí crecemos todos
pensando que los yanquis

- tienen cuernos y rabo.
- ¿De veras?

Yo no supe hasta los 10 años que
yanqui y demonio eran cosas distintas.

¿Qué le parece si vamos ahora
a casa para tomar una copa?

Lo siento mucho, pero tenemos
que visitar aún tres sitios más.

- Adiós. Sheriff.
- Sr. Elwell.

Eh, Rad, ven aquí.

Déjame ser el primero
en darte la bienvenida.

- ¿No fue nadie a esperarte?
- No. Quería sorprenderlos.

Sube, te llevaré a casa.

Vamos, no tienes por qué
ir a pie.

¿Cómo encuentras esto?
¿Muy cambiado?

Sí y no.
Quizás algo más pequeño.

Es lógico ahora que has visto
esas grandes ciudades europeas.

Nunca te habías alejado
ni 30 kilómetros de aquí.

Habrá sido emocionante, ¿eh?

Eso depende de donde se mire.
Desde allí o desde aquí.

Estás muy bien, Rad.

Y tú rebosas lujo, primo Henry.
Estás en la opulencia.

¿Por el coche? Esto no es
ni la caseta del perro.

Esto es apenas el principio.

Antes de que te des cuenta, habremos
saltado de pobretones a ricos.

- Es un buen salto.
- ¿Qué sabes de Riverside?

Lou me escribió algo.

Es lo más grande que se ha concebido
en Colfax County.

Y en menos que dura un relámpago
será lo más grande de Georgia.

Riverside.
Se habrá terminado en octubre.

Me han nombrado jefe local.
Tengo a mi cargo todo el distrito.

Pasó el tiempo de las barcas
de camarones, ¿eh?

Trataré de que tengas también
un trozo de pastel.

- ¿De qué pastel?
- Pues el del dinero.

No me des las gracias,
lo hago con mucho gusto.

Quizá no nos llevemos del todo bien,
pero hay que reconocer

que la sangre siempre tira. Cuento
con que aceptarás mi proposición.

¿Piensas acaso que serás feliz
siguiendo otra vez la rutina,

rompiéndote los riñones para sacar
algo de esa cochina granja?

No, señor. Debes aspirar a más.
Piensa en tus hijos.

Sobre todo en Charles.
Es un mocoso que vale.

Se parece a mí cuando tenía sus años.
Le considero un hijo más que un sobrino.

Gracias.

Atiéndeme.

He apalabrado en tu nombre
la venta de tu granja

al mismo precio que las tierras
de Julie. A 100 dólares el acre,

a pesar de que el tuyo es terreno
pantanoso. ¿Qué te parece, Rad?

- No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?

¿Cuándo tendrás ocasión de que te
suelten 5 mil dólares por la granja?

Nunca, es cierto. Pero no son cosas
para decidirlas a la primera.

He de pensarlo.

Piénsalo, y esperemos que mientras
tanto no bajen ellos el precio.

Tengo que dejarte aquí
o llegaré tarde a la iglesia.

¿A la iglesia tú?
Pero si hoy no es domingo.

Cuánto han cambiado las cosas.

No tanto, pero es que a Clem,
el primo de Julie, lo ordenan hoy.

Va a ser el nuevo pastor.

La oportunidad te llama, Rad.
No tardes en abrirle la puerta.

Lo pensaré.

¡Eh, Lou!

- A ti te pasa algo, Reeve.
- No, mamá.

Pues algo te ha cambiado el humor
desde el desayuno. Dímelo.

Mamá, eres mejor que todo
el radar que se usa en el Pacífico.

No sé nada de ese radar, pero sí
sé cuando le ocurre algo a mi hijo.

Rad McDowell ha vuelto. Le he visto
en la carretera hablando con su primo.

Apuesto a que trata que él venda
sus tierras, lo mismo que nosotros.

¿Por qué no se lo preguntas
al propio Rad?

Siempre habéis sido
muy buenos amigos.

De pequeños puede,
luego no tanto.

Vale, pero en cuanto me sienta
mejor, iré a visitar a la Srta. Julie.

Ella sabe cómo manejar
a su señor Henry Warren.

Una esposa sabe siempre
cómo convencer al marido.

Mamá déjate de sueños. No confiemos
en que ella o cualquier blanco

mire por nosotros. Hemos de cuidar
nosotros de nosotros mismos.

No sé qué han hecho de ti
en el ejército.

Desde que regresaste a casa no
encuentras nunca una palabra amable.

Mamá, mírate a fondo a ti misma,
a tu vida, a todo.

Verás que es necesario olvidarse
de los antiguos modos.

- ¿Qué tal, Sr. Warren?
- Bien, gracias.

No me diga que terminó
la ceremonia. ¿Sr. juez?

Perdón.

Hubiera querido morirme cuando
oí en la ciudad que habías vuelto

- y no estábamos aquí.
- Cálmate, cariño.

Como no ha habido noticias esta
mañana, creí que no vendrías hoy.

He ido al salón de belleza de la ciudad
para gustarte cuando llegaras.

Y me gustas. Eres la mujer más
guapa que he conocido.

- Pero si no llegué al salón.
- No me importa, amor.

Dios mío...

Otra vez en casa.

Parece imposible,
otra vez en casa.

Si no hubiera invitado a las negras,
no hubiéramos tenido ese incidente.

No podía negarme a darles
la comunión, ¿verdad?

Hasta que les de un pastor para
ellos, yo soy su pastor.

Si el Señor, en su sabiduría,
aceptó separar las razas,

¿podemos contradecirle?

Clem, creo que ahora debería decir
algo que aplaque al juez Purcell.

No conviene iniciar el ministerio
teniendo en contra a un feligrés así.

El caso es grave, Sr. obispo.

Tras de recibirla esa mujer, al
pasar la patena de la comunión

al Sr. juez, él escupió en ella.

Yo estaba presente
y no lo he visto.

Pues lo hizo.

En su lugar, Clem,
yo no desafiaría al juez.

Deje que se le acerque
a su debido tiempo.

De otro modo, podría ser aún
mucho peor. ¿Y qué haría usted?

Adoptar casi la misma postura
de quien está esperando recibir

la comunión
sin ningún remordimiento.

Pase.

- Clem, ha sido muy hermoso.
- Gracias, Julie.

Y muy emocionante.

Tendré que empezar a llamarle
Sr. De Lavery.

Julie, por favor, soy el mismo de
siempre. No he cambiado por dentro.

- Buenos días, Sra. Martin.
- Buenos días.

¡Vamos, la cena está lista!
¡Todos a la mesa!

Vamos, vamos, señorita.

¿Charles?

Señor, gracias te damos
por estos alimentos

y especialmente por permitirnos
estar juntos, sanos y salvos. Amén.

Gracias. Les estoy muy agradecido.
Disculpen un momento.

Es un placer verle aquí, Sr. juez.
Y a usted, Sra. Purcell.

Muchas gracias, Sr. obispo.
¿No conocía a nuestra hija Sukie?

Sr. juez, está usted
rodeado de bellezas.

Sra. Coombs, me alegro de saludarla.
Sheriff, es usted un buen chico.

- Sr. juez.
- Julie, es un placer verla.

- Hola, Julie.
- Sra. Purcell.

Cuánto me alegra que hayan venido
a saludar a mi primo Clem.

Espera, Sukie, os presentaré
al invitado de honor.

- Sólo iba a tomar un vaso de ponche.
- A su debido tiempo, encanto.

Clem, aquí hay unos invitados
que desean saludarte.

- Julie, tendrá que disculparnos.
- ¿Por qué? No comprendo.

Usted vio como fuimos insultados
mi familia y yo por ese...

- incalificable primo suyo.
- ¿Qué fue lo que hizo?

Yo le diré lo que hizo. Me pasó
la patena tras haberla metido

bajo el morro de una vieja negra.
Dígame, ¿qué hubiera hecho usted

de encontrarse en un caso así?

Teniendo en cuenta que a mí
me amamantó una negra,

uno de los seres más puros
que ha existido,

- creo que habría podido sobrevivir.
- Eso no tiene nada que ver.

No. Me pasó las babas de una
vieja negra borracha y sifilítica.

Y no crea que la culpo a ella.
Ni se daba cuenta de la situación.

Pero al que sí debo y puedo culpar
es al hombre que tuvo la desfachatez

de pasarme la misma patena.

Sr. juez, ¿conoce a esa mujer?

- ¿La conoce usted?
- Por su nombre no.

¿Y cómo puede entonces asegurar
que es borracha y sifilítica?

¿O es que tiene quizá
experiencia en esas cosas?

Salgamos de aquí.

- Sr. juez, Julie no sabe lo que dice.
- Pero yo sí sé lo que digo.

Y afirmo que ningún miembro
de mi familia

volverá a pisar la iglesia
mientras tengamos a ese pastor.

- ¿Pero y mi boda?
- Hay otras iglesias.

No debes preocuparte por eso,
Sukie. Vamos.

El primo Henry dice que los hombres
listos se las arreglan

para no ir al servicio militar.

Sí, de eso sabe demasiado
vuestro primo Henry.

Dice que con cuatro hijos
tú no tenías por qué ir.

¿Es cierto eso?

Un hombre hace
lo que le dicta su conciencia.

Pues el primo Henry pensó que
no debía ir. Y él sólo tiene un hijo.

¿Cómo lo explicas?

Es posible que el primo Henry
no sepa lo que es conciencia, hijo.

Bueno, por fin se acabó todo.

Toma, pensé que te convendría
algún reconfortante.

Ha terminado bien, teniendo
en cuenta las circunstancias.

- ¿Eso crees?
- ¿No es así?

Bueno, yo en tu caso procuraría
no saltarme semáforos en rojo

ni usar aparcamientos oficiales

al menos en un par de años.

Él vino a mi casa y a mi fiesta sólo
para ofender a mi invitado de honor

y a mi familia. Creo que no recibió
más que lo que se merecía.

Mi ángel, mi cielo...

Lo siento, pero no quería estar
en el cuarto solo.

Tesoro, te has portado
muy bien toda la tarde.

¿No quieres que te lleve mamá?
Muy bien. Ve, cielo.

Basta, ya está aquí mamá.
Basta, ¿eh?

Déjalo, no toques esto.
No lo toques, es de papá.

¡Dámelo!

Ven, amor.

¿Por qué has tenido
que tratarle así?

Ya sabes que no se le debe gritar.

Kissie, ¿quieres subir a Colie?
Ya debería estar durmiendo.

No pasa nada, hijito.

Lo siento.

La fiesta nos ha puesto
algo nerviosos.

Por fin puedo estar
a solas contigo.

Hay algo de lo que todo el día
he estado deseando hablarte.

¿De Riverside?

Rad McDowell volvió esta mañana.

Julie,

creo que no le gusta la idea
de vender que le propuse.

Santo Cielo, estoy harta de oír
hablar de Riverside.

Parece como si nadie supiese
ocuparse de otra cosa.

- Primero mis padres y ahora tú.
- Es todo cuanto tenemos.

Cuando pienso que te creí capaz
de sacarme de aquí para siempre.

Aún puede ser, y lo será.
Sólo que estaremos pisando en falso

hasta que Rad y Rose vendan.

No deseo causarle ninguna
preocupación a tía Rose.

- Creí que ya lo habías comprendido.
- No se la vas a causar,

sino que vas a quitarle la venda
de los ojos y hacerla muy rica.

Henry,

esa pobre anciana
es quien me ha criado.

Y me quería.
Hubo un tiempo...

en que únicamente de su cariño
podía yo estar segura.

Y no puedo hacerle ningún daño.

- ¿Lo oyes? No puedo.
- Está bien. Está bien.

Si piensas así no insistiré más.

- Tú lo comprendes, ¿verdad, Henry?
- Claro que sí, cariño.

Lo que no acabo de entender

es que antepongas una negra
y un pedazo de tierra

a tu marido y a tu hijo.

- ¿Se ha despertado?
- Ni se ha movido.

Se pondrá hecha una furia cuando
sepa que no volverá a dormir conmigo.

Bueno, un marido tiene
sus derechos, ¿no?

Has estado muy discreto
durante la cena.

Me refiero a la conversación
con Charles, ¿sabes?

- Sé que no fue sencillo para ti.
- Estoy siguiendo tu ejemplo,

al menos por ahora.

Pero no le permitiré que siga yendo
a todas horas con el primo Henry.

Creo que Henry siente por él
un cariño verdadero.

Le gustaría que Charles
fuera su hijo.

Ya tiene un hijo propio,
no necesita a Charles.

Colie no es normal. Va a cumplir
6 años y no pronuncia una palabra.

- Dicen que la culpa es de Henry.
- En esos caso no hay culpables.

Puede que tengas razón.
Es sólo lo que dicen.

¿Qué dicen?

Pues que hace 4 años...
¿no te lo escribí, Rad?

Cuando se moría el padre de Julie
y ella tuvo que acompañarle

al hospital de Atlanta, el niño
se quedó solo con Henry.

Era el principio de todo el asunto
ese de Riverside.

Henry andaba siempre detrás de
esas gentes ofreciéndoles

las tierras de Julie. Y el día de
que te estoy hablando,

vinieron dirigentes de Atlanta
y de Nueva York.

Henry no quiso perderse
semejante ocasión.

Pero no puedo encontrar a nadie que
se quedase cuidando a la criatura.

Hay quien dice que ni lo intentó.

Yo creo que él sólo pensaba estar
fuera una hora o dos.

Bueno, el caso es que ató
a Colie a la cuna

con una cuerda de tender ropa.
Y eso no es todo, Rad.

En vez de estar fuera sólo un momento,
no volvió a casa en todo el día.

Desde entonces
el niño no es normal.

- ¿Y cómo reaccionó Julie?
- Pues no lo sé.

Creo que no admite que el niño
sea retrasado mental.

Ciertas cosas
son sólo para entendidos.

Colie...

- Debo subir con él.
- Ya tiene a Kissie.

Será sólo cosa de un momento.

Sujétala tú, Rad,
¿o quieres que arda todo?

Lou, puedes tardar lo que quieras,
que yo seguiré aquí esperándote.

Cariño, ¿qué te pasa?
¿He dicho algo?

- ¿O he hecho algo?
- No.

¿Entonces qué te ocurre?

Es que había imaginado cómo lo
encontrarías todos cuando volvieras.

Yo muy bien arreglada, todo listo,
y está todo hecho un asco.

Hasta había pensado
en comprar sábanas nuevas.

Aquí sólo las hay azuladas
y nada está como yo quería.

Cariño, deja de pensar en eso,
¿quieres?

Estoy igual que cuando trabajaba
en el tinte, ¿no es cierto?

Es posible que yo pueda arreglarlo.
Ya lo verás.

Te lo he traído de París.

Nunca pude soñar...

- Me está muy bien.
- Como hecho para ti.

En mi vida había tenido
nada tan bonito.

Y así ha de ser siempre, Lou.

Somos jóvenes los dos y
debemos disfrutar de nuestra juventud

saliendo por ahí, a divertirnos.
Tiene que haber una vida mejor

que la de matarse a trabajar
en una granja sólo para comer,

- una vida con más sentido.
- ¿Qué estás insinuando?

No lo sé. Es como si de pronto algo
me impulsara a buscar otros lugares.

- ¿Qué lugares?
- Los hay a miles.

- No tenemos más que elegir.
- Lo sabía.

Lo estaba temiendo.
No te ha hecho feliz tu vuelta.

¿Feliz? Oh, vamos, Lou,
feliz es poco.

¿Pero dónde estaremos nosotros
mientras tú buscas esos lugares?

Pues donde esté yo.

Compraremos un remolque
hasta elegir el sitio ideal.

No.

Escúchame bien, Rad. ¿Crees acaso
que me he roto las uñas y el espinazo

trabajando día y noche para salvar
la granja, poder criar a los chicos,

y mejorar en lo posible la plantación
para que llegues y quieras venderla?

Sólo esta tierra, Rad.
Y es toda nuestra vida.

Una tierra nuestra, completamente
pagada y de toda legalidad.

Nuestra para siempre. Si tú cuidas
de ella, ella cuidará de ti.

Pregunta por ahí,
tal vez descubras algo.

Las cosas han ido cambiando
y cambiarán más todavía.

Es posible que estas tierras ahora
valgan más que esos 5 mil dólares.

¿O es que crees que el primo Henry
ha estudiado cómo hacernos ricos?

Está bien, Lou, te prometo no hacer
nada mientras tú no lo apruebes.

¿Conforme?

Ahora ponte esto, ¿quieres?

Eres única, Lou.
La única en el mundo para mí.

No trato de hacerte preguntas,
pero sí quiero que sepas

que nunca conocí a otro hombre.

Cariño, yo...
Amor mío, verás,

a veces me sentía muy deprimido,
y echaba a andar por las calles

- y pude encontrar cualquier chica...
- No quiero que hables de eso.

- Ni ahora, ni nunca.
- Pero algo tengo que decirte.

Es que ninguna ha significado
nada para mí.

Sólo junto a ti me siento a gusto.
Esa es la verdad.

¿Te acuerdas de lo que
mi pobre abuelo solía decir?

Los actos valen más
que las palabras.

Rad, te echaba mucho de menos.

Será sólo un momento.

- Así que te gusta esto, ¿eh?
- Oh, Henry...

¿Para qué pagamos a Kissie
si no es para hacerle callar?

Henry, cuando se pone así,
sólo se calma conmigo. Déjame.

Suéltame, suéltame.
¡Déjame!

¿Y yo qué?

De no haber sido por ti
puede que no llorase. ¡Déjame!

Estoy harto de que me cargues
esa culpa, ¿lo oyes?

En mi familia no hubo nunca
un niño como este.

Fíjate en los hijos de Rad.
Ninguno es así.

Son fuertes y llenos de vida
y listos como águilas.

¡Suéltame ya!

No vayas a creerte que voy a
estarme quieto como un estúpido

esperando a que te dignes
a acercarte, ¿te enteras?

Ahí está Reeve Scott, papá.

Hola, Rad,
¿puedes llevarme a la ciudad?

Sube.

- ¿Cómo te sienta haber vuelto?
- Bien, creo.

- ¿Vas a venderle a tu primo Henry?
- ¿Te importa?

Puede enfrentarnos con su astucia.

Si tú vendes, me corta
el paso hasta el río.

Si vendo yo, te lo corta
a ti hasta el camino.

- Aunque hay otra cosa.
- ¿Cuál?

Que no es lógico quedarse aquí
sin obtener buen rendimiento.

Calculo que perdemos un tercio
de siembra al año a causa

de las inundaciones
o de la dichosa sequía.

¿Entonces por qué no construimos
acequias que lo aseguren todo?

- Lo que hace Riverside.
- Riverside puede hacerlo,

- pero nosotros no.
- ¿Sabes lo que aprendí en el ejército?

Trabajos de demolición. Hice caminos
a través de rocas y convertí selvas

en aeródromos. Algo más difícil
que las acequias.

- ¿Por qué no lo haces solo?
- No te burles.

No habría un almacenista en toda
Georgia que me vendiera explosivos.

Supón que nos unimos. Tú lo compras
todo y yo hago las voladuras.

Lo pensaré.

No sobra el tiempo. Hay que hacerlo
antes de empezar la siembra.

- Ya te digo que lo pensaré.
- ¿Qué es lo que hay que pensar?

- ¿Te asusta lo que puedan decir?
- No.

- Creo que sí.
- Te digo que no, ¿entiendes?

Lo siento, no pretendía enredarte.

- Mi familia tiene que vivir aquí.
- Será mejor que me dejes ya.

No quisiera que nadie te criticara
por haberme traído a la ciudad.

Ha sido una lección, papá.
Nunca confíes en un negro.

- No me gusta que hables así.
- Está bien.

Pero por lo que ha dicho Reeve, no veo
nada claro que vayamos a California.

¿A California?
¿De dónde has sacado esa idea?

Eso es lo que me dijo una vez
primo Henry.

Pues la próxima vez que el primo Henry
te diga algo

contéstale que no meta sus narices
en lo nuestro, ¿entendido?

Hola, Vivian,
no sabía que habías vuelto.

Ni yo que estabas aquí.

Si vengo a la escuela,
¿podrás ser mi profesora?

Claro, siempre que vengas
al cuarto curso.

Olvídalo, no he dicho nada.

- Quería ver a tu abuelo.
- Volverá enseguida.

- ¿Y tu madre?
- Está muy enferma.

Lo siento de veras,
pero al llegar a su edad...

¿Qué edad crees que tiene?

- Quizá 72 ó 73.
- Está a punto de cumplir 54.

Pero mucho me temo
que no llegue a cumplirlos.

- Y no sé qué será de mí sin ella.
- Sobrevivirás. Siempre se sobrevive.

Te has vuelto dura. ¿Es Nueva York
lo que te ha hecho así?

Me ha hecho así la existencia,
la ciudad es lo de menos.

Reeve, ¿por qué no contestaste
a mis cartas?

- He pensado mucho en ti.
- ¿Y para qué?

Me decías que te gustaba
un tipo de Nueva York.

¿Qué tal, Reeve?
Me alegra verte, hijo.

Lo mismo digo, profesor.

Quizá tú puedas ayudarme a que
Vivian vuelva a ser como antes.

Cuidado, Reeve, que este inocente
maestro rural

es capaz de engañar al más
listo de Harlem.

He venido sólo por unos días
y, sin darme cuenta,

me encuentro dando clases otra
vez, y quiere que firme por un año.

Esta es tu casa,
el lugar que te corresponde.

Jamás estuviste enferma
viviendo aquí.

Ni tampoco viviendo en Nueva York.
Me convenía cambiar de aires.

No me veo pasando
el resto de mi vida aquí.

No coincide con Georgia
mi idea de la tierra prometida.

- Habla con ella, Reeve.
- ¿Por qué yo?

- Porque destruye todos mis argumentos.
- Con más facilidad

echará a bajo los míos.

- ¿Te rindes sin intentarlo?
- No. Pero comprendo tu actitud.

Te das cuenta de como marchan
las cosas por este rincón.

Y hemos de mejorar todos para que
mejoren. Nadie lo hará por nosotros.

Piénsalo bien y verás que así fue
como pasó en la tierra prometida.

Te necesito, Vivian.

Yo he venido a verle
para que me aconseje.

Henry Warren trata de que mamá
venda la granja a Riverside,

y no queremos venderla.

Esta es la escritura de cuando mi
bisabuelo Jonás adquirió esas tierras

en una subasta pública.

¿Has comprobado si se conserva
una copia de esto en el juzgado?

No me lo permitirían.

¡Es de 1866! Tal vez se perdiera
cuando un incendio quemó

la mayoría del juzgado viejo
en el 76.

Si así fue, esta es una copia única.
¿Quieres que la guarde en mi caja?

Lee mi mente, profesor.

- Tendré que buscar un abogado, ¿no?
- Eso no te va a ser fácil.

- Quisiera volver a verte.
- No lo creo conveniente.

- ¿Por qué no?
- A ti puede perjudicarte.

Y tampoco creo que
me beneficiara a mí.

Tú eres la maestra.

- Hola, Aida.
- Hola, Sr. Warren.

Pero si es Henry Warren.
¿Qué tal?

Vernom está fuera cuidando
sus rosas.

No se marchará sin saludar antes
a nuestra Sukie, ¿verdad?

- Juez.
- Henry.

Vengo a presentarle mis disculpas
por lo que ocurrió en mi casa.

No es usted quien necesita hacerlo,
sino otros miembros de su familia.

Papá. ¿Has olvidado que
debes llevarme a casa de Nancy

- para la fiesta que da en mi honor?
- Yo la llevaré, si me lo permite.

- Eres un ángel. ¿Julie va también?
- No. No irá.

Tiene miedo a que la eclipses
con tu belleza.

Tras insultarme a mí,
insulta a mi hija.

No creo que sea ningún sacrificio
asistir a una pequeña reunión

- en honor de Sukie.
- Es por el niño, Sr. juez.

Creo que la salud de ese niño siempre
ha sido una buena excusa para Julie.

- No lo tome usted así.
- Los hechos lo demuestran.

Eso le impide el ser dama de honor de
Sukie y asistir a nuestras reuniones,

pero no le impide organizarlas ella,
sobre todo para ese primo suyo

- que defiende a los negros.
- Bueno, quizá no sea sólo el niño.

Además de él, anda preocupada
estos días por los disgustos

que tenemos por culpa
de Rose Scott.

- ¿Quién?
- Rose Scott. Su vieja ama de color.

La negra está muy enferma,
y Julie se lo toma muy a pecho.

Además, ahora hay ciertas
complicaciones con sus tierras.

- ¿Qué tierras?
- Las tierras en que vive Rose.

Son de los Colfax,
todo el mundo lo sabe aquí.

La familia de Julie dejó que Rose
viviera allí

siempre que pagaran los impuestos,
claro.

Y ahora que parece que Rose
se muere,

Julie quisiera que las vendiese
a Riverside.

- ¿Por cuánto dinero?
- Supongo que sobre 2 mil dólares.

Así que si se da el caso, la escritura
deberá pasar por mi juzgado.

Sí, creo que tendrá
que pasar por él.

Y ante la posibilidad que haya litigio,
no encuentra usted nada mejor

que venir a mi casa con el propósito
de predisponer mi juicio.

Es posible que mi árbol familiar
no sea tan alto como el de Julie,

pero poseo una integridad
a toda prueba

- que es mi mayor orgullo.
- Cuánto lo siento, juez.

Le aseguro que nunca pensé
que mis palabras pudieran ofenderle.

Cuando estire la pata esa negra,
¿cómo se llama?

- Rose Scott.
- Ah, sí.

Pues si cuando ella muera, su
familia tuviera pruebas de la cesión

y supongo que no las tendrán.
No vea la cantidad de líos

con los que he de enfrentarme
a diario.

Esos negros nunca tienen un papel,
ningún documento,

ni partidas de nacimiento,
ni facturas ni nada.

Decía que si pueden probar su derecho
yo no podré hacer nada.

Pero si no pueden...
Henry, si se diera ese caso,

¿cree que mi hija Sukie podría
contar con Julie como dama de honor?

No hay ninguna duda, Sr. juez.

De ese modo yo sabría
corresponder a su amabilidad.

Queda el problema del traslado
de la boda a Bay City.

Julie está muy unida
a su primo Clem.

Bueno, eso es cosa suya,
¿verdad, Henry?

Usted se encargará
de arreglarlo todo, ¿no?

- Lo procuraré.
- Haga más que procurarlo.

- ¿De qué estáis hablando?
- De un regalo de bodas para ti.

Algo que Henry debe arreglar.

Trataré de sonsacárselo por el camino
hacia casa de Nancy.

- Adiós, papá.
- Adiós, hija, que te diviertas.

- Eso espero.
- Claro que sí.

Al cabo de tanto tiempo
salimos juntos otra vez, Henry.

- ¿Quieres que te oiga alguien?
- ¿Qué importa? No lo creerían.

Apenas lo creo yo.

Déjame las llaves. Hace mucho tiempo
que no pongo tu coche en marcha.

Estás muy juguetona.
Déjalo, anda.

Cariño, no iremos a ningún sitio si no
soy yo quien pone el coche en marcha.

¿Crees que este es un buen sitio?

El sitio es bueno,
pero, ¿es buena la idea?

Vaya, te has vuelto muy precavido.
Antes no lo eras tanto.

- No estabas comprometida.
- Ahora no pienso en eso.

Ahora sólo pienso que
estoy a tu lado.

- ¿Te das cuenta de lo que haces?
- Claro.

Antes lo hacíamos muy a menudo.

- ¿Y qué hay de Howard?
- Howard es un tonto agradable,

cargado de dinero y yo pienso
ser la esposa tonta y agradable.

Pero hasta la boda tengo el derecho
de divertirme a mi gusto.

- Bienvenida al hogar, encanto.
- Es un feliz retorno.

¿Julie?
Abre, soy yo.

Abre la puerta, ¿quieres?
Sé que estás ahí.

Si no abres esta maldita puerta,

te advierto que la echaré abajo.

No te atrevas a entrar aquí.

¡No me toques!

¡Basta!

Mamá, ¿por qué te has levantado?

No pensarás que voy a recibir
a mi niña Julie en camisón, ¿verdad?

- ¿Va a venir?
- Mandó aviso esta mañana.

Mamá, tu señorita quiere algo.

Seguro que si viene aquí
es porque se lo manda el marido.

No digo que no se lo haya pedido.

Pero cuando hablemos las dos, ella lo
arreglará todo y nos dejarán en paz.

- ¿Y si insiste?
- Entonces le diré que no vendemos.

Pero si tú nunca te has atrevido
a decirle que no a un blanco.

Cierto, pero eso no cuenta
con mi Julie querida.

Hoy lo vas a ver.
Hoy verás que siempre me quiso.

¡Dios Todopoderoso, ahí está!

Vaya, no son blancos,
qué decepción.

No hables así, Reeve.
Hola, profesor Thurlow, ¿cómo está?

Pasable, Rose, sólo pasable.
¿Y usted?

- Muy bien, gracias.
- Me alegra volver a verla, tía Rose.

¿Soltera aún, Vivian?

Mamá, pierdes el tiempo,
está demasiado alta para un granjero.

- ¿De veras?
- Para un granjero es posible.

- Mamá, ya está aquí.
- Muy bien.

Les agradeceré mucho que se lleven
a mi hijo y lo entretengan un rato.

- ¡Tía Rose!
- Julie, pequeña, mi Julie Ann.

¡Tía Rose!

Trajiste a Colie,
cuánto ha crecido.

- Ven, saluda a tía Rose.
- Déjale, no seas impaciente con él.

Suéltalas, cielo.

Anda, suéltalas.

Voy a ponerlas en agua.

He de confesarte que nunca
había visto a Colie tan satisfecho.

Los niños saben quién les quiere.

A veces pienso que fuiste tú
quien inventó el cariño.

- Al menos para mí.
- Por favor, vas a hacerme llorar.

¿Me dejas hacer un poco
de labor aquí?

- Claro que sí. ¿Qué estás haciendo?
- Una colcha.

Como la que hizo mi tía abuela
lsabel, ¿te acuerdas?

Niña, es muy bonita y elegante.

La estoy haciendo para ti,
poniendo mi cariño en cada punto.

¿Para mí?

Es apenas
una muestra de mis sentimientos.

- Hola, primo Henry.
- Hola.

- Hola, Lou.
- Hola, Henry.

- ¿Está Rad?
- No, está en la ciudad.

- ¡Charles! ¿Te importa que le espere?
- Claro que no.

¿Qué hay, primo Henry?
- Mira esto.

- ¿Es para mí?
- Tal vez. A ver cómo lo manejas.

¿Habéis decidido si vendéis
la granja?

Ese es un asunto
que debes tratar con él.

De acuerdo, pero debéis
decidirlo pronto.

¿Por qué?

Porque creo que Reeve no tardará en
decidirse a cobrar sus 5 mil dólares.

- ¿Les vas a pagar como a los blancos?
- Si no hay más remedio, claro.

Pero si os decidís primero, con
vosotros podría subir hasta 7 mil.

- Rad no puede tardar.
- Bien.

¡Charles!

No me refiero a eso.

¿Y el señorito Henry?
¿Qué tal le va?

Muy bien, pero siempre
anda fuera de casa.

A veces pienso
que no volveré a verlo.

- Los hombres trabajan, niña.
- Sí, claro.

Papá apenas tenía un puñado de
tierras cuando me casé con Henry.

Y ahora Henry reúne casi todas
las tierras que fueron de los Colfax.

Es lo que papá soñaba conseguir.

Me alegro de que te vaya tan bien.

Ya sabes el estupendo trato que hizo
Henry con la gente de Riverside.

Van a comprar todas las tierras
que me dejó papá.

- ¿De veras?
- Henry trabaja más de lo que puede

para conseguirlo, y para
demostrarte el cariño que te tenemos,

ha conseguido que ofrezcan por tus
tierras tanto dinero como por las mías.

Y me ha pedido
que yo te de la noticia.

¿Viniste por eso?

De todos modos
pensaba venir a verte.

Esta semana o la próxima,
pero quería decírtelo.

Después de recibir tanto de ti,
al fin puedo darte yo algo.

No necesito nada. Este es mi hogar.
Aquí vivimos. Díselo así al señorito.

Rose, estarías mucho mejor
en la ciudad.

Podrías vivir
con los padres de Kissie.

Y yo iría por allí para verte
muy a menudo.

No.

- ¿Qué significa no?
- Que no vendo.

Tía Rose, querida,
sé bien lo que sientes.

Pero esto es algo que no depende
de nosotros mismos.

Esto es el progreso.

¿Crees que el siglo XX puede pararse
porque te empeñes en retener

- un pedazo de tierra?
- No es mi Julie quien habla.

Suena más a Henry Warren.

No te niego que esta es una
gran oportunidad para Henry,

pero también lo es para mí,
tía Rose.

Creo que si Henry logra esto,
tal vez cambiará.

Y a lo mejor así vendrán más hijos.

Es nada menos que mi porvenir
lo que ahora te pido, tía Rose.

- Es mi vida.
- No la vendo.

- No vendo mi tierra, ¿lo oyes?
- Pero tía Rose,

sabes perfectamente que vives en un
pedazo de tierra que es de los Colfax.

Es mía y ha sido mía siempre.

Os la cedimos durante la guerra,
es cierto.

Pero si lo hicimos fue para evitar
que los yanquis se quedaran con ella.

Desde entonces os dejamos trabajarla
a cambio de que paguéis los impuestos.

Pero nunca ha habido duda sobre
a quién pertenece legalmente.

Estás mintiendo.

Una vez acabó la guerra, los
yanquis requisaron todos los terrenos

y entonces mi abuelo,
al que habían declarado libre,

se contrató como esclavo jornalero.
Trabajo de un modo que tú ni siquiera

podrías imaginar y consiguió
ahorrar dinero.

Y cuando esta tierra salió
a pública subasta

él la compró en 200 dólares.

¡Eso es tan cierto como el Evangelio,
y tú lo sabes!

¡Tía Rose!

¡Tía Rose! ¡Tía Rose!

¡Reeve!

¡Ven, aprisa!

¡Se ha puesto muy mal!

¿Mamá, mamá? Soy Reeve,
estoy aquí.

- Le dio un ataque de pronto y yo...
- Vivian, avisa al médico.

¡Oh, Colie!

¡Basta, Colie, basta!

- Que se vaya.
- ¿Qué?

¿Verdad que no ha sido nada,
tía Rose?

Reeve, cuando se le pase,
pídele que lo olvide todo.

Dile que mientras viva podrá seguir
estando aquí en paz.

Le doy mi palabra.

Calla, Colie, por favor.
Que puede quedarse aquí,

que yo lo he dicho.

¿Qué te pasa, Julie?
Vamos, tranquilízate.

- ¿Puedo ayudar en algo?
- No, ya se le pasará.

- Henry, ha sido horrible.
- Calma, te llevaré a casa.

Le dije todo lo relativo a Riverside,
como querías,

y la pobre se puso de pronto
a la muerte...

Hola, Rad, ¿vas a quedarte en casa?
Volvería luego.

Papá, mira lo que me ha traído.

Aún no sé lo que haré, Henry,
pero no cuento contigo.

- Debes oír lo que tiene que decirte.
- No vamos a vender.

No hay más que hablar.
Así que vete a tu casa.

- Y llévate los juguetes.
- Es un regalo para Charles.

Charles tiene ya pelota
y guantes suyos.

¿Por qué dices eso?
Sabes muy bien que no los tengo.

Henry Warren no tiene por
qué hacernos ningún regalo,

ni nosotros a él.

No llores, mi amor.
Eres demasiado bonita para llorar.

Vamos, no llores más. ¿Quieres volverte
fea llorando para que nadie te mire?

Hija, ¿qué pasa?

- ¡Papá!
- ¡Sukie, Sukie!

Sukie, nena...

¿Sukie, encanto?
¿Qué demonios está ocurriendo?

- Entérate por ti mismo.
- Es lo que trato de hacer.

- ¿Se ha puesto enferma?
- ¿Enferma?

- Se le ha destrozado el corazón.
- Ese Howard. ¿Le ha hecho algo?

Es más cercano.
Se lo has hecho tú.

No estoy para que me gasten bromas,
no me saques de quicio, Eula,

hoy he tenido un día
muy agitado, ¿entiendes?

Muy bien, atiende. Tengo una grata
novedad que comunicarte:

no irá nadie a la boda de tu hija
excepto los parientes próximos.

- ¿Qué?
- ¿Te sorprende? ¿Qué esperabas?

Subido como siempre a tu pedestal
y amenazando al pastor.

Y trasladando la ceremonia
a Bay City.

¿Creías que las gentes de aquí
se pondrían en contra de un Colfax?

- ¿Es que se han excusado?
- Aún no, pero lo harán pronto.

Sukie ha recibido varias respuestas
con evasivas a sus invitaciones.

¿No ha aceptado nadie?

¡Ninguno de los distinguidos!

Nunca pensé, Eula, que...
¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Que qué vamos a hacer?
No podemos hacer nada para evitarlo.

Tu fuiste quien lo provocó,
¡y eres tú quien lo ha de arreglar!

Pero yo ahora no puedo volverme
atrás, compréndelo.

Todos me oyeron decirlo. ¿Qué crees
que pasaría en las próximas elecciones

- si ahora cambio de idea?
- ¿Qué me importa si no te votan?

Si no hubiese sido por la gente
del campo,

¿a dónde piensas que hubieses llegado
a estas horas? A ningún lado.

Seguirías aún de hortera
en la tienda de nuestros tíos.

- Sukie, hija.
- Eula, hablemos con calma.

Está bien.

¿Qué, mamá?

Me equivoqué.

- Me equivoqué.
- Mamá, hicieras lo que hicieses,

fue porque lo considerabas justo.
No te atormentes por ello, por favor.

Sólo fui...
Sólo fui...

una esclava de los blancos. Eso fui.
Aprende de mis errores, hijo.

- Tienes que luchar. Has de hacerlo.
- Lo haré, mamá.

- Has de hacerlo.
- Lo haré.

- Júralo. ¡Júralo!
- Lo juro.

No te será sencillo.

Pero luego, al final de todo,
no tendrás esta agonía,

- este sabor a hiel en las lágrimas.
- Cálmate, mamá.

Me voy de este mundo

y en ésta, mi última hora,

¿sabes lo que siento, hijo?
Lra, sí. lra, odio,

no contra ellos por todo
lo que me han hecho,

sino contra mí por consentirlo.
Yo siempre les ayudé.

Y eso me hace sufrir,

cuando pienso hijo mío,
ahora que llega la muerte,

en lo triste que ha sido
mi vida.

Henry, ¿sabes que por tu culpa
me pondré muy fea?

- Hecha un adefesio.
- Sí, señora.

Hoy me siento con más hambre
que nunca.

¿Me vas a seguir queriendo
cuando engorde?

Si quieres inventaré ejercicios
que mantengan tu línea.

¿Sabes lo que eres? Un depravado.
Ruborizar a tu esposa tan temprano.

- He traído esto para que lo firmes.
- ¿Ahora?

No hay hora mejor.

Eres la peste en cuestión
de negocios. ¿De qué se trata?

Del desahucio
de la granja de Scott.

- Ya te dije sobre eso...
- Calma, un poco de calma.

Mira.

No consta la fecha. Ni siquiera
lleva los sellos del juzgado.

Y te juro que no saldrá
de mi caja mientras Rose aliente.

Entonces no veo por qué
he de firmarlo en este momento.

¿No comprendes que yo sería
un miserable si te lo diera a firmar

- en cuanto la vieja falleciese?
- No había caído en eso.

Toma.

Las tres copias.

- ¿Es justo hacer esto?
- Es la solución, nena.

Eh, Reeve.

¿Te desperté?

- Buenos días.
- Estuve pensando en lo del otro día.

Creo que tienes razón en
que debemos mejorar el rendimiento.

¡Al diablo con lo que diga la gente!
Hay que mejorar la tierra.

Te he traído pan del que hace Lou.
Y también mermelada de ciruela.

Mientras preparas un poco
de café,

si quieres, podríamos
puntualizar las cosas.

Toma.

Y ten mucho cuidado, no vayas
a atragantarte, negro bastardo.

- Rad, espera.
- ¿Para qué, qué más quieres?

Nada, es que...

mi madre ha muerto.

Tu madre era una mujer
buena de verdad.

Si existe el cielo, estará en él,
te lo aseguro.

Eso espero,
ya conoció el infierno aquí.

- Buenos días, Reeve.
- Buenos días, reverendo.

Quería darle esto
para el fondo de obras.

No es preciso.
Deberías esperar un poco.

No, reverendo,
cumplo el deseo de mi madre.

Estuvo ahorrando para la nueva
iglesia desde que yo era niño.

Lo anunciaré después del servicio.
Le habría gustado.

- Buenos días, reverendo.
- Sheriff.

- Hola, Reeve.
- Buenos días, sheriff.

Echaremos mucho de menos
a la tía Rose.

¿Sabe que me traía una fanega
de patatas nuevas a casa

cada primavera igual
que un reloj?

Agradezco su presencia,
mamá estaría contenta.

Ah, sí, en realidad
vine a entregarte esto.

- No han perdido tiempo, ¿verdad?
- Lo siento mucho, Reeve.

- Compréndelo, es mi deber.
- ¿Qué es eso, Reeve?

La Sra. Warren
reclama oficialmente la granja.

Me notifican que debo abandonarla.

¿No pudo haber esperado
hasta después del funeral?

Ya sabe lo que ocurre,
el trabajo pesa.

No puedo andar todo el día
de un lado para otro.

- Es ultrajante.
- Lo estaba esperando.

Y un retraso no hubiera
mejorado las cosas.

- Buenos días, amigos.
- ¿Qué tal, sheriff?

- Buenos días, Vivian.
- Buenos días, Sra. Warren.

Vivian, mi marido.

Reeve, no puedo expresarte
mi pena.

Lo supongo.

Hubiera hecho todo por tía Rose,
lo que me hubiese pedido.

Pues puede empezar por marcharse
ahora mismo de aquí.

¡Reeve!

Escúchame, Reeve,
tu dolor es justo.

Pero aún así no te autoriza
a insultar a mi esposa.

Este negro ha dicho a Julie
que no la quiere en el funeral.

- Y este negro vuelve a decirlo.
- Pienso quedarme.

Es el hijo de Rose, hay
que respetar sus deseos, Julie.

Vámonos de aquí,
ya basta de humillaciones.

Lo que tú digas, primo Clem.

No se podía esperar otra cosa
de un patán como Reeve.

Pero Clem...
Por lo que he hecho por él.

Hasta llegar a reñir con el juez.

Muy bien, desde ahora su hija
cuenta con otra dama de honor.

Me alegro, Clem se lo merece.

Y como quiero que todo el mundo
se de cuenta de ello

le voy a prestar a Sukie el velo
de novia que mi madre utilizó.

¿No hay nadie aquí?

Buenos días, Sr. juez.

En pie.
¡En pie!

- ¿Qué?
- Que se ponga en pie.

¡Srta. Hemmings, venga enseguida!

- Diga, Sr. juez.
- ¿Quién la dejó entrar aquí?

- ¿De dónde ha salido usted?
- Llame al sheriff.

¿Qué les ocurre a ustedes?
¿No tiene noción del decoro?

¿Es que a ninguno le queda
un pizca de respeto?

- ¡Contésteme!
- Encantada, Sr. juez.

Dígame, ¿por qué pregunta
debo empezar?

- ¿Llamaba, señor?
- Se trata de esta muchacha.

Ha entrado sin mi permiso
en mi oficina privada.

- Hola, Vivian.
- ¿Qué tal, sheriff?

¿La conoce? ¿Acaso es
una delincuente habitual?

Nada de eso, juez, se trata de Vivian,
la nieta del profesor Thurlow.

Pues la he sorprendido aquí.

- ¿Robando?
- No, sentada.

- ¿Sentada?
- Sí, sentada.

Supongo que a algo habrás
venido, ¿no?

¿Por qué no le explicas al Sr. juez
por qué diablos entraste aquí?

Deseo un permiso para investigar
en los archivos

para una clase que preparo
sobre historia local.

Para ello algún directivo de su escuela
deberá solicitar la autorización

a la comisión del condado.

No sea usted tan modesto,
Sr. juez.

Todos sabemos quién tiene
la última palabra aquí.

No veo ningún mal en ello, señor.

Y cuando lleguemos a los tiempos
actuales,

espero que acceda usted
a hablar en mi clase.

Estoy siempre muy ocupado, pero
trataré de sacar unos minutos.

Es un deber hacerlo, ¿no?

Puede estar seguro de que será
un acontecimiento para la clase.

Srta. Ada, acompáñela usted
al archivo y déle cuanto necesite.

Es usted un ejemplo cabal
del hombre del sur, Sr. juez.

- Tiene permiso del Sr. juez.
- Adelante.

Los legajos están
en orden cronológico,

empezando desde atrás
y acabando en la fila delantera.

La limpieza deja mucho que desear.
Está todo lleno de polvo.

Hará bien sacudiéndolos un poco.

- Toma la lista y mi parte.
- Ya lo arreglaremos.

De acuerdo, espero aquí.

- Buenas tardes, Sra. McDowell.
- Hola, Ozzie, ¿cómo estás?

- Bien, ¿y tú?
- Mejor que nunca.

- Hola, Rad.
- Dolph.

- Tengo un buen pedido para ti.
- Esos son los que me gustan.

Ante todo dinamita,
100 libras del 45.

- ¿Pólvora negra o cartuchos?
- Pues no sé. Un momento.

Reeve, haz el favor de venir,
¿quieres?

- ¿Pólvora negra o cartuchos?
- Cartuchos, de 8 pulgadas.

Cartuchos, de 8 pulgadas.

La pólvora negra sería mucho
más adecuada para tu amigo.

No tengo del 45, ¿sirve del 50?

- ¿Nos sirve?
- Sí.

Sí, del 50, Ozzie.

- ¿Qué es esto, la voz y el eco?
- Reeve sabe de esto más que yo.

Pero supongo que lo compras tú,
¿no?

- ¿Quieres ver el permiso?
- Sí.

No te ofendas, pero debo asegurarme.
Kenny, ven aquí.

Lleva a Reeve ahí detrás
y dale el pedido.

¿Rad, has olvidado
cómo actuamos aquí?

Casi.

¿Ya no te acuerdas de aquel club de
caza que fundamos hace algún tiempo?

Pues ahora marcha cada vez mejor.
Ya tiene casi 200 socios.

Y tú sigues en las listas.

Lo siento, pero ya no me queda
tiempo para esas cosas.

- Pues debes sacarlo.
- No es tiempo lo que le falta.

Yo creo que lo que pierde el
tiempo limpiando mierda.

Vámonos, niños.
Esperemos fuera.

Mira, Rad, por lo visto quieren
largarnos mercancía pasada.

Y empapada, además.
Mira las manchas de humedad.

- ¿Qué significa esto, Ozzie?
- Es lo que hay, lo dejas o lo tomas.

Lo dejamos. Vamos, Reeve,
lo compraremos en Bay City.

Para el carro, amigo.
¿No aguantas una broma?

Ve a enseñarle lo nuevo.
¿Pero qué te pasa, Rad?

- ¿Cuánto vale todo?
- Ahora te lo digo.

Cascos, un rollo de alambre,
los detonadores,

la dinamita.
Eso hace 27.50 dólares.

Espoletas.

- ¿Te lo llevas todo?
- Sí.

Menos las cargas y los detonadores,
volveremos por ello.

- No, es mejor en un solo viaje.
- Pero no es prudente...

Reeve, no me des órdenes.

¿Creéis que será Lou tan amiga
del negro como su marido?

Rad, es peligroso llevar juntas
las espoletas con la dinamita.

- No quiero volver aquí.
- Vamos, no hagas locuras.

¿Crees acaso que para mí
esto es como ir de merienda?

Está bien,
yo llevaré las espoletas.

Vaya, es realmente maravilloso.

- Dile adiós a mamá, Colie.
- ¿Por qué has vestido al niño?

Hola, Sukie, Sra. Purcell. Porque
le llevo conmigo a Riverside.

¿Hoy? ¿No decías que
tenías mucho que hacer?

Bueno, ya es hora de que me vea
en acción. Hasta luego a todos.

Qué criatura tan delicada,
y cómo le brillan los ojos.

Vuelvo enseguida.

¿No sería mejor quizá
que lo llevases otro día?

No te fías de mí, ¿verdad, Julie?

- No es eso.
- Sí lo es.

Creí que ya habías olvidado.

Está bien, que os divirtáis.
Me gustaría ir con vosotros.

¿Por qué no te vienes
cuando acabe el ensayo?

Puede que lo haga.

Es una cita.

Es ridícula su pretensión de que
al pobre niño no le pasa nada.

Y es incapaz de pronunciar
una palabra.

- Por mí podéis continuar.
- Mi querida Julie,

¿no creerás que aprovechamos
tu ausencia para criticarte?

- No nos dedicamos a eso.
- Dios nos libre.

Es que mamá me ha encontrado
un cierto parecido con tu tía lsabel.

Le estaba diciendo que Vernom,
mi marido, sostiene la teoría

de que descendemos de los Colfax,
de los primeros Colfax, desde luego.

De Adán y Eva, ¿no?

Sukie, encanto, te presto cuantos
antepasados míos te convengan.

Van incluidos con el velo.
Y todo gratis.

Me parece notar como si algo
me molestara por ahí detrás.

¿Qué diablos pasa aquí?

¡Vamos, Colie, no es nada,
no pasa nada! ¡Papá está contigo!

¿Quieres callarte?

Oye, mira esto, ¿qué te parece?
¿Otra vuelta?

Mira ahora lo que papá
tiene para ti.

Mira lo que tiene papá para ti.
Fíjate bien.

Pon las manos aquí y con los dedos...
¿Qué, te gusta?

Con las dos manos. Así.

¿Qué estáis haciendo? ¡Basta!
¿Os habéis vuelto locos?

- ¿Qué tal, primo Henry?
- Te denunciaré por esto.

Tengo permiso, Henry. Sólo tratamos
de abrir algunas acequias,

- igual que vosotros allí.
- ¿Preparado, Rad?

Discúlpanos, primo,
pero vamos a volar esto.

Adelante.

Muy bien, Reeve, aprieta ya.

¡Os aseguro que me las pagaréis!

¡Volved todos al trabajo!
¡Volved al trabajo! ¿Me oís?

Todo salió bien.

¿Qué clase de sheriff es que permite
que un negro se pasee con dinamita?

Claro que estoy seguro, ese hombre
puso la carga sin ningún permiso

y con mi hijo a un paso de allí.

Le había visto, no es ciego.
Escúcheme, sheriff,

ahora están interviniendo a Colie
de urgencia.

Si sabe lo que le conviene,
procure reclutar gente y vaya

a arrestar a ese negro ahora mismo.

- ¿Cómo está, doctor?
- Tiene una brecha en el cráneo.

Por el momento debe
seguir en observación.

Hay que esperar a mañana.

Con cuidado.

Tiene dinamita.

- Quedaos fuera, muchachos.
- ¿Va a entrar solo, sheriff?

Sí, ya gritaré si hace falta.

Vamos, Reeve, sal de tu escondite.
Y no intentes jugármela.

Seguid cantando.

Nos encanta verle por aquí,
sheriff.

No es visita de cumplido, Vivian,
vengo a arrestar a Reeve.

Por ahí dentro está.

Sírvase, recién salido de la sartén.

El pollo está algo seco,
así lo encontrará mejor.

Gracias, Flo.
Eh, Reeve.

- Hola, bombón, ¿cómo estás?
- Ahora no, Clara. Reeve.

Ha sido estupendo, ¿verdad?

Es la manera de que Rad y Reeve
mejoren sus granjas,

igual que Riverside, ¿no?

Hola, sheriff, ¿permite
que le sirva un trago?

- Tengo que detenerte, Reeve.
- ¿Por qué?

- ¿Puede decirme de qué le acusan?
- Él sabe muy bien lo que ha hecho.

Y te advierto que o vienes por
las buenas conmigo

o tendré que llamar a mis muchachos
para que me ayuden a llevarte.

- ¿Qué pasa, sheriff?
- Buenas noches, reverendo,

no esperaba encontrarle a usted
aquí. Tengo que arrestar a Reeve.

Henry Warren ha presentado
una denuncia

por las voladuras con dinamita
que hizo.

¿Tiene usted la orden?

¿Qué importa la orden
cuando se ha violado la ley?

Y aún menos en un caso de urgencia
como es este.

Sheriff, hay gente fuera,
dicen que le esperan a usted.

Anda, sal y diles que hagan el favor
de no impacientarse.

Estoy practicando aquí
una indagación.

No sabe cuánto lo siento, profesor.
Me conocen hace tiempo,

les tengo simpatía a sus amigos
y me gusta gastar bromas

y divertirme con ustedes.
Las chicas son graciosas también.

Ya me entiende, cuanto más negra
es la cereza, más dulce es el jugo.

¿Acaso no les he tratado siempre
como si fuera un padre?

Yo no puedo saber eso, sheriff,
hace ya mucho tiempo

que no sé lo que es un padre.

Sheriff, ¿está usted bien?

- Tranquilos, tengo cosas que hablar.
- No sé de qué tiene que hablar.

¡Cállate! Si os necesito
ya os llamaré.

Bueno, Reeve, vamos, en marcha.

No me gustaría que se metiera
usted en un lío por arresto ilegal.

Debería obtener
la orden de detención.

La tendré cuando la necesite
nada más hacer así.

Reeve se metió a hacer voladuras
en unos terrenos que no son suyos.

- Sheriff, ¿quiere probar mi pastel?
- Clara, he comido demasiado.

No se han tocado las tierras
de Reeve, sheriff.

Todo ha sido en las tierras
de Rad.

Pues no es eso lo que Warren dice.

¿Por qué entonces no esperar
al juzgado mañana?

Yo garantizo que Reeve comparecerá.
Si se prueba que ha hecho algo ilegal,

podrá usted arrestarle.

- Bien, su palabra vale para mí.
- Llévese esto para el camino.

Muchas gracias.
Buenas noches a todos.

- ¿Dónde está el negro?
- ¿Qué ocurre? ¿Le han echado?

- ¿Se le ha escapado?
- ¡Meteos en vuestras cosas!

Se trataba de un malentendido.
Por muy poco metemos la pata.

¿Por qué no nos lo llevamos?

¿Quieres dejar que cumpla
con mi obligación?

Cuando le necesite, sé dónde está.
En la palma de mis manos.

En pie, por favor.

Se constituye el tribunal judicial
supremo del condado de Colfax,

del estado de Georgia, presidido
por el honorable juez Purcell.

Dios guarde al estado
y al tribunal.

Siéntense.

Daré comienzo al asunto de la herencia
de Rose Scott, recién fallecida.

¿Desea hablar, Henry?

Señoría, deseo presentarle
al Sr. Lars Finchley, de Atlanta.

¿Representa a Riverside
en este asunto?

Oh, no, Señoría. Defiendo a la
Sra. Julie Ann Colfax Warren

como parte interesada
en los derechos de sucesión.

Bien. lnforme.

Sr. juez, le ruego que aguarde
un poco. Mi abogado se ha retrasado.

- ¿Tiene usted abogado?
- Sí, señor.

Bien, confieso que me sorprende.
Ustedes no suelen venir con abogados.

Por eso solemos perder.

Bueno, allá usted
si quiere malgastar su dinero.

¿Para qué un abogado?
Este tribunal es justo.

- ¡Justo e imparcial!
- Sí, señor.

No puedo retrasar la actuación
del tribunal.

Pero si tiene alguna pregunta
que hacer,

o no comprende algún
tecnicismo legal,

o no está seguro
de cuáles son sus derechos,

yo le contestaré a todo,
¿de acuerdo? Siéntese.

- Lamento el retraso, Señoría.
- ¿Quién es usted?

Carter Silens, de Bay City. Represento
a la propiedad de Rose Scott.

Acérquese.

¿Se da cuenta de lo excepcional
que resulta ver aquí

a un blanco representando
a un negro?

No más excepcional que cuando
mi padre me presentó

a un negro como hermanastro.

Por favor, no exhiba aquí
sus trapos sucios, señor.

Debo decirle que su presencia
ante mí constituye un acto

increíblemente desleal
hacia una comunidad blanca.

Puede, pero enorgullecerá
a mi hermanastro.

Quisiera decir ante todos que
tengo que recusar las irregularidades

del procedimiento.

La acusación es ilegal,
así como toda la tramitación.

Tenemos nuestras normas
en este condado.

Desde luego aquí nunca aceptamos
recomendaciones

en favor de nuestros ciudadanos,
ni consejos de Bay City,

sobre nuestro sistema judicial.

- Y este es un juicio muy modesto.
- Si de veras es un juicio modesto,

¿por qué veo a un abogado
tan prestigioso?

Porque aquí es una herencia
lo que se ventila,

ya que Rose Scott falleció
sin testar.

Rose Scott no murió sin testar,
Señoría.

Aquí está su testamento
que lo prueba.

Señoría, con la venia, opino
que ese testamento es algo irreal.

¿Por qué?

Porque existe una reclamación
de propiedad.

Mi cliente informó a la difunta
y a su hijo de todo este asunto.

Y se le envió a Reeve Scott una
orden de desahucio hace unos días.

Sí, lo sabía. Concrete.

Si la reclamación de mi cliente es
válida, Rose Scott no tenía derecho

a dejar la propiedad a nadie.

Sin embargo yo traigo aquí
la copia de la escritura de venta,

extendida en este condado
a nombre de Jonás B. Scott,

- el 16 de octubre de 1866.
- ¿Quién arma ese barullo?

- Soy Vivian Thurlow.
- ¿Qué hacen aquí esos niños?

Les enseño historia. Y quería que
vieran cómo funciona la democracia.

Pues procure que estén callados.

- ¿De qué hablábamos?
- De la escritura.

Pero esto no puede aceptarse como
copia legal. Es sólo una reproducción.

- Y bastante sucia.
- Como quiera.

- Aquí está el original.
- A ver.

Bien, parece auténtica,
pero tendremos que enviarla

- a Atlanta para que la legalicen.
- Señoría.

- Sr. juez, creo que puedo ayudarle.
- Diga lo que sea.

Cuando el otro día Su Señoría
tuvo la bondad de autorizarme

a mirar su archivo, vi por casualidad
el registro de esa escritura.

Sí, la Srta. Hemmings me dio
todas las facilidades,

y, claro, por mi amistad con
los Scott comprobé el registro.

Perdón, creo recordar que le di un
plumero y le pedí que limpiara un poco.

No le autoricé a fisgonear
en los archivos.

No, fue el Sr. juez.

Srta. Ada, ¿ha visto usted
ese registro?

- No, Sr. juez.
- Tomo 10, página 136.

Sólo tenemos su palabra.

- ¿Y por qué no examinamos el libro?
- Una excelente idea.

Srta. Ada, ¿puedo confiarle
esa misión a usted?

- Lo traeré en un momento.
- Gracias.

- ¿En qué lío nos estamos metiendo?
- Sé muy bien lo que hago.

Lgnoraba que ese hombre
iba a presentarse con un abogado.

Me propongo cerrarle el paso
para cualquier apelación.

¿O quiere que mi fallo sea revocado
por un tribunal superior?

Ya comprendo.

Aquí está, Sr. juez.
Tomo 10.

- Muy bien, ¿qué página dijo?
- 136.

133, 134, 135...
Un momento.

Aquí no está la página 136,
no existe el registro de esa escritura.

- Tiene que existir, Sr. juez.
- Véalo usted mismo.

De la 135 pasa a la 138.

Es imposible,
aquí ocurre algo raro.

No debe sorprenderse por esto,
son viejos registros manoseados

y se conservan muy mal.

Pero también a veces ocurren
accidentes de conveniencia.

¿Qué quiere decir?

Señoría, quisiera que la Srta. Vivian
Thurlow testificara bajo juramento

que ella vio en el archivo,
hace unos días, esa escritura.

Usted sabe muy bien que cuanto
dijera no podría tener validez

y resultaría inadmisible.

- A pesar de todo pido interrogarla.
- Señoría, me opongo rotundamente.

De acuerdo. En suma, no discuto
lo que llamaré su escritura,

pero hasta que llegue la legalización
de Atlanta,

debemos tomar declaración
a la Sra. Warren.

Pido que la Sra. Warren
suba al estrado.

Levante la mano derecha.

¿Jura decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad?

- Lo juro.
- Siéntese, por favor.

Dígame, ¿habló personalmente
con Rose Scott y le planteó

- su derecho de propiedad?
- Sí.

La necesito para completar
lo de Riverside.

No era por el dinero, ya le dije
a Rose que se lo daría.

¿Qué contestó ella?

¿Qué podía decir?
Sabía que las tierras eran mías.

¿Así que reconoció que las tierras
eran de usted?

Sí.

Ahora diga al tribunal por qué
Rose Scott no las abandonó.

Estaba muy delicada.

Veía acercarse su fin y
yo sabía que quería morir en la casa

en que vivió siempre.
Le permití quedarse.

No podía negárselo.

Y aún hay quien dice
que somos malos.

Gracias, Sra. Warren, es todo.

Un momento, Sra. Warren.
Quisiera hacerle unas preguntas.

¿Cuánto tiempo había vivido
Rose Scott en esas tierras?

Toda su vida.
Vino al mundo allí.

¿Y su padre también vino
al mundo allí?

- Supongo que sí.
- ¿Y su abuelo?

Era un esclavo nuestro, y, por lo
tanto, nació en nuestras tierras.

- ¿Ha terminado ya todo?
- No, y he de darme prisa.

¿Y la escritura, la de estas tierras,
dónde está?

- Pues donde estuvo siempre.
- A Reeve se la están jugando.

Lo enredan todo para
que Henry saque tajada.

Hasta compraron a alguien
para que arrancara una hoja

- del libro de registro.
- No esperarías otra cosa, ¿verdad?

¿Y para qué quieres esto?

Es lo único que puede ayudar a Reeve,
mi derecho confirma el suyo.

¿Has perdido la cabeza?
No llevarás esto al tribunal.

He de hacerlo. Si se libran de él
pueden librarse de nosotros.

- Somos blancos.
- No es una cuestión de colores.

¿Crees que todo el mundo
pensará así?

- ¿Qué me importa? Dame eso.
- No quiero que lo presentes.

- ¿Quieres dármelo?
- ¡No! ¡No, Rad!

Tengo interés en aclarar un punto,
Sra. Warren.

Se trata de los impuestos
que los Scott pagaban.

¿Tributaban
por algo que fuera suyo?

Pues mi familia creyó que debían
pagar algo como renta.

Se inclinaron por los impuestos
y yo lo mantuve así.

Gracias, puede retirarse.

¿Eres el primo Henry? Soy Charles.
Oye, papá quiere hacer algo terrible

- y mamá no puede impedirlo.
- Bien, me ocuparé de ello.

Vuelve a tu casa
como si no pasara nada.

Resumiendo, Señoría, esas tierras
fueron cedidas a los abuelos

de Reeve Scott por la familia Colfax
durante el transcurso de la Guerra Civil

para que no cayeran en manos
de los yanquis.

Sin embargo, dicha cesión,
por contrato verbal,

se ha mantenido vigente
hasta ahora.

- Se permitía a la familia Scott...
- Rad viene hacia aquí.

Ld a su encuentro y detenedle
como sea.

Detenedle antes
de que entre en este edificio.

De acuerdo.

Doctor, no le quedará huella,
¿verdad?

¿Y cuándo estarán los resultados
de los análisis?

Muy bien.
Gracias, doctor.

- Ya sabe que no puede entrar aquí.
- Tengo que hablarle, Sra. Warren.

¿Sobre qué?

Por favor,
¿quiere retirar su demanda?

- ¿Y por qué?
- Esa tierra no es nada para usted.

Pero para Reeve lo es todo.
Representa toda su vida.

No me pida una lágrima por Reeve,
que casi mata a mi hijo.

¿Qué?

Sí, Reeve puso dinamita
a pocos metros de Colie.

Eso no es cierto, Sra. Warren,
su hijo no estaba cerca de allí.

El mentir por Reeve no le servirá
de ayuda.

Yo no miento.
Lo vi todo.

Por favor, márchese.

Si su esposo le dijo eso,
es él quien miente.

No sé por qué he hecho esto.

- No importa.
- Perdóneme.

La comprendo, créame, Sra. Warren.
Sé lo que está pasando.

- Estuve en una situación parecida.
- ¿De qué está hablando?

De lo que usted dijo ante el tribunal
y de su conducta de ahora.

Todo es producto de lo mismo,

la está convirtiendo
en un ser malo como él.

- ¡Ya es suficiente!
- De acuerdo.

- Pero le quedo agradecida.
- ¿A mí?

Me ha salvado de una equivocación.

Yo estaba dominada por un tipo de
Nueva York que es igual que su esposo.

- ¿Un hombre blanco?
- No.

Esa clase de hombres
no es monopolio de los blancos.

Pero aparte de la piel, son como
gemelos: ambiciosos y crueles,

- corruptores de...
- No toleraré que hable así de Henry.

Como quiera. Usted no cree lo que
acabo de decirle de su hijo, ¿verdad?

Allí había centenares de personas,
puede preguntar a cualquiera.

Perdón, me he equivocado.

No es mío el error, es de usted.

- ¿Qué está haciendo aquí?
- Un poco de limpieza.

Debí dejarte venderle la granja
a Henry.

Ahora ya no nos pertenecería.

Quisiera que ya no tuviéramos nada.
Ya veo a Dolph y a su club

de cazadores prendiéndole fuego.

¿No sabes lo que les ocurre a los
blancos que ayudan a los negros?

¿Y nuestros hijos?
¿Qué va a ser de ellos?

Crecerán entre el odio de los otros
niños y todo por tu culpa.

¿Es que no te importa tu familia
y lo que pueda ocurrirnos?

Rad, te lo suplico.

- No entrarás ahí, Rad.
- Quítate de en medio.

¡Empújale sobre mí!
¡Vamos!

¡Sheriff, haga algo!

Pido que no se admita la reclamación
de la Sra. Warren sobre la propiedad.

Petición denegada.

Pido así mismo que se admita
la reclamación de Reeve Scott

sobre la propiedad legada
legítimamente por su difunta madre.

Denegada.

Pido que la escritura de venta
fechada el 16 de octubre de 1866

- sea reconocida.
- Denegada.

- ¿Por qué motivo?
- ¿Por qué motivo?

Porque el mal nacido que hizo
este documento

deshonró la bandera y sin duda
se vendió a los yanquis.

Y no sabía ni siquiera
lo que es escribir.

No se puede leer nada,
¿es una firma esto?

Son torpes huellas de patas
de moscas.

Pero para tranquilizar al Sr. Silens
enviaremos esta escritura

a Atlanta para ver si pueden
legalizarla.

Es muy posible que tarden
un par de meses.

Durante ese tiempo el tribunal
nombrará a un administrador

que cuide de esas tierras.

Sr. Henry Warren, ¿acepta
usted esa misión?

- Sí, Sr. juez.
- Un momento.

- ¿Quién es usted?
- Rad McDowell, Señoría.

¿Tiene algo que aportar
al caso de la Sra. Warren?

- Sí, Señoría.
- Suba entonces al estrado.

Aquí está mi escritura que prueba
la autenticidad de la de Scott.

Vea, dice que mis tierras lindan por
un lado con el río

y por el otro con cierta parcela
perteneciente a Jonás B. Scott.

- ¿Es auténtica esta escritura?
- No hay ninguna duda.

Y puede usted leer en ella
una firma bastante enrevesada:

Purcell, Vernom C. Purcell.
Se llama como usted, Sr. juez.

¿Era su abuelo, tal vez?

Al parecer no soy el único que tiene
trapos sucios, Señoría.

Silencio, silencio o los meteré
a todos en la cárcel.

Este documento no cambia nada.

No tiene nada que ver con
los pormenores de este caso.

- Sr. juez.
- Diga, Sra. Warren.

He decidido retirar mi demanda.
Las tierras son de Reeve Scott.

¿Quiere preparar todos los papeles
para que los firme enseguida?

¡Silencio, silencio!

Vete a casa, recoge mi maletín
de viaje y tráemelo aquí.

¿Por qué demonios hiciste
eso en el juzgado?

- No levantes la voz, Henry.
- Perdona.

Lo necesito para esta noche. Mañana
iré por el resto de mis cosas.

Un momento, Kissie.
¿Qué significa esto?

¡Te he hecho una pregunta!

- Me voy a quedar aquí con Colie.
- ¿Por qué?

- No estará peor, ¿verdad?
- ¿Acaso te importa?

- Ya sé todo lo que sucedió allí.
- Puedo darte una explicación.

Más mentiras no, por favor.
Déjame sola.

Escúchame, Julie.

Le vas a despertar.

No me iré de aquí
hasta que se aclare todo.

- Ahora escucha.
- No, Henry. Escucha tú.

El médico cree que hay una posibilidad
de que Colie pueda curarse.

Tan pronto como le den de alta me
lo llevaré a la clínica de meningitis,

de Topika. Y si allí no lo pueden
curar,

lo llevaré a otra hasta
que consigan curarlo

o no quede especialista
a quien recurrir.

No tenemos dinero para eso.

Ten en cuenta que ahora que
le has regalado tus tierras a Reeve

se deshará el trato que tenía con.
Riverside y me quedaré en la calle.

Pienso poner mi casa en venta
y voy a dársela al mejor postor.

- ¿Dónde viviremos?
- Juntos en ninguna parte.

- Estamos casados.
- De momento.

Esto no puede ser.

Escúchame, es demasiado
importante

para decidirlo en un arrebato.

Te quiero, Julie.
Te necesito.

No puedo vivir sin ti.

Por favor, no pisotees seis años
de vida en común por una rabieta.

No estoy rabiosa, Henry.

Si lo estuviera aún
habría esperanzas.

Te quiero y sé que
tú también me quieres.

Vamos, Julie,
estemos unos minutos a solas

- y todo volverá a ser como antes.
- Es inútil, Henry.

Es inútil, ¿eh?

Ya empiezas a sentir algo.

Esa inmensa atracción
que los dos sentimos, ¿eh?

No te esfuerces,
sólo siento repugnancia.

Eres una puta.

¿Quién crees que eres?
¿De dónde sacas ese orgullo?

Es preciso que te vayas
antes del fin de semana

para que puedan ver la casa.

¿Y en dónde voy a vivir?

En las barcas del río,

o donde prefieras.

¡Abre la puerta!

¡Tienes las llaves del coche!

Primo Henry.

¿Qué haces tú aquí
a estas horas, Charles?

Me he escapado.

Vuelve a tu casa, haz como
si nada hubiera pasado.

Nadie sabe que me avisaste.

No me hagas volver, por favor.

- ¿Quién es?
- Soy yo.

¿Has perdido el tren
de Nueva York?

He cambiado de opinión,
¿puedo pasar?

Voy a quedarme para siempre,
aquí, en mi puesto.

A última hora he decido que voy
a ayudarte con este lugar.

¿Por qué marcharme y dejar que todo
esto caiga en manos de otra mujer?

Me vengo aquí.

Creo que esto es
lo más inteligente que puedo hacer.

Te quiero,

sólo a ti.

- Hola, ¿ocurre algo?
- Charles se ha perdido.

Lou y yo estamos buscándolo,
¿quieres cuidar de los otros?

Claro que sí.
Entrad chicos.

- ¿Han cenado?
- Sí, gracias, Vivian.

- Bien, marchaos tranquilos.
- Gracias.

Si hubiera seguido con esto

en vez de buscar otras cosas,

a estas alturas
ya habría triunfado.

Tendría una orquesta propia.

Todo.

Aún puedo hacerlo.

Nada me retiene aquí.

Es muy posible que me marche.

Lré a California.

¿Sabes, Charles?

Allí los sueños se convierten
en realidades.

Recuérdalo.

California es el futuro.

Un hombre puede ser allí
lo que se proponga,

lo que quiera.

Y yo, maldita sea,

lo seré.

Quisiera ser tu hijo.

¿Por qué?

Para ir allí contigo.

¿Por qué no me llevas
de todos modos?

Por favor.
Gasto muy poco en comer.

Nunca me importó el dinero.
Tendré cuanto necesite.

¿Me vas a llevar?

¿Por qué no?

Sheriff,

siento venir a buscarle aquí,
pero como no estaba en su despacho.

¿Qué ocurre?

- Mi hijo Charles se ha perdido.
- ¿Que se ha perdido?

Sí, nadie le ha visto
desde el anochecer.

Bueno, pues ya aparecerá.

Sheriff, mi hijo Charles se ha perdido
y debe ayudarnos a encontrarlo,

ese es su deber.

No me prediques sobre asuntos
legales tras todo lo que has hecho.

Sheriff, por favor, tal vez
pueda haberle pasado algo, tal vez...

Tal vez sea que vosotros
os lo habéis buscado.

- Se lo pido por favor, sheriff.
- Está bien, está bien.

Nadie le va a hacer
ningún daño al chico.

No hay ningún motivo para ello,
ya que fue él quien nos previno

de lo que ibais a hacer.

Ahora me toca a mí.

¡Maravilloso, cielo!

Saca otra carta.

¿Diga?

Hola, Henry.

Pues por aquí nada.

¿Qué?

Sí. Sí.

- Sí, claro que sí, será divertido.
- Nos reuniremos en Riverside.

- El Sr. Warren no está.
- Buscamos a nuestro hijo.

Charles, Charles,
qué susto nos has dado.

- ¿Dónde está el primo Henry?
- ¿Qué pensabas hacer?

¿Por qué te escapaste de casa?

¿Y por qué avisaste a tu primo Henry
de que yo iba a ayudar a Reeve?

- ¡No me pegues!
- No voy a pegarte.

No tengas miedo de mí, trataré
de comprender todo lo que hagas.

- Te ayudaré.
- Ya hablaremos en casa.

¡No, nunca debiste haber vuelto!

¡Si te hubieran matado en la guerra
no andarías con los sucios negros!

No, Rad. Déjale.

No me importa lo que pienses de mí,
pero soy tu padre y a partir de ahora

te llevaré por el camino recto.

Gracias.

- ¿Cuándo quieres que explote?
- Dentro de una hora aproximadamente.

Bueno, a las 5 en punto.

Yo estaré en la cama
cuando todo empiece, es más seguro.

¿Estás ahí?

¡Despierta, imbécil!

- ¿Qué pasa, señor?
- ¿Dónde está Charles?

- Charles McDowell.
- Regresó con sus padres a su casa.

- ¿Qué dices?
- Sus padres han venido a buscarle.

- ¿Diga?
- Dolph, soy Henry.

Tenemos que impedir
esa voladura.

- Vete al diablo.
- No, escucha, escucha,

Charles ya no está en mi casa.
Está allí, ha vuelto a su casa.

Mejor, cuantos más, mejor.

Tienes que impedirlo, Dolph,
y enseguida.

No, es tarde. Ya no se puede hacer
nada salvo que quieras volar también.

Buenas noches.

¡Primo Henry!

¡Aprisa, Charles!
¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!

- ¡Ven conmigo, ven conmigo!
- ¡No!

¡Salid de aquí todos, rápido!

¡Corred a casa de Reeve!
¡Corred lo más rápido que podáis!

¡Charles!
¿Dónde está Charles?

¡Ya lo encontraré!
¡Tú vete, corre!

¡Charles!

¡En un minuto esto será un infierno!
¿Es que quieres morir?

Cayó cuando venía
en busca de Rad.

Lo he matado yo. Es como si le
hubiese metido una bala en la cabeza.

Si yo no hubiese ido al juzgado,
ahora estaría vivo.

No habrían tenido que vengarse
de mí. Tú me avisaste.

Hiciste bien.
Ahora lo he comprendido.

Lo último que hice por Charles
fue pegarle.

Pero él iba hacia ti, no huía de ti.
Había comprendido tus sentimientos.

Vamos.

Parece que Henry nos ha vencido.

Aún podemos evitarlo.
Yo estoy dispuesto, Rad.

Tú sí puedes,
yo ya no tengo granja.

Pero está la mía. Podemos trabajar
juntos y al mismo tiempo

- ir poniendo en orden tus tierras.
- Dos años por lo menos.

¿Y qué? Somos jóvenes.
Hay tiempo.

Lo siento mucho, Rad.
Venimos a ayudarte, muchacho.

El coche de Henry Warren,
siempre el primero en llegar.

Esto le va a costar un montón
de billetes a Riverside.

Sheriff, no volveré a vender dinamita
a quien no sepa manejarla bien.

- Ni a un negro.
- Sí, hace falta una ley contra eso.

FUERA