Original subtitles

THE RENEGADE

In 1667, Canada, under the French flag, it was a vast territory

in the wild state. Montreal and Quebec were little more than posts

of exchange on the San Lorenzo river.

Our story begins a little more to the south,

in the house of the governor of Albany, in the british colonies.

We will not tolerate any more theft in this colony.

These savages need to understand that New York is a possession of the English.

And that the laws of His Majesty should be obeyed.

- 20 lashes in the public square. - Yes, sir.

It will be a lesson for all.

These trappers are out there waiting for you, excellency.

What about trappers? What are trappers?

The two who were yesterday and the day before yesterday, sir.

Well. What do you want?"

I think that is something that has to do with an expedition to the northern territory.

Do they not said that to Her Majesty's government is not interested in the business

- of skins? - Yes, sir. Is what I said.

- Then remind him and let them go. - Well.

And now, gentlemen, on this issue of taxes...

What does this mean?

You do not want to receive, but you make a mistake.

You have to hear us.

Now he commits another mistake.

I have another spare, excellence.

We have not come here to fight, but to ask you a big favor.

Do a favor? What are you talking about?

- Who are you? Pierre - Esprit Radisson.

Hunter, trader, trapper... That's me.

And Madaresoir, lord of Rochelier. That's who I am.

As you can see, I have a name illustrious. But you can call me Goosberry.

Are you French?

Maybe a little bit. We are canadians.

- What are you doing here? - We make you a rich man.

- How rich? - Oui.

Know of a place where there are so many beavers as leaves in a tree.

Compared with the place of which I speak, monsieur, the other

- places are nothing. - No white man knows.

- Only us. - "Oui" and "le bon Dieu" of the sky.

Let's see, where is that fabulous place?

I'm so sorry, but I can't say.

First we want to make you a small proposition.

You give us the money and then arranges everything so that we get there.

A moment. Why have you come to me?

Why not you were the governor of Quebec?

- We do not like very much. - You like it a lot more.

Do you know what I think? That you are a pair of liars and rascals.

The only reason of your journey is clearly seen.

You have deceived your governor, and now you want to

- fool me, isn't it? - No, monsieur.

And I would say that there is a cell in Quebec, waiting for your miserable bones.

Why would you say that? We want to make the governor more rich of the world.

Silence. Find out what kind of scam you want to make.

Meanwhile, you stay here. Under custody. Call to the guard.

You speak as the governor of Quebec.

Their words do not have the slightest sense.

So...

we will be left with all the beavers. Adieu.

Arrestad to these men.

Don't escape!

Opens.

I think that I have already walked too much. Now, I'll sit a bit.

Up.

Closes the door.

Now I remember that I have not eaten. I come back! I didn't really mean.

It was only a small joke.

Make noise in bars. Only in this way come.

- Mon Dieu, who is it? - Wait, we'll know.

- Bon soir, monsieur. - Bon soir.

- Silk. It is good, n'est-ce pas?. - Ah, yes. Of the best.

- And, what this? - Skin of deer. Of the best.

Is the strongest man I have ever seen.

Are you sure that is all yours?

Look at it.

Monsieur, I congratulate you. They are the men who expected.

- And what awaited us? - To help me escape.

I have to go to New France. Quebec or Montreal to catch a boat.

Why? Do you like this site?

I am fascinated by. But I have to go to Paris.

How To Paris? But how is you English?

I Am Lord Crewe. Edward Reginald David.

If it is the Lord as you call it, what's it doing here?

Since that is so funny... London was destroyed by a fire.

The king needed money to rebuild it,

and as I am a very rich man...

He was put in jail for taking the money.

For that and... other things.

Also I went through with my sword to one of the condestables of the king.

An individual impertinent that was not removed of my way when I ordered it.

Already. But what sort of country is that in which a lord as,

as Edward, as you call it, can pass to a guy with his sword?

Yes, for a thing like that I was confiscated my properties.

If I come back to poke the nose of England, I'll be hanged.

And that's not the worst of this matter.

You expect me to put to work.

Raising taxes to the governor.

- But that is too much. - I agree with you.

Do you want us to help you to escape from here?

So it is.

- Impossible. - Wait...

I have a well thought out plan, but I can't do it alone.

- All you have to do... - Impossible.

I will pay them very well.

What is it that we pay very well?

Within what is reasonable.

But it has been said that your king has taken away all the money.

Yes, but fortunately I keep a good amount in guineas.

- When do you want to get out of here? - Can I help you? Well.

I have a magnificent plan. Tomorrow morning...

Why wait until tomorrow? We can go tonight.

The guards are very careless. They are always losing the keys.

Lake Ontario.

Inn the Skin of The Beaver.

- Waiter, wine. - Yes, sir. At once.

Fill it out.

No. Food.

- Merci, monsieur. - C'est bon.

Thought he was going to steal your money. Not what I cheated on her.

I brought him here for nothing. And I said, "save your money".

This trip, I pay.

And then I said, "my friend told me is very cute."

I would like it to be a very rich man.

There is nothing that I would come better.

We are here.

Montreal.

We will go for here. Here.

And later we will come to this wonderful place.

The bay of Hudson. No one I have spoken of this.

Not what I said to the governor of Quebec.

Not what I said to the governor of Albany.

- And I say this to you. - Why me?

Because I want money to make some changes.

We need goods for the indians.

- What merchandise? - Oui.

What the indians need. Perolas, axes, knives...

Sorry, I need the money to go to Paris.

- Paris... That you will not like. - Maybe not...

But before leaving England, I promised my fiancée that

come to France and would send to search for her.

I have two promised, but that does not prevent to earn a bit of money.

Do you want to have enough money to live well?

The place of which I speak, the Hudson bay,

it is full of lynxes, martens, minks, ermines, beavers, waiting.

It Millions!

Give me money to buy things to exchange with the indians.

You will be a rich man.

No. I'm going to France.

Tell me. He says that your king, has taken away all the money, isn't it?

How and what you will do when you get to France? Do you borrow?

I will do that when a day comes to your home, you can tell that king

"Monsieur, pull over to the side. I want to sit on the throne for a while."

And he will, because you will be very rich.

What is to be very rich? How much?

The third part of what we draw.

- Maybe 200 or 300 thousand. - Get 200 or 300 thousand!

Enough to not fear anyone. Not even to a king.

Wait. How do I know that I do not lie?

Why lie if we could cut his neck and steal?

- Very well. What I will do. - Bon, bon. C'est bon.

Have.

- What is all that? - To the last penny.

Then it is enough.

Finally, I have money.

Now I say to those two governors,

this gentleman, myself, I say, "what Sort of Pierre Radisson

stay at home? What is goal in your affairs?

Do you call him a liar when he says that he knows a place where

there are so many beavers as leaves on a tree?"

As I say to them: "I will Not stay at home."

"I have a rich English friend, who has a lot of money.

Go to the devil. And the Hudson bay".

- How I've waited for, ma petite? - Of course I expected, Joe.

And the other boys.

I want you to meet my friend Orimha. It is a indian important.

Like the king of London that you spoke to me.

A long time ago, when I was a small child, I was captured by the iroquis.

Lighted a fire, and I burned the fingers. But I didn't cry.

I laughed. To Orimha liked this and started to talk. He named Me his son.

That's why I'm the only white man who has come to the Hudson bay.

And now I will bring it to you. Because you are my friend.

Says that is also his friend.

I'm delighted to see so much activity in its port, sr. mayor.

Thank you, your excellency.

This is a good expedition. To the Hudson bay.

Really?

- And who leads this expedition? - Monsieur Pierre Radisson.

Monsieur Radisson is an old friend of mine.

I hope that I report the success they get.

Oh, yes. Without a doubt, excellence. It will be a pleasure.

Come. Save this in your damn background.

What to you does it matter what I do with my brandy?

Is you sick. He has worked a lot and does things without thinking.

Go to bed. We'll talk tomorrow.

I don't like doing this, but if I do not, will not learn.

What are you looking all with the mouth open?

To sleep! Vite.

I'm sorry that I hit you, but you are a very strong.

For a moment I thought I had hit a bear.

Come on, carry him to his bed.

Brings fat bear for the hands.

Now, I'll tell you why I did it.

The brandy is bad for the indians. The crazy like wolves.

If you take a drink, and get drunk.

Standing up to war and kill anyone.

Cut off the neck. Maybe his own neck.

Then do not know where they are or what they do.

We say goodbye to the job. Do not hunt the beaver.

Don't want to hunt or do anything. Cause us problems.

Now, sleep well. Tomorrow will be a very difficult day.

And now what are we going to do for a drink?

Mon Dieu. I forgot it completely.

Day after day, week after week, always to the north.

To a land covered by snow that only the indians knew.

- Why stop? - I thought he might be tired.

But we're already close to that place, n'est-ce pas?

At least that is what he has been saying the last eight weeks.

Clear that what I said, but it wasn't true, not.

Now I will tell you the truth. Come with me.

Rest.

No other white man has seen.

Since we have arrived! Are you sure that is not a dream?

What really is the Hudson bay?

And to believe that the Bon Dieu was satisfied when he made this place.

And he said to himself: "This is very beautiful. Great country".

"I think it will be best to fill it with beavers, a few indians,

and then I will hide. I'll put it away. For anyone to spoil.

Until my friends Radisson, and Edward Crewe arriving here."

Our! It's all ours! Well, let's go. I want to take possession...

I think I forgot to tell you. Le Bon Dieu is a very kind ready.

He says that when something is very important, very rich and very beautiful,

should not take it with this.

You must first do so with this.

I think that maybe, if a man tries to do it, you can move the world...

with this.

- What are you saying? - That their young warriors

have gone to other villages for his brothers to put the traps

and bring their furs here, to his friend Pierre Radisson.

We don't deceive like other times they have been deceived by the governor.

But you don't need a whole hour to say that.

He repeats it because it is not an easy thing to believe.

- I have to get out of here. - Why? You do not like the smell?

The smell, the smoke, the nails... it Is terrible.

- Do you want to hurt their feelings? - I don't care about their feelings.

- I can not breathe. - I told them that is an English and very rich.

That he lived like a king in his country.

Have everything prepared for you. If you don't eat, they will feel offended.

Perhaps we don't give beavers. So eat, even if he dies.

- What is it? - Algae.

Eggs of goose.

This is a fat caribou.

- What is the flesh? - What is the flesh? I don't know.

It may be muskrat, beaver tail, nose of a deer,

maybe a puppy dog. What is good, n'est-ce pas?

All the tribes responded to the call.

When you reach the spring, Radisson had the biggest load of skins

that was taken out of the forests of the north.

A wonderful load of skins of beaver, lynx, marten and ermine.

300.000 skins, 20 shillings to the skin and a third part of that...

- What will you do with all that money? - I will go to Paris and get married.

- You do not like this, right? - Do you like it?

Of course, but...

Do not think that I am not thankful for, is that...

C'est rien. I love to make people happy.

I'm sorry for not trusting you that night in Montreal.

What would you say if I would have lied a tiny little bit

- and not you would receive as much as you said? - What?

I promised the indians a quarter of what we obtain.

So will be good friends.

So, when... let's go back again, it will work for us, isn't it?

- Do you speak seriously? - Oui.

There is enough for all. Why not let it earn a little too?

Don't let them give anything from my part to those wild.

Why the called wild? They are like us.

- As you can. Not like me. - Why not? Are men, too.

Listen. Le Bon Dieu said, "Your brothers".

Not said: "you, indian, you tostaré a little more under the sun".

"I will make the skin red, so you're not as good as that white guy,

that was crude".

Nonsense. If you insist on this foolishness, pay them with your party.

You've always lived in London, isn't it?

- There'd be someone important. - Yes, very much.

All bow down when you.

You said: "Do this, do the other thing. Head on over, saltad". And you obeyed.

Here it is different. Look.

Do you still feel important?

There are important people and people that it is not in all parts.

The same God that did so. And I do not feel any urgency divine to change it.

Also, you can't fool me. You want to earn as much money as I do.

All natural, I love the money. I want to be rich.

I want you to be. All of them to be.

But do you think that I have come to find that the Hudson bay?

Listen. Do you think I lie? What theft? What you've cheated?

Maybe I did it. But inside me there is a huge dream.

Never told anyone. Even Gooseberry.

But I'll tell you. To the best I understand.

This country which is Canada, is like a beautiful woman,

waiting for a strong man comes to live with her,

and to create a family.

She says: "I have good land for a farm.

"Trees for a house. Rivers for fishing.

"And I have a big heart to love. I will make you exceedingly happy."

And he adds: "Those men who live in Europe are crazy.

"Fight all the time, killing for a piece of land where

"nothing grows. All have to bow down to Edward Crewe,

"when you enter into the palaces.

"But here, I give you a good place to live.

"I give you enough to eat.

"No man will feel better than you."

Then he says, "But you must not try wrong to my children, because they

"they are not as strong as you. You should not emborracharlos.

"Or bring wars to you. Brings love.

"As Le Bon Dieu intended. Or I'll give you a punch in the nose".

Now you know why I was the first white guy to get to the bay.

Because it does not deceive the indians. And I can trick you.

I love this place. Because it is good to live.

I think that this Canada hostel some day to many people happy,

that feel like me.

Then maybe people will say "Radisson is a great fool,

"but she's right"

Well, I think that I'm talking too much

and this place is not for talking, it is to admire it.

Oh Regardez! We bring many skins of beaver. 300.000.

- Gooseberry, what's that? - The governor has stolen the skins.

Orimha, watch skins. I want to punch him in the face to the governor.

Knights.

- What is it to take off the skins? - These skins belong to us.

Their skins, friends, as you erroneously claim to have been requisitioned

legally as payment for fines and taxes.

What fines and taxes? What do you mean?

What have we done to us, fine? Say so.

It happens that there are laws against illegal hunting.

Olvidasteis get the license.

And, let's also say, for sowing discontent among the indians.

What discontent? These indians are happy. Go to see it.

What where did these laws? There was No such laws when we arrived.

I have promulgated myself.

- What does it mean to enact? - When did this enactment?

- This morning. - Go to how to proceed.

We will go to France, to see the king.

You will find yourself in trouble by acting against the interests of the king.

What they have to see the interests of your majesty with our skins?

I have decided to overlook disobedience of my orders

and pagaros the fourth part for the skins that you have brought.

Do the fourth part?

You will be given the money when you leave.

But I have promised to the indians the fourth part of what we draw.

- That leaves us with nothing. - Give a few bottles of brandy.

With that you will be satisfied.

No. I gave them my word. Will have its fourth part.

Still has not told us why he does this.

I'll tell you why. Because you can't get a single skin.

And afraid of what to tell his king when the boats arrive there empty.

Thinks maybe send another man here to find out why

this New France did not produce money.

Monsieur... the dishes.

I seem to remember that I have come to give you a punch in the nose.

I think I will now.

Don't advise you to do so.

There are laws against such impetuosity.

Show them the output.

And I want the guard to the left to escape is under arrest.

Okay? What do we do now?

If I stay here... I will do something bad.

And the governor we sent to kill.

Unless I kill him.

You're right. Maybe that's what...

No. It would not be right.

One thing is for sure. I will not return to the jail at Albany.

We can go to Quebec.

I do not agree. I ' d catch on straight away.

I think so too.

So maybe it's not for us to be there.

Perhaps we engage a boat.

- What For France? - No. To London.

- Oh london! - It is a pretty place, n'est-ce pas?

Clear. But I can't go there. They would arrest Me upon arrival.

Perhaps, but if you're not going now, how are you going to be able to see that promised?

- To your Lady Barbara. - Yes, but I am banished.

I'll be hanged if I return without permission from his majesty.

- Do you have any friends in London? - Of course, dozens.

What important people? What great personalities?

Well, it's Rupert.

- What about prince Rupert? - Yes, it is a cousin of the king. But that...

- By a thousand devils, do you know him? - It has been like a father to me.

- Anyone else? - Is Nell Gwyn.

She and the king are...

Why didn't you tell me that you knew...

It will not do. Already tried to help me and the king will not hear them.

That could happen, when the king took away the money and you banished.

Then you were a poor guy. Now it is different. You're not rich.

- How rich? - Of course.

You say to the king: "Hear, your majesty, do you want to have the Hudson bay?"

"Does that big territory that no other man has possessed?"

"Well. We will give it. We will give it to you".

- You say no... - No. I will tell you.

You tell him: "Hey, your majesty, you don't hang up, by this time, of course."

"Let me organize a big company. We will all be rich".

To the English, they like money.

- Yes, of course, but... - Then we will and we will try it.

How are we going to get there? We do not have a penny.

Don't worry about that. Do they not brought you out of the jail?

Do not you took it to the Hudson bay? What I do not follow what they promise?

- Do you not trust me? - I don't have another alternative.

If I lose the head will be your fault.

Of course, all my fault.

Wake up.

- We are going to London. - What is london?

- Do I have to paddle so far? - Maybe not row your boat. Maybe nademos.

What quiet is all. How much peace.

- What has been that? - I have not heard anything.

There is only one thing that worries me. What will think of me, le bon Dieu?

- He knows that the skins are ours. - I am not referring to the skins.

I mean, don't you squirmed a little bit on the nose at the governor.

I thought I heard something. I'll go see what it is.

I guard! I guard!

¡Hurry up! Let's go, let's go! It point! Fire, fire!

Didn't even know how to shoot well.

Remember. When you speak with the prince Rupert, call him highness.

"Her highness is at home? - Your highness is busy.

Tell him that I am the Lord Crewe. That desire to see him.

Oh Lord Crewe! Oh sir! Do you will be so kind as to pass?

I will announce to your lordship.

Poor lady.

Oh Edward! Heavens, but what are you doing here?

- Highness, I needed to see you. - Dear Edward. It is very dangerous.

- If someone has seen you... - I Had to take the risk.

But tell me, how is Barbara?

Lovely. Suffering for thee, but wonderfully charming.

- And What About Nell? - Ingenious and ordinary as always.

But tell me of you. Where do you come from? What does this mean?

I'll tell you. Before I introduce you to my friends.

Mosieur Pierre Esprit Radisson, explorer, trapper, and

now a fugitive to the governor of New France.

Happy.

- Lord of Grocelieu. - That's me.

- Do Lord Gooseberry? - Another thorn to the governor.

- I feel very honored. - I also.

- Listen... - Highness.

Highness, please listen. Would you like to be a rich man?

- How rich? I would love to. - We will make you a proposition.

Heavens, I no good for business.

- Maybe to win... - All you need to do...

- it will give us a small boat. - Ask to your majesty.

- To form a company fur. - What company fur? What In London?

- There is a fortune in this, lord. - We will make you the richest man.

When the French stripped, le bon Dieu sent us to

London to see you.

Gentlemen, please. This night did not.

I am writing to Whitehall at a party. Maybe tomorrow we can discuss it.

Listen, your majesty... I mean, your highness, I believe that the bon Dieu would you like to

- that we hear now. - We have come a very long way.

Please, lord. Escuchadnos.

I have an idea. Come with me and I have by the way.

No. His majesty is not yet should know that I'm here.

We don't like this party.

How do we know? We have never been in one.

This can be your salvation.

You know the ironic sense of humor of his majesty.

If you go to your meeting before you find out you have disobeyed

his order not to go back, can we forgive.

Or ordered I hang.

That is the risk you run when you return without your consent.

You know how much he admires the daring. You'll get a surprise.

That is important. And Barbara will be there.

- You do not want to see it? - What about the clothes?

My dear friend, you are fascinating. The three what you are.

- Is what I always say. - And it is the truth.

If vistierais with silks and lace, only you would be three men who aspire

to favors and not hallaríais no chance.

But going as you are, your majesty will feel so much curiosity

that he will ask for audience.

This type, I mean your highness, he speaks with sense.

May God help us all if his highness is wrong!

If I am wrong I doubt very much that you can do something.

Hey, the king Charles has pretty girls, n'est-ce pas?

Dear Goosberry, it will be an honor to introduce you to all the duchesses.

Who are those who come to prince Rupert?

I don't know.

What we are waiting for new ambassadors?

- What costumes are so rare! - Are fascinating.

Seem to aboriginal people.

- Where is that? - Where is that...?

What a funny, dear! Oh, how funny!

Why not ask and what we found out?

I think it is to do. Cousin Rupert.

Majesty. My lady Nell.

You have my permission to present to these gentlemen.

Thank you, your majesty. An old friend and loyal subject,

- Lord Crewe. - Majesty.

Monsieur Pierre Radisson. Milord Goosberry...

- How do I send out of the country? - Yes, your majesty.

Then why have you returned without my permission and with this disguise?

To ask for your forgiveness.

And to bring the best gift that you could make to your majesty.

- What is a gift? - A new domain, lord.

A new cologne. Millions of acres of good land.

Furs, minerals, timber. All waiting to be exploited.

If half of what they say is true,

it would be an empire larger than all the empires of Europe together.

- Where is that? - Hudson bay.

Does the Hudson bay? I have forgotten where it is.

What? Do you missed the Hudson bay where are the little beavers?

We don't talk with you, lord.

The Hudson bay is in Canada, your majesty.

What about canada? What Was New France?

Well. It is magnanimous of you to offer me a domain that belongs to

to my dear cousin, Louis of France.

Majesty, the Hudson bay was discovered and claimed originally

- in the name of England. - Not a word more.

Milord, do not be deceived by believing conquer me talking to me from new

land, wood and skins. You have been waiting for that os

forgive. Forgive your sentence and sends you back your properties.

You are wrong, milord. Quitaos that idea out of your head immediately.

The properties were sold and the money was spent months ago.

I don't want to hear a single word about it,

or incurriréis in my displeasure.

What's up, Nell?

Milord, we have been bothered that you have dared to come to England

without our permission. But to consider your case

you can stay here, with our permission.

Majesty.

For a moment, milord. Don't be so anxious to leave us.

I guess you'll be pleased to know that there have been changes in the conduct

of the young gentlemen of this court from which I sent you away.

So I advise you to take care of your actions and your tongue.

Dismissed.

Gentlemen, I hope you enjoy the simple pleasures of our country.

- Edward, what a joy... - I'll see You then.

- , Edward, when did you...? Love mine. - Alejémonos of here.

Affection. You don't know what that has been sending every minute.

Love mine.

What you have said your majesty? What I was angry perhaps?

What will decide later.

I don't understand. Why have you returned without notify me?

And dress well.

Prince Rupert advised us that we do not change.

Do you realize that I don't even know where you've been?

Or do what have you done? Why have you not sent to me?

- I was in Canada. - What with those wild?

Don't laugh. They could have killed you.

Love mine. Look at me. I do not find it changed.

- Your face is brown. - It is to live under the sun.

Look, touch. At first I went out blisters.

Now I can work 15 hours a day. Paddling a canoe, cutting firewood...

- Do you cut firewood? - It seems fantastic, right?

But it is true. But I'll tell you more. I'm going to make a fortune.

- Do a fortune cutting firewood? - No. With the skins.

Think about it, my love. There are millions of beavers waiting to get caught.

That is why we have come. To form a company of skins, to get a boat...

Are you going to go again?

Only until we can bring a load and test that it will work.

- How long it will take? - A year. Maybe something more.

- I will not let you go. - Should I do it. In addition, you desire.

And what will become of me? What of us?

If you want me to, we will get married as I come back.

You wouldn't want to spend the rest of my life away from what I love?

Don't you see? It is the chance to redeem me.

Yes. You're right. I will not be selfish. I do not what I will allow.

He feared so much that you come back bitter, hurt, but I don't see. You have changed.

Love, do you have to be so far away while we talk?

Hello, Gerald. - You Edward!

Heavens, you're a red skin!

I've seen these two amazing creatures in there.

Never expected to find the promised one of my sister's dress with the

suit remove scalps.

Gerald, talk to her majesty. Tell her how much that has changed.

- Supplication to forgive you. - Of course I will. This same evening.

I know that you will hear.

But I will not do it for you. What I will do for pure selfishness.

- What is selfishness? - I will not let you go again.

Could not withstand your attacks of hysteria.

Little sister, don't deny it. It is true. Cried to the seas.

I have made life impossible.

Edward, I forbid you to leave again for England.

- Well, I'm going to leave. - You can't. Not what I consent.

- Don't just say... - But it is true.

You will return to Canada to chop wood.

Do you have No heart? What or feelings?

Don't you have any pity of your future brother-in-law?

You can't leave again and leave me with this agony.

- At least, take me with you. - It may be a good idea.

- What? - Looks like it has changed Edward.

- Yes. Isn't it horrible? - I'm talking seriously.

It would be wonderful for you.

- It seems that he says seriously. - It seems that this is so.

Very seriously.

That Hudson bay, say, which is very rich in furs.

We have managed to 300,000 skins, your majesty.

What you have brought to 300,000 skins to London?

The governor of New France, we took them off.

But we were able to recover a few.

Monsieur Radisson has spoken to me of a new sea route, your majesty.

Beyond the limits of New France by that

our boats would go to the Hudson bay without difficulty.

Yes. We would not have problems with France.

Monsieur, I think that you are a rogue.

It is a trick of milord Crewe to regain my favor again.

Maybe I am a bit rogue, your majesty. But I assure you that...

Doesn't bother me that you are a rogue. I like the rogues.

In fact, I think that they are the only men that I like.

I think the same, your majesty.

In addition, I can always do without milord Crewe and sent it away.

However, if you wish to organize a company, without that I know...

Oui, oui. I will keep the secret.

And if one of my ships happens to you that is available...

Your majesty will be the richest man in the world.

About that there will be no objection.

Of course, dear cousin, that we will need a real privilege.

Of course, dear cousin, not to speak of a royal privilege,

until we see 300,000 more skins that the governor of New France

not have removed.

The merchandise for exchange is fundamental, highness.

- Highness. Knights. - Good morning, Gerald.

Highness, gentlemen. I will be interested to know that Lord Gerald Hall

has consented to accompany us on the first trip.

What Lord Crewe meant by that is that my sister and him have convinced me

to go with the hope of making a man of me.

A trader, say.

- , Sir Robert, what you said? - Of course, lord...

Since I am one of the signatories, I think we should pay

more attention to the issue of the goods.

As I understand, the wild often change their skins

by pieces of fabrics like this, feathers dyed...

Oui, but if we give them things like that we will not do a lot of business.

But, my dear gentlemen, if this is what you want...

What they want and what they need are very different things.

As I said, we'll give them knives, pots, muskets, to help them.

We naturally want what is best for them.

But at the same time we should not pamper to those creatures.

If admitís my advice, pack a boat full of brandy.

The indians are able to cut the neck of his mother for a bottle.

Certainly that will cut the neck of his mother.

You cut the head to anyone. No. Do not take brandy.

So far as I am concerned, is the same.

Are you aware of our policy in New England?

You will have to admit that we have done pretty well.

But in New England the white man is a farmer.

If the indian gets in your way, the white man does what is for

stay with the earth. In Canada is very different.

We need to indian, to bring us the skins.

Without him we would not have a business.

But this is a matter of business.

And as men of business with experience gained in...

Sorry. I changed my mind. Do not cast the company.

I will come back to Canada and we will tell the indians not to trade with anyone.

Because they will be deceived and exploited.

I have come to London because I thought that the british had more sense.

Listen. I give them a great land. They are going to win a lot of money.

The only thing you have to do is treat my friends.

So I will be able to show that governor French very stupid that has been.

But no, you are equal. Say oui to everything that I say.

But do not understand my idea. Why? Business.

It's over. I'm going home. Adieu.

Just threaten with a strong attack on the most vulnerable...

our bag.

So, although I'm not convinced that your proposals

to be fair and appropriate, I'm inclined to capitulate, and to support you.

So return while the announcement of the unanimous decision of this company

leave the whole matter in your hands.

You have full authority to set the price of each skin in their fair value.

Let us go by the adage that says

"More knows the devil for old than for devil".

Always and when you forget this nonsense of go away home

leaving us without our long-awaited and well-deserved profit.

Now yes, you speak with common sense. I'll keep it.

With this news, I suggest you lift up the session.

Before monsieur Radisson can discover our weaknesses.

We will, gentlemen. How a glass of wine?

I'm sorry, milord. The meeting has finished.

It is true. Well.

The other gentlemen have retired to the living room to take something, lord.

In that case I'll take it here. Bring me a brandy, please.

- Yes, sir. - Despiértame when you bring them in.

Movement of the ships of his majesty.

This night with the tide, set sail to the Hudson bay

the ship "Nonsuch" at the expense of the governor and company

of adventurers of England that go to trade at Hudson bay.

O men of earth, landed!

It would be funny that, after all, lograrais make a man of me.

Do you figuráis what I would say to the court? It would be an example for young people.

You could even aspire to that I be granted the title of bishop.

It is a good idea. You would be very elegant in the costume of a bishop.

Despidámonos. It is time that you leave.

What do you want me to bring you to the new world? What a head of hair?

Is already well. Only you are the brother.

- Visitors to earth. - Here I leave it. With my blessings.

- Will be well. - And seems happy to go.

- Of course it is. - How can I thank you?

Not concerning yourself. Thinking of me and waiting for me.

Edward, not here. What will you tell people?

You are very lucky to have a fiance so loving.

- But what are they going to think of me? - That you like to kiss it.

Never sospecharán that so ardently in love with make a journey of 3,000 miles

to get away from me, and that this young man is going to endure 18 months of solitude.

Come on, Barbara, we said we wouldn't talk about that.

Sorry. It should not do so.

But, Edward, I am so jealous of Hudson bay.

Visitors to earth. Men and women to land.

Bon soir, tout le monde. I'm ready. We will.

And so it was as the union jack flag came to Hudson bay.

The first trading post was called Fort Carlos,

in honor of his majesty.

Tell Gerald that you are in a hurry. We are ready to leave.

I will tell you right away. Give yourself a hurry, Gerald!

Do you hear the wind? Do you know what it says?

It says: "Run ahead to tell the beavers that type,

"Radisson has come back to hunt them. Put on your better attire for

"be nice when it comes".

I take your filthy hands off!

When I say come, you come.

What happens?

- It is a very stubborn. - I changed my mind. I'm not going.

- When did you decided? - Right now.

Why? What made you decide this?

I have endured all I could. I'm fed up.

Before you come to the snow, the heat and the mosquitoes.

There is No one to talk to. Nothing to do but to sit and listen

a lot of wild.

- If you thought so, why have you come? - Is what I would like to know.

I had to be drunk or crazy to let me convencieseis.

And I had to be crazy to believe that it would do any good.

I'm not enough to travel 200 miles by snow

to hunt beavers.

What would you have said?

With you or without you, is still the head of the strong.

Do you want to say you left in command, and I am here?

You don't like this, so you only have to leave when the ship sails.

I admit that I bring you has been a mistake.

But it will soon end it all. For the sake of Barbara,

do you want to try to make things right?

I think that will be best for you to go. I don't want to separate you from your friends.

- My friends are waiting for me. - Is well. Go.

That guy has sharp teeth like beavers.

Gooseberry will always be the same.

Do you hear that wolf? Maybe bay also because it has hunger.

I think that wolf howls because his friend is going to go soon to London.

He says: "Edward Crewe does not like Canada."

"It's going to go home. It will be a kind rich and forget me."

- I will come back some day. - I don't think so.

Let that Goosberry and I take the skins.

You'll get married and have a family. You won't ever.

You are lucky to marry a girl such as Lady Barbara.

Are you sure that the brother is of the same dad?

Sometimes I wonder.

I'll tell you what you're going to do.

You'll have a cute child. And a little girl.

A little girl. And will be yours. Then you'll have another.

And it will be mine. We will call Pierre.

It will be the best treating of furs from all over the world.

Find yourself a wife and have your own fur traders.

But if I already have a wife. And many children.

I don't what you said.

This is my wife. It is a bit cold, sometimes.

But it is the only woman that I have loved.

What has been said?

The indians brought furs to the fort and Gerald paid them with brandy.

He says that the indians got very drunk. They did not know what they were doing.

Go crazy. I already warned you.

We have to go back. Vite.

Go away from here, wild, filthy. Long.

Because I will not give you more brandy. Over here.

I said that I larguéis...

Ah, it's you. Welcome home.

- What has happened? - What has happened?

Follow me and I'll show you what happens.

You are so clever to think to know everything on trading with the indians.

And that I could not handle. Well, take heed.

How did you get the skins?

Some of those savages didn't like what I offered them.

They said that they would take the furs to the French, at Montreal.

So I gave them a small drink.

I told them that if they wanted more they had to do what I want.

Before I knew it they were downloading skins.

I told you in London. Spend the company's money with these savages.

Now, the board will understand that I was right.

Do you know that those wild drunk killed a group of indian friends

to steal the skins?

What killed her?

You can now understand what he has done.

Assuming that you have killed one of his noble brothers,

is it my fault? I did not tell them to kill.

I just said to myself that I would change the skins and that is what I have done.

But it did so knowing that what he did was wrong.

Don tell me!

I know you said it was wrong if that is what you want to know.

But don't you dare take that attitude of superiority with me.

- You're talking too much. - It is better to know.

I did not like that leave it to an indian chief when I was here.

And then believed that it was best to hit it a little, does not it?

No indian is ignorant tell me what I have to do.

What is that?

- 'Come, in a hurry. - What happens?

Wait. I'll come to.

What and well?

He says that the cry of war is heard in all the villages.

The Creeks have sent many men to attack their enemies.

Have obtained arms from the French.

Have killed a lot of people.

Explain that to him all Orimha. Tell you exactly what happened.

I've already said.

He says that the white man is your enemy.

And that I am no longer your son. Because I broke my word.

And I went crazy to the indians with the brandy.

It is not your fault. You don't have anything to do with this.

He understands it. But he says that his men are not.

The only thing they know is that the white man failed to fulfill his promise.

And, in addition, have killed 20 indians.

He says there will be a great war for sure.

- Not to be... - What?

Not to be that white man who did it to be punished.

What kind of punishment?

- Says that we leave that to them. - You can't do it.

I have said that come to the fort tomorrow, with the indians.

Remember to Gerald myself.

- What are you going to do? - Is a criminal.

Caused the death of 20 men.

- What fusilaré. - What Fusilarlo?

You can not shoot a white man without a trial.

An englishman, a friend of the king. You will hang for it.

Do you prefer a war to india? What the whole nation destroyed?

It would be a crime. Gerald is right.

Orimha is a savage. All of them are wild.

You sure are wild! For that reason I will do so.

You've never seen a war in india. But I do. A lot of times.

The indian goes crazy. Kill the babies, to the elderly. To all of you.

They attack by night. Burn houses. Kill.

Can last ten years. Perhaps fifteen.

Until we all forget why they are fighting.

But keep killing and killing without stopping even for a moment.

The truth is that it is not the fault of Gerald. Did not want to come.

In addition I was drunk.

If anyone should be punished, I am.

Do you prefer that I kill you? You're my friend. Me and I like you.

But if I knew that he avoided the war killing you... I would.

Would kill to Gooseberry. Would kill my own father. I would kill myself.

But it is not so. Orimha says that Gerald must die.

And he will die.

You can't do it. I don't care what Orimha or any indian say.

I will not allow it. Do you understand? I will not allow it.

I told Orimha it would.

And I will fulfill my word.

- Gerald. - What do you want?

Let me come in. I have to talk to you.

- On what? - You open the door. It is important to.

What those infernal savages are going to keep singing all night?

Listening with attention. Radisson has spoken with the indians.

Say that you are the one responsible for the crimes.

- You have to die. - Do you die?

Yes, hurry up. You must escape immediately.

- How to escape? - What is that don't you understand?

Have come to a deal. To avoid war, Radisson you fusilará.

Nonsense. You don't speak seriously. It would be a crime.

I know. That's why I came to help you escape.

His majesty would not permit it.

Do you want to listen to me? I'll settle everything.

When people sleep, I will let you know.

- Yes, but where will I go? How? - I'll get a sled with food.

All that you need. And a map to get to Montreal.

- I I lose... - What thou shalt do. You don't have an alternative.

But the indians will follow my trail. I will capture.

Tomorrow I will tell you that I have helped you. If Radisson wants to shoot

- someone, I will have to me. - No. I will not do it.

You want to go out for those wild I caught.

Radisson and you have planned to say that I killed the indians.

But I'm not leaving. I will not go out. Do not dare to touch me.

The king is my friend. I will hang them all.

Go. Go, get out of here. I get out of here!

Not you I'm afraid. Or Radisson. Or anyone else.

I do not atreveréis to kill me. I do not atreveréis.

Not so shall ye make it. Not so shall ye make it...

Can't do this. It is a crime.

You will hang for it. I will make you hang up.

When lowering the arm, disparad.

Crazy. Do you want me to kill you too?

The sea is very quiet, isn't it?

Or wind from any quarter.

Listen...

The waves would speak to the boat. We say that we will come to London very soon.

I think that it is important that you and I talk about before.

We don't have anything to talk about.

How do you know that we don't have anything to talk about if I haven't said anything?

If I say something and it is nothing, maybe you're right.

I've already heard everything I want to hear from you.

Maybe you are right, monsieur milord Edward Crewe.

Movement of the ships of his majesty.

The boat of his majesty, "Nonsuch" coming of the Hudson bay

has been sighted near earth, and is expected to berth tomorrow.

His majesty and the manager of the company of adventurers of

New England, traders of the Hudson bay, wait for the boat.

Welcome, gentlemen. Have you enjoyed a good trip?

- Oui, your majesty. - Yes, your majesty.

Monsieur Radisson, what we have brought?

- 400.000 skins, in perfect condition. - Is what we promised.

Excellent, gentlemen. Excellent. You have my congratulations, cousin.

Thank you, your majesty.

Where is milord Gerald? Why hasn't he landed?

What is sick?

Majesty, milord Gerald has not returned.

- What has not come back? - Why not?

Well, explicaos.

- Majesty... - Say.

Edward, what happens? What happens?

- Wait, I... - Let me to me.

- Do tell me what? - Barbara, Gerald will not return ever.

Edward, what...? Do not be dead?

What happened?

For a few days, your majesty, we believed that there would be a war india.

- What killed the indians? - No majesty.

He broke the laws that are on the Hudson bay.

And I had to kill him.

- What you killed? - Oui.

- What fusilé. - It is not possible.

Sorry. I did.

Do you atreviste to apply the law with your hands? Did you kill one of my subjects?

Do you atreviste to do that?

Lord Crewe, where you were when it happened?

- Why don't ye hindered? - Tried to prevent it, your majesty.

- But I didn't want to hear it. - Arrestad to this man.

- Majesty. - Say.

There is something more that you should know. The reasons why he did it.

- What reasons? What a crime? - It was not a crime, your majesty.

Thousands of innocent people would have died if not had done it.

Do you think you did well? Are you defendiéndole?

I know that was a fact horrible.

But if you knew the circumstances, would understand that he had no remedy.

You are worse than him. What you killed. You killed my brother.

I killed! You're a murderer.

A criminal. I hope that you hang. I wish for you to hang.

Arrestadlos. To the three. Metedlos in the hold of the boat.

You will notice, gentlemen, that there is still a gallows in England.

Knights.

All day I have felt a tickling on my neck.

This time they will hang me for real.

I would like to know where to find a rope to hang me.

What is that you have no other topic of conversation?

This is the first time that they are going to hang me. I like to talk about it.

What are you laughing at now?

I'm thinking of the joke that we're going to play the king when we hang up.

- What joke? - I bet I get rabies.

You'll find out that I did not deceive anyone.

But we do deceive others.

What you are talking about?

Well, to me it occurred to me that this could happen.

So before leaving, I arranged with my friend Orimha.

If we don't go back to Canada, the company of Hudson bay will end.

- How will it end? - Oui.

I found this place to hunt beavers.

And I came to London to found the company.

Do you think that I'm going to allow myself to hang onto and stay with the money?

No. I am too ready for that.

What can you do Orimha? How shall prevent the company...?

He will tell the indians: "The English they hanged my son, Radisson,

they hanged Gooseberry, and Edward Crewe."

"Now will manage the company as they please."

"So we'll be back with the French."

"Perhaps now have more common sense and treat us with more justice."

But that would destroy everything that we have done.

That's why I like it.

But, the Hudson's bay... Canada will not be English.

- What does it matter? - What will happen to Canada?

What will happen to your dream that it is a place where people can live?

Having homes, families and peace.

I forgot about that.

I'm a big stupid.

What do we do now? Managed with Orimha him to do so.

But if I hang up... don't you know that I changed my opinion.

We must tell the king the truth. Maybe you are able to return.

But how do we do it? The king does not allow us to talk with anyone.

Do you want to speak with the king? Is well.

The keys. The keys.

The keys. Do not have them.

- Wait. - I'll settle.

Fast.

- You cannot pass, fat. - How not to?

I lose a bit of belly, but I'll pass.

The prisoners... Detenedlos.

Help! Help me.

I... I'm on your side.

I am in charge of them.

Radisson, Radisson. Is it that you know not to mention another name?

What is that is the only man who knows something about the Hudson bay?

I give you a very simple question, and what I oppose?

Only Radisson knows it. Only Radisson can answer.

How do you expect to grant a royal privilege giving rights

exclusive in the large domain, when all I hear are excuses for

the greatest rogue in England?

- True, your majesty. However... - however, however...

He administered the law to their whim. Applied the death sentence.

You should be hung for it.

The mere idea of going around and killing my subjects,

- without my permission, I solivianta. - An idea abhorrent, your majesty.

However, the real privilege specifies that he could

enact laws and impose punishments and penalties.

Where does it say that?

Here lord.

Yes, my dear cousin. But still not what I have signed.

But we must admit that for dramatic outside the method

monsieur Radisson, the circumstances were special.

400.000 skins, your majesty. All in perfect condition.

- Without problems for the French. - The indians peaceful and happy.

Maybe we could impose a caning as a punishment.

Or banishment to Canada.

No. I have already decided. Will go to the gallows. And Lord Crewe with him.

With regard to that fat, to Gooseberry, I will do that so they banish once.

I have given my solemn word to Lady Barbara, and I'm not going to...

- What is that? - We need to talk with you.

Majesty, we want to talk with you.

Bring those men here.

Sorry, your majesty, but we had to speak to you.

If you hang Gooseberry and Radisson there will be no company of the bay.

And Canada belong to France, not to England.

- What are you saying? - It is true, your majesty.

They agreed with the indians, before leaving, that if something wrong

the indians would bring their furs to the French.

Do you not understand, sir?

The indians worship the Radisson. Would do anything for him.

You must not let that happen, your majesty.

I'm not asking for anything for myself but for the company.

By Canada. For all that we have done.

Why not I said nothing of this?

I have known it a moment ago.

How do I know that you are not lying?

If you think I lie, why did I not hang? So that you can know.

If you are not lying to you, lord, would mean an entire domain lost.

- 400.000 skins. - Such a excellent earnings.

And now that I need to rebuild London.

And all for hanging two men, sir.

You are a scoundrel, sir. I knew it since I saw it.

- A scoundrel. - Why do you say that, majesty?

I only did in Canada what you do in London.

You build a great country, beautiful, because he loves it.

But sometimes you have to hurt someone.

The hangs, the fusila... your majesty does not like it, but it does.

You should think about what is best for all.

Is what I did in Canada. Do you think I liked to kill Gerald?

Did you hurt my friend, Edward Crewe? Do harm to Lady Barbara?

No. I did it because I want to Canada, very much.

Like you want to England.

So, I said to my friend Orimha, who is as my father,

I said: "The king is a clever man, I think you will understand why I do this."

"But if you don't understand and said that I should be hung,

then there is a good king to Canada. Do not give more skins".

It is the language that indians understand.

Lady Barbara, sir.

I have already been informed of your wishes.

Maybe you want to change your opinion, sir.

Have you come to tell me that you don't want these men to be punished?

- Well, speaks. - Yes, your majesty.

This is a conspiracy. This is what it is.

This man is a liar. I don't believe him a word.

You are a rogue, sir. A scoundrel.

Youre still free. Retiraos.

Gentlemen, I grant that privilege. But continue to be a scoundrel.

Now all will end well.

Edward has his Lady Barbara. The king has the Hudson bay.

And Radisson has the control of the company fur.

And Gooseberry preserves in the neck.

There is only one thing that has me confused.

Do you remember that in Albany, the governor said that there were a few rogues?

And what about the Quebec, the French governor said the same thing?

And now this king Carlos, what type more ready, again.

Perhaps what we are. We are a few rogues.

Exactly. What you had not heard?