Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(Man) For it is written,
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
"The inhabitants of the Earth
have been made drunk with her blood.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
And I saw her sit upon the hairy beast.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
And she held forth a golden chalice
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
full of the filthiness
of her fornications.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
And upon her forehead was written,
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'Behold,
I am the great mother of harlots
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
and all abominations of the Earth."'
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(Priest)
Oh, my God, I trust in thee.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
Let me not be ashamed.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
Let not mine enemies triumph over me.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
The death of anyone is a sad occasion.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
But the senseless killing
of Karen Marie White,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
a young woman murdered
in the prime of her life,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
leaves us all with a feeling
of anger and hopelessness.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
It is small consolation
to her family and friends,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
but, unfortunately, it is a sign
of the terrible times we live in
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
that the anonymous violence
characterising our cities
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
can claim the life of a human being
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
for no reason at all.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
Nothing we can say or do
can bring Karen back.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
But her death might serve some purpose
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
if it causes us to reflect
upon our own lives
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
reaffirm our belief in the power of love
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
and rid our hearts
of all thoughts of hate.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Amen.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Amen.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
- (Priest) Amen.
- (All) Amen.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(Priest) Amen.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
- (All) Amen.
- Amen.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(Door clangs shut)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
I just phoned the station.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
The police leaked a story that
six bodies were found mauled and killed
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- by either wild dogs or coyotes.
- Coyotes?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
The coroner said that
the marks found on the bodies
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
were made by canine teeth.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
I want you to cover the story.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Meet your film crew
out at the Hollywood Reservoir.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(Man 1) She's still alive.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(Man 2) Are you sick, buddy?
My sister's dead.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(Man 1) It is her immortal soul
which is in very grave danger.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(Man 2) I just buried my sister.
Please leave me alone.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(Man 1) Let me give you my card.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Call me. Please.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Why don't you just get
the hell out of here?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
Excuse me.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
Who is that man?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
I don't know.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- May I see that card?
- Sure, Jenny.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
'Stefan Crosscoe,
occult investigator.'
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(Grunts) Stefan.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(Grunts)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Let's go.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
Mr. Crosscoe.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
Miss Templeton.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
How do you know my name?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
I've seen you on television.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
What do you know
about the death of Karen White?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
I know that she is a werewolf.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Mr. Crosscoe.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Jenny, what did he say?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
He said your sister is a werewolf.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Ah, bullshit.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(Screams)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ New-wave rock music playing )
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ Ow, ow, ow, ow
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ Ow, ow, ow, ow
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ Ow, ow, ow, ow
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ Ow, ow, ow, ow ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(Singing indistinctly)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
Couple of drinks
for me and my friends here.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- Buy you another drink?
- No, thanks.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Hey, what's with you, man?
Can't you see she's a lady?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
She don't want to drink with no riffraff.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
Yeah?
So ask her if she fucks them.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
I never thought you'd ask.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- Party time.
- Party time! (Howls)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ In the pale, pale light
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ The pale,
pale light of the moonglow
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ I've got a hunger that's in motion,
a hunger that I can't control.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- So where we going?
- Follow me.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(Giggles)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ I'm alone now
in my room again... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Fresh meat.
(Giggles)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ Through your dreams again,
howling
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ Since the world began
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ Things come in and out of fashion
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ Some things never change,
some things just stay the same
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ Waiting
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ And the forest
looks so green again
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ And I worship at your feet again
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ Howling
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ Howling
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ Howling
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ Howling since the world began
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ Howling
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ Ever since the world began ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(Howling)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(Whooping and laughing)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
You guys go play hide-and-seek.
We're just gonna start without you.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(Giggles)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(High-pitched) Come out, come out,
wherever you are.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(Woman laughs)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
So you want to play, huh?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
We like to play, too,
don't we, Deacon?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Yeah.
Rough play.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(Laughs)
- (Howls)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
Agh!
What the fuck's going on?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
Oh, you shouldn't have done that.
You made Deacon mad.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
And he gets real nasty
when he's mad.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(Cackles)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(Woman laughs)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
Party time.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Spread out.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
I know you're there, my little beauty.
And I've got something for you.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(Man) Get that bitch.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
I think she's over there.
Treating me like I'm some sort of freak.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (Roars)
- (Screams)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(Screaming)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
What the fuck is happening?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Let's get out of here.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ Another sacrifice just for you
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ Another sacrifice just for you
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Ow ow ow ow ♪
- Help me! Help me!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ Ow ow ow 0w ow
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ Ow ow ow ow ♪
- (Snarling)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(Screams)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ Another sacrifice
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ Another sacrifice
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ Another sacrifice
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ Another sacrifice
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ Another sacrifice ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(Screams)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(Screaming)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(Ben) What do you want to see
this crackpot for, anyway?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(Jenny) Because I think Stefan knows
something, and I want to find out.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
Besides, there might be
an incredible story here.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Look, Ben...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
there are a couple of things I know
about your sister that you don't know.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
We worked together.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
Why don't you go back
to your sheriff's office in Montana
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
and do your job
and let me get on with mine?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(Ben) Don't worry about me.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Some of us country boys know
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
that when the varmints start
knocking off the chickens,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
we start knocking off the varmints.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Please sit down.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
I'm very grateful to you both
for coming here.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
We don't have very much time,
so I will get to the point immediately.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
This type of bullet killed your sister.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
Unfortunately, they were removed
during the autopsy
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
and as a result,
she can never rest in peace.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
You notice anything about them?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- They're silver.
- Yes.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- Do you know what that means?
- No, what?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
This type of bullet, Mr. White
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
means your sister is a werewolf.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
You better call the guys
with the butterfly net.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(Chuckles)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
Even now, there are great numbers
of werewolves living secretly among us.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
Your sister was working on a story
about one such group and...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
was transformed.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Oh, come on!
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
Which is why she had herself killed.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Are you telling me
my sister arranged her own murder?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
Yes.
To avoid the inevitable result.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Come on, Jenny,
let's get out of here.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
One moment, please.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
I'll prove it to you.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
This is a videotape
of Karen White's last news broadcast.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
That tape disappeared
after Karen was killed.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
No one ever saw it.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
May we see it now?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Of course.
That's why I asked you to come here.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(Gurgling and growling)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(Woman)
'Karen... what's happening?'
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(Excited chatter)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(Man) 'Karen!'
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(Gunshots)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(Women screaming)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- 'Call an ambulance!'
- (All shouting indistinctly)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
It's a fake.
That's not my sister.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ben, it isn't a fake.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
I recognise those people.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
Do you recognise her?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Yes.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- I saw her at Karen's funeral.
- Indeed you did.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
Werewolves will never allow
one of their kind
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
to remain in consecrated ground.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
That woman is a werewolf?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(Stefan) Her name is Mariana.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
She is one of the most vicious
and one of the most dangerous kind
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
because she is immune.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
Silver bullets are useless
against such creatures, quite useless.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Only titanium will kill them.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Tonight...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
they will return to Karen's grave
for her body.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
But I will protect her.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
And I will prevent this blasphemy.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- How?
- With this.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
How can you listen to this bull?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
It's all true, Mr. White.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
These creatures, they have a leader.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
A woman called...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
Stirba.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
At the next full moon,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
it'll be the 10th millennium
of Stirba's birth.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
At midnight on that day,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
all werewolves
will reveal themselves, all.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
Transformations have already begun.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
The process of evolution
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
is reversed.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
There are many stages
before man becomes a beast.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
And before that happens,
Stirba must be destroyed,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
and I Will do it.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Come on!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Miss Templeton,
take those bullets.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
And God be with you.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Thank you...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
Mr. Crosscoe.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(Jenny) Oh, that tape.
Ben, I'm so sorry about your sister.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Would you like to come in for a drink?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
I believe him, you know.
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
Come on, Jenny.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
Aside from all that mumbo-jumbo
about, uh, what's-her-name?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Stirba.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
Right.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
Do you think Stefan's going
to the cemetery tonight to set traps?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
Running around with a net
to catch werewolves?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
You forgot about the stake.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
What's he going to do with that, again?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
Drive a stake through a werewolf's heart.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Yeah.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
He meant Karen, didn't he?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
That son of a bitch
was talking about my sister.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
About sticking a stake
in my dead sister.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
I'm gonna kill the son of a bitch.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
Ben, where are you going?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Jesus Christ.
Oh, the bullets.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Ben, wait a second!
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Wait for me!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ In the pale, pale light
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ The pale,
pale light of the moonglow
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ I've got a hunger that's in motion,
a hunger that I can't control.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ I'm alone now
in my room again
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ On the prowl now
through your dreams again
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ Howling
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ Since the world began a'
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Who did that?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
I don't know.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(Wolf howls)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
Take this.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
You wanted a story?
Let's go find it.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(Jenny) Are you sure this
is the way to the crypt?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(Ben) Yeah.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Hear my prayer, O Lord,
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
and let my cry come unto thee.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
In the name of the Father
and of the Son and of the Holy Ghost.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Hear my prayer, O Lord,
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
and let my cry come unto thee.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
Protect us, O mighty God
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
from the evil of man
and the malevolence of the beast.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(Howls and snarls)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
What's that?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
I don't know.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
There's something out there, all right.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Coyotes? I think.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
Doesn't sound like any coyotes
I've ever heard.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(Snarling)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
Here.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Use this ammo.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
OK, thanks.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(Stefan)
Make this woman thy servant
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
to be sanctified
and purified from all evil
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
through Jesus Christ, our Lord.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (Stick snaps)
- What's that?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (Growls)
- (Bellows)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
- Ben!
- (Wolf howls)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- Go!
- Ben, in here!
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Right behind you! Get in!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(Stefan) In the name of God.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- Oh, no.
- Hurry.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Damn!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
What the hell are you doing?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
No more time, White.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
Get away from my sister
or I'll blow your damn head off!
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Listen to him, Ben!
He knows what he's talking about.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
Not about my sister, he doesn't.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(Snarls)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(Bellows)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(Screams) Ben!
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
Look out!
Ben, behind you!
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(Bellows)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Don't let him get away!
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
What the fuck?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
Where is Stirba?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Never.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
Then you will never rest for all eternity.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(Groans softly)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
If you do not tell me, Erle...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
I can do nothing.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
Please... help me.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
Where is Stirba?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
The dark country.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
I beg you.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(Groans)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Rest in peace.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
I must leave you now.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- Where are you going?
- To find Stirba.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
She's responsible.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Stefan, I'd like to go with you.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
I want to make sure
that what happened to my sister
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
never happens to anybody else again.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
I'm with you...
right to the end.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- Whatever it is.
- So am I.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(Chuckles) Yeah.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
She wants to write something
and win the Pulitzer Prize.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
Yes, among other things.
When do we leave?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Immediately.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
Where do we have to go to find Stirba?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
To the dark country.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
To Transylvania.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(Bell tolls)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ In the pale, pale light
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ The pale,
pale light of the moonglow
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ I've got a hunger that's in motion,
a hunger that I can't control.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ I'm alone now
in my room again
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ On the prowl now
through your dreams again howling
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ Since the world began ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(Both sniff)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Come.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
Stirba is anxious to meet you.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(Man shouting in Romanian)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ Howling ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(Train whistle blows)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ Since the world began
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ Howling ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(Jenny) Where are we?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
It looks like
we just passed this place before,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
like we're driving around in circles.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(Ben) Of course it does.
You're driving. (Laughs)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- Would you mind looking at the map?
- Yes, dear.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(indistinct conversations)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
Wow, she's even more beautiful
than I had thought.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
They're getting hungry.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
I didn't bring any food.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(Both singing in German)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- Hey! Danke!
- Danke schoen.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
Get in, in the back.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Danke schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(Light laughter)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(Man)
Bring them back here.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- Schnitzel.
- Bon appétit.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(Men screaming)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(Chanting and drums beating)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(Chanting stops)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(All howling)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(All chanting "Stirba")
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
Bring our new daughter.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(Sniffs)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Stand up so I can see you.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
She...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
is a huntress.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
She will bear us
many fierce daughters and sons.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Does she please you?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Very much.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Take her.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(Laughs)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(Snarling and squealing)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(Woman howls)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
(Jenny) Look.
What's going on?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- Do you need any help?
- This woman was hit by a car.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
We must get her to a doctor quickly.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Let's get her in the car right now.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
It's a miracle.
You have been sent by God.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(Woman grunting)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
She's trying to say something.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(Mumbling)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(Jenny) Are you OK? What?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
What, dear?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Hmm? Oh"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(Grunting and snarling)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
Where the hell did everybody go?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
They're here.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
And they're not here.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
- Stefan, please?
- Stefan, where are you going?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(Jenny)
Why are you leaving?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
I'm going to the village.
I will see you there later.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
Let's get out of here.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (Roars)
- (Screams)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(Howling)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
Jenny, if we ever get separated,
we'll just meet back at the hotel, OK?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(Man) Good afternoon.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
A lovely room for the lady and gentleman?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
No, we'll take two separate rooms, please.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Of course.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
One room will do, with a view.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
A vista.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ah. Of course.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
Is there a fair going on'?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Yeah. Local custom.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
They are celebrating
the festival of the new full moon.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(Men chuckle)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
We're supposed to meet a friend here.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
You haven't seen a stranger in town,
have you?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Stranger?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- What does he look like?
- Never mind.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
If you had seen him,
you wouldn't have to ask that question.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
Ah. (Rings bell)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
Room 666.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
My nephew Tondo
will show you to your room.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
This hotel doesn't look like
it has six floors.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
I know.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
Funny, isn't it?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(Men chuckle)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
This way, please.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(Laughs)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
For very little money,
I am an excellent guide.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
Thanks.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- Bye.
- Goodbye.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- Nice room.
- Yeah, it is.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
Smells great.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
What is that, Jenny?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
Just in case.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Ward off evil spirits.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Where is Stefan?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
I don't know.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
I don't know what the hell
we're doing here.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
I need you to hold me, Ben.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
Yeah.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
Oh, Ben, thank you.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- I'm so scared.
- I'll take care of you.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(Moans)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
Oh, Ben.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(Sniffs)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(Coos)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- You see that dwarf staring at us?
- Yeah.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
Should we follow him?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Why not?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- Were they followed?
- Yes.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
Vasile, would you go outside
and keep watch?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- OK.
- Followed by whom?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
There are many people in this village
who have joined the forces of evil.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
But these men have sworn to fight Stirba.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Vasile lost his elder brother.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
Konstantin, his daughter.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
And Luca's wife...
was killed last summer.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
This is the woman we are looking for.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
It is the same woman that you saw
at Karen's funeral.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
She will lead us to Stirba.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
Where do we start looking for her?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(Stefan)
She will be at the village festival.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
And we will find Stirba.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
I hope I find her first.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
No.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
No, you will leave that to me.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
For the time being, I just want you
to behave as ordinary tourists.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Enjoy the festival
and keep your eyes open.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Well, how do we keep in touch
with each other?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
Konstantin and Luca
will set up a puppet booth in the square,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
and you can communicate with me
through them or through Father Florin.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
What about you?
What are you gonna be doing?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
I shall stay here with Vasile and wait.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
There must be something else we can do
beside just sit around and wait.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Oh, yes, yes, there is.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
A little patience.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
I don't have any patience.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
I think I want to go take a look around.
Come on, Jenny, let's go.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
One moment.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
Would you take these holy medals
and wear them?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
They will protect you.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(Bell tolling)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ Upbeat folk music playing )
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(Woman speaking Romanian)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(Woman yelps)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(Man and woman speaking Romanian)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (Man growling and shouting)
- (Woman screaming )
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
Very charming.
The wolf in sheep's clothing.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Very charming.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
Very charming.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(Man laughing maniacally)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Let's go upstairs.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (Floorboard creaks)
- Boo!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
Hi, honey.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
Hi, Ben.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(Snarling and growling)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Look, Ben, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
V-L-K
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
in the regional language
translates to "wolf."
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
means "the place where wolves live."
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
And we...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
are in the center of...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
Vlkava.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(Howls)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (Bell tolling)
- (♪ Folk music playing)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- Tondo, keep an eye on Jenny.
- Yeah.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- I'm going to go get her a gift, OK?
- OK.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
Tonight will be a celebration
of the new full moon.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
A glorious day for our village.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
Smiling children,
happy old faces,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
and many new recruits.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Stirba Will be happy.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (Children shouting)
- (Man shouting in Romanian)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
Stefan is here.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
Is that the woman we are looking for?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
It is her and she is deadly.
So be careful.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(Puppeteers shouting)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Where's Ben?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
He went away for a moment.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
He said he would meet us
at the gypsy camp.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
Well, why at the gypsy camp?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
I don't know.
That's what he said.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
Stay close.
It is a long walk.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
And I wouldn't want you to get lost.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
Don't you want to see him now?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(Speaking foreign language
in distorted voice)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(Distant howling and snarling)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
By Barabbas, by Satanas,
I conjure thee.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
As thou burnst,
so let the heart of Stefan burn.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
And bring it here to me.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(Shell whistles)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(explosion)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Stefan, I summon thee.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
By Barabbas, by Satanas,
by the devil conjured be.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(Speaking foreign language)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(Snarls)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
I'm glad you're here.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
Put them in your ears.
They are blessed.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
They're blessed?
OK.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
What do you want to do
about the sentry?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Yes.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
- Rock and roll.
- Eh?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
I'll cover you.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(Grunts)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(Yelps, laughs)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
That's a definite new kill technique.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(Distorted) Stefan?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
Yes. I have seen him.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
There is no doubt that he's here.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
He's in the village.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
I have been waiting for him
for a long time.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
So you know him, then?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
He is my brother.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
He plans to destroy me.
But I will destroy him.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
Let me kill him!
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(Snarls)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
No. You are sweet.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
But we cannot make a mistake.
Not with him.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
We must lure him here,
where our powers are the greatest.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
Let's get out of here!
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(Snarling and shrieking)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
Come on, let's go!
We got to tell Stefan! Come on!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(Chanting in distorted voice)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
What's wrong?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
I lost my earplugs!
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (Stirba chanting loudly)
- (Screams)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
Go!
Tell Stefan we find Stirba!
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
Go! Go! Go! Go!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
Wait a second, Tondo.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
It seems to me
that this is the way to the village.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
We will turn soon.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
I think we should hurry.
It's getting cold.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
OK, pretty lady.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Look.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
A lovers' moon.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
Strange.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
I suddenly feel... hungry.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
What is that?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
The pretty lady is afraid
of a little wind?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
What are you doing?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
I want to make love to you.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
Get the hell away from me!
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(Shouts in foreign language)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(Howling)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
You'll die.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
But first
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
you taste the pleasure
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
of loving
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
a werewolf.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(Stirba) Take him away
and teach him discipline.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
She must lure our real prey.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
Stefan.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
Where did you get this?
Where did you get this?!
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(Child)
Stefan! Stefan!
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Nyah nyah
nyah nyah nyah!
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(Giggles)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Stefan! (Laughs)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(Growls)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Konstantin, where's Jenny?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
I don't know.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
Where's Stefan?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
He went down there.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(Humming tune)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(Laughs)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
Now, don't be afraid.
I just want to ask you a question.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
Where did you get this?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(Plums)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(Shrieks)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
Damn!
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(Screams)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
You all right?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
Yes, yes, I'm all right.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
That was not Vasile.
That was the magic of Stirba.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
Stirba's castle, I found it.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
They've got Jenny.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(Man chanting in distance)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(Jenny groans)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
I now anoint you
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
with the blood of the lamb.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(Continues chanting)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Later,
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
I will come back
and make you one of ours.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
You will know pleasure
such as you have never imagined exists.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(Continues chanting)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
What's happened?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
Stirba has killed Vasile
and sent his effigy to attack me.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
We must leave for the castle tonight.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
What's that?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
These are our weapons.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Chrism, the consecrated oil.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
Wax from the sacred candles
to protect our ears.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
A dagger forged from titanium.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
And a chalice which held
the sacred blood of Christ.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
Don't you have
any more conventional weapons?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
Oh, yes.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
Also titanium.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
Holy water.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
And this belonged to Vasile.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
I'll take that.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
I know how to use this.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
All right.
I'm ready.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Let's go.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ New-wave rock music plays)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(Singing indistinctly)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
The castle is right up over that ridge.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
I haven't felt like this
since I was in the Mekong Delta.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(Distant snarling and hooting)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ New-wave music continues)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ Music stops)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
Our enemies have arrived.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(Distorted) Go now and destroy them.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(All shouting)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(Snarling)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
Die, fuzzball!
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
Yeah!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
Behind you, Stefan, behind you!
Yeah!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
I told you we'd get these fuzzballs!
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(Howls)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
Behind you, Stefan!
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
It's Konstantin.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(Ben) He's dead.
Let's go.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(Shouting in Latin)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(Speaking foreign language)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
Now.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(Snarling)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Stay down, father!
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- Father, are you all right?
- Yes, thank you.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
You sure?
Let me look.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
Bless you.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
Let me see.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
I'll be all right.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- It's best if we separate.
- But, Stefan...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
Don't worry about me.
You find Jenny, and I'll deal with Stirba.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
How will you destroy her?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
The power of evil is not limitless.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
There are greater forces.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(Distorted)
Bring me the girl.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(Stefan)
Father, can you...
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
Vlad!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
Vlad, control it!
Control it!
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Control it, Vlad.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(Snarls)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
We've got to get the girl.
We've got to get the girl.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
Father.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
Good luck, Stefan.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(Stefan) 'O, pentacle of power,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
'be thou fortress and defence
to Jenny Templeton
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'against all foes,
visible and invisible
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
'in every magical work.'
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
Get out! Vlad!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(Speaking foreign language
in distorted voice)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
Welcome, Father.
We've been expecting you.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(Shouts in foreign language)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(Roars)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
Vlad!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
Back! Vlad!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
Back! Back!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Vlad!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(Bellows)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
Vlad!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(Stefan)
'Bound, bound, bound be all demons
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
'and powers of adversity
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'from the north, south, east, and west.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
'Bound, bound, bound be all ill-wishers
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
'and those that practice violence
against the bearer of this.'
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(Ben) Go!
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(Stefan)
'Bound, bound, bound shall be all.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
'Bound and sealed from Stirba,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'daughter of Satanda
and Assindacel.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
'Bound and held subject to His will.'
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Finally.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
We meet again.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
For the last time.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Stefan...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
you never could resist me.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(Stirba) 'As thou burnst,
so let the heart of Stefan burn.'
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(Stefan) 'Stirba must be destroyed,
and I will do it.'
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(Stirba) 'Conjured by the Queen of Sard,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
'by the underworld itself,
by the sailors on the sea.'
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(Stefan) 'Stirba must be destroyed,
and I will do it.'
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(Stirba) 'By the devil conjured be.
By the underworld itself.'
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
'Stefan,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
'come to me, my brother.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
'You never could resist me.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
'Powers of the abattoir,
bring him here to me.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
'Powers of Cocodover,
bring him quickly hereto me.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
'I join you all.
Now go we all.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
'Come, my beloved Stefan.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
'Let us take our fill of love.'
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(Stefan)
'In the name of God.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
'Rest in peace.'
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(Stirba)
'Now, my brother,
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'in blood and in flame,
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
'we will be wedded
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'for eternity.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
'For eternity.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
'For eternity.'
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(Stefan) 'And she shall be utterly
burned with fire.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
'For strong is the Lord God
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
'who judgeth her.'
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(I Folk music playing)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ Music stops)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
Which way is the fastest way
to the airport?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
Thank you.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ In the pale, pale light
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ The pale,
pale light of the moonglow
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ I got a hunger that's in motion,
a hunger that I can't control.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (Chuckles)
- Oh, Ben.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(Door buzzer buzzing)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Ooh, yippee.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
A trick-or-treater.
Let's go, young lady.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Let's go have fun with the little kids.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
Come on, let's go.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(Both laugh)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- Let's go get the little guys.
- Trick or treat?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- Come on. Go faster.
- No, no, no, no.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
Trick or treat!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
Hell of a costume, kid.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(Howls)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
Strange-looking child.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
I wonder where he came from.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Apartment across the hall.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
Yeah, but that apartment is empty.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
Maybe somebody moved in
while you were away.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
Maybe we should ask them over
for a glass of wine.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
Why?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
It's neighbourly.
Let's go.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Good evening.
We're your neighbours.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
Your child just knocked on our door.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
My child?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
Yeah, the kid in the wolf outfit.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
But I have no child.
I am not married.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
I am a bachelor and live alone.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
Won't you come in?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
A little later.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
I hope so.
I hope so.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
Much later.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ In the pale, pale light
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ The pale,
pale light of the moonglow
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ I've got a hunger that's in motion,
a hunger that I can't control.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ I'm alone now
in my room again
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ On the prowl now
through your dreams again
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ Howling
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ Since the world began a'
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(Howls)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ Things come in and out
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ Things come in and out of fashion
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ Some things never change
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ Some things just stay the same
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ Waiting
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ And the forest
looks so green again
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ And I worship at your feet again
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ Howling ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(Screams)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ Since the world began
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ I'm howling
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ Since the world began
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ Cold, cold eyes
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ Cold, cold eyes
you're a deep one
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ Just one kiss away
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ Just one kiss away from passion
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ And I bow down
to my knees again
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ And I worship at your feet again
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ Howling
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ Since the world began
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ Howling
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ Since the world began a'
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(Howls)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(Shouting wordlessly)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(Laughs)
55185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof