Original subtitles

�Tienes hambre?

Lo siento, Pietro, no hay leche. Solo pan y queso.

Esta noche el Sr. Samuels nos pagar� la escultura...

y tendr�s toda la leche...

y el h�gado que quieras.

Y reconectaremos la electricidad...

y no trabajaremos a la luz de las velas.

Ahora... aqu� tienes queso.

No te gusta el queso.

La verdad a m� tampoco.

Pero fue todo lo que consegu� de mi vecino.

Sin embargo, Pietro, eres muy afortunado.

No necesitas dinero para cenar.

Con un poco de voluntad sales y cazas un rat�n.

Yo...

debo cazar un cliente para comer.

Son mucho m�s dif�ciles de cazar que los ratones.

En especial los que entienden el trabajo de un genio.

Ahora ve, Pietro, y atrapa tu cena.

Y agradece a la naturaleza...

la bondad que tiene con gatos como t�.

Buenas noches, Sr. Samuels. Pase por favor.

Hola, DeLange.

�Conoce al Sr. Holmes Harmon?

Cr�tico de arte de la revista Manhattan.

S�, pero no lo reconoc�, Sr. Harmon. Perd�n...

la luz no es buena.

- Bienvenido a mi estudio. - No se moleste en adularme.

Mi visita es estrictamente profesional.

- �Qu� lugar m�s deprimente! - Qu� pena que no le guste.

- �Viene con el Sr. Samuels? - S�.

Lo traje para que viera la estatua antes de cerrar trato.

Despu�s de todo, soy nuevo en el negocio del arte.

Ya veo.

�D�nde est� la pieza invaluable?

Ech�mosle un vistazo.

Por aqu�, por favor.

Mi �ltima creaci�n.

Fascinante, �no le parece?

Lo llamo "La maldici�n del esfuerzo".

Y yo lo llamo "Patra�as".

Puras y simples patra�as, con una dosis de demencia total.

�No le gusta?

Lo odio.

Agradezca al cielo que lo acompa�� esta noche.

Por ser un nuevo rico, tiene buenas cosas en su colecci�n.

�Por qu� querr�a arruinarla con esta abominaci�n,

esta mara�a de accidentes anat�micos?

�Basta! Salgan de mi casa.

Bueno, Sr. DeLange. No hay raz�n para alterarse.

�No hay razones, dice? �Deber�a callar y permitir...

que este destructor del arte condene mi obra maestra?

�Fuera, los dos!

Y yo lo llamo "Patra�as".

Puras y simples patra�as con una dosis de demencia total.

Grandioso.

El neandertal perfecto.

Buenos d�as.

Te traje el desayuno.

�Por qu�?

Porque debes comer y recuperarte.

Estuviste cerca anoche.

- �Por qu� me cuidas? - Porque est�s herido...

y casi te ahogas.

- �Sabes qui�n soy? - No me interesa.

Solo s� que te necesito.

- �T� me necesitas? - S�.

Quiero que poses para una estatua.

Ser� una obra maestra que vivir� por siempre.

- �No me temes? - �Por qu� deber�a temerte?

Te debo la vida.

Iba a tirarme al r�o, a matarme.

Luego te encontr�, eres la inspiraci�n que necesitaba.

Te debo m�s que mi vida.

Encontr� tres d�lares en tu ropa mientras la secaba.

Debo confesar que como no ten�a dinero...

gast� dos d�lares en comida.

- �Para m�? - S�.

Eres mi amigo.

Dame la mano.

�Te quedar�s aqu� y posar�s para la estatua?

Claro.

Terminamos por hoy.

Est� saliendo muy bien.

- �Qu� es? - Para ti, nada por ahora.

Para un artista como yo, comienza a tomar forma,

a revelar la promesa de una belleza absoluta.

- Barro. - Como quieras.

Me voy a dormir.

�Tiene fuego, se�or?

�Fuera!

�No me toque!

- �Deja de gritar! - �No, fuera! �L�rguese!

- �Le rompieron la columna? - S�.

Gu�rdala, Jerry.

Vamos, encanto.

- �Recuerdan la de Dawson? - �La que mataron en Riverside?

S�, esa chica.

�Hay algo que les recuerde a ese caso?

S�, a esa chica tambi�n le rompieron la columna.

Pero ese fue un trabajo del Aniquilador.

Esta mujer no puede ser una v�ctima de �l. �Est� muerto!

Eso le� en el peri�dico, pero no encontraron su cuerpo.

No, a�n no.

Si el Aniquilador est� vivo, deber� hacer horas extras.

La cena est� servida.

Es lo que hay.

Nada lujoso, pero suficiente para no morir de hambre.

- �No hay carne? - No hay dinero.

Estir� tus tres d�lares una semana. Estamos sin fondos.

Ponle mucha sal y pimienta a la papa, ayuda.

Le� que anoche mataron a una mujer en el vecindario.

- S�. - S�,

le rompieron la columna.

�Para qu� romperle la columna a una mujer?

�Ella grit�!

Un h�bito molesto de las mujeres, gritar.

T� y yo somos las marionetas de un cr�tico de arte...

- llamado F. Holmes Harmon. - �Qu� son marionetas?

Si no fuera por Harmon, tendr�amos dinero. Y mucho.

Estuve a punto de vender una estatua, una de las mejores...

por mil d�lares, hasta que �l intervino.

Oye lo que dice en su columna.

"Hace poco fui un caballero de brillante armadura...

"al evitar que un amigo del arte con m�s dinero que juicio...

"pagara mil d�lares por una de las fantasiosas...

"e inservibles creaciones de DeLange.

"Debe existir alg�n sitio para personas como DeLange.

"A�n no he decidido d�nde, pero seg�n la teor�a...

"una instituci�n que contenga rejas y chalecos de fuerza...

ser�a el lugar indicado para un artista de su cala�a."

�Est�pido y cruel idiota!

- �No te agrada el hombre? - �Agradarme?

Si pudiera lo despedazar�a con mis propias manos.

Me crucifica, me roba tiempo...

y noche tras noche se va a su oficina de la torre Dover...

a matar sue�os y esperanzas de artistas como yo.

Y no podemos hacer nada.

TORRE DOVER

Si es el encargado, vuelva luego.

Si no, ver� una ventana al final del pasillo.

Gracias por la cordial bienvenida, querido colega.

Eres t�.

En carne y hueso. Y en buen estado...

seg�n dicen los muchachos y el espejo cada ma�ana.

Despedazar�s a Steve Morrow por la discusi�n que tuvisteis.

Lo sab�a.

"Steven Morrow hizo gala de su falta de talento art�stico...

"en una exposici�n individual, el martes a la noche...

"en la galer�a de la calle 57.

"Sus pinturas est�n dedicadas a mujeres,

"rubias voluptuosas, morenas sensuales...

Todas con poca ropa y la misma expresi�n de vac�o."

Quiero hablarte de Steve, Holmes.

Lo imaginaba. �Para qu� otra cosa estar�as aqu�?

Supongo que ya escribiste un art�culo lleno de elogios.

Es lo que merece su muestra.

�Por qu� no olvidas su impulsividad y lo dejas en paz?

T� est�s enamorada del muchacho, yo no.

A veces me das pena.

- Debes ser muy infeliz. - Gu�rdate tu l�stima.

Soy un hombre muy feliz.

Sobre todo cuando desinflo egos de falsos artistas.

Steve Morrow no lo es. Es honesto y con talento.

Y adem�s con �xito.

En t�rminos de dinero, s�.

El criterio del p�blico se limita a lo poco que lee.

Los tontos se regocijan en un mar de coristas...

incre�blemente bellas y bien proporcionadas.

�Dices que Steven debe pintar lo feo en vez de lo bello?

Yo no le digo a nadie lo que debe hacer.

Solo digo, como cr�tico, lo que �l hace.

�Por qu� no pones algo de verdad en tus cr�ticas?

Puedes decir que no te gustan las manzanas...

pero no que las manzanas son feas.

Eres una chica inteligente, Joan,

pero aqu� no hablamos de manzanas, sino de tortas.

Toma, aqu� tienes una muestra del "arte" de Morrow.

- �Qu� tiene de malo? - �Es repugnante!

�Alguna vez viste a una chica tan perfecta?

Se ve que no sales mucho.

Lo siento por ti, Holmes.

Te metes en tu botella de �cido y ah� te quedas...

chorreando �cido por todas partes. Destruyendo.

Mira, no vine por Steve.

Podr�as comentar su muestra por lo que es: Arte comercial.

Olvida que vine a robarte tu tiempo.

Joan, espera...

hay algo de raz�n en lo que dices.

Estoy casi celoso del joven Morrow y su bella defensora.

Eso suena a que tienes sangre en vez de �cido en las venas.

Quiz� no salga suficiente.

Mi actitud hacia la vida y el arte...

podr�a cambiar con la gu�a adecuada.

Alguien como t�, por ejemplo.

�Es lo que las chicas llamamos "una propuesta"?

No bromeo. Sugiero que cenemos juntos alguna vez.

- �Qu� dices? - Quiz�.

Ll�mame.

"Algunas almas desviadas podr�n considerarlo...

"un artista comercialmente exitoso.

"Comenc� a escribir esta rese�a...

"cuando uno de mis colegas...

"me llam� para intentar convencerme...

de este punto de vista."

Quiero que lo piense bien.

�Qui�nes subieron y bajaron de este piso despu�s de las 8?

Es simple.

Subi� el Sr. Harmon antes de las 8, y luego una joven.

Subi� a las 8: 15 y baj� 10 minutos despu�s.

�Una joven?

- �C�mo era? - Una rubia delgada, con clase.

Sombrero fino y medias de nailon.

No se pierde nada.

Me aburro aqu� por la noche.

- �Cree que fue ella? - No si es como la describe.

Las rubias delgadas no parten las espaldas de los hombres.

- �As� fue? - Seg�n el investigador.

Lo mataron igual que a la chica que vimos en la morgue.

�Subi� alguien m�s durante la noche?

No, se�or. Ni un alma. Pero es normal.

Estoy tan absorto en mi trabajo que no registro nada.

No me gusta andar mirando...

porque a veces los inquilinos quieren hacer sus cosas.

- Pero usted encontr� a Harmon. - S�, vine a apagar las luces.

Pueden irse.

�Crees que es otro trabajo del Aniquilador, o su fantasma?

Es la misma t�cnica.

- No lo s�. - �Alguna idea de qui�n podr� ser?

Al menos una.

Rel�jate, Stella.

Es un lugar concurrido.

- Buenos d�as, Sr. Morrow. - Buenos d�as.

�Puedo pasar? Quiero hablar con usted.

Lo siento, si vende algo estoy ocupado.

No vendo nada. Hasta quiz� le compre algo.

- �Qu� bonita pieza! - S�, pero no puede comprarla.

Larry Brooks, belleza. Admiro el arte...

cuando lo veo de cerca. Usted es algo especial.

Gracias, Sr. Brooks.

Soy Stella McNelly, Parkway 24041.

Lo recordar�. Nunca olvido un nombre.

Descansa, Stella. Dijo que quer�a comprar algo...

�Qu� piensa?

Su historia de lo que sucedi�. Si es buena, la compro.

Si no, iremos a la comisar�a m�s cercana.

No tengo idea de c�mo muri� Harmon, si eso pregunta.

S�, eso pregunto.

�Le resulta familiar?

L�alo con atenci�n.

- Me mat� en este art�culo. - S�.

Si alguien dijera esas cosas de m�, le romper�a la espalda.

Es un hombre fuerte, Sr. Morrow.

Siento desilusionarlo, oficial, pero no lo mat�.

- �No? - No.

- �Alguien dijo: "Matar"? - As� es.

- �Qui�n es usted? - Joan Medford.

- �Y usted? - Oficial Brooks. Homicidios.

Y cree que Steve mat� a Holmes Harmon porque...

Porque �l y Harmon discutieron anoche en una galer�a.

- �Lo niega, Sr. Morrow? - No.

Fue a mi muestra y le amenac� con romperle el cuello.

Cumpli� su promesa cuando fue a verlo y ley� el art�culo.

Suena perfecto, pero hay un problema con esa historia.

Steve no pudo haber ido a la oficina de Harmon anoche.

- �Por qu� no? - Porque estuvimos juntos...

desde que nos fuimos...

de la galer�a hasta las 3:30, hablando y bebiendo caf�.

El peri�dico dice que hallaron el cuerpo a las 11.

- �Es verdad? - S�.

�No deber�a estar buscando al verdadero asesino?

Cada minuto cuenta.

Bien, Srta. Medford. Acepto la coartada...

hasta que la verifique.

�Conocen bien la ciudad?

Yo s�, �y t�, cielo?

- He vivido aqu� toda mi vida. - Entonces conocen los l�mites.

Resp�tenlos. Los llamar� pronto.

�Por qu� dijiste que estuvimos juntos anoche?

Para darte tiempo, si es que fuiste a lo de Harmon.

No fui.

Yo s�.

�Qu�?

Estuve en la oficina de Harmon anoche.

Debe haber sido minutos antes de que lo mataran.

�Qu� hac�as con ese desgraciado?

Fui a seducirlo para que se me insinuara...

Lo logr� y luego lo mat� con mis propias manos.

Se supone que es gracioso, pero no lo es.

- No me gustan esas cosas. - �Qu� cosas?

Que vayas a oficinas y a estudios a cualquier hora.

- No lo soporto. - Mira, Stevie...

no soy la t�pica ama de casa.

Voy a lugares extra�os a horarios extra�os.

- Es mi trabajo y me gusta. - Bueno, a m� no.

Entonces b�scate una buena chica hogare�a.

Te morir�s de aburrimiento, pero siempre podr�s ubicarla.

- Dame la arcilla. - Claro.

Le� en el peri�dico que anoche...

asesinaron a mi odiado enemigo, el Sr. Harmon.

- �Te alegr�? - Mucho.

Se lo merec�a.

Muchos artistas de Nueva York se alegrar�n.

Bien. Todos contentos.

Alguien viene.

Ser� mejor que no te vean.

�R�pido, detr�s del andamio!

- Buenos d�as, genio. - Es usted, Srta. Medford.

No sab�a qui�n podr�a venir a mi estudio a esta hora.

- Pase por favor. - Gracias.

- �En qu� puedo ayudarla? - Hablemos. D�game qu� hace.

Hay pocas novedades, solo el asesinato de Harmon.

Y no soy de policiales.

Qu� tragedia lo de la muerte de Harmon.

- Se le extra�ar�. - �Qui�n?

El Sr. Harmon era una autoridad entre los cr�ticos.

Tambi�n era un canalla.

No mienta. Muchos se alegran de su muerte, incluso usted.

Es verdad, Srta. Medford. No lo lamento ni pizca.

- Ese hombre era el diablo. - Cu�nteme en qu� trabaja.

- �Qu� es esto? �Puedo espiar? - A�n no, Srta. Medford.

Acabo de empezarla.

Es absolutamente diferente a todo lo que hice antes.

Ser� la primera en verlo, pero ahora es un secreto.

Guardar� el secreto.

�Qu� ha vendido �ltimamente, Sr. Marcel?

Nada. Estuve muy cerca de hacer una venta...

- y el Sr. Harmon la arruin�. - Lo le� en su columna.

Al�grese, Marcel. No le arruinar� m�s ventas.

Es verdad.

Y si no le parece atrevido, abrir� una botella de vino...

en su honor.

- Es el �nico lujo que me doy. - Encantada. Yo mirar� por aqu�.

P�ngase c�moda.

El vino est� servido, Srta. Medford.

Gracias.

Pase, oficial Brooks.

�C�mo supo que era yo?

Supe que vendr�a al saber que no estuve con Joan anoche.

Pero a�n tengo una coartada perfecta.

Estuvieron de celebraci�n con otros artistas en un restaurante.

Era solo una reuni�n, pero a las 2 de la ma�ana...

se animaron las cosas.

S�, fue cuando alguien avis� de la muerte de Harmon.

Naturalmente, lo celebramos.

�Sabe por qu� me minti� la Srta. Medford?

La pobre est� enamorada de m�.

Lo hizo para protegerme.

O protegerse.

Fue a la oficina de Harmon cerca de la hora del crimen.

Ella no lo mat�.

S� lo hice.

No digas que soy inocente.

Soy una mujer desesperada. Voy por ah� matando gente.

Mat� a Harmon porque me hizo una propuesta indecente.

�Qu� le propuso?

Me invit� a cenar.

Eso, viniendo de Harmon, es causa justa de homicidio.

�Quiere esposarme oficial?

No. S� que es culpable, pero muchas cualidades la salvan.

Incluso el amor incondicional por este afortunado muchacho.

- As� que la dejar� ir. - Es muy amable de su parte.

Debo irme. Lamento haberle molestado, Sr. Morrow.

Pero en esto, una pista es una pista.

Claro.

Extra�ar� estas visitas.

Es una pena que no hayamos podido conocernos mejor.

- Pero siempre la recordar�. - Qu� dulce.

Mire en la gu�a telef�nica alguna vez.

Hay un n�mero junto a mi nombre.

Nunca olvido un n�mero.

Terminamos por hoy, Stella.

�Alguna otra aventura de oficinas?

Fui a visitar a Marcel DeLange. �Adivina qu�?

�Te persigui� por el estudio con la maza de esculpir?

- No seas tonto. - No lo soy. Hablo en serio.

Suceder� tarde o temprano si insistes en ir all� sola.

Ese hombre est� loco. Es capaz de todo si est� aburrido.

No seas rid�culo. Marcel es un chiflado inofensivo.

Y aunque no lo creas, comenz� a trabajar en algo.

Se supone que es un secreto, pero yo espi�.

- �Qu� es? - Parece ser una cabeza.

Pero podr�a transformarse en algo horrible.

Tendr� al menos dos cabezas cuando Marcel lo termine.

- �Quieres beber algo? - Brindemos por el justiciero.

EDIFICIO "THE DAILY CHRONICLE"

�Puedo saber qui�n es usted?

- �Sr. Ormiston? - S�.

- �Puede quitar los pies de ah�? - Pienso mejor en esta posici�n.

- Si�ntese, Sr. Ormiston. - Est� sentado en mi silla.

No s� qui�n es, o por qu� est� aqu�. Pero insisto...

�Si�ntese!

Quiero hacerle unas preguntas. La mayor�a te�ricas.

- Este es mi diploma. - �Es polic�a?

S�. Oficial Brooks.

Ya s� por qu� ha venido. Quer�a ir a pagar la multa, pero...

Olv�dese de la multa. He venido por un asesinato.

- �Asesinato? - S�.

�Qu� tan bien conoc�a al Sr. Holmes Harmon?

Bastante bien. Pero no tuve nada que ver con eso.

Estoy seguro que no. No parece un criminal.

- �Ten�a muchos enemigos? - Ya lo creo.

La mayor�a de los artistas de Nueva York lo odiaban.

- Casi tanto cOmo a m�. - �Por qu�?

Porque el 90% de los que se creen artistas...

deber�an ser alba�iles o peones de alba�il.

�Steven Morrow est� en ese 90%?

No dir�a eso.

Morrow tiene una leve chispa de talento.

Muy d�bil, pero se ve.

�Cree que Morrow lo mat�?

Es lo que quiero descubrir.

Sr. Ormiston...

�le gustar�a ser la carnada de una trampa policial?

Suena emocionante. D�game m�s.

Harmon esa noche escrib�a una cr�tica demoledora de Morrow.

Morrow tiene una coartada perfecta.

Estaba con una docena de artistas en el momento del crimen.

Sin embargo, si todos odiaban a Harmon como usted dice...

�Prepararon la coartada para Morrow?

- S�, podr�a ser. - �Qu� quiere que haga?

Bueno...

quiero que escriba una nota sobre Morrow.

- Despedaz�ndolo. - Aprende r�pido.

- �Podr� hacerlo? - Las palabras son mi sustento.

En nombre de la justicia, las usar� con destreza.

Comparar� la obra del Sr. Morrow con las baratijas...

de un escultor que es el hazmerre�r de Nueva York.

Nada podr�a ser m�s efectivo, se lo aseguro.

Deber�a funcionar.

H�galo y veremos qu� sucede.

Aguarde, oficial Brooks. �Estar� cerca si algo sucede?

Naturalmente.

- Aguarde, ahora vuelvo. - S�, se�or.

�No te molesta si me voy a casa temprano, cari�o?

Debo entregar la portada de la revista ma�ana.

- �Seguro que vas a casa? - �Qu� quieres decir?

Esa taxista parece muy interesante.

�Seguro! Lo es. Quiz� le dedique unas horas a ella.

Debo decirte que pensar� en ti cuando est� con ella.

Gracias. Por eso te amo. Siempre repartiendo alegr�a.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Plaza Afton 727. - S�, se�or.

Presta atenci�n, Clarence.

Us� mi pluma y compuse una obra maestra letal.

Mentira, Sr. Ormiston. No us� una pluma.

Lo escribi� a m�quina, y no muy r�pido por cierto.

Sentido figurado, amigo. No interrumpas...

"Hoy le dedico mi columna al surgimiento...

de un joven de dudoso talento, Steven Morrow."

"No dignifico al Sr. Morrow con el t�rmino 'artista'...

porque de artista no tiene nada."

"Las chicas de rostros vac�os de Morrow...

"no tienen m�s relevancia art�stica...

"que las insignificantes y extra�as creaciones...

"de ese conocido escultor,

Marcel DeLange."

Otro m�s.

�Muere Harmon y aparece otro verdugo!

�Siempre ser� la v�ctima de alg�n cr�tico desalmado?

�De los que encuentran en algo bello, lugar para su crueldad?

Ojal� tuviera fuerza para estrangular a Ormiston.

Lo imagino ahora, junto a una copa...

y ri�ndose de sus frases retorcidas.

Tiene comida y bebida...

mientras nosotros pasamos hambre.

�Es muy injusto!

�D�nde vive?

En el barrio Bagley...

en la calle 54 este.

Cambi� de idea. Ll�veme a Bagley, a la calle 54 este.

S�, se�or.

- Qu�dese el cambio. - �Gracias!

- �S�? - Soy Morrow, �me recuerda?

Claro que s�.

�Expuso en la galer�a de la calle 57?

- Sabe que s�. - �Qu� necesita?

Hablemos de la �ltima columna que escribi�.

�Hablamos aqu� y despertamos a los vecinos o me dejar� entrar?

- Debo decir... - Yo hablar�, dec�dase.

Entremos. Odio las ri�as de pasillo.

Me refiero a ri�as verbales, por supuesto.

No estoy tan seguro que esto sea solo verbal.

- �Por qu� me despedaz� as�? - Si�ntese, le explicar�.

Me quedar� de pie, m�s vale que la explicaci�n sea buena.

- �Es una amenaza? - �Qu� cree? Le pregunt� algo.

Como cr�tico, doy mi opini�n. Lo que escrib� es lo que creo.

�Mentira! La semana pasada hizo una cr�tica muy buena de m�.

Y ahora, de repente, no tengo talento.

�Qu� quiere hacer? �La misma basura de Harmon?

�Hablar mal de los artistas por el simple placer?

Sr. Morrow, no me amenazar� en mi propia casa.

Con la intenci�n del pobre Harmon me convenci� de su violencia.

Salga de mi casa enseguida...

o llamar� a la polic�a.

Muy bien.

Al�jese de ese tel�fono antes de que le rompa el cuello.

�Qu�tele las manos de encima, Morrow!

�El oficial Brooks!

La cl�sica trampa de la polic�a.

- Es un truco viejo, oficial. - Viejo pero bueno.

No pensar� que esto prueba que mat� a Harmon, �cierto?

�Qu� le parece?

Harmon estaba escribiendo una nota sobre usted,

y lo mataron antes de que la terminara.

Ormiston public� otra y quiere romperle el cuello.

�l es el asesino. Pas� un terrible calvario, oficial.

No s� usted, pero yo necesito una copa.

- �Quiere una? - �Por qu� no?

Ir� por ellas.

Parece que a Ormiston se le cay� la botella.

No se vaya.

�Ormiston!

�Joe! �La puerta!

SEGUNDO CR�TICO DE ARTE ASESINADO

�ESTE MONSTRUO SIGUE VIVO?

LOS CR�TICOS DE ARTE PIDEN CUSTODIA POLICIAL

Hola, Picasso.

�C�mo va la obra maestra? �Terminar�s a tiempo?

Justo a tiempo para llevarte a comer.

- �D�nde est� tu guardaespaldas? - Me pon�a nerviosa y se fue.

Parec�a un gran dan�s con ojos tristes, as� que lo devolv�.

No debiste hacerlo. Nadie sabe qui�n ser� la pr�xima v�ctima.

Y parece ser especialista en cr�ticos de arte.

Nadie me matar�, cari�o. Tengo mucho por qu� vivir.

Especialmente por ti.

Debo escribir la columna del domingo y no s� qu� har�.

�Seguro que no te desconcentro si vengo a comer?

Siempre me desconcentras, pero me encanta.

Eres un amor.

- Nos vemos. - Ten cuidado.

- �Contento? - Mucho.

Somos un muy buen equipo, amigo.

Antes de que aparecieras, me sent�a frustrado.

Me sent�a perseguido, sin poder responder.

Ahora me siento poderoso, tengo poder ilimitado.

�Nadie me estorbar�!

Muy pronto todos los cr�ticos reconocer�n mi genialidad!

Lo har�n.

Hola, Marcel. �En qu� anda el genio?

Srta. Medford, me honra con su visita por segunda vez.

Pase por favor.

Marcel, no tengo nada para el domingo. Debe ayudarme.

Har� lo que pueda, pero no tengo muchas novedades.

�C�mo va el nuevo trabajo? �Algo que pueda publicar?

Muy pronto. Y le aseguro que ser� la primera en saberlo.

Bien, pero eso no me da material ahora.

Quiz� lo entreviste por lo del asesinato de Hal Ormiston.

Despu�s de todo, lo atac� a usted tanto como a mi novio.

�Usted lo mat�, Marcel? �C�mo fue?

No puede hablar en serio, Srta. Medford.

No. Un hombrecito bueno como usted no matar�a a nadie.

�Hay algo que me esconde, Marcel!

�Se refiere al pobre Sr. Ormiston?

No.

Vendi� "Los cuernos del dilema".

S�, lo vend�. Pero no pens� que fuera algo digno de menci�n.

- �Qui�n lo compr�? - No puedo decirlo.

Mi cliente pidi� discreci�n.

Al menos puedo escribir un par de l�neas sobre esa venta.

Por cierto, usted me sorprende.

No entiendo.

Hace una venta y no es capaz de ofrecerme una copa de vino.

�Mis m�s sinceras disculpas!

- Ahora mismo busco el vino. - Eso suena mejor.

- Haz una copia de esto. - Enseguida.

- Hola, Walter. - Hola, Joanie. �En qu� andas?

Haciendo favores, a ver si me ayudas.

Este dibujo debo devolverlo a su lugar de origen ya mismo.

- Claro. �Qu� espacio quieres? - 3 Columnas para mi p�gina.

Y env�a r�pido el original a mi oficina. Estar� esperando.

De acuerdo.

"R�pido, r�pido, r�pido..." es lo �nico que se oye aqu�.

La estatua comienza a tomar forma.

�Te gusta, amigo?

- Es bonita. - S�, tienes raz�n.

Tiene belleza y fuerza...

Aunque los que no aprecian el arte dir�n que es horrible.

Es raro.

�D�nde est� mi bosquejo?

�Desapareci�!

La chica se llev� algo.

�Qu�?

- �Est�s seguro? - S�.

- Walter le env�a esto. - Gracias. Ll�vale esto a �l.

- Bien. - Aguarda, �te molesta hacerlo?

S�. Walter me llam� cuando empezaba a ganar.

Y ahora usted me pide algo urgente.

�La semana pasada dijiste que dejar�as el juego!

Eso, querida se�ora, fue antes del d�a de pago.

�Me pones con ese hombre, Nora?

- �Est�s cansada, Stella? - Un poquito.

Unos minutos m�s y terminamos. �Puedes hacerlo?

Claro.

�Diga? Hola, cari�o.

Querido, llegar� tarde a la cita, tengo una tarea pendiente.

Vamos, hazlo luego.

Termino en unos minutos y estar� listo para recogerte.

Lo siento, no puedo. Debo ver a alguien por un dibujo.

Claro, esa clase de tareas.

�Y qu� debo hacer yo? �Sentarme y esperarte de brazos cruzados?

Dicen cosas horribles de los que cruzan los brazos.

Pero si no encuentro nada mejor, aqu� estar�.

No me retrasar�. Adi�s.

Smitty...

ven aqu�.

- Mira esto. - �Qu�?

- �A qui�n te recuerda? - Veamos.

Me recuerda a ese gorila del zool�gico.

A mis hijos les encanta. �En eso pensabas?

No, no exactamente.

�Ves lo que digo?

S�.

"Srta. Medford...

"�Por qu� no identifica...

"a este hombre como el Aniquilador?

�O es un secreto?"

- Enga�ar� a los lectores. - S�. Muchacho, ven.

Ll�vale esto a la Srta. Medford. Es urgente.

Bien. Esto es una conspiraci�n.

Llam� a la Srta. Medford a su oficina.

No est� all�.

- �Est�s asustado? - S�.

Y t� deber�as estarlo tambi�n.

Tiene el dibujo que hice de ti.

- �Eso es malo? - �Claro!

Debe andar mostr�ndolo a toda la ciudad.

En este momento estar� ense��ndoselo a Steven Morrow.

La operadora dijo que quiz� estaba con �l.

Su estudio est� en la calle 727, en la plaza Afton.

Bueno, por fin acabamos.

Otra Morrow est� lista para hacer babear a los admiradores.

No est� mal.

�Cree que podr�a trabajar en una pel�cula si ven esto?

�Por qu� no? La industria del cine est� hambrienta de nuevas bellezas.

�Diga? S�, aqu� est�. Stella, es para ti.

- Diga. - Hola, belleza.

Habla el hombre que nunca olvida un nombre ni un n�mero.

Pero cuando marco tu n�mero nadie contesta.

Bueno, no estaba en casa.

�Pero c�mo supo que estaba aqu�, oficial Brooks?

Un polic�a listo debe saber todas las respuestas.

Hasta pens� que podr�as responder 's�'...

si te invito a cenar esta noche.

S�, me encantar�a...

Un segundo.

�Puedo encontrarme con el oficial Brooks aqu�?

Claro. Hasta puedes invitarle a una copa.

Oiga, �oficial? Es una cita.

Muy bien. Estar� all� en 20 minutos.

Adi�s.

�Cree que ser� seguro salir con un detective?

Tienes derecho a llamar a un abogado.

Pero no tengo abogado.

Todo lo que digas o hagas ser� usado en tu contra.

Y v�stete. A menos que quieras jugar al tenis con el hombre.

Buena suerte.

Pietro...

mi gran obra maestra est� parada.

Una entrometida muchacha causa problemas...

justo cuando estoy por entregarle al mundo...

una obra de arte inmortal.

Si la tuviera aqu� la ahorcar�a.

O quiz� mi amigo, el Aniquilador...

ya se ocup� de eso.

Ya va.

�Qui�n es?

�Qu� quiere?

�No grite!

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio!

Hola, Marcel.

�Por qu� esa cara de sorpresa? �Mi sombrero es muy raro?

No, su sombrero es bonito.

Es solo que no esperaba su visita a esta hora.

No me diga que prohibi� las visitas de los cr�ticos.

�No me invita a pasar?

Claro, adelante.

Le dir� por qu� he vuelto, Marcel.

A�n no tengo nada para el domingo.

Pens� que si ven�a, quiz� pod�a sacarle alguna historia.

Quiz� algo sobre su carrera, de cuando decidi� ser escultor.

Ser�a muy buen...

�Por qu� se asusta?

�Es por la estatua?

No me asusto, Marcel. Y menos por una estatua.

El talento puro de su obra me conmueve. Eso es todo.

�Es magn�fica!

- �Cree que vale la pena? - No solo eso.

Es magistral.

�Qu� fuerza!

Un perfecto neandertal.

- Lo describi� correctamente. - No hable, Marcel.

D�jeme admirar su obra desde todos los �ngulos.

Claro que s�. Adelante.

Le traer� vino.

Puedes salir, belleza.

Lleg� la ley.

Y ah� lo encontr�, medio ahogado, inconsciente...

la inspiraci�n para mi mayor obra.

Todos mis pensamientos de suicidio desaparecieron...

y me invadi� la determinaci�n de trabajar de nuevo,

de crear una estatua que inspirara respeto.

Y usted ha sido la primera en verla, Srta. Medford, tal como promet�.

Me dio una gran historia, Marcel. Es muy importante.

- �Espere a verla publicada! - No se puede ir.

No ha o�do toda la historia.

- Le traer� m�s vino. - No se moleste. Debo irme.

Le aseguro que no fallar�.

Mire, la botella est� cubierta de polvo.

Recuerdo de �pocas mejores.

La abro porque es una ocasi�n especial.

Pero Marcel, de verdad, debo irme.

Ya ver� que vale la pena esperar.

Hola, Nora. Soy Steve Morrow.

�Tienes idea de d�nde puede estar mi amada?

No, Sr. Morrow. �Qu� sucede? �Lo dejaron plantado?

Si la ve, d�gale que estoy a punto de cruzar los brazos.

S�, Sr. Morrow.

Gracias, querida.

No sabe lo que signific� esto para m�, Srta. Medford.

�Recuerda cuando era un hombre frustrado, arruinado?

Ahora no le temo a nadie.

- Ni siquiera a usted. - �A m�?

- �Por qu� deber�a temerme? - �Por qu� rob� mi dibujo?

- Entonces ya lo sabe. - S�. �Por qu� lo rob�?

Pens� que le hac�a un favor.

Ya sabe lo importante que es la publicidad para los artistas...

y pens� que le gustar�a que publicara su dibujo.

Una raz�n muy generosa, si fuera verdadera.

�Seguro que no hay otra raz�n?

�Qu� otra raz�n podr�a haber?

Pens� que hab�a descubierto la identidad de mi modelo.

Lo siento.

Solo s� lo que usted me cont�,

de que lo sac� del r�o...

Estoy muy aliviado.

Yo tambi�n.

- No puedo quedarme m�s, Marcel. - Lo siento, pero debo insistir.

No podr�a dejarla ir sin presentarle a mi modelo.

Ahora vendr�, y ver� que es muy interesante.

Quiz� esto sea una broma para usted, pero para m� no lo es.

Tiene raz�n. No es gracioso, es tr�gico.

Lamento que muera una muchacha tan bella como usted...

igual que sus colegas Harmon y Ormiston.

Marcel, est� loco. Las cosas no son as�.

- No puede seguir matando gente. - S� puedo.

Mi devoto amigo es mi s�mbolo de fuerza y poder.

A trav�s de �l destruir� a todos mis enemigos...

incluy�ndola a usted.

Es muy f�cil.

Ahora conocer� al Aniquilador.

El r�o est� cerca.

- Usted desaparecer�. - Nunca se saldr� con la suya.

El retrato ya est� en el �rea de impresi�n del peri�dico.

- Alguien lo reconocer�. - Quiz�.

Pero si alguien lo reconoce, no sabr�n que usted est� aqu�.

- �Eso cree? �No olvida algo? - Quiz�.

- �Qu� olvido? - La firma en el dibujo.

En el peri�dico no son tontos, Marcel.

Esa firma lo une a su desagradable mascota.

La polic�a le har� muchas preguntas.

En ese caso, dir� que no ten�a idea de que �l era un asesino.

De hecho, me horrorizar�...

cuando me entere de que mi modelo es semejante monstruo.

La polic�a lo arrestar�...

y lo condenar�n.

Y la publicidad...

har� a mi estatua famosa de la noche a la ma�ana.

�Dejar�as que la polic�a me atrape?

Claro que s�. Ya lo ha o�do.

Mostrar� la estatua al mundo, y todos sabr�n que pos� para �l.

Morir� por los asesinatos que �l plane�.

Pero �l vivir�, ser� famoso.

No le importa lo que le suceda.

�S�?

�Basta, tonto! �No toques eso!

�Ven aqu�!

Espera.

�Abran la puerta!

�Joan! �Est�s ah�?

S�, Steve. �Ay�dame!

�Silencio!

�Abran la puerta!

�Steve!

�Deprisa, Steve!

�Steve!

Steve...

Lleg� aqu� en el momento justo. �C�mo lo hizo?

Vi el dibujo en el escritorio de la Srta. Medford.

�Ay�deme! Debemos llevar a este hombre al hospital.

�Por qu� fuiste a lo de Marcel cuando supiste del Aniquilador?

No lo sab�a.

�C�mo puede ser? Viste el dibujo.

No ten�a idea de que era el Aniquilador.

�Y dices ser cr�tica de arte?

�Steve?

Ya no quiero ser cr�tica de arte.

�Se te ocurre algo m�s que pueda hacer?