Original subtitles

Stanna. Claire Hale.

Stanna.

"Jag vill steka hennes ögon.

Om ingen annan mördar presidenten, gör jag det.

Det vore ett nöje."

En tweet från North Dakota.

Något mer?

"Gud avsåg aldrig att en kvinna skulle styra.

Hon är Antikrist.

-Och jude." -Jude?

-Behöver vi verkligen höra det här? -Ja.

En opublicerad ledare.

Någon riktar vapen mot din avbild.

Mer från nätet, inklusive en tävling...

För?

Det mest kreativa sättet att döda dig.

Och vinnaren?

Det vill jag helst inte säga.

Jag vill höra. Ge mig rapporten, Rick.

Det handlar i princip om att flå dig.

Skära ner din kropp i delar och lägga ut dem i form-

-av den amerikanska flaggan.

Kött för de vita ränderna, blod för det röda.

Något mer?

Många hot som involverar obsceniteter.

Massor av obsceniteter, tyvärr.

Menar du "Claire"?

Listan är lång. Om du verkligen vill...

Jag är inte den första presidenten som blivit hotad.

Francis fick ibland flera om dagen.

Är det ungefär detsamma som vi handskas med?

-Det är en betydande ökning. -Med hur mycket?

Ungefär fyra gånger så många hot om dagen sedan du tog över.

Nu har det fördubblats sen Francis dog.

Älskar inte alla en änka?

Inte om hon också är överbefälhavare.

-Det är inte rationella människor. -Men, vad gäller dagens hot...

-...gällande ditt första framträdande... -Vi ställer in.

Vi ska inte ställa in.

Det är en militärbas. Det måste vara säkert.

En anonym soldat har hotat...

Att skjuta mig i fittan å Amerikas vägnar.

Jag vet. Hotet är obekräftat.

-Han säger sig vara en av soldaterna. -Det kan alla påstå.

Och att ditt krig i Syrien är orättmätigt.

Vi borde hålla oss borta. Håller du inte med, Rick?

Det finns väl inga bevis för hotet?

Vår underrättelsetjänst utreder och insatsgruppen är där.

Men det tar minst en dag att gå igenom basen.

Jag tror att vicepresidentens råd är bästa kurs.

-Imorgon kanske du kan... -Det är den femte juli imorgon.

-Ja, frun. -Vad föreslår du att jag gör?

Önskar nationen grattis i efterskott?

-Det gäller inte bara din säkerhet... -Vi ställer inte in.

Jag skickar soldaterna till ett slagfält.

Den första kvinnliga presidenten-

-ska inte hålla käften på vår jävla nationaldag.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Generallöjtnant Gallagher skulle förstå.

-Jag kan tala för dig istället. -Sluta.

Är det min säkerhet som oroar dig eller mitt stöd för Gallagher?

Din säkerhet först, förstås.

Men att framhäva henne vore en provokation.

Och?

Får jag inte provocera?

Du framhäver en kandidat som familjen Shepherd står emot i sin hemdelstat.

-Efter månader av förhandlingar. -Det är ett ultimatum, ingen förhandling.

Skriv på lagförslaget, annars vad då, Mark?

När Francis ville finansiera sin stiftelse-

-varför ledde du honom till Bill och Annette?

Det var Raymond Tusk, inte jag.

Eller hörde de av sig till honom?

Jag minns inte.

Vad spelar det för roll? De arbetar med dig nu.

Jag måste träffa familjen Shepherd.

-Fru president... -Jag tar emot innan framträdandet.

-Det får du inte. -Jag vad då?

Jag underrättar dem.

Tack.

Du ska vara på basen kl. 16.45, tillbaka här kl. 20.30.

Fyrverkerierna börjar kl. 21.00.

Och "Examiner" vill ha ditt godkännande för bilderna.

Vet vi mer om var ljudet kommer ifrån?

GSA undersöker ännu.

De kollar golvbrädorna ifall...

Jag vill inte vänta mer. Hälsa städchefen-

-att forne presidentens tillhörigheter ska packas ihop.

Jag ordnar det.

Vad han sa för så länge sen är inte sant.

Att det finns två sorter; användbar och värdelös.

Det finns bara en sort.

Smärta är smärta.

Francis, jag är klar med dig.

Så.

Ingen mer smärta.

Gör du detta om dagarna?

Jag är under psykiatrisk observation, Seth. Det är vad man gör.

Vem är din skräddare?

Man måste passa in.

När avgör de om du är galen eller inte?

För om du inte är det, borde du arbeta för oss.

Oss?

-Har du varit där i mer än fem minuter? -En månad, faktiskt.

-Så hans kropp var inte ens kall. -Det är vad han hade velat.

Stiftelsen skulle formas efter Shepherd-stiftelsen.

Jag behöver inte jobbet.

Du är rätt självsäker, för en erkänd mördare.

-Jag kommer att benådas. -Ursäkta?

Skulle hon ge dig det?

Du vet som vanligt inte vad fan du snackar om.

Det var inte den publiken man hade väntat sig nere i Gaffney.

Han ville bli begravd i Arlington.

-Inte bredvid sin far. -Det sa inte hans fru.

Säg mig något.

Fällde hon ens en tår?

Jag är ärligt talat nästan avundsjuk.

Att även när han är död och begraven gör du allt för Francis Underwood.

Doug, har du min tändare?

Tack ska du ha.

Är det vem jag tror? Fred Amburg?

Blev han vrickad?

Alla har problem, Seth.

Speciellt de som inte tror sig ha det.

-Claire. -Annette.

Fick du min lapp?

Jag har inte haft mod att läsa kondoleanserna än.

Det är kul att äntligen se dig.

Vad mycket du har varit med om.

Du vet allt om det.

Jag låtsades länge att han ännu levde.

Bortrest.

Det var vår son Duncan som räddade mig.

Fast vi var förstås inte gifta alls lika länge som du och Frank.

Claire Hale.

Nio år.

Sen vår, Sun Valley.

Du är dig precis lik.

Jag säger till alla: det är städer som får en att åldras.

Du har väl inget emot att jag säger hej till våra närmsta vänner?

De är här för en cocktail innan solen går ner-

-och resten av gästerna dyker upp.

Min systers fyrverkeri har blivit något av en tradition.

Oroa dig inte.

De kan vara diskreta.

Scotty här lade nyss vantarna på Nexis Security.

-Du talar visst med vicepresidenten? -Det är ett företag av fredsbevarare.

Stor potential att skapa globala partnerskap.

Din make hjälpte mig. Jag ville sätta honom i styrelsen

-Bill sa något. -Jag undrade...

...varför de spelar "Ouvertyr 1812" vid fyrverkeriuppvisningar?

Den är ju rysk, för sjutton.

Detta är Tabitha.

Peters, jag vet.

Frank.

-Skulle inte han vara här? -Jo.

Du måste sakna honom.

Jag hade långa och tuffa samtal med honom.

Han skulle hjälpa mig lösa det här besväret med facken-

-som har pågått i oändlighet i Nevada.

Med er hjälp förstås.

När unionen förhindrar innovation, dömer den sig själv till döden.

Jag beundrar hur du håller dig till ditt parti.

Din lojalitet.

Hörde jag att generallöjtnant Gallagher gör dig sällskap idag?

Hon vore en utmärkt kandidat.

Om hon bestämde sig för det, förstås.

Hon tänker kandidera.

Presidentens schema är fullspäckat.

Ursäkta mig.

Det här var en överraskning.

Du vet vad vi från mellanvästern tycker om sånt.

Lyssna inte på honom.

-Det var på tiden att du kom ut. -Vi verkar ha saker att diskutera.

Ja. Vad gäller det här omvalet-

-måste du veta att ms Gallagher som snart ska pensioneras, inte duger.

Jag är glad att vi båda gillar självständighetsförklaringen-

-och oförnekliga rättigheter.

Men i det tal du ska ge står det...

Ms Gallagher har mitt stöd.

-Mark uttryckte ju våra bekymmer. -Och kommunicerade väl mina?

Hon är en skattevänlig demokrat under uniformen.

-En patriot med fläckfri bakgrund. -Claire, jag är...

Som vill hålla privata aktörer borta...

-...från militära operationer. -Du kan göra bättre.

Jag är trött på förseningarna, fru president. Du måste börja leverera.

-Din make och jag var överens. -Francis är död.

-Löften gjordes. -Inte jag.

Precis som du, vill jag förhandla mina egna avtal.

Och generallöjtnanten är ingen avvikelse.

Det vet jag. Jag har sett dina kandidater...

-Mestadels kvinnor. -Jag bryr mig inte om deras kön.

Ingen älskar kvinnor mer än jag.

Ditt regeringsförslag gör landet bankrutt. En hel generation hamnar efter.

-De kommer att... -Stötta mig.

-Och vad jag står för. -Och vad är det?

Lägg av, Bill.

Nej, berätta. Vad är din sak?

-Vad har du för valprogram? -Snälla.

Jag vet att du vill dränka DC.

Men det kan jag inte tillåta.

Jag tror ännu på myndigheter och dess förmåga att förbättra medborgarnas liv.

-Ja. -Det är okej om ni inte vill ge mig ert stöd.

-Claire... -Jag ber er bara att hålla er undan.

Du har ett lagförslag på ditt skrivbord.

Ett förslag som tog åratal och pengar att få igenom.

Skriver du på det, vet jag att jag har en vän i Vita huset.

Annars, har jag inte det.

Nu räcker det.

Inget bra händer när hon är här. Inget.

Varför stöttade du Francis? Hans stiftelse?

Du gillade nog aldrig honom.

Respekterade troligen honom aldrig. Varför backa honom nu?

För han gav oss dig.

Hälsa gästerna att jag kommer till fyrverkerierna.

Jag gillade alltid Frank.

Hans desperation.

Synd att du inte kan stanna.

Jag tycker om att kurera vår föreställning.

Jag samlar olika fyrverkeripjäser när jag reser.

Italien, Spanien, Kina.

Vet du vilken färg som är svårast att tillverka?

-Rött? -Nej. Rött är lätt.

Vitt är lätt.

Det är blått.

En besvärlig kemi, med koppar och värme.

En riktigt ljusblå är extremt svårfångad.

Vad Francis än lovade eller gjorde är begravt med honom.

Jag vet.

Vi måste alla släppa honom.

Börja om från början.

Fast det måste förfölja dig-

-att han dog i sängen bredvid dig.

Raring.

Var tålmodig.

-Är namnet inte bra? -Det är ofullständigt.

Omfattande säkerhetslagen?

-Omfattande kemiska säkerhetslagen? -Eller smartare säkerhetslagen?

Gillar du "smartare"?

Nej, vi behöver en bra förkortning. Herr vicepresident? Mark?

-Jag håller med. -Vi pratade en gång om...

..."avskaffa negativa dekret".

-"LAND" om vi hittar ett L. -Lagstiftning?

Det är ologiskt.

"LAND" är för svårt att säga. "SÄKER" är bra.

-"FRAMTID"? -Jag gillar "FRAMTID".

Federal regleringsavskaffning för mångsidiga toxiska och...

-Illavarslande dekret. -Okej.

-Framtidslagen. -Det kan fungera.

Får jag fråga, är det mer än namnet som oroar henne?

Hon kommer att ändra sig.

Vid slutet av dagen, gissar jag.

Detta lagförslag har legat på hennes bord...

Hon skriver på, Henry.

Bill?

Vad ska jag göra? Slita henne från militärbasen?

När det under den mänskliga historiens gång blir nödvändigt för ett folk-

-att upplösa de politiska band, som har förbundit dem med ett annat-

-måste man bara göra det.

Splittra förhållandet.

Vår nations grunddokument, självständighetsförklaringen-

-Amerikas självständighet, var svårvunnen.

Är du kvar?

Unionens fäder föreställde sig en fri nation.

Fri från despotism.

Fri från absolut tyranni.

Fri från en förtryckande kung.

Saknar du Francis?

Tyranner kommer i många former.

Från amerikanska oligarker som försöker förändra samhällssystemet-

-till autokrater som hotar från utlandet.

Nu måste vi alla försvara vårt öde.

Och kampen mot tyranni är det enda rättfärdigandet för krig.

Mina första 100 dagar som president har varit svåra.

Jag förlorade min make.

Vi skulle fira 30 år ihop.

Men jag vet vad han hade velat.

Att jag skulle sluta sörja och kämpa vidare.

Med hjälp av kvinnor som generallöjtnant Nancy Gallagher-

-ska mitt presidentskap inte vila.

Nancy har varit en inspiration.

En outtröttlig krigare.

Jag lovar henne och er alla att jag ska arbeta för rättigheterna-

-och friheterna som vi förvärvat över de senaste 241 åren som demokrati.

När jag ser er modiga soldater i ögonen...

Såhär är det...

Jag känner mig så stolt nu. Stolt att vara er överbefälhavare.

Tro inte på ett ord av vad Francis sa de senaste fem åren.

Vårt land är 241 år gammalt.

Låt oss gratulera vår enastående nation.

Säg det med mig. Grattis på födelsedagen, Amerika.

-Grattis på födelsedagen, Amerika. -Det blir annorlunda för oss.

En gång till.

-Jag ska vara ärlig. -Grattis på födelsedagen, Amerika.

-Tack för er tjänstgöring. -Tack.

Tack för er tjänstgöring.

-Tack för er tjänstgöring. -Tack.

Ni ska veta att det är underbart att vara här och träffa nya rekryter.

Så, tack till er.

Tack för er tjänstgöring.

-Tack. -Tack, frun.

Tack ska du ha. Var är du ifrån?

Kalamazoo, Herr president.

-Ursäkta, fru president. -Det är okej.

Jag ogillar faktiskt det. Låter som att jag styr en bordell och inte ett land.

-Tack för er tjänstgöring. -Tack.

Tack ska du ha. Var är du ifrån, menige Burton?

-South Bend, frun. -Jag älskar Indiana.

Jag tog värvning strax innan du blev president.

Jag lovar dig och landets alla kvinnor-

-att under mitt presidentskap ska-

-tillägget om lika rättigheter äntligen gå igenom.

Jag ska se till det.

Du ska veta att jag stöttar dig?

Har du ens en plan?

Vad sa du?

En som inte kommer att få oss dödade?

Hade du frågat det om jag var man?

Fru president.

Fru president.

Snälla, en fråga.

EN PRESIDENT BEGRAVER EN PRESIDENT

KORREKTURKOPIA

Hur långt kvar till planet?

Ungefär 25 minuter till, fru president.

Okej, tack.

Hon blev skjuten. Håll dig nere.

Skott avlossade.

Är du okej, fru president?

-Är du okej? -Ja.

Presidenten är säker.

Det har skett ett mordattentat mot presidenten.

-Är hon okej? -Den här vägen.

Lincoln, Garfield, McKinley, Kennedy.

Totalt fyra framgångsrika attentat.

Hur många försök? Nio?

Jackson, båda Roosevelt, Truman.

Ford, två gånger.

Reagan, den första Underwood och...

Jag ska säga-

-att attentatet är på ett sjukt sätt, det första tecknet på respekt-

-som jag har fått på 100 dagar.

Någon försökte döda henne.

Bill?

Kan du klandra dem?

Paret Underwood har alltid haft dålig hörsel.

Hon är inte som honom.

Nej, då.

Det är hon inte.

Det vet du bättre än någon annan.

Är det offentligt?

Säkerhetspolisen stängde ner det. Standardförfarande.

Hot leder till hot.

Bill, låg du bakom detta?

Vi missar föreställningen.

-Hur mår ni alla? -Fru president.

Jag ber om ursäkt för den sena avfärden.

Jag vet att ni har familjer och festligheter som väntar.

Fru president, får jag fråga vad som hände?

Besten omdirigerades som säkerhetsåtgärd.

En vanlig rutin. Det var ett tag sen jag var här bak.

Jag vill bara önska er alla glad fjärde juli, även om ni får fira den femte.

-Jag är ledsen. -Ditt tal, efteråt med...

Den nya rekryten.

Om en kvinnlig rekryt inte får säga vad de tänker-

-vet jag inte vad för land vi är.

Antar inte det.

Och hör av er om ölen tar slut.

Det finns säkert kvar några flak från Carter-administrationen.

Och du är ny.

Ja, frun. Melody Cruz. Från Beltway Television.

Jag hoppas att du känner dig som hemma.

Verkligen. Det är en ära att få träffa dig.

-Lite överväldigande. -Oroa dig inte. Jag bits inte.

Jag vet.

Det är konstigt, jag skulle intervjua din make.

Det skulle ske några dagar efter att han dog.

Det skulle vara en exklusiv. Vi hade flera förintervjuer.

Frågor vi enades om.

Frågor som?

Skulle presidenten benåda honom?

Och när?

Tänker du det? Postumt?

Jag vet att "New York Examiner" intervjuade dig-

-men den går väl säkert inte på djupet?

Du har säkert mer att säga om...

Var det ms Cruz? Jag vet inte om du har hört det-

-men när presidenten går in i denna delen, anses det vara inofficiellt.

Men du kan fråga min pressekreterare när vi har landat.

-Du är särskilt tyst i kväll. -Jag är kanske lite upprörd.

Våra patienter trivs inte med fyrverkerier.

Ursäkta mig.

-Ja? -Jag förstår inte varför...

...du låter den vara påslagen?

Det är inte som att du säger något annorlunda eller nytt.

Din hängivelse till ditt manus vore beundransvärt-

-om det inte var så oroväckande.

Om några veckor ska jag vittna i en prövning-

-angående ditt mentala tillstånd.

Och vad gäller ditt erkännande...

Även skyldiga förändrar historien då och då.

Vem svarar du till?

Vem arbetar du för?

Dig.

Det är tanken i alla fall.

Alla arbetar för någon.

Jag arbetade för en man som vägrade att misslyckas.

Jag respekterade det.

Jag uppskattade det.

Jag vore död utan honom.

Varför?

Jag var biträde åt en kongressledamot.

Han var idealistisk och naiv.

Skulle aldrig hålla mer än en mandatperiod.

Men jag behövde ett jobb.

Jag hade knappt ordning på mitt liv.

Jag träffade Francis på en tillställning.

Den sortens där man står upp.

Jag vet inte hur han visste men jag hade åtta flaskor i min baklucka.

Jag hade druckit fyra när han kom till min dörr.

Jag minns inte mycket.

Inte tydligt.

Han tog mig till sitt hem.

Men Claire...

Francis fick mig nykter.

Jag skakade så illa att jag trodde att jag skulle dö.

Och när jag äntligen blev nykter gav han mig mitt första jobb.

Som biträde?

Typ.

Han bad mig tala med kongressledamot Kyle från Iowa.

I vilket syfte?

För att övertala honom.

Det gjorde jag.

Men Claire-

-sättet hon behandlade honom-

-både i livet och i döden...

Man betalar ett pris när man arbetar för någon som honom.

Någon man står i skuld till.

Någon nära till mig dog i en bilolycka.

Det var så jag bröt mot min husarrest.

Jag åkte till olycksplatsen.

Vraket låg vid vägrenen.

Jag bara stod där.

En olycka?

Det är vad de säger.

Och Zoe Barnes?

Jag dödade henne.

Åt presidenten?

Så brukade han göra när han vann.

Vad lämnade han dig med?

Det sista Francis gav mig var brevöppnaren från hans skrivbord.

Jag menar, jag valde det, men...

Men det sista han gav mig var väl en ursäkt.

Jag talade med honom kvällen han dog.

...ska mitt presidentskap inte vila.

UNDERWOODS NATIONALDAGSTAL

Nancy har varit en inspiration. En krigare.

Jag lovar henne och er alla att jag ska arbeta på rättigheterna-

-och friheterna som vi förvärvat över de senaste 241 åren som demokrati.

-Tyranner kommer i många former. -Patetiskt.

Från oligarker som försöker förändra...

Vill du verkligen inte ta en timme eller två...

Mark, jag är i Vita huset.

Så länge du inte är beväpnad, är detta den säkraste plats som finns.

Det är jag inte, men ingen skulle klandra dig-

-om du ville ta en stund och andas.

Jag andas alldeles utmärkt.

Kan vi begränsa nyhetsspridningen?

-Jag tror att jag har vidtagit alla åtgärder. -Vem är han då?

De gjorde en kriminalteknisk utredning.

Jämförde anteckningar med flygfoton.

Chefen för inrikes säkerhet och FBI kopplades in.

Han lämnade aldrig platsen han sköt från.

Kan du svara på en fråga, rakt och direkt?

Han sköt sig själv i huvudet, med vapnet han blivit tilldelat i militären.

-Vet vi att det var han? -Ja.

Milismedlem. Regeringsfientlig.

Avskedad med vanära förra året. Säkerhetspolisen är säkra.

Och FBI utreder.

Hur fick Bill Shepherd tag på mitt tal?

Vad?

Pressen brukar få det några timmar före.

Det är inte svårt att komma över en kopia.

Jag skriver inte under idag.

Du deklarerade krig istället för självständighet. Ett misstag.

Nej, misstaget var att jag inte anlitade en personalchef.

Jag håller inte med. Vi måste hålla cirkeln sluten.

Francis varnade mig för dig.

Jag lovar, jag lyder dina order, fru president.

Du ska sluta träffas på mitt kontor utan mig.

Ja, frun.

Säkerhetspolisen ledde.

Men tror du på teorin?

Att det var en missnöjd militär som sköt mot mig?

Underrättelsetjänsten tror det.

Jag frågar vad du tror.

Beror på om det var en varning eller ett riktigt försök.

Med tanke på träffsäkerheten torde skytten ha vetat-

-att en kula av kaliber .50 inte skulle penetrera Besten.

-Han ville nog skrämmas. -Å någon annans vägnar.

Det är många som hotar sittande presidenter.

Jag börjar tro att Francis mördades.

Innan han dog, gav han sig i kast med mycket mäktiga människor.

Jag tror att de ville se honom död.

Och de vill nog se mig död med.

Låter det vansinnigt?

Nej, frun.

Vi måste koppla in specialagent Bowman...

Dessa mäktiga familjer-

-vill se att vi avvecklar underrättelsetjänsterna.

CIA, FBI, Inrikes säkerhet.

-Det vet du väl? -Frun...

Vi kan inte släppa in någon mer just nu.

Jag litar på dig, så som jag visste att min make kunde.

Så försök ta reda på vad du kan.

Är det nånsin Nate eller alltid Nathan?

Nathan.

Som Francis.

För mig, i alla fall.

Har du förresten talat med Doug Stamper?

Nej.

Jag är orolig för honom.

Han gjorde saker som ingen i Vita huset borde vara stolta över.

Hej mamma.

Hur många har du hos dig?

Inte många.

Ingen som är intressant i alla fall.

Hennes besök på basen.

Talet, till och med rekryten...

-...får henne att se bra ut. -Hennes smickrande liv kvarstår.

Hälsa farbror Bill att vi borde kliva in.

Jag sköter vinklingen. Avsmickrar henne.

Det gillar han inte.

Han gillar ändå inget. Vad är skillnaden?

-Vet inte. -Säg bara till, mamma.

Lita på mig.

Gör inget förrän jag hör av mig.

Märks inte ens att man är kvar i DC.

Delar av den här stan kommer alltid att vara hemliga.

Jag får nog inte återvända till Vita husets pressgrupp.

Spelar ingen roll.

Hon går aldrig med på en intervju.

-Inte efter... -Jo då.

Ikväll var han tillmötesgående för första gången.

Men vidhåller sin skuld?

Som vanligt.

Nämnde han mr Grayson?

Nej. Han uppträdde stressat.

Så han förvärras?

Eller förbättras, han pratar äntligen.

Men tanken på att lämna anläggningen-

-kommer fortfarande inte på tal. För hans eget bästa.

Han är antingen skyldig eller psykotisk som erkänner.

Fru president, ms Shepherd ringer på Vita husets linje.

Det är kanske dags att ge honom neuroleptika.

Kanske. Men vi måste överväga hans historia av missbruk.

Och förresten, som svar på din fråga, det var en brevöppnare.

Det sista som Francis gav honom från sitt bord.

Håll mig underrättad, Charles.

Och tack ska du ha.

Visst.

Är du förberedd?

Ursäkta?

Minns du inte? Andover?

Skämtet från skolan?

Jag är förberedd för att kuggas.

Är du okej?

Ledsen att jag ringer så sent, jag...

Jag hörde om vad som hände idag.

Sånt här har en tendens att läcka ut.

Jag oroar mig för dig.

Det är skottsäkert glas.

Fångade de honom?

Hur vet du att det var en man?

Det är väl alltid en man?

Vad var det Bill ville ändra på?

I talet?

Något om frihet.

Du är i mina tankar, Claire.

Tack.

Han är väl fortfarande med oss?

Vem?

Frank.

Vi är så glada att vi fick tillbringa tid med honom innan han dog.

Han berättade fascinerande saker.

Jag har tänkt mycket på honom.

Bill och jag åkte äntligen ner till Gaffney.

För att visa vår respekt.

Claire.

Jag borde inte ha låtit dem göra det.

Kom ut nu.

Är du kvar?

Ja.

Jag vet.

Ni vill veta vad som verkligen hände.

En man som Francis dör inte bara.

Det vore...

Vad säger man?

"Lägligt."

Undertextning: Tomas Lundholm