Original subtitles

(Episod 1)

Di manakah anda dari?

Ini adalah satu-satunya tempat yang boleh anda minum.

Adakah anda dari Muzu?

Anda tidak betul-betul kelihatan seperti Georan.

Adakah anda dari Malgal?

Kebaikan saya, saya lihat anda mempunyai pedang. Adakah anda seorang pahlawan?

Anggur merasakan dahsyat,

dan anda sangat cerewet.

Adakah seseorang mati?

Atau adakah anda membunuh seseorang?

Terdapat hanya dua jenis orang yang melalui tempat ini ...

walaupun dalam cuaca dahsyat ini.

Ia sama ada orang yang membunuh seseorang ...

atau orang yang sedang dalam perjalanan mereka untuk mati.

Anda telah hidup agak lama walaupun dengan itu tidak berguna ...

dan mulut besar anda.

Sekiranya saya memotong lidah anda ...

jadi anda boleh selamat hidup lebih lama?

Ini lidah lama saya mungkin tidak dapat merasakan wain yang baik,

tetapi ia tahu bagaimana untuk mengatakan perkara yang boleh membantu.

Ia seolah-olah anda telah berkeliaran untuk masa yang sangat lama.

Di manakah anda cuba pergi?

Saya sedang mencari rumah tetamu.

Saya dengar ada rumah tamu ...

di suatu tempat di padang gurun ini yang menyegarkan jiwa orang mati.

Anda mesti mencari Guest House of the Moon.

Adakah anda tahu tempat itu?

Saya dengar ia adalah rumah tetamu untuk orang mati ...

yang masih bersiar-siar dalam kehidupan ini.

Dimana tempat itu?

Di manakah saya perlu pergi?

Anda tidak boleh pergi ke sana. Hanya orang yang mati yang dapat pergi ke sana.

Seperti orang-orang yang berdiri di sana.

Berapa banyak huru-hara yang anda bawa dalam keranda ini?

Mereka adalah orang yang akhirnya mati kerana saya.

Dan siapa lagi yang kamu bunuh untuk mereka yang akhirnya mati?

Diam. Beritahu saya bagaimana untuk sampai ke sana.

"Bulan penuh"?

Ia adalah bulan yang penuh dendam.

Beritahu saya.

Saya cuba mengambil tanggungjawab ...

untuk orang yang saya bunuh.

Anda tidak boleh mengambil tanggungjawab sendiri.

Anda tidak mempunyai keupayaan ...

untuk menjaga kehidupan orang lain.

Saya memberitahu anda bahawa saya akan memotong lidah anda ...

jika anda terus mengatakan perkara yang tidak perlu.

Beritahu saya bagaimana untuk sampai ke sana.

Jika tempat itu hanya boleh didapati oleh orang mati,

Saya juga sanggup membunuh diri saya.

Apa jua yang miskin.

Anda fikir anda boleh mengimbangi segala-galanya dengan mengorbankan hidup anda.

Tetapi itulah keinginan yang sia-sia.

Ini adalah satu-satunya perkara yang tinggal ...

yang boleh saya berikan.

Guest House of the Moon ...

adalah di mana jiwa-jiwa orang mati berkumpul bersama.

Jiwa mati yang mengembara semuanya berakhir dengan kehendak mereka sendiri.

Mereka juga orang yang telah anda bunuh.

Adakah ini tempat ini?

Adakah saya membunuh semua orang?

Adakah saya menjadi roh jahat?

Dan datang ke Guest House of the Moon dengan dua kakiku sendiri?

Sombong dan bodoh.

Anda adalah manusia yang menyedihkan yang telah jatuh cinta kepada diri sendiri.

Seperti yang anda telah temui tempat untuk membayar dosa-dosa anda pada dua kaki anda sendiri,

jadi sekarang bayarlah dosa-dosamu.

(Bulan penuh)

(Bulan penuh)

(Rumah tetamu)

Guest House of the Moon yang akan menjadi tempat perlindungan bagi orang mati ...

telah menemui pemilik baru.

Kenapa awak tidak datang dengan saya ...

ke tempat yang selesa?

(Hotel Del Luna)

(Tahun 1998)

Anak lelaki.

Ia adalah hari jadi anda hari ini dan saya tidak dapat membeli anda jjajangmyeon.

Baiklah. Saya tidak lapar.

Mari kita beli jjajangmyeon dengan ini.

- Mister. - Hei, anak lelaki.

- Anda menjatuhkan wang anda. - Terima kasih.

Kata saya, anda lelaki yang baik.

Anda mempunyai mata dahi dan bersinar yang luas.

Anda mempunyai wajah yang sangat bertuah.

Hari jadi hari ini?

Beritahu saya tahun dan jam yang anda dilahirkan.

Hei, perempuan. Kami tidak membeli bunga. Pergi jalan anda.

Oh sayang. Tahun-tahun awal anda adalah malang ...

jadi kamu dilahirkan dengan ayah seperti dia.

Tetapi itu bukan hubungan yang buruk.

Mempunyai kehidupan yang sukar pada awal bermakna anda dibersihkan untuk nasib baik.

Anda membasuh nasib malang.

Apa? "Nasib buruk"?

Bagaimanakah anda boleh bercakap sampah seperti menjual bunga kepada anak?

Anak, tunggu saja. Saya akan mendapat banyak wang ...

dan beli hadiah ulang tahun anda.

- Hadir? - Bunga!

Bunga adalah untuk hari lahir.

Saya tidak membeli bunga.

Bunga juga bagus.

Anda boleh memetik mereka untuk saya, bukannya membeli mereka.

Jadi jangan melakukan perkara-perkara berbahaya hanya untuk menghasilkan wang.

Kebaikan saya.

Anda terlalu muda untuk bimbang tentang perkara-perkara seperti itu.

- Lihat. - Poke di sekitar tempat itu.

Adakah ada apa-apa?

- Di sana. - Semak di sana.

Cik Jang, adakah awak?

Ia adalah bulan purnama, jadi saya fikir kita akan mempunyai banyak tetamu.

Apabila bulan terang, mereka dapat melihat tempat ini dari jauh.

Jadi mereka akan merangkak di sini dari seluruh tempat.

Saya akan menyalakan tanda hotel.

Buka hotel untuk perniagaan.

Saya mendapat suasana yang tidak menyenangkan apabila saya melihat bulan purnama.

Dan hari ini semakin buruk.

Jangan terima sesiapa yang meninggal dunia dengan kematian yang amat mengerikan.

Kita tidak boleh memilih tetamu.

Jangan terima mereka.

Mereka tidak akan tergesa-gesa, kerana mereka sudah mati.

Saya akan mengambil perhatian khusus supaya mereka tidak akan mendapat jalan.

Itu darn moon.

Saya sangat sakit.

Berhenti di situ! Berhenti!

Kawan saya.

Maaf, saya hampir mati.

Apa itu?

Saya tertanya-tanya jika saya perlu membayar hanya untuk masuk.

Adakah anda di sini sahaja?

Adakah anda masih ingat berapa lama sejak kematian anda?

Ia sudah kira-kira 10 hari.

Saya rasa itulah lif.

Saya gembira, tempat ini sangat besar.

Saya tertanya-tanya jika saya perlu membayar hanya untuk duduk di sini.

Adakah anda baik-baik saja? Anda tidak kelihatan dengan baik.

Di manakah anda basah?

Sungai Han.

Sungai Han?

Adakah dia bermain di dalam air di tengah malam?

Adakah tempat ini mahal?

Adakah anda fikir mereka akan membuat saya membayar hanya untuk duduk di lobi?

Saya tidak pasti. Ini juga kali pertama saya di sini.

Apa yang berlaku ...

kepada kamu?

Saya melancarkan tangga.

Sudah beberapa saat sejak kita terakhir mempunyai hantu yang direndam di dalam air.

- Hantu yang direndam di dalam air? - Ya.

Dengan apa-apa peluang, adakah hantu itu kelihatan kotor?

Well, sedikit ...

Cik Jang tidak berasa sihat hari ini.

Kita perlu membawa dia ke biliknya supaya Cik Jang tidak melihatnya.

Baik.

Apa yang salah, tuan?

Tetamu yang hanya berjalan kaki ...

Dia tidak berada di sini. Dia datang ke tempat yang salah.

Adakah itu maksudnya...

dia tidak mati?

Adakah dia hidup?

Jika Cik Jang melihatnya, dia akan mati.

Kita perlu membawanya keluar dari sini secepat mungkin.

Saya perlu bersembunyi di sini selama sekurang-kurangnya beberapa jam.

Sekiranya saya bersembunyi di bilik mandi?

Ya, idea yang baik. Mari bersembunyi di bilik mandi.

Adakah emas ini?

Saya suka, ini kelihatan sangat mahal.

Tidak tidak. Ini tidak penting sekarang.

Saya harap saya dapat melihat anda semula.

(Kolam renang)

Kenapa ada pantai di sini?

Tuan, adakah anda ingin berenang di dalam air?

Kami akan meminjamkan baju renang.

Apa nombor bilik anda?

Tidak, saya ... saya baik-baik saja.

Selamat datang.

Saya tidak tahu bangunan ini tinggi ini.

Betapa anehnya.

Itu menakutkan.

Seorang yang hidup di sini?

Nampaknya dia berkeliaran di sekitar hotel ...

tanpa mengetahui apa sebenarnya tempat ini.

Jika dia tidak pergi tidak lama lagi, dia akan mati.

Yang paling buruk yang perlu dia hadapi ialah kematian,

tetapi kita akan mendapat marah sekali jika Cik Jang mendapati.

Dia akan pastikan kita tidak lupa selama ini selama 50 tahun.

Anda tahu apa yang selalu dia katakan.

Adakah ini yang terbaik yang boleh anda lakukan?

Awak mesti memikirkan saya sebagai jenaka.

Jika anda membuat kesilapan semacam ini sekali lagi,

Saya akan meletakkan semua anda di dalam bas yang menuju ke akhirat.

Adakah anda faham?

Saya suka, tidak ada cara.

Saya rasa ini adalah salah saya. Apa patut saya buat?

Kenapa anda selalu menyalahkan diri sendiri?

- Tetapi orang ini ada pada awak. - Apa?

Saya tidak boleh bertanggungjawab untuk ini.

Saya masih mempunyai perkara yang perlu dilakukan di dunia ini.

Saya tidak boleh naik bas menuju ke arah akhirat.

Saya ditakdirkan.

Kenapa manusia bodoh itu perlu datang ke sini? Celaka.

Saya pasti Cik Jang akan notis lambat laun ...

bahawa jiwa manusia yang hidup berkeliaran di sekitar hotel.

Jika Cik Jang mendapati dia, dia tidak akan dapat meninggalkan tempat ini.

Dia akan mati.

Pencuri mestilah berada di sini.

Berapa berani mencuri dari hotel saya?

Apa tempat ini?

Bunga?

Bunga juga bagus.

Anda boleh memetik mereka untuk saya, bukannya membeli mereka.

Ini baik.

Saya akan membawa mereka ke Chan Seong.

Ini kelihatan seperti pokok mati.

Tetapi bunga-bunga itu sangat cantik.

Apakah ini?

Kerana anda masih merasa sakit,

apakah ini masih hidup?

Apa awak?

Apa yang kamu buat? Ambil kaki anda.

Anda mencuri dari saya.

Saya tidak melakukan apa-apa.

Saya tidak mencuri apa-apa di sini.

Benar? Kemudian, apa ini?

Itulah ... maksud saya ...

Anda cuba mencuri.

Itu dia...

Anda mahu digigit mati olehnya.

Saya minta maaf. Tolong maafkan saya.

Saya patut mati kerana dosaku.

Kemudian, mati.

Tidak, saya tidak boleh mati sekarang.

Semua manusia perlu mati pada akhirnya.

Daripada berulang-alik,

kerana anda sudah di sini,

hanya mati.

Saya tidak fikir anda sedar ini.

Tetapi awak sudah mati.

Apa yang berlaku kepada saya?

Kenapa ini terjadi?

Periksa denyutan nadi dan oksigennya.

Ketepikan oksigen adalah kritikal.

Saya perlukan defibrilator.

200 joules. Caj. Jelas!

Saya tidak boleh mati sekarang.

Tolong luangkan saya.

Anak saya menanti saya.

Saya minta maaf kepada anak anda.

Tolong.

- Apakah ini? - Hari ini hari jadi anakku.

Dia mahu menerima bunga sebagai hadiahnya.

Jadi saya mendapat mereka dari pokok itu.

Saya sangat menyesal.

Bunga tidak pernah mekar di pokok ini.

Bunga-bunga adalah dari pokok ini pasti.

Saya tidak menyentuh apa-apa lagi.

Anda membuat bunga untuk manusia ini ...

dan juga memberinya cawangan anda?

Adakah ia memberitahu saya untuk melepaskannya?

Adakah anda mengatakan ini adalah hadiah ulang tahun anak anda?

Bagi bapa bodoh seperti saya,

dia seorang anak lelaki yang cerdas dan setia yang terlalu baik untuk saya.

Jika anda memaafkan saya, saya tidak akan berfikir lagi.

Saya akan menaikkan anak saya sebaik mungkin.

Baik. Baik.

Saya akan melepaskan kamu.

Terima kasih banyak - banyak.

Anda kembali dan menaikkan anak anda dengan baik.

Naikkan dia dengan baik ...

dan beri dia kepada saya.

Apa?

Sejak saya menyelamatkan bapa, anak itu mesti membayar saya.

Kamu kata dia masih muda, ya?

Sekiranya manusia terpakai,

anda perlu memberi makan dan menaikkannya selama sekurang-kurangnya 20 tahun.

Janji saya untuk memberi saya anak anda.

Anda mahu anak saya?

Sekiranya anda tidak suka, anda mati malam ini.

Apa yang berlaku kepada saya?

Cepat dan buatlah fikiran anda.

Anda hanya mempunyai beberapa minit untuk terus hidup.

Bagaimana saya boleh...

Jika saya mati, Chan Seong akan bersendirian.

Apa yang akan kamu lakukan?

Adakah anda akan memberikan saya anak anda?

Atau ...

adakah awak akan mati?

Saya janji.

Tolong luangkan saya.

Baik. Baik.

20 tahun kemudian,

Saya akan pergi untuk mendapatkan anak anda.

Pergi.

Ayah.

Chan Seong.

Ayah saya tidak mati.

Apa?

Refleksnya telah kembali, dan vitalsnya baik-baik saja.

Hubungi OS dan sediakan untuk operasi.

- Ya, doktor. - Tunggu sebentar.

Ayah.

Chan Seong.

Datang sini.

Ayah.

Dia meninggalkan hadiah hari jadi anaknya.

(Dewan Pemakaman)

Perempuan itu...

Saya tidak tahu.

Ini adalah kali pertama saya juga.

Ayah, adakah anda tahu bahawa polis?

Saya tidak mengenalnya, tetapi saya fikir saya melihatnya di suatu tempat.

Adakah mungkin itu bukan mimpi?

Saya seorang polis wanita.

Identiti saya ditemui semasa saya sedang bekerja menyamar.

Dan saya terbunuh.

Sayang sekali.

Anda mati melakukan kerja yang benar.

Oleh itu, dalam perjalanan ke akhirat,

anda akan disediakan dengan limosin kelas pertama.

Bertolak beberapa hari di sini, kemudian ambil limosin.

Saya tidak boleh meninggalkan seperti ini.

Kebanyakan tetamu saya berkata perkara yang sama.

Apa yang anda mahu saya lakukan untuk anda?

Adakah anda mahu membalas dendam?

Untuk rujukan anda, walaupun anda mahu membalas dendam,

kita tidak dapat mengambil nyawa manusia.

Kita boleh menyeksa dia sedikit.

Tetapi itu akan menjadi dosa,

dan menjejaskan kehidupan anda seterusnya negatif.

Anda boleh dilahirkan semula dengan keadaan yang sangat baik.

Tetapi anda boleh dilahirkan semula sebagai anjing atau babi ...

jika anda cuba memuaskan dendam anda dalam kehidupan yang sudah selesai.

Sila berfikir dengan teliti.

Saya tidak mahu membalas dendam.

Lelaki yang saya mengejar tidak boleh ditangkap oleh undang-undang manusia.

Jadi saya mahu menangkapnya.

Awak...

orang yang bertanggungjawab.

Untuk perkhidmatan yang berkaitan dengan dunia ini,

anda perlu membayar dengan wang duniawi.

Adakah anda mempunyai ...

wang yang tersembunyi di dunia ini?

Baik.

Apa yang boleh kita lakukan untuk anda?

"Selamat datang ke Hotel Del Luna" - ♥ Ruo Xi ♥ -

Park Kyu Ho, Datuk Bandar Beomcheon bersama kami di sini.

Sekarang, kami akan menganugerahkan Anugerah Perniagaan untuk ...

Pertumbuhan Inovatif Kota Beomcheon.

Anugerah itu pergi kepada Encik Kim Dong Hwan, Ketua Pegawai Eksekutif Beomin Corporation.

Tahniah!

- Cara untuk pergi! - Cara untuk pergi!

Ia akan dianugerahkan oleh Park Kyu Ho ...

Datuk Bandar Beomcheon.

- Kim Dong Hwan! - Kim Dong Hwan!

Ketua Pegawai Eksekutif telah memimpin Perbadanan Beomin ...

dengan dedikasi yang luar biasa.

Beliau telah menjadi model yang sangat baik sebagai pengurus perniagaan.

- Apa bunyi ini? - Apakah ini?

- Apa yang sedang berlaku? - Apakah ini?

Teruskan.

Kenapa tidak sesiapa mengambil foto?

Siapakah itu?

Ada seorang wanita dengan pistol di tangannya berjalan masuk.

Mengapa tidak sesiapa yang menghentikannya?

Dia ada senapang di sana!

Hey!

Letakkan senapang anda.

Encik Pengerusi.

Saya telah ditembak.

Ditembak? Apa yang kamu cakapkan?

Wanita itu di sana menembak saya dengan pistolnya.

Dia benar-benar menembak saya.

Detektif Lee? Awak mati.

Jangan datang dekat saya!

Jauhkan diri dari saya.

Itulah Detektif Lee di sana, bukan?

Apa yang kamu buat? Berhenti.

Awak teruk!

Berhenti.

Jangan datang dengan cara ini!

Berhenti mengambil gambar.

Teruskan.

Hey! Berhenti. Jangan mendekati saya.

Anda menggunakan jiwa lelaki yang dia tidak dapat menangkap dirinya sendiri ...

dan terperangkap di tempat yang lebih buruk daripada penjara.

Jika saya memakainya cukup,

dia mungkin akan kembali ke hotel.

Pernahkah anda mendapati wanita yang disebut tadi?

Ya.

Saya dapati ini dalam loker di stesen kereta api.

Ia pasti sudah menjadi sebahagian daripada apa yang dia dapat diseludupkan.

Sepertinya saya akan minum banyak champagne buat seketika.

Kita perlu membayar hutang yang ada.

Adakah kita mempunyai banyak hutang?

Baiklah, ini sepatutnya cukup.

Kami juga memerlukan beberapa untuk membayar pinjaman pada masa akan datang.

Adakah kita akan meminjam banyak wang ini?

Apa jenis pengurusan hotel yang memerlukan wang ini?

Semua pinjaman adalah untuk kereta anda, belanja anda,

serta sampanye.

Ia tidak banyak untuk mengendalikan hotel kami.

Lelaki yang bekerja untuk saya sebelum tahu bagaimana untuk bekerja dengan wang,

jadi saya tidak perlu risau tentang kewangan.

Saya dengar bahawa awak kelaparan dan ...

kerana orang lain yang bekerja untuk anda sebelum itu.

Ia menyakitkan saya apabila saya memikirkannya.

Mengapa kamu tidak menyimpan sedikit untuk sesiapa yang akan mengikutiku?

Saya akan membayar perbelanjaan kanak-kanak selama 20 tahun dengan ini.

Teruskan.

Adakah ia sangat mahal untuk membesarkan anak?

Baiklah. Berikan semuanya.

Apabila anak itu tumbuh,

Saya akan mempunyai dia di beck dia.

(100,000 dolar dipindahkan)

Saya rasa ia bukan hanya impian.

Saya rasa saya benar-benar menjual anda.

Saya perlu mencari hotel.

Saya perlu memberi balik wang ini dan menafikan perjanjian itu.

Berhati-hati, Ayah.

Ia berada di suatu tempat di sini.

Tunggu sini. Jangan bergerak.

Hantar dia bunga setiap hari jadi,

supaya dia tidak melupakan perjanjian itu.

Malam primrose akan menjadi sempurna.

(Tahun 2019)

(Hadir)

Encik Ku ​​Chan Seong.

Cik Presiden ada di sini. Saya akan memandu anda.

Baik.

(Resume)

Anda tidak akan menyesal bergerak ...

dari hotel Singapura kepada kami.

Saya gembira dapat bekerjasama dengan anda.

Terima kasih kerana mempercayai saya dengan peranan yang besar.

Anda menolak tawaran kami tahun lepas,

tetapi anda berkata ya kepada kami tahun ini. Mengapa?

Kerana sudah 20 tahun sekarang.

Saya membuat janji dengan ayah saya ...

bahawa saya tidak akan kembali ke Korea selama 20 tahun.

Tahun lepas adalah tahun ke-20 ...

dan sudah penuh 20 tahun sekarang, itulah sebabnya saya boleh kembali.

Ada sesuatu yang pasti akan membuatnya berjanji.

Ia tidak seperti hutang atau melakukan jenayah.

Ia lebih seperti mitos,

mengelakkan apa-apa malang.

Para penatua mengambil perkara seperti ini dengan sangat serius.

Mereka memberitahu anda untuk mengelakkan perkara seperti berkahwin ketika anda berusia 29 tahun.

Ia tidak akan membahayakan untuk mengelakkan nasib buruk.

Dengan sebarang peluang, adakah hotel di Seoul,

dilindungi dalam ivy di luar,

mempunyai bar atas bumbung yang terletak hampir seratus tingkat ...

dan mempunyai kolam yang hampir sama luasnya dengan pantai?

Adakah terdapat sebuah hotel seperti itu 20 tahun yang lalu?

Maaf?

Tidak, kan?

Saya telah menghantar semua barang-barang anda ke pejabat anda.

Terima kasih.

Adakah anda mencari tempat tinggal di Seoul?

Saya akan tinggal bersama rakan sekejap.

Saya rasa itulah sebabnya hadiah ulang tahun anda datang ke sini.

Selamat Hari lahir. Hari lahir hari ini, bukan?

Kami telah meletakkan hadiah di meja depan.

Maafkan saya.

Oleh itu, ada peluang ...

Ia adalah bunga.

- Saya tidak ingat apa bunga. - Malam primrose,

Saya tahu.

Sudah lebih 20 tahun sudah. Mengapa saya masih mendapat ini?

Jangan takut. Anda telah mendapat semua ini sepanjang hidup anda.

Apakah ini?

"Hotel Del Luna"?

(Dear Ku Chan Seong,)

(Harap dimaklumkan bahawa anda telah disewa di Hotel Del Luna.)

(Sila datang bekerja dari esok.)

Celaka. Hotel ini sebenarnya wujud?

Malah ada alamat.

Myeong-dong?

Myeong-dong.

Adakah saya perlu pergi ke sana?

(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)

(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)

Maafkan saya. Biar saya melalui.

Maafkan saya.

Maaf.

Adakah kamu orangnya?

Adakah anda yang membeli saya?

Saya rasa anda telah menyediakan diri anda untuk ini.

Saya fikir anda akan bertanya kepada saya siapa saya yang pertama.

Saya tidak perlu bertanya.

Anda sama seperti bagaimana ayah saya menerangkan.

Awak Jang Man Weol, pemilik Hotel Del Luna, kan?

Wanita...

yang telah menghantar saya bunga itu setiap ulang tahun.

Adakah anda membuang bunga saya ...

setiap tahun seperti yang anda buat hari ini?

Setiap kali saya mendapat mereka, saya takut ...

bahawa apa yang dikatakan ayahku adalah benar.

Saya takut bahawa anda akan datang untuk saya.

Itulah sebabnya mengapa anda telah bergerak dari satu negara ke negara lain?

Jadi saya tidak boleh datang dan mendapatkan anda?

Saya telah melarikan diri,

tetapi saya tidak mengharapkan anda benar-benar datang untuk saya.

Saya meremehkan anda, memikirkan bahawa semuanya sudah berakhir tahun lepas.

Itulah yang saya harapkan, sebab itulah saya datang tahun ini.

Sejak saya memberi anda rehat yang bagus tahun lepas,

datang dan mula bekerja untuk saya dari esok.

Ayah saya memberitahu saya bahawa anda seorang yang menakutkan.

Adakah anda akan membunuh saya jika saya tidak berkata?

Anda ...

tidak takut kepada saya, adakah anda?

Saya tahu, saya terlalu cantik untuk kelihatan menakutkan.

Saya setuju.

Jadi saya akan terus berfikir bahawa anda bukan orang yang menakutkan ...

dan terus menolak tawaran anda.

Idea buruk untuk menghantar bunga setiap hari jadi.

Saya sepatutnya menghantar burung dipenggal kepala.

(Dear Ku Chan Seong)

Saya akan memberikan anda sesuatu yang berbeza ...

untuk hari lahir anda tahun ini.

(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)

Anda mesti menjadi orang yang sangat berkuasa ...

dan hotel anda mesti sangat berjaya.

Jadi mengapa anda cuba mendapatkan seorang lelaki biasa seperti saya?

Kenapa awak tidak boleh biarkan saya pergi?

Adakah awak...

akan menjadikan burung yang dipenggal sebagai hadiah hari jadi saya?

Jangan risau.

Awak lemah.

Leher anda masih utuh.

Apa...

adakah awak buat saya?

Hadiah.

Selamat Hari lahir.

Kini tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa.

(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)

(Stesen Madeul)

Tidakkah awak akan turun?

Anda mahu menghabiskan lebih banyak masa dengan saya?

(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)

Saya tidak bermaksud untuk membuang bunga yang anda dapat untuk hari jadi saya.

Hanya saja produk agro dan ternakan ...

diperiksa di lapangan terbang.

(Stesen Madeul)

Apa yang dia lakukan kepada saya?

Apa gunanya datang dari menyewa saya di hotelnya?

Adakah saya akan menjadi mainannya?

Chan Seong, lari.

Ini tempat yang menakutkan.

Saya melihat orang mati di sana.

Chan Seong, lari.

Melarikan diri...

Sekiranya anda pernah mengalaminya.

Baiklah, Bapa.

Melarikan diri. Anda perlu lari.

Maaf, saya tidak akan dapat bekerja dari minggu depan.

Saya akan menerangkan dengan lebih lanjut melalui e-mel.

Sekarang, dia akan menerima hadiah ulang tahunnya ...

dan membuka matanya ke dunia baru.

Dia mungkin tidak boleh ...

apabila dia mula melihat orang mati.

Dia perlu membiasakan diri.

Dia terpaksa bekerja di sini.

Dia harus dapat melihat pelanggan jika dia bekerja di sebuah hotel.

Anda berkata anda tidak memberi peringatan kepadanya.

Dia mungkin mengalami kemalangan serius ...

jika dia melihat orang mati buat pertama kali dengan begitu tanpa diduga.

Adakah begitu?

Saya tidak boleh membiarkan dia mati dari kejutan. Itu akan merumitkan perkara.

Maafkan saya, saya di sini dahulu.

Tangki pertama yang datang adalah saya.

Anda melihat saya berdiri di sini pertama sekali.

Anda melihat saya, bukan?

Saya tidak.

Saya tidak dapat melihat anda.

Selamat Hari lahir.

Kini tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa.

Saya melihat orang mati di sana.

Di mana awak?

Katakan sesuatu.

Hei, adakah anda akan masuk atau tidak?

Saya masuk.

Dia mendapat salah satu daripada orang yang menakutkan dari kelawar itu.

Di manakah ia pergi?

Jangan datang ke sini. Jangan datang.

Mengapa kamu terus mengejar saya?

Pergi. Pergi.

Pergi.

Pergi, pergi!

Dia terlalu keras terhadapnya.

Pergi. Pergi.

Dia akan membuat Chan Seong lemah.

Pergi! Pergi!

Jangan ambil mereka! Jangan lepaskan cermin mata anda.

Saya tahu anda tidak mempunyai mata.

Anda kelihatan terlalu menakutkan tanpa mereka.

Pergi. Pergi!

Jauhkan diri dari saya!

Saya rasa awak pergi jauh.

Ya.

Sekarang saya berikan kepada anda ...

tidak akan ditangkap di kastam di lapangan terbang antarabangsa.

Anda tidak akan dapat menyingkirkannya.

Ia terlalu buruk.

Adakah anda yang menghantar saya perkara pelik tadi?

Tidak, saya tidak menghantar apa-apa. Anda hanya dapat melihatnya.

Anda hanya dapat melihat perkara ...

anda tidak dapat terlebih dahulu.

- Dan apakah itu? - Orang-orang yang mati.

Celaka.

Ada restoran terkenal di sini yang ada di televisyen.

Mari pergi ke sana.

Sebuah restoran?

Saya mahu pergi, jadi ini hebat.

Apa yang kamu buat? Mari pergi.

Sekiranya saya tidak mengikuti anda,

Adakah sesuatu seperti yang saya lihat sebelum ini datang untuk membunuh saya?

Anda tidak akan mati.

Apa yang anda lihat sebelum ini tidak mempunyai kuasa untuk membunuh hidup.

Tidak melainkan jika jantung lemah anda tidak terkejut.

Gembira?

Restoran itu akan ditutup tidak lama lagi. Kami akan terlambat.

Balik semula. Matikan mata saya kembali normal.

Saya tidak akan pergi ke mana-mana sebelum anda melakukannya.

Jika restoran itu ditutup kerana anda melambatkan kami,

mata anda akan tetap tertutup.

Selamanya.

Buka mata anda.

Manusia mati apabila mereka lapar.

Saya membawa anda ke sini supaya anda tidak akan mati.

Adakah anda tahu "The Guys Who Died After Eating"?

Restoran ini adalah di mana mereka datang untuk makan 30 pesanan ladu.

Mereka tidak boleh memakannya lagi.

(Daripada bahan-bahan: Kami berlari pendek dari apa yang kami sediakan hari ini.)

Lihat?

Kami hampir tidak mendapat apa-apa makanan jika kami kemudiannya.

Baiklah, saya lebih baik memindahkannya.

Ia adalah wench yang menembak peluru saya.

Adakah saya perlu melihat perkara-perkara menakutkan sepanjang masa?

Anda hanya bernasib baik.

Anda akhirnya melihat salah satu yang lebih mengerikan.

Tidak semua dari mereka adalah menakutkan.

Betul. Dia. Tengok dia.

Seseorang seperti dia tidak begitu menakutkan.

Jika anda hanya mendapat gambaran,

anda mungkin hanya mengira dia seorang manusia.

Kebanyakan daripada mereka adalah seperti dia, jadi jangan menjadi pengecut.

Apa yang dia lakukan di sana?

Ada di antara mereka yang mengembara ...

dan mereka tidak menyedari mereka mati.

Sesetengah daripada mereka terobsesi dengan apa yang mereka suka ...

ketika mereka masih hidup.

Adakah dia taksub dengan ladu?

Sukar untuk diberitahu.

Kenapa awak membuat saya melihat perkara sedemikian?

Anda akan mengetahui apabila anda datang ke Hotel Del Luna.

Kenapa awak tidak datang ketika saya memberitahu awak?

Kemudian anda tidak perlu melalui semua masalah ini.

Awak, itulah panas.

Ini sangat panas.

Bagaimana Kim Joon Hyun mempunyai 5 dari mereka dalam 1 gigitan?

Dia kagum saya.

Anda harus cuba juga.

Awak yang luar biasa.

Sekilas dan bahkan dekat, anda kelihatan seperti orang biasa.

Adakah anda pasti awak mati juga?

Saya tidak mati.

Saya masih belum mati.

Saya hanya di sini.

Apa yang anda maksudkan, "masih"? Adakah anda bermaksud anda mungkin mati satu hari?

Kenapa awak tanya?

Adakah anda akan cuba membunuh saya?

Cubalah mereka dalam satu gigitan.

Jika anda berjaya, saya akan memberi anda peluang.

Saya hanya...

mahu kamu hilang dari pandangan saya.

Ku Chan Seong, orang yang benci melihat saya.

Pergi ke seberang jalan untuk membeli saya teh susu ...

jadi saya boleh mati selepas makan.

Tidakkah dia tahu berapa banyak ladu dia?

Adakah dia pasti dia mendapati Kim Joon Hyun luar biasa?

Dia bukan manusia.

Cepat.

Jika ia ditutup kerana anda terlambat, anda akan mati.

Awak yang menembak saya, bukan awak?

Saya pasti anda menembak saya.

Jenayah anda teruk,

jadi saya rasa itulah sebabnya anda telah menjadi kecelakaan.

Anda boleh menantikan akhir hidup anda.

Ia akan lebih buruk lagi.

Itu semua salah kamu.

Ini salah awak.

Die!

Siapa awak?

Adakah anda ditikam?

Kenapa manusia ...

tidak pernah berfikir tentang kesalahan mereka dan hanya menyalahkan orang lain?

Saya berkata, adakah anda baik-baik saja?

Saya tidak berani mengejek orang tua yang kotor itu.

Saya pernah menjadi gila ...

dan membawa pisau dengan saya.

Ku Chan Seong.

Anda tidak makan lobak itu dalam satu gigitan,

tetapi saya akan memberi anda peluang kedua.

Jika anda mahu lari, pergi.

Jika anda berpaling dan pergi sekarang,

Saya akan hilang dari pandangan anda ...

seperti yang anda mahukan.

Pergi.

Jika anda tidak pergi sekarang, anda akan terlambat.

Apakah ini?

Saya akan membantu anda bangun. Dapatkan kereta ini.

Saya akan membawa anda ke hospital atau Hotel Del Luna.

Cepat.

Apa yang salah dengan awak?

Saya tidak mempunyai tenaga untuk membawa anda ke dalam tangan saya.

Perkara ini tidak kotor, jadi teruskan.

Ini adalah...

Adakah anda baik-baik saja?

Ku Chan Seong.

Anda betul-betul ...

lelaki yang lemah, bukan awak?

Anda menyeret kereta ini.

Saya suka...

hati anda lemah.

Anda seorang yang luar biasa yang tidak akan mati akibat pisau pisau.

Saya rasa orang lemah ini sia-sia.

Saya akan pergi dalam perjalanan, kemudian.

Anda tidak boleh pergi.

Apa yang kamu buat?

Anda ...

Adakah anda benar-benar cuba ...

Saya memberi anda peluang untuk melarikan diri, tetapi anda memberikannya.

Sekiranya anda melarikan diri sekarang,

Saya akan bunuh awak.

(Hotel Del Luna)

Apa yang anda cuba buat saya di sana?

Exorcism?

Tidak, bukan penindasan.

Ia penyembuhan.

Bukankah berbahaya bagi saya untuk terlalu dekat?

Kemudian hubungi saya dengan betul. Ia adalah "Cik Jang".

Saya mendapat MBA dari Harvard ...

Anda tidak memerlukan MBA anda.

Anda boleh melihat hantu sekarang.

Bagaimanakah saya dapat hidup dengan normal apabila saya dapat melihat hantu?

Pergi melihat pengerusi dan berjanji untuk menyingkirkan harimau ...

sebagai balasan untuk wang.

Anda memberitahu saya ia tidak akan berbahaya.

Datang ke Hotel Del Luna. Anda akan selamat di sebelah saya.