Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:15,238
Ριτσμοντ, Αγγλια 1509
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,396
Ειναι ωρα.
3
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
Αρθουρ;
4
00:00:53,400 --> 00:00:58,952
Οχι, πατερα, ο Αρθουρ πεθανε.
Εγω ειμαι ο Χενρι.
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,557
Χενρι. . .
6
00:01:08,520 --> 00:01:12,957
Την χηρα του αδελφου σου, την
Καθριν, να την παντρευτεις.
7
00:01:13,040 --> 00:01:14,519
Η Αγγλια χρειαζεται
την Ισπανια.
8
00:01:14,600 --> 00:01:15,919
Ναι, πατερα.
9
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Υπαρχουν πολλοι για ετοιμοι
να αρπαξουν τον θρονο. . .
10
00:01:20,200 --> 00:01:22,634
Παρακολουθουν και περιμενουν
στα σκοταδια.
11
00:01:23,320 --> 00:01:24,992
Ειμαι ετοιμος.
Εισαι;
12
00:01:25,720 --> 00:01:29,160
Πες μου τι ειναι το πιο σημαντικο
πραγμα που θα κανεις. . .
13
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
Οταν θα γινεις βασιλιας.
14
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Να κανω εναν ενδοξο πολεμο.
15
00:01:32,560 --> 00:01:34,800
Να ξαναπιασω το πνευμα
της Ατζινκορτ.
16
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
Να μεγαλωσω τα εδαφη μας στην
Γαλλια.
17
00:01:36,600 --> 00:01:38,033
Να κρατησω τους Σκωτσεζους
μακρια.
18
00:01:38,120 --> 00:01:40,076
Να γεμισω τα ταμεια.
Και τι αλλο;
19
00:01:44,120 --> 00:01:47,120
Για να εισαι στα αληθεια μεγαλος
βασιλιας υπαρχει μονο ενα. . .
20
00:01:47,120 --> 00:01:49,350
Που πρεπει να κανεις
πανω απο ολα.
21
00:01:50,800 --> 00:01:54,554
Πρεπει να εξασφαλισεις την
συνεχεια της οικογενειας.
22
00:01:55,160 --> 00:01:57,037
Κανε γιο.
23
00:02:04,240 --> 00:02:06,276
Ο βασιλευς απεθανε.
24
00:02:12,720 --> 00:02:15,917
Ζητω ο βασιλιας!
25
00:02:24,280 --> 00:02:27,875
Ο Χενρι ακολουθησε την επιθυμια
του πατερα του και. . .
26
00:02:27,960 --> 00:02:30,679
Παντρευτηκε την Ισπανιδα
πριγκηπισσα Καρθιν της Αραγκον.
27
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
Μετα απο 15 χρονια στον θρονο
ο Χενρι ειναι ενας απο. . .
28
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
Τους πιο αγαπητους
βασιλιαδες στην ιστορια.
29
00:02:36,520 --> 00:02:38,829
Αλλα ειναι ακομα διχως
αρρενα διαδοχο.
30
00:03:24,840 --> 00:03:27,673
Ακομα γενναει. . .
ακομα γενναει.
31
00:03:30,240 --> 00:03:31,719
Σπρωξε.
32
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Ακομα μια.
33
00:03:48,760 --> 00:03:51,718
Ειναι αγορι.
Ειναι ενα υγιες αγορι.
34
00:03:51,800 --> 00:03:54,234
Ο Θεος σωζει τον βασιλεα.
35
00:04:09,080 --> 00:04:12,680
Ετσι ο βασιλιας της Γαλλιας
θελει να κανονισει την τυχη....
36
00:04:12,680 --> 00:04:15,840
Μιας απο τις πιο πλουσιες
περιοχες του βασιλειου. . .
37
00:04:15,840 --> 00:04:17,637
Σε μια παρτιδα νταμας.
38
00:04:19,720 --> 00:04:23,840
Δεν ηθελα να του πω οτι σαν
παιδι επαιζα μονο νταμα. . .
39
00:04:23,840 --> 00:04:27,674
Κι αν ειχαμε παιξει θα τον
ειχα κατατροπωσει.
40
00:04:30,480 --> 00:04:34,155
Ετσι τον αφησα να κρατησει
την περιοχη. . .
41
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Σε κανενα δυο χρονια. . .
42
00:04:38,560 --> 00:04:41,154
Θα στειλω τον Νορφολκ
να την παρει πισω.
43
00:05:10,520 --> 00:05:14,149
Δωσε μου συγχαρητηρια Ουσλι,
ειμαι πατερας ενος αγοριου.
44
00:05:14,880 --> 00:05:19,431
Ενα υγιες αγορακι. Τον
εβγαλα Χενρι Φιτζροη.
45
00:05:20,840 --> 00:05:23,400
Οσο για την μητερα του, την
μικρη Μπλαουντ. . .
46
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
Θα της δωσουμε γη
και χρηματα.
47
00:05:25,560 --> 00:05:28,677
Και το αγορι θα το μορφωσουμε
και θα ζει σε ενα πριγκηπικο....
48
00:05:28,760 --> 00:05:31,433
Σπιτι που θα το επιβλεπει
ο Σεϊμουρ απο εδω.
49
00:05:31,520 --> 00:05:34,880
Και θα του δωσω τους τιτλους
του Δουκα του Ριτσμοντ. . .
50
00:05:34,880 --> 00:05:36,438
Και του Σαμερσετ.
51
00:05:36,520 --> 00:05:39,398
Κι εσυ Τομας θα γινεις
ο νονος του παιδιου.
52
00:05:39,960 --> 00:05:43,200
Βεβαιως αν δεν εχεις
αντιρρησεις σαν Καρδιναλιος. . .
53
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Να γινεις νονος μπασταρδου
οσο εισαι πατερας. . .
54
00:05:45,280 --> 00:05:47,316
Και μερικων δικων σου.
55
00:05:48,680 --> 00:05:50,398
Θα ηταν τιμη μου, κυριε.
56
00:05:52,080 --> 00:05:56,358
Τομας, φαινεται οτι ειμαι
ικανος να κανω γιο τελικα.
57
00:05:57,480 --> 00:06:00,438
Και τωρα που εγω εκανα την
δικη μου μερια της δουλειας. . .
58
00:06:00,520 --> 00:06:01,669
Πρεπει τωρα να κανεις
εσυ τη δικη σου.
59
00:06:01,760 --> 00:06:02,795
Και ποια ειναι αυτη;
60
00:06:02,880 --> 00:06:06,429
Να τον νομιμοποιησεις και να
του δωσεις την διαδοχη.
61
00:06:07,160 --> 00:06:10,311
Σε ικετευω, οχι. Ο κοσμος
δεν θα τον δεχτει ποτε.
62
00:06:11,160 --> 00:06:13,469
Θα κανουν αυτο που λεω εγω.
Ειμαι ο βασιλιας τους.
63
00:06:14,200 --> 00:06:16,350
Θα εχει τρομερες πολιτικες
συνεπειες.
64
00:06:16,440 --> 00:06:19,240
Για την Ισπανια θα ειναι το
ιδιο με την κηρυξη πολεμου.
65
00:06:19,240 --> 00:06:21,879
Ο γιος σου θα εχει μια αιωνια
εχθρο, την κορη σου, Μερι.
66
00:06:21,960 --> 00:06:24,315
Η Χωρα θα μοιραστει
στα δυο.
67
00:06:24,480 --> 00:06:25,833
Τι προτεινεις τοτε;
68
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
Να συνεχισετε να προσπαθειτε
για εναν νομιμο γιο. . .
69
00:06:30,080 --> 00:06:31,559
Με την βασιλισσα.
70
00:06:32,120 --> 00:06:35,237
Δεν μπορω, δεκαπεντε χρονια
προσπαθω, Τομας.
71
00:06:36,400 --> 00:06:39,710
Η τυχη σας σιγουρα θα αλλαξει
συντομα.
72
00:06:48,320 --> 00:06:52,916
Κυριε Κρομγουελ, δες αν
ακομα αιμορραγει η βασιλισσα.
73
00:06:54,880 --> 00:06:56,438
Θα μιλησω στους ιατρους της.
74
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Ο βασιλιας χρειαζεται
διαδοχο και συντομα.
75
00:06:58,400 --> 00:07:01,597
Αν δεν αποκτησει οι εχθροι του
θα σχεδιασουν την πτωση του.
76
00:07:14,080 --> 00:07:17,231
Κυριοι, ειμαστε σε
ασχημους καιρους.
77
00:07:17,760 --> 00:07:21,514
Εχουμε εναν βασιλια χωρις το
νομιμο δικαιωμα να ειναι.
78
00:07:23,680 --> 00:07:27,070
Το γιο ενος χασαπη για
Καρδιναλιο ο οποιος. . .
79
00:07:27,160 --> 00:07:30,550
Μας αναγκαζει σε συμμαχιες με
την Γαλλια και την Ισπανια.
80
00:07:32,600 --> 00:07:36,798
Ειναι η ωρα να τους στειλουμε
στον ταφο τους. . .
81
00:07:36,880 --> 00:07:41,396
Και να βαλουμε εναν νομιμο
Πλανταγκανετ παλι στο θρονο.
82
00:07:43,160 --> 00:07:46,232
Λοιπον, Μυλορδοι,
ειστε μαζι μου;
83
00:07:59,480 --> 00:08:01,869
Γυριστε στις επαυλεις σας,
ετοιμαστε τον στρατο σας. . .
84
00:08:01,960 --> 00:08:04,952
Και να συναντηθουμε εξω απο το
Λονδινο σε τρεις ημερες.
85
00:08:11,280 --> 00:08:16,832
Ωστε ο Μπακινχαμ, ο Νταρμπι
και ο Ουιλσταϊρ. Ποιος αλλος;
86
00:08:18,440 --> 00:08:21,591
Ο Λορδος Μονταγκ και ο
Λορδος Αμπεγκεβενι.
87
00:08:24,160 --> 00:08:28,836
Ισχυρη ομαδα.
Μπορεις να πηγαινεις.
88
00:08:43,840 --> 00:08:46,593
Ελα Καθριν,
ελα στο κρεβατι.
89
00:08:49,640 --> 00:08:52,279
Προσευχομαι στην Κασιλντα
του Τολεδο.
90
00:08:53,000 --> 00:08:55,992
Ειναι η Αγια Προστατιδα της
γονιμοτητας.
91
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
Την αλλη εβδομαδα θα αρχισω
ενα αλλο προσκυνημα....
92
00:08:58,920 --> 00:09:00,194
Στο Ουαλσινγκαμ.
93
00:09:03,960 --> 00:09:07,714
Ελα εδω, γινε γυναικα
για τον αντρα σου.
94
00:09:15,200 --> 00:09:17,156
Τι ειναι αυτο;
95
00:09:19,880 --> 00:09:23,350
Μπλουζα απο τριχια, κυριε.
Γιατι;
96
00:09:32,400 --> 00:09:37,110
Θελω να με λυπηθει ο Θεος και
να ακουσει τις προσευχες μου.
97
00:09:52,240 --> 00:09:57,030
Το δερμα σου ειναι τοσο
ευαισθητο, εχει ματωσει.
98
00:10:01,800 --> 00:10:05,190
Δεν πειραζει, θα αξιζει
τον κοπο τελικα.
99
00:10:08,040 --> 00:10:11,157
Και τωρα, ασε με να χαρισω
ενα γιο, αντρα μου.
100
00:10:11,920 --> 00:10:14,150
Καθριν, Καθριν. . .
101
00:10:19,040 --> 00:10:21,679
Θελω να ειμαι καλη συζυγος.
Εισαι.
102
00:10:22,560 --> 00:10:25,472
Θελω να σε κανω ευτυχισμενο.
Με κανεις.
103
00:10:28,240 --> 00:10:31,630
Δεν ειμαστε ευτυχισμενοι τα
τελευταια 15 χρονια.
104
00:10:40,800 --> 00:10:44,588
Μα γιατι; Γιατι ο Θεος μας
τιμωρει ετσι;
105
00:10:47,880 --> 00:10:51,839
Δεν ξερω, Κεϊτ.
Δεν ξερω.
106
00:11:00,680 --> 00:11:04,434
Πυργος Χεβερ. Το σπιτι της
οικογενειας Μπολεϊν.
107
00:11:15,120 --> 00:11:16,872
Συγχαρητηρια, Τομας.
108
00:11:18,840 --> 00:11:20,671
Η κορη σου σε εκανε
υπερηφανο.
109
00:11:21,440 --> 00:11:24,910
Δεν θα γιορτασω μεχρι το δαχτυλιδι
δεν μπει στο χερι της.
110
00:11:25,000 --> 00:11:28,231
Ακουσα οτι ο πατερας του νεου,
ο κομης του Νοθαμπερλαντ. . .
111
00:11:28,320 --> 00:11:29,878
Ειναι ακομα εναντιον του.
112
00:11:30,320 --> 00:11:31,435
Μην ανησυχεις γι'αυτον.
113
00:11:32,400 --> 00:11:35,472
Εχω το λογο του βασιλια οτι
θα εγκρινει τον γαμο.
114
00:11:42,600 --> 00:11:45,990
Λοιπον, Αν; Ενας απο τους
υψηλα στην ιεραρχια Ευγενης. . .
115
00:11:46,080 --> 00:11:50,073
Παγιδεψε την κορη ενος ταπεινου
ιπποτη απο το Κεντ.
116
00:11:50,640 --> 00:11:52,358
Ακουγεσαι εκπληκτος, Αδελφε.
Ειμαι.
117
00:11:53,560 --> 00:11:55,994
Πρεπει να παραδεχτεις οτι οι
πιθανοτητες ηταν εναντιον σου.
118
00:11:56,080 --> 00:11:58,753
Ο Περσι με παντρευται,
γιατι με αγαπαει.
119
00:11:59,520 --> 00:12:02,637
Και γιατι εμαθα πως να
ικανοποιω εναν αντρα.
120
00:12:06,320 --> 00:12:08,788
Κι εσυ;
Εσυ τον αγαπας;
121
00:12:11,000 --> 00:12:13,912
Πολλα επικινδυνα ψεματα
λεγονται για την αγαπη.
122
00:12:17,480 --> 00:12:19,630
Αυτο που θελω απο τον Περσι
ειναι η σιγουρια.
123
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Κι οταν βλεπω την καημενη την
αδελφη μας, την Μερι. . .
124
00:12:24,080 --> 00:12:27,755
Που εκανε το λαθος να
αγαπησει τον βασιλια μας.
125
00:12:28,600 --> 00:12:32,229
Και καταλαβα ποσο πολυτιμη
ειναι αυτη η σιγουρια.
126
00:13:26,320 --> 00:13:29,392
Που ειναι λοιπον;
Σιγουρα θα ερθουν, Μυλορδε.
127
00:13:38,120 --> 00:13:41,590
Να το λαβαρο του Νταρμπι,
ερχεται.
128
00:13:42,240 --> 00:13:43,195
Θαυμασια.
129
00:13:43,560 --> 00:13:47,189
Κι απο εδω ο Ουιλτσαϊρ.
Καλωσηρθανε ολοι τους.
130
00:13:54,360 --> 00:13:55,588
Θεε μου !
131
00:15:02,320 --> 00:15:06,791
Ο πατερας μου ειχε δικιο.
Με προειδοποιησε για σενα.
132
00:15:08,240 --> 00:15:10,800
Ειχε βεβαρυμενη συνειδηση.
133
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
Το δικο μας ειναι νομιμο δικαιωμα
στο θρονο και το ξερεις.
134
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Ο πατερας μου εσωσε αυτη την
χωρα οταν οι δικοι σας. . .
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,910
Την αφησαν ενα ερειπιο.
136
00:15:22,080 --> 00:15:26,440
Δεχτηκα οτι εισαι απογονος
των Πλανταγκανετς. . .
137
00:15:26,440 --> 00:15:28,829
Σου εδωσα γη και τιτλους.
138
00:15:28,920 --> 00:15:33,232
Αλλα προφανως, αυτο δεν
ηταν αρκετο για σενα.
139
00:15:37,800 --> 00:15:40,314
Οριστ ε, παρτο.
140
00:15:48,320 --> 00:15:51,869
Αλλα θα πρεπει να με
σκοτωσεις πρωτα.
141
00:16:25,760 --> 00:16:28,752
Πηγαινετε τον στον Πυργο.
142
00:16:43,520 --> 00:16:46,920
Ο καλος Καρδιναλιος κανει
καλα την δουλεια του.
143
00:16:46,920 --> 00:16:49,480
Ο Καρδιναλιος απολαμβανει
πολυ την δουλεια του.
144
00:16:50,680 --> 00:16:53,400
Δεν μου αρεσει και δεν μου
αρεσει η επιρροη. . .
145
00:16:53,400 --> 00:16:54,674
Που εχει πανω σου.
146
00:16:55,280 --> 00:16:58,352
Ο Τομας ειναι πιστος και
κανει οτι του ζητηται.
147
00:16:59,320 --> 00:17:00,799
Αντιθετα με ορισμενους.
148
00:17:02,440 --> 00:17:07,639
Αν εννοειτε εμενα, ισως να
ξεχασατε οτι σας εκανα 6 παιδια.
149
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
Απο τα οποια τα 5, γεννηθηκαν
νεκρα και το ενα. . .
150
00:17:11,120 --> 00:17:13,076
Ειναι κορη που δεν μου
χρησιμευει σε τιποτα.
151
00:17:13,160 --> 00:17:15,151
Δεν φταιω εγω σ'αυτο.
Ποιος φταιει τοτε;
152
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
Εγω μπορω να κανω γιους.
153
00:17:17,800 --> 00:17:20,997
Το τι εισαι ικανος να σπερνεις
μπασταρδα σε ολη την χωρα. . .
154
00:17:21,080 --> 00:17:22,195
Ειναι γνωστο.
155
00:17:22,280 --> 00:17:24,555
Και γιατι, Κυρια μου;
Για αναρωτηθειτε.
156
00:17:24,640 --> 00:17:27,720
Η Χωρα θελει σταθεροτητα,
χρειαζεται εναν διαδοχο.
157
00:17:27,720 --> 00:17:29,870
Χωρις διαδοχο, ο θρονος
κινδυνευει.
158
00:18:00,760 --> 00:18:03,035
Πρεπει να το κανω αυτο, Τομας;
159
00:18:03,120 --> 00:18:06,556
Δεν θα παρει πολλη ωρα και
ειναι χρησιμο για συμμαχιες.
160
00:18:06,960 --> 00:18:08,757
Ειναι τα παντα πολιτικα;
161
00:18:09,320 --> 00:18:12,312
Ο γαμος πανω απο ολα.
Σ'αυτο εχεις δικιο.
162
00:18:40,040 --> 00:18:42,998
Ο σερ Εντουαρντ Σεϊμουρ και
η δεσποινις Καθριν Φιλολ.
163
00:18:48,320 --> 00:18:52,438
Εντουαρντ, πως ειναι ο γιος μου;
Ελπιζω να τον φροντιζεις.
164
00:18:55,280 --> 00:18:58,317
Τα παει καλα, Κυριε.
165
00:18:59,760 --> 00:19:03,435
Θαυμασια. Και ποιο ειναι το
ροδο που εφερες μαζι σου;
166
00:19:04,040 --> 00:19:07,191
Η δεσποινις Καθριν Φιλολ.
Κορη του σερ Τζον.
167
00:19:07,640 --> 00:19:10,598
Καλος ανθρωπος.
Εχεις την ευλογια μου Καθριν.
168
00:19:12,040 --> 00:19:15,589
Κρατα τον νεαρο Εντουαρντ
ζεστο στα κρυα του Χειμωνα.
169
00:19:16,720 --> 00:19:18,597
Θα το κανω, Μεγαλειοτατε.
170
00:19:22,600 --> 00:19:26,229
Ο Λορδος Χενρι Περσι και η
δεσποινις Αν Μπολεϊν.
171
00:19:27,160 --> 00:19:30,357
Μπολεϊν;
Η αδελφη της Μερι;
172
00:19:31,040 --> 00:19:32,792
Επεστρεψε προσφατα απο
την Γαλλια.
173
00:19:35,840 --> 00:19:39,549
Για να δουμε το προσωπο σου,
ή το εκρυψες για καποιο λογο;
174
00:19:56,200 --> 00:20:01,752
Ωστε, ηρθες απο την Γαλλια;
Ναι, Μεγαλειοτατε.
175
00:20:05,920 --> 00:20:08,718
Μιλας Γαλλικα, Περσι;
Ουτε λεξη, Μεγαλειοτατε.
176
00:20:09,160 --> 00:20:11,160
Βεβαιως και οχι.
Και γιατι;
177
00:20:11,160 --> 00:20:14,630
Δεν εισαι παρα ενας κτηνοτροφος
απο το Νορθαμπερλαντ.
178
00:20:19,000 --> 00:20:22,390
Ησουν στην Αυλη, εκει;
Μαλιστα, Μεγαλειοτατε.
179
00:20:23,480 --> 00:20:27,871
Πες μου, ειμαι περιεργος.
Πως συγκρινεται με τη δικη μας;
180
00:20:29,000 --> 00:20:32,520
Οι συγκρισεις δεν εχουν νοημα,
μιας και η Γαλλια ανηκει. . .
181
00:20:32,520 --> 00:20:36,911
Στην Αγγλια, οτι και να εχει
η Αυλη της ειναι δικο σας.
182
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Και ο βασιλιας της Γαλλιας, οι
κυριες θελουν να ακουσουν. . .
183
00:20:43,200 --> 00:20:48,228
Για την φημη του,
σαν αντρας.
184
00:20:52,680 --> 00:20:55,319
Για την φημη, ειναι μια
φαντασια, Μυλορδε.
185
00:20:55,960 --> 00:20:59,669
Οι κ ουβεντες μεταξυ των κυριων
δεν ηταν πολυ κολακευτικες.
186
00:21:10,480 --> 00:21:15,076
Λοιπον, Αν, προκειται
να παντρευτεις τον Περσι;
187
00:21:16,040 --> 00:21:17,917
Με τις ευλογιες σας,
Μεγαλειοτατε.
188
00:21:18,520 --> 00:21:22,680
Το Νορθαμπελαντ ειναι πολυ
μακρια απο την Αυλη.
189
00:21:22,680 --> 00:21:26,389
Θα ερχομαστε συχνα.
Βεβαιως και θα ερχεστε.
190
00:21:47,560 --> 00:21:49,118
Γουσλι.
191
00:21:52,920 --> 00:21:54,717
Ολοι οι αλλοι συναντιωνται
με τον βασιλια. . .
192
00:21:54,800 --> 00:21:56,597
Και εχουν δεμενη την γλωσσα
τους, αλλα εσυ. . .
193
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
Προσεξες πως σε κοιταγε;
Κρεμοταν απο την καθε λεξη.
194
00:21:59,320 --> 00:22:00,992
Απο την καθε μου κολακεια εννοεις.
195
00:22:02,080 --> 00:22:03,911
Ο Χενρι Τιουντορ ειναι
ματαιοδοξος ανθρωπος.
196
00:22:04,000 --> 00:22:06,594
Οι ματαιοδοξοι ευκολα
κολακευονται.
197
00:22:07,360 --> 00:22:09,157
Εντελως το αντιθετο
απο τον αντρα μου.
198
00:22:10,600 --> 00:22:13,831
Μυλορδε, Περσι.
Δεσποινις Αν.
199
00:22:20,400 --> 00:22:21,355
Τι;
200
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
Καταλαβαινω οτι ειστε απογοητευμενοι,
μα το γεγονος ειναι.....
201
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
Οτι υπαρχει ενα αγεφυρωτο
χασμα ταξης αναμεσα σας.
202
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Ενας κομης και η κορη ενος
ιπποτη;
203
00:22:29,160 --> 00:22:32,470
Ειναι αντιθετο με ολα τα
πρωτοκολλα της αριστοκρατιας.
204
00:22:32,560 --> 00:22:36,040
Και τι γνωριζεις εσυ Μυλορδε
απο το αριστοκρατικο πρωτοκολλο;
205
00:22:36,040 --> 00:22:39,350
Εισαι γιος χασαπη.
Θα το μετανιωσεις αυτο.
206
00:22:39,440 --> 00:22:42,637
Κυριε μου, σταματα πριν
πεις κατι αναρμοστο.
207
00:22:45,160 --> 00:22:48,596
Ασε μας ενα λεπτο,
θα ερθω αμεσως να σε βρω.
208
00:22:59,720 --> 00:23:04,475
Σε ικετευω, Λορδε Καρδιναλιε,
ασε τον Περσι κι εμενα ησυχους.
209
00:23:07,080 --> 00:23:10,040
Ο βασιλιας ψαχνει για παιγνιδια
εκτος του γαμου του.
210
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
Αστον να τα βρει
καπου αλλου.
211
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
Ο γαμος σου με τον Περσι
ειναι αναρμοστος.
212
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
Σε παρακαλω, εχει ηδη παει με
την αδελφη μου.
213
00:23:17,080 --> 00:23:18,480
Δεν μπορει να με αφησει εμενα;
214
00:23:18,480 --> 00:23:20,710
Αυτο ηταν ολο
δεσποινις Μπολεϊν.
215
00:23:27,760 --> 00:23:31,912
Σε παρακαλω,
μπορεις να τον πεισεις.
216
00:23:35,280 --> 00:23:40,200
Εσενα σε ακουει.
Ολοι ξερουν οτι εισαι σαν πατερας του.
217
00:23:40,200 --> 00:23:42,555
Τελειωσαμε, δεσποινις Μπολεϊν.
218
00:24:33,120 --> 00:24:37,272
Ηρθα εδω για να πεθανω
χωρις συζητηση.
219
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
Ειθε ο Θεος να ευλογει και να
προστατευει τον. . . .
220
00:24:43,080 --> 00:24:46,755
Δικαιο και ευγενικο βασιλια.
221
00:24:49,640 --> 00:24:51,596
Επρεπε να τον καψω.
222
00:24:52,320 --> 00:24:55,357
Ποτε δεν υπηρχε πιο
καλος Μοναρχης.
223
00:25:32,080 --> 00:25:34,435
Θεε μου, ερχεται ο βασιλιας.
224
00:25:38,040 --> 00:25:39,109
Ερχεται ο βασιλιας.
225
00:26:00,000 --> 00:26:02,389
Πρεπει να αλλαξεις γρηγορα.
226
00:26:02,960 --> 00:26:04,760
Ο βασιλιας θα ειναι
συντομα εδω.
227
00:26:04,760 --> 00:26:06,360
Δεν θα το δω αυτο το τερας.
228
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
Ν τροπη σου που τον δεχεσαι
σ'αυτο το σπιτι.
229
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Μου χαλασε τον γαμο χωρις λογο.
Δεν θα τον δω.
230
00:26:12,000 --> 00:26:15,310
Αν, ελα αμεσως κατω.
Ειπα, ελα κατω, αμεσως.
231
00:26:21,120 --> 00:26:24,396
Λαιδη Ελιζαμπεθ, συγχωρεσετε
αυτη την απροσμενη εισβολη.
232
00:26:24,840 --> 00:26:26,353
Τιμη μας, Μεγαλειοτατε.
233
00:26:41,120 --> 00:26:43,315
Μερι. . .
234
00:26:44,840 --> 00:26:47,115
Για το ονομα του Θεου.
Φερτε της μια καρεκλα.
235
00:26:52,600 --> 00:26:56,040
Τζορτζ, θα ερθεις μαζι μας
κυνηγι το απογευμα;
236
00:26:56,040 --> 00:26:58,235
Αν ειναι επιθυμια σας.
Ειναι. Θαυμασια.
237
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
Κι οτι θα ξαναδω τ ην Αν.
Που ειναι;
238
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
Επανω, Μεγαλειοτατ ε.
239
00:27:03,520 --> 00:27:05,238
Ας την φωναξει καποιος.
Βεβαιως.
240
00:27:05,320 --> 00:27:09,757
Δυστυχως οχι.
Δεν ειναι καλα.
241
00:27:11,440 --> 00:27:14,989
Αληθεια;
Τοτε θα παω να την δω εγω.
242
00:27:41,240 --> 00:27:43,356
Μεγαλειοτατε.
243
00:27:46,080 --> 00:27:48,674
Λυπαμαι που εισαι αρρωστη.
244
00:27:50,120 --> 00:27:52,588
Ενας ελαφρυς πυρετος.
245
00:27:52,680 --> 00:27:55,319
Τι συμπτωση.
Το ιδιο εχω κι εγω.
246
00:27:56,720 --> 00:28:00,474
Αν και ενας γιατρος θα το
ελεγε με το σωστο του ονομα.
247
00:28:01,640 --> 00:28:05,110
Ανυπομονησια.
Που σε ξαναβλεπω.
248
00:28:06,400 --> 00:28:09,631
Σιγουρα κανετε λαθος.
Την αδελφη μου ηρθατε να δειτε.
249
00:28:10,160 --> 00:28:13,994
Αντιθετως. Για σενα ηρθα.
Ειναι εγκυος με το παιδι σας.
250
00:28:14,840 --> 00:28:18,879
Το οτι ειναι εγκυος ειναι σιγουρο.
Το οτι ειναι δικο μου δεν ειναι.
251
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Πρεπει να προσεχεις τι λες.
252
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
Τα λογια σου μπορει να
προκαλεσουν προσβολη.
253
00:28:23,280 --> 00:28:26,352
Λετε οτι η αδελφη μου δεν
ξερει τον πατερα του παιδιου.
254
00:28:26,440 --> 00:28:28,317
Τωρα, ποιος κανει προσβολες;
255
00:28:28,400 --> 00:28:30,160
Ευτυχως, η αδελφη σου
παντρευεται.
256
00:28:30,160 --> 00:28:32,920
Με εναν λογιστη της επαρχιας,
που το οργανωσε ο Γουσλι. . .
257
00:28:32,920 --> 00:28:34,831
Για να κερδισει τον σεβασμο.
258
00:28:36,840 --> 00:28:39,640
Ο Καρδιναλιος ασχολειται πολυ
με αυτην την οικογενεια. . .
259
00:28:39,640 --> 00:28:42,080
Κανονιζοντας ενα γαμο και
χαλωντας εναν αλλο.
260
00:28:42,080 --> 00:28:46,995
Αν χαλασε τον γαμο σου, αυτο
ηταν γιατι ηταν απαραιτητο.
261
00:28:47,600 --> 00:28:52,674
Η ενωση σου με τον Περσι,
ηταν απαραδεχτη. . .
262
00:28:56,120 --> 00:28:57,030
Σε μενα.
263
00:28:57,600 --> 00:28:59,520
Και ποσο παραδεχτη ειναι
στην αδελφη μου;
264
00:28:59,520 --> 00:29:01,476
Για Εσας να ερχεστε, να
κανετε οτι θελετε. . .
265
00:29:01,560 --> 00:29:03,278
Και μετα να φευγετε χωρις
σκεψη για τα επακολουθα.
266
00:29:03,360 --> 00:29:07,148
Σου εχει ανεβει ο πυρετος.
Ξεχνας σε ποιον μιλας.
267
00:29:08,040 --> 00:29:09,553
Ξερω ακριβως σε ποιον μιλω.
268
00:29:10,080 --> 00:29:12,753
Μιλω σ'αυτον που διελυσε
αυτο το σπιτικο.
269
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Γιατι δεν ομολογειτε τον
πραγματικο λογο που διαλυσατε. . .
270
00:29:17,040 --> 00:29:18,120
Τον δικο μου γαμο;
271
00:29:18,120 --> 00:29:19,917
Δεν ειχε καμια σχεση
με την ταξικη διαφορα.
272
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Νομιζατε οτι μπορειτε να κανετε
μαζι μου οτι κανατε. . .
273
00:29:21,800 --> 00:29:22,915
Και στην αδελφη μου.
274
00:29:23,000 --> 00:29:25,389
Μπορω να κανω οτι θελω.
275
00:29:25,960 --> 00:29:29,430
Ειμαι ο βασιλιας της Αγγλιας,
απο Θεου σταλμενος.
276
00:29:30,280 --> 00:29:32,396
Η δικη μου θεληση, ειναι
η θεληση του Θεου.
277
00:29:32,800 --> 00:29:36,793
Ελατε τοτε, ικανοποιηστε την
Θεϊκη θεληση και φυγετε.
278
00:29:38,120 --> 00:29:40,998
Και μετα θα επιστρεψω στον
κυριο μου, τον Περσι.
279
00:29:41,080 --> 00:29:44,200
Θα επιστρεψεις στην Αυλη
αποψε και αυριο. . .
280
00:29:44,200 --> 00:29:48,432
Θα παρουσιαστεις στη βασιλισσα
για τα καθηκοντα σου.
281
00:29:53,000 --> 00:29:55,878
Με χαρα θα σε δω εκει.
282
00:30:32,160 --> 00:30:33,639
Ποιος ειναι αυτος;
283
00:30:34,200 --> 00:30:37,636
Απο την Σκωτια.
Επαγγελματιας, αηττητος.
284
00:30:37,880 --> 00:30:38,869
Αληθεια;
285
00:30:50,120 --> 00:30:52,315
Δεσποινις Αν, χαιρομαι
που σε βλεπω.
286
00:30:54,080 --> 00:30:57,400
Ελπιζω τα δωματια σου στην
Αυλη να ειναι ανετα.
287
00:30:57,400 --> 00:30:59,436
Οσο ανετη μπορει
να ειναι μια φυλακη.
288
00:30:59,520 --> 00:31:02,318
Ελα τωρα. . .
Δεν ειναι και φυλακη.
289
00:31:02,400 --> 00:31:04,470
Πως αλλιως λεγεται ενα δωματιο
οπου εισαι κλεισμενη. . .
290
00:31:04,560 --> 00:31:05,549
Παρα την θεληση σου;
291
00:31:13,360 --> 00:31:16,760
Σκεφτομουνα αυτο που ειπες
για την αδελφη σου.
292
00:31:16,760 --> 00:31:19,960
Εχεις δικιο, θα επρεπε
να κανω κατι γι'αυτο.
293
00:31:19,960 --> 00:31:23,440
Αποφασισα να της δωσω γη και
να της κανω εναν καλο γαμο.
294
00:31:23,440 --> 00:31:27,560
Εδωσα και στον πατερα σου τον
τιτλο του κομη του Εσεξ. . .
295
00:31:27,560 --> 00:31:30,518
Οποτε ο αδελφος σου γινεται
ο Λορδος Ροτσφορντ.
296
00:31:33,200 --> 00:31:36,749
Κι ο αντρας μου;
Ποτε θα τον παρω πισω αυτον;
297
00:31:37,520 --> 00:31:38,999
Αυτο δεν γινεται.
298
00:31:39,840 --> 00:31:43,116
Μα ειστε ο βασιλιας, μπορειτε
να κανετε τα παντα.
299
00:31:43,560 --> 00:31:46,074
Ο αντρας σου ηδη ανηκει
καπου αλλου.
300
00:31:46,920 --> 00:31:48,194
Τι;
301
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
Οι γονεις του τον αναγκασαν
να κανει αλλο γαμο. . .
302
00:31:51,520 --> 00:31:53,590
Πριν μπορεσει να
διαμαρτυρηθει.
303
00:31:55,680 --> 00:31:56,954
Λυπαμαι.
304
00:32:02,200 --> 00:32:03,758
Ο σερ Φρανσις Μπραϊαν.
305
00:32:04,880 --> 00:32:08,395
Τωρα θα δουμε τι εχει να
προσφερει ο Σκωτσεζος ιπποτης.
306
00:32:17,480 --> 00:32:18,879
Κοιτα αυτο.
307
00:32:51,960 --> 00:32:54,679
Φερτε την πανοπλια μου !
308
00:32:56,600 --> 00:33:00,639
Η Αυτου Μεγαλειοτητα,
ο Χενρι Τιουντορ. . .
309
00:33:01,480 --> 00:33:04,119
Βασιλιας της Αγγλιας.
310
00:33:44,520 --> 00:33:46,078
Ξανα.
311
00:34:40,600 --> 00:34:43,512
Πανωλη ! Πανωλη !
312
00:34:47,600 --> 00:34:50,910
Ο μικρος εχει πανωλη !
313
00:34:55,640 --> 00:34:57,312
Ειναι μεμονωμενη περιπτωση.
314
00:34:57,400 --> 00:34:59,040
Κανεις δεν ειναι αρρωστος
στην Αυλη.
315
00:34:59,040 --> 00:35:00,712
Μα ο αερας την φερνει πιο
κοντα, Μεγαλειοτατε.
316
00:35:00,800 --> 00:35:01,835
Γιατι να μην μεινουμε στο
Ριτσμοντ ;
317
00:35:01,920 --> 00:35:02,636
Ειναι πολυ κοντα.
318
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
Στο Ουινσορ;
Κι αυτο πολυ κοντα.
319
00:35:04,160 --> 00:35:06,230
Δε μπορω να φυγω απο το Λονδινο
τωρα, πρεπει να μεινω εδω.
320
00:35:06,320 --> 00:35:07,992
Ειναι ζωτικης σημασιας
να μεινω στο Λονδινο.
321
00:35:08,080 --> 00:35:12,198
Ειστε ο βασιλιας της Αγγλιας,
και χωρις διαδοχο ακομα.
322
00:35:35,440 --> 00:35:38,876
Ευτυχως, εφυγε.
Ισως τωρα να βρω λιγο ηρεμια.
323
00:35:39,680 --> 00:35:44,000
Ελα Αν, μπορει να κοροϊδευεις
τους αλλους, μα οχι εμενα.
324
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
Τι;
325
00:35:45,360 --> 00:35:48,432
Εχεις αγαπησει τον βασιλια.
Θειε!
326
00:35:49,720 --> 00:35:52,917
Κι αυτος εσενα.
Γιατι νομιζεις οτι εφυγε;
327
00:35:53,000 --> 00:35:55,070
Εφυγε για να ειναι ασφαλης
απο την πανωλη.
328
00:35:55,160 --> 00:35:59,676
Ποια πανωλη; Η πιο κοντινη
περιπτωση ειναι 40 μιλια μακρια.
329
00:36:00,160 --> 00:36:02,276
Μα το παιδι;
Το παιδι στους αγωνες;
330
00:36:02,360 --> 00:36:04,954
Ειχε πυρετο, τιποτα αλλο.
331
00:36:05,880 --> 00:36:08,838
Αυτη ειναι δουλεια του Γουσλι.
332
00:36:09,280 --> 00:36:11,669
Ειδε πως σε κοιτα ο βασιλιας.
Ειδε τους κινδυνους. . .
333
00:36:11,760 --> 00:36:13,432
Και τον απομακρυνε.
334
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Ποιους κινδυνους;
Δεν ειμαι καμια απειλη.
335
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
Ο Καρδιναλιος ξερει οτι δεν θα
μπορουσα να γινω ποτε. . .
336
00:36:18,200 --> 00:36:20,395
Τιποτα περισσοτερο απο
μαιτρεσα του βασιλια.
337
00:36:20,480 --> 00:36:24,189
Υπο κανονικες συνθηκες ναι,
μα αυτες δεν ειναι κανονικες.
338
00:36:24,960 --> 00:36:28,160
Η βασιλισσα εχει προβλημα,
λεγεται στην Αυλη οτι. . .
339
00:36:28,160 --> 00:36:31,311
Ο γαμος τους ειναι παρανομος.
340
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Προσθεσαι σ'αυτο οτι ο βασιλιας
ειναι τσιμπημενος μαζι σου. . .
341
00:36:34,840 --> 00:36:37,229
Και ειναι απελπισμενος
για εναν γιο.
342
00:36:38,120 --> 00:36:41,192
Τι ειναι αυτα που λες;
Λεω, οτι ειναι στα χερια σου.
343
00:36:42,200 --> 00:36:46,318
Μπορεις να το πας αυτο οσο
μακρια θελεις εσυ.
344
00:37:01,800 --> 00:37:04,075
Πολυαγαπημενη Αν.
345
00:37:04,160 --> 00:37:06,879
Η αθλιοτητα αυτου του επιβεβλημενου
χωρισμου, κανει. . .
346
00:37:06,960 --> 00:37:08,678
Καθε μερα να μοιαζει
με εβδομαδα. . .
347
00:37:09,240 --> 00:37:12,520
Καθε εβδομαδα μηνα και
καθε μηνα χρονο.
348
00:37:12,520 --> 00:37:16,229
Η αναμνηση της ομορφιας σου
ειναι ακομα πολυ δυνατη.
349
00:37:19,440 --> 00:37:20,998
Καμια απαντηση.
350
00:37:24,960 --> 00:37:29,238
Αγαπημενη Αν, περασαν τρεις
εβδομαδες που σου εγραψα. . .
351
00:37:29,320 --> 00:37:31,754
Και ακομα δεν εχω
καμια απαντηση.
352
00:37:31,840 --> 00:37:34,638
Μηπως σε προσβαλα
με καποιο τροπο;
353
00:37:34,720 --> 00:37:38,349
Αν ναι, πες μου να ξερω για
να επανορθωσω.
354
00:37:38,800 --> 00:37:43,191
Περναει καθε νυχτα γραφοντας
γραμματα και να στελνει δωρα.
355
00:37:45,200 --> 00:37:48,112
Μην ανησυχεις, αυτο
το εχω ξαναδει.
356
00:37:49,680 --> 00:37:52,877
Μολις ο βασιλιας την καταφερει,
θα την πεταξει.
357
00:37:53,680 --> 00:37:56,880
Αλλα ομως τον δουλευει με σοφια.
358
00:37:56,880 --> 00:38:00,156
Με ικανοτητα κρυβει τα αισθηματα της
και τον τρελαινει.
359
00:38:01,640 --> 00:38:07,033
Αν, σε ικετευω να γραψεις,
γιατι χωρις νεα σου δεν ζω.
360
00:38:14,920 --> 00:38:18,400
Κυριε μου, ο λογος που δεν
εχω γραψει, δεν ειναι γιατι....
361
00:38:18,400 --> 00:38:21,358
Θελω να σε προσβαλω,
το αντιθετο. . .
362
00:38:21,920 --> 00:38:25,960
Ειναι για να προστεψω τον
εαυτο μου απο την απογοητευση.
363
00:38:25,960 --> 00:38:29,600
Αλλωστε εσυ εισαι παντρεμενος.
364
00:38:29,600 --> 00:38:32,640
Ομως η γενναιοδωρια σου
αγγιξε την καρδια μου. . .
365
00:38:32,640 --> 00:38:34,676
Και τωρα νιωθω την
αναγκη να γραψω.
366
00:38:36,240 --> 00:38:40,720
Μαλιστα ενθουσιαστηκα τοσο
πολυ απο το βραχιολι που. . .
367
00:38:40,720 --> 00:38:45,669
Νιωθω οτι δεν θα μπορεσω
ποτε να το βγαλω.
368
00:38:50,520 --> 00:38:53,720
Δηλαδη θα γινει μερος του
σωματος μου και θα ενωθει. . .
369
00:38:53,720 --> 00:38:56,029
Με την καρδια και την ανασα μου
αναμενοντας ανυπομονα. . .
370
00:38:56,120 --> 00:38:59,510
Για την ασφαλη επιστροφη
του Κυριου μου.
371
00:39:10,000 --> 00:39:13,675
Μεχρι τοτε ελπιζω να απολαυσεις
αυτο που σου εστειλα. . .
372
00:39:13,760 --> 00:39:17,389
Σαν συμβολο της αναπτυσσομενης
πιστης και αφοσιωσης μου.
373
00:39:18,040 --> 00:39:21,920
Αγαπητη μου Αν, οι αποδειξεις
της αφοσιωσης σου. . .
374
00:39:21,920 --> 00:39:26,277
Με γεμιζουν με μεγαλη
χαρα και ικανοποιηση.
375
00:39:28,400 --> 00:39:32,951
Αν θελεις, οταν ξαναβρεθουμε
θα γινεις μαιτρεσα μου.
376
00:39:33,040 --> 00:39:36,715
Σου υποσχομαι οτι θα απορριψω
απο τις σκεψεις μου. . .
377
00:39:36,800 --> 00:39:39,792
Καθε αγαπη για αλλες,
εκτος απο σενα.
378
00:39:51,560 --> 00:39:53,471
Καμια απαντηση.
379
00:39:55,600 --> 00:39:58,990
Αγαπητη Αν,
δεν καταλαβαινω.
380
00:39:59,880 --> 00:40:02,713
Τη μια μερα μου γραφεις και
μου στ ελνεις δωρα. . .
381
00:40:02,800 --> 00:40:06,918
Την αλλη με τιμωρεις με
την σιωπη σου. Γιατι;
382
00:40:08,360 --> 00:40:11,840
Αν επιθυμεις να βαλεις ενα
τελος σ'αυτο, πες μου το. . .
383
00:40:11,840 --> 00:40:14,354
Να γλιτωσω απο την μιζερια μου.
384
00:40:15,440 --> 00:40:20,116
Οτιδηποτε αλλο απο το βασανιστηριο
της ανεξηγητης σιωπης.
385
00:40:54,640 --> 00:40:57,996
Ερχεσαι απο την Αυλη;
Μαλισα, κυριε.
386
00:40:59,320 --> 00:41:02,630
Τιποτα απο την Διδα Μπολεϊν;
Οχι, Κυριε μου.
387
00:41:04,560 --> 00:41:06,118
Τιποτα;
388
00:41:11,880 --> 00:41:14,235
Στασου μικρε.
Ενα λεπτο.
389
00:41:15,240 --> 00:41:17,310
Πως σε λενε;
Τζον, κυριε.
390
00:41:17,960 --> 00:41:20,997
Λοιπον, Τζον.
Μπορεις να κρατησεις μυστικο;
391
00:41:41,840 --> 00:41:45,116
Ξυπνα, ο βασιλιας ειναι εδω.
392
00:41:47,080 --> 00:41:49,275
Τι;
Σε περιμενει στον κηπο.
393
00:41:50,920 --> 00:41:53,388
Θεε μου, βοηθησε με
να ντυθω.
394
00:42:21,040 --> 00:42:22,758
Μεγαλειοτατε.
395
00:42:27,000 --> 00:42:30,629
Κι εγω που νομιζα οτι θυμωνουν
την ομορφια σου.
396
00:42:34,840 --> 00:42:38,594
Πρεπει να σε ρωτησω.
Πηρες τα γραμματα μου;
397
00:42:40,120 --> 00:42:42,270
Ναι, τα πηρα.
398
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
Τοτε γιατι δεν πηρα
καμια απαντηση;
399
00:42:47,760 --> 00:42:51,560
Κυριε μου, το γραφειο μου
ειναι γεματο απο απαντησεις.
400
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
Μια ντουζινα γραμματα θα
εγραψα και ξαναεργαψα. . .
401
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
Μα δεν τα εστειλα ποτε.
402
00:42:56,600 --> 00:42:58,192
Γιατι;
403
00:42:59,000 --> 00:43:01,355
Γιατι;
Γιατι δεν μπορω να σε εχω.
404
00:43:02,160 --> 00:43:05,470
Μα μπορεις.
Δεν σου το ξεκαθαρισα αυτο;
405
00:43:07,240 --> 00:43:10,232
Ναι, ειπες οτι μπορω να
γινω μαιτρεσα σου.
406
00:43:10,760 --> 00:43:14,548
Η μονη, η αληθινη που θα τιμω
πανω απο ολες.
407
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
Ναι, αλλα ομως Κυριε.
Εισαι παντρεμενος.
408
00:43:17,480 --> 00:43:21,758
Ναι, ειμαι. Για χαρη του
πατερα οταν πεθανε μονο.
409
00:43:23,320 --> 00:43:28,030
Η καρδια μου δεν εχει δοθει.
Την δινω σε εσενα.
410
00:43:32,840 --> 00:43:36,400
Μα οσο εισαι παντρεμενος
ειμαστε καταδικασμενοι. . .
411
00:43:36,400 --> 00:43:39,551
Να βρισκομαστε ετσι, στα
κρυφα, να μιλαμε ψιθυριστα.
412
00:43:42,440 --> 00:43:45,273
Μα γιατι συνεχιζουμε να το
συζηταμε; Σε ικετευω.
413
00:43:45,720 --> 00:43:48,480
Οχι, μπορεις να βρεις
ευχαριστηση καπου αλλου.
414
00:43:48,480 --> 00:43:52,560
Η Αυλη ειναι γεματη με γυναικες
ετοιμες να τα δωσουν ολα.
415
00:43:52,560 --> 00:43:57,111
Δεν εχω κανενα ενδιαφερον για
καμια αλλη. Θελω εσενα.
416
00:43:58,560 --> 00:44:01,640
Οσο εισαι παντρεμενος το μονο
που μπορεις να μου δωσεις. . .
417
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Ειναι την προσβολη του τιτλου
της μαιτρεσας. . .
418
00:44:04,720 --> 00:44:07,560
Και στα παιδια μας τον τιτλο
του μπασταρδου.
419
00:44:07,560 --> 00:44:09,400
Αν με αγαπουσες με την δυναμη
που ισχυριζεσαι. . .
420
00:44:09,400 --> 00:44:12,073
Δεν θα ηθελες να με πληγωσεις
με τετοιο τροπο.
421
00:44:13,320 --> 00:44:16,596
Οχι, εχεις δικιο.
422
00:44:29,720 --> 00:44:34,430
Οι φρουροι μου ηρθαν να με
παρουν, πηδηξα απο τον τοιχο. . .
423
00:44:34,520 --> 00:44:38,229
Σαν σχολιαροπαιδο για
να τους ξεφυγω.
424
00:44:47,760 --> 00:44:50,149
Αντιο σου, Αν.
Αντιο.
425
00:45:00,280 --> 00:45:01,759
Στασου.
426
00:45:47,200 --> 00:45:49,360
Με καλεσατε, Κυριε;
427
00:45:49,360 --> 00:45:52,511
Θελω να ελεγξεις την
εγκυροτητα του γαμου μου.
428
00:45:53,920 --> 00:45:55,512
Γιατι, Κυριε μου.
429
00:45:56,200 --> 00:45:59,158
Γιατι αγαπω την Αν Μπολεϊν
και θα την αποκτησω. . .
430
00:45:59,240 --> 00:46:02,232
Και ας ειναι το τελευταιο
πραγμα που κανω.
431
00:46:03,200 --> 00:46:05,668
Μα η βασιλισσα
ειναι ακομα ζωντανη.
432
00:46:06,120 --> 00:46:08,429
Η πριγκηπισσα Καθριν
ειναι ζωντανη.
433
00:46:08,920 --> 00:46:11,992
Εχω την γνωμη οτι δεν
υπαρχει καμια βασιλισσα.
434
00:46:12,080 --> 00:46:14,230
Μα Κυριε, υπαρχει,
και ειναι η συζυγος σας.
435
00:46:14,320 --> 00:46:15,799
Ειναι η χηρα του αδελφου μου.
436
00:46:15,880 --> 00:46:18,720
Και πηρατε απαλλαγη απο την
Ρωμη για να την παντρευτειτε.
437
00:46:18,720 --> 00:46:20,517
Γιατι ο Παπας ηθελε να
ισχυροποιησει την συμμαχια. . .
438
00:46:20,600 --> 00:46:21,510
Με την Ισπανια.
439
00:46:21,600 --> 00:46:24,831
Γιατι εσεις επιμενατε.
Με αμφισβητεις;
440
00:46:26,080 --> 00:46:27,479
Οχι, Κυριε.
441
00:46:28,080 --> 00:46:31,400
Διαβασες το Λεβιτικους.
442
00:46:31,400 --> 00:46:34,960
Αυτος που θα αποκαλυψει την
γυμνια της γυναικας. . .
443
00:46:34,960 --> 00:46:37,190
Του αδελφου του, θα
παραμεινει ατεκνος.
444
00:46:37,280 --> 00:46:39,480
Μα ο γαμος της ποτε δεν
ολοκληρωθηκε με συνουσια.
445
00:46:39,480 --> 00:46:41,550
Ποιανου την ομολογια
εχουμε γι'αυτο;
446
00:46:41,640 --> 00:46:45,599
Πιστευεις οτι ο αδελφος μου,
ενας θερμοαιμος Τιουντορ. . .
447
00:46:45,680 --> 00:46:49,389
Θα ηταν παντρεμενος εξι μηνες
και να μην συνουσιαστει;
448
00:46:54,160 --> 00:46:57,516
Μην το κανετε, σας ικετευω.
Θα διαλυσει την χωρα.
449
00:46:58,160 --> 00:46:59,957
Και ποια ειναι η
εναλλακτικη λυση;
450
00:47:00,440 --> 00:47:03,318
Να αφησω τον θρονο μου σε μια
μπασταρδη κορη. . .
451
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
Απο εναν παρανομο γαμο;
452
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
Λετε την πριγκηπισσα
Μερι, μπασταρδη;
453
00:47:07,320 --> 00:47:10,320
Το καθηκον μου ειναι
να αποκτησω γιους.
454
00:47:10,320 --> 00:47:13,039
Υποσχεθηκα στον πατερα μου,
θες να τον παρακουσω;
455
00:47:14,280 --> 00:47:17,280
Θες ο βασιλιας της Αγγλιας να
ζησει στην αμαρτια. . .
456
00:47:17,280 --> 00:47:20,560
Με μια γυναικα που δεν μπορει
να ειναι νομιμα συζυγος του;
457
00:47:20,560 --> 00:47:22,391
Τοτε δωσε μου την Αν Μπολεϊν.
458
00:47:31,960 --> 00:47:35,509
Πολυ καλα,
θα γραψω στην Ρωμη.
459
00:47:57,120 --> 00:48:00,120
Στην Ολλανδια ο κοσμος
κουραστηκε.
460
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Στην Γερμανια το ιδιο. . .
461
00:48:02,440 --> 00:48:05,910
Απο μια διεφθαρμενη Ρωμαϊκη
Καθολικη Εκκλησια. . .
462
00:48:06,000 --> 00:48:10,790
Οπου ο κοσμος πληρωνει τους
ιερεις με τον ιδρωτα του. . .
463
00:48:10,880 --> 00:48:14,190
Για θαυματα σαν κι αυτα.
464
00:48:23,480 --> 00:48:27,632
Λοιπον λεω, οτι κι εμεις εδω
στην Αγγλια κουραστηκαμε.
465
00:48:28,880 --> 00:48:32,429
Δεν θελουμε μια παρηκμασμενη
Εκκλησια της Ρωμης.
466
00:48:34,000 --> 00:48:38,039
Θελουμε μια ισχυρη
Εκκλησια της Αγγλιας.
467
00:48:53,560 --> 00:48:56,233
Υπηρετησα τον Καρδιναλιο
για πεντε χρονια.
468
00:48:56,720 --> 00:49:00,156
Τον ειδα να ελεγχει το Βασιλια
τοσο που αναρωτιωμουνα. . .
469
00:49:00,240 --> 00:49:03,152
Ποιος τελικα ειναι ο βασιλιας.
470
00:49:04,400 --> 00:49:08,518
Χτες ο Χενρι Τιουντορ θυμισε
σε ολους ποιος φορα το στεμμα.
471
00:49:11,400 --> 00:49:15,359
Θελει την νεαρη Μπολεϊν και
οχι μονο για το κρεβατι.
472
00:49:17,520 --> 00:49:20,830
Την θελει για βασιλισσα του.
Θεε μου.
473
00:49:22,200 --> 00:49:25,875
Αυτο ειναι Κρεϊνμερ, αυτη
ειναι η ευκαιρια μας.
474
00:49:26,760 --> 00:49:29,513
Η Αν Μπολεϊν ειναι δικη μας,
διαβαζει Ταινεντεϊλ.
475
00:49:31,720 --> 00:49:34,996
Μα με τον Γουσλι στην θεση του,
τι μπορουμε να κανουμε;
476
00:49:35,560 --> 00:49:37,676
Ο Γουσλι ειναι ασφαλης μονο αν
δωσει στον Βασιλια. . .
477
00:49:37,760 --> 00:49:39,432
Αυτο που θελει, ενα διαζυγιο.
478
00:49:39,520 --> 00:49:42,318
Και με τους φιλους του στην
Ρωμη, μπορει να το κανει.
479
00:49:42,400 --> 00:49:44,709
Μπορει; Η Ρωμη ειναι στα χερια
του Αυτοκρατορα. . . .
480
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Του ανηψιου της βασιλισσας.
481
00:49:47,400 --> 00:49:51,598
Κι αφου ετσι εχουν τα πραγματα
ο Παπας δεν θα συμφωνησει.
482
00:49:51,960 --> 00:49:55,589
Κι αν συμβει αυτο, και
ο Γουσλι αποτυχει. . .
483
00:50:04,360 --> 00:50:07,033
Ποια ειναι που θελεις αντι εμενα;
Αυτη ειναι;
484
00:50:08,280 --> 00:50:09,793
Η πορνη η Μπολεϊν;
485
00:50:10,400 --> 00:50:14,188
Το ποια δεν εχει σημασια.
Σημασια εχει να αποκτησω γιο.
486
00:50:16,160 --> 00:50:20,039
Θα βαλεις εμενα, την βασιλισσα
στην ακρη για μια πορνη;
487
00:50:20,680 --> 00:50:22,591
Χρειαζομαι την απαντηση σου.
Ναι, η οχι;
488
00:50:22,680 --> 00:50:24,113
Τοτε το προσταζω.
Κι εγω αρνουμαι.
489
00:50:24,200 --> 00:50:27,400
Ειμαι ο βασιλιας της Αγγλιας,
μπορω να εχω οτι θελω.
490
00:50:27,400 --> 00:50:30,880
Ακομα κι ο βασιλιας δεν μπορει
να χωρισει οτι ενωσε ο Θεος.
491
00:50:30,880 --> 00:50:32,920
Γιατι δεν το κανεις αυτο;
492
00:50:32,920 --> 00:50:35,354
Για το καλο το δικο σου
και της χωρας.
493
00:50:36,000 --> 00:50:39,436
Θελω να σας σωσω και τους
δυο απο αυτην.
494
00:50:39,800 --> 00:50:43,270
Μην εισαι τυφλος οσο και
ανοητος, σε χρησιμοποιει.
495
00:50:43,520 --> 00:50:45,112
Ησυχια!
496
00:50:53,320 --> 00:50:56,756
Κρεμασα και πορτρετα των
συγγενων σας, τ ο θυρεο σας. . .
497
00:50:56,840 --> 00:51:00,355
Και σε καθε γωνια θα δειτε,
τα αρχικα σας. . .
498
00:51:00,440 --> 00:51:02,749
Εχουν χαραχθει σε χρυσο.
499
00:51:02,840 --> 00:51:04,478
Θα πρεπει να σας
σκοτωνει αυτο.
500
00:51:05,080 --> 00:51:06,960
Προσπαθησατε να απαλλαγειτε
απο μενα χιλιαδες φορες. . .
501
00:51:06,960 --> 00:51:09,428
Και τωρα μου δινετε
το διαμερισμα σας;
502
00:51:12,360 --> 00:51:14,510
Ειστε ακομα θυμωμενη μαζι μου.
503
00:51:15,440 --> 00:51:18,238
Ηλπιζα να προσλαβετε αυτο το
δωρο σαν προσκληση. . .
504
00:51:18,320 --> 00:51:20,720
Να βαλουμε το παρελθον πισω
μας, να κανουμε νεα αρχη.
505
00:51:20,720 --> 00:51:24,269
Θα σας αρεσε αυτο. Τωρα το
μελλον σας εξαρταται απο μενα.
506
00:51:27,120 --> 00:51:30,520
Αν δεν τα καταφερεις με τον
Νουντσιο και δεν ακυρωθει. . .
507
00:51:30,520 --> 00:51:34,240
Ο γαμος, μονο καποιος πολυ
κοντα του θα μπορεσει. . .
508
00:51:34,240 --> 00:51:37,949
Να τον εμποδισει να
ενεργησει παρορμητικα.
509
00:51:39,600 --> 00:51:42,160
Ο Νουντσιος του Παπα με
διαβεβαιωσε οτι ολα θα πανε καλα.
510
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
Κι αν ειναι ετσι θα γινω βασιλισσα
και σε θεση να μιλησω. . .
511
00:51:45,120 --> 00:51:48,320
Στον βασιλια για την διαφθορα σας
και την απληστεια.
512
00:51:48,320 --> 00:51:50,470
Δεν μπορειτε να νικησετε,
Καρδιναλιε.
513
00:51:51,480 --> 00:51:53,118
Μην αυταπαταστε κυρια μου.
514
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
Η δυναμη που αποκτησατε δεν
ειναι απο την αγαπη του. . .
515
00:51:57,320 --> 00:52:01,108
Βασιλια για σας.
Ναι, τωρα ειναι πολυ δυνατη.
516
00:52:01,720 --> 00:52:05,554
Αλλα στο βαθος ειναι για ενα
γιο και γι'αυτο θελει διαζυγιο.
517
00:52:06,080 --> 00:52:09,240
Και ειναι αυτο που θελει
πανω απο ολα απο εσας.
518
00:52:09,240 --> 00:52:12,755
Αν του το δωσετε αυτο,
η θεση σας θα ειναι ακλονητη.
519
00:52:14,600 --> 00:52:19,469
Κι αν οχι, σας υποσχομαι οτι
αυτη η δυναμη θα σας. . .
520
00:52:20,440 --> 00:52:22,317
Εγκαταλειψει σε μια νυχτα.
521
00:52:23,560 --> 00:52:27,120
Και ο κρυος αερας που φυσα
στο προσωπο της Καθριν. . .
522
00:52:27,120 --> 00:52:29,236
Θα πεσει πανω σας.
523
00:52:39,080 --> 00:52:42,200
Μπλακ Φραϊαρς 1529, Λονδινο.
524
00:52:42,200 --> 00:52:44,668
Ο Νουντσιος του Παπα κρινει
τον Βασιλικο Γαμο.
525
00:52:46,840 --> 00:52:49,991
Ζητω η Βασιλισσα Καθριν.
Η πραγματικη μας Βασιλισσα.
526
00:52:58,240 --> 00:53:00,435
Ο Γουσλι συναντηθηκε με
τον Νουντσιο.
527
00:53:01,040 --> 00:53:05,079
Αυτη η δικη ειναι μονο για τα
ματια, ειναι σαν να τελειωσε.
528
00:53:07,400 --> 00:53:09,994
Μα η Ρωμη ειναι στα χερια του
Αυτοκρατορα, του ανηψιου της.
529
00:53:10,080 --> 00:53:12,992
Δεν προκειται να το αρνηθει.
Το υποσχομαι.
530
00:53:14,840 --> 00:53:17,513
Θα εισαι βασιλισσα
μεχρι τα Χριστουγεννα.
531
00:53:25,320 --> 00:53:29,154
Τι; Ακομα και τωρα;
Δεν συμφωνεις να γινεις μαιτρεσα μου;
532
00:53:30,520 --> 00:53:35,196
Ξερεις οτι θα φερθω σαν μαιτρεσα
μολις γινω γυναικα σου.
533
00:53:39,760 --> 00:53:42,399
Κανεις σκληρο παζαρι, Αν.
534
00:53:43,040 --> 00:53:45,952
Πιστεψε με.
Θα αξιζει την αναμονη σου.
535
00:53:51,320 --> 00:53:55,472
Χενρι, βασιλια της Αγγλιας.
Περαστε στην αιθουσα.
536
00:54:06,560 --> 00:54:10,040
Τι εκανα να σε αναστατωσω
ωστε μια υπηρετης μου να. . .
537
00:54:10,040 --> 00:54:12,156
Γυρισει ετσι εναντιον μου;
538
00:54:12,760 --> 00:54:15,080
Απετυχες να δωσεις στην
Αγγλια εναν διαδοχο.
539
00:54:15,080 --> 00:54:17,400
Και αυτο σε αναστατωνει
τοσο;
540
00:54:17,400 --> 00:54:20,233
Αυτο που αναστατωνει τον
βασιλια αναστατωνει κι εμενα.
541
00:54:24,160 --> 00:54:25,832
Ακου να σου πω κατι.
542
00:54:26,440 --> 00:54:29,240
Θες να πω ψεματα ενωπιον του
Θεου οτι ο πρωτος μου γαμος...
543
00:54:29,240 --> 00:54:32,277
Ολοκληρωθηκε με συνουσια;
Δεν ολοκληρωθηκε.
544
00:54:34,800 --> 00:54:38,200
Θες να φυγω και να αποσυρω
το δικαιωμα της κορης μου. . .
545
00:54:38,200 --> 00:54:41,317
Σαν μοναδικη διαδοχο
του θρονου;
546
00:54:41,400 --> 00:54:45,757
Δεν θα το κανω ουτε
και σε χιλια χρονια.
547
00:54:48,200 --> 00:54:52,193
Γι'αυτο ελπιζω να εχεις τα
κοτσια Αν Μπολεϊν. . .
548
00:54:52,280 --> 00:54:55,431
Γιατι θα σε πολεμησω
μεχρι τελους.
549
00:55:23,320 --> 00:55:25,038
Κυριε μου. . .
550
00:55:29,800 --> 00:55:31,995
Με ποιο τροπο σε προσεβαλα;
551
00:55:32,520 --> 00:55:36,195
25 χρονια υπηρξα αληθινη και
υπακουη συζυγος. . .
552
00:55:36,280 --> 00:55:38,589
Αγαπησα οσους αγαπησες.
553
00:55:38,920 --> 00:55:42,833
Σου χαρισα παιδια, αν και
ο Θεος ηθελε να τα παρει.
554
00:55:46,040 --> 00:55:50,352
Ξερεις οτι οταν με πηρες ημουν
παρθενα, ανεγγιχτη απο αντρα.
555
00:55:52,240 --> 00:55:55,835
Γι'αυτο σε ικετευω, μην
μου το κανεις αυτο.
556
00:55:59,920 --> 00:56:03,400
Μα αν το κανεις και θα
περασω απο δικη. . .
557
00:56:03,400 --> 00:56:04,992
Θα περασεις. . .
558
00:56:11,560 --> 00:56:15,792
Ας ειναι κανονικο δικαστηριο
απο τη μονη αρχη που αναγνωριζω.
559
00:56:17,040 --> 00:56:21,192
Μηνυσα στην Αγιοτητα του τον
Παπα και περιμενω απαντηση.
560
00:56:42,440 --> 00:56:46,672
Μιας και η βασιλισσα προτιμησε
να φυγει απο την αιθουσα. . .
561
00:56:48,200 --> 00:56:50,430
Η δικη της απλα θα συνεχιστει
χωρις την παρουσια της.
562
00:56:50,840 --> 00:56:53,593
Βατικανο Ρωμη.
563
00:57:10,440 --> 00:57:13,830
Το επομενο πρωϊ, ο πριγκηπας
Αρθουρ βγηκε απο το δωματιο. . .
564
00:57:13,920 --> 00:57:18,038
Και ζηταγε κρασι γιατι ειπε,
ηταν καυτη δουλεια. . .
565
00:57:18,120 --> 00:57:21,112
Που ηταν στην Ισπανια
εκεινη τη νυχτα.
566
00:57:21,480 --> 00:57:23,040
Και τι νομιζετε οτι εννοουσε;
567
00:57:23,040 --> 00:57:26,749
Το προφανες.
Ηταν η πρωτη νυχτα του γαμου του. . .
568
00:57:26,840 --> 00:57:30,150
Και η πριγκηπισσα Καθριν
ηταν απο την Ισπανια.
569
00:57:30,480 --> 00:57:31,879
Ευχαριστω.
Αυτο ειναι ολο.
570
00:57:38,760 --> 00:57:40,796
Τωρα θα αποσυρθουμε για
να παρουμε αποφαση.
571
00:57:52,800 --> 00:57:54,756
Απο την Αγιοτητα του, τον Παπα.
572
00:58:05,320 --> 00:58:06,992
Ολοι ορθιοι.
573
00:58:12,120 --> 00:58:16,830
Μυλορδε, μολις ελαβα γραμμα
απο τον κυριο μου τον Παπα. . .
574
00:58:18,800 --> 00:58:25,239
Που μου δινει με αμεση αρμοδιοτητα
να δικασω την υποθεση.
575
00:58:27,200 --> 00:58:31,910
Εγω λοιπον, δεν εχω αλλη λυση
απο το να διαλυσω την συνεδρια.
576
00:58:35,760 --> 00:58:38,228
Ειπες οτι ειχες τον Καμπετζιο
στην τσεπη, οτι η αποφαση. . .
577
00:58:38,320 --> 00:58:39,275
Ηταν δικη μας.
578
00:58:39,360 --> 00:58:42,238
Ηταν, η κατευθειαν προσεγγιση
της βασιλισσας τα χαλασε.
579
00:58:42,320 --> 00:58:44,072
Επρεπε να το προβλεψεις.
Πως θα μπορουσα;
580
00:58:44,160 --> 00:58:46,230
Αντιθετα, απετυχες και
ταπεινωσες τον βασιλια σου.
581
00:58:46,320 --> 00:58:48,280
Υψηλοτατη, νιωθω οτι εκανα
εχθρο την Λαιδη Αν. . .
582
00:58:48,280 --> 00:58:49,680
Για λογους που
δεν καταλαβαινω.
583
00:58:49,680 --> 00:58:52,200
Εγινε γιατι εχω τα συμφεροντα
του βασιλια στη καρδια μου. . .
584
00:58:52,200 --> 00:58:53,480
Και βλεπω το πως
τα προδιδεις.
585
00:58:53,480 --> 00:58:55,440
Σας ικετευω, κανεις δεν σας
υπηρετησε οπως εγω.
586
00:58:55,440 --> 00:58:57,560
Ενω παντα υπηρετουσες
παντα πρωτα τον εαυτο σου.
587
00:58:57,560 --> 00:58:59,520
Σας προστατεψα, σας φροντισα
σαν να ησασταν παιδι μου.
588
00:58:59,520 --> 00:59:01,040
Βλεπεις την αλαζονια;
Βαζει τον εαυτο του ισο. . .
589
00:59:01,040 --> 00:59:03,000
Με τον πατερα σου, τον βασιλια.
590
00:59:03,000 --> 00:59:05,480
Ζει σε ανακτορα μεγαλυτερα απο
τα δικα σου και πισω απο την...
591
00:59:05,480 --> 00:59:07,640
Πλατη σου μαζεψε πλουτη πιο
πολλα απο τα δικα σου.
592
00:59:07,640 --> 00:59:08,629
Ανοιξε τα ματια σου, Κυριε.
593
00:59:09,000 --> 00:59:10,840
Φοβαμαι η δεσποινις Μπολεϊν
ειναι ακομα αδαης με τους. . .
594
00:59:10,840 --> 00:59:13,752
Τροπους της Αυλης κι εχει
πιστεψει ολα τα κουτσομπολια.
595
00:59:13,840 --> 00:59:15,876
Το αντιθετο, ειμαι πολυ καλα
πληροφορημενη κι εχω. . .
596
00:59:15,960 --> 00:59:18,960
Μια λιστα απο τις παρανομιες σου.
Θες να τις ακουσεις;
597
00:59:18,960 --> 00:59:22,191
Παψτε! Δεν μπορω καν να
ακουσω την σκεψη μου.
598
00:59:28,280 --> 00:59:31,238
Τοτε πρεπει να διαλεξεις
αναμεσα μας.
599
00:59:31,880 --> 00:59:35,800
Αν επιστευεσαι και προτιμας
τον Καρδιναλιο απο μενα. . .
600
00:59:35,800 --> 00:59:39,315
Θα φυγω, αλλα δεν θα γυρισω
ποτε στην Αυλη.
601
00:59:40,680 --> 00:59:45,151
Αν, σε ικετευω μην με κανεις
να το κανω αυτο.
602
01:00:40,560 --> 01:00:45,350
Ελα εδω.
Ευχαριστω, Μεγαλειοτατε.
603
01:00:49,280 --> 01:00:53,193
Παντα με υπηρετησες καλα.
Υπηρξες σαν πατερας για μενα.
604
01:00:53,280 --> 01:00:55,430
Και θα ξαναπαω στην Ρωμη
για σας.
605
01:00:56,320 --> 01:00:57,309
Ειναι πολυ αργα.
606
01:00:58,120 --> 01:01:00,509
Οχι, Μυλορδε μου.
607
01:01:05,920 --> 01:01:07,717
Οχι, Κυριε!
608
01:01:17,200 --> 01:01:18,997
Αφηστε με.
609
01:01:35,160 --> 01:01:37,310
Σ'ευχαριστω, κυριε.
610
01:01:55,080 --> 01:01:57,674
Λοιπον, Κρεϊνμερ, εισαι καλα;
Χρειαζεσαι κατι;
611
01:01:58,520 --> 01:02:00,158
Οχι, ειμαι ετοιμος.
612
01:02:06,920 --> 01:02:12,400
Βρηκαμε εναν αρχαιο νομο, που
λεει οτι ειναι προδοσια. . .
613
01:02:12,400 --> 01:02:16,837
Να αναγνωριζεις ανωτερη αρχη
απο την θεληση του βασιλια.
614
01:02:19,000 --> 01:02:21,275
Αρα ειναι η θεληση του βασιλια
που πρεπει να χωρισει. . .
615
01:02:21,360 --> 01:02:25,035
Την βασιλισσα και να
παντρευτει την λαιδη Αν.
616
01:02:25,120 --> 01:02:29,000
Ετσι συμφωνα με αυτο τον νομο
η Εκκλησια ειναι υποχρεωμενη....
617
01:02:29,000 --> 01:02:32,280
Να ικανοποιησει την θεληση
σας, γιατι ειναι προδοσια. . .
618
01:02:32,280 --> 01:02:35,272
Να πεις οτι ο Παπας ειναι
ανωτερη αρχη απο τον βασιλια.
619
01:02:35,360 --> 01:02:36,998
Και απο που ειναι
ειναι αυτος ο νομος;
620
01:02:37,080 --> 01:02:40,550
Ανακαλυφτηκε απο δοκτορες στα
πανεπιστημια μας. . .
621
01:02:40,640 --> 01:02:42,995
Και χρονολογειται απο την
εποχη του βασιλια Τζον.
622
01:02:43,080 --> 01:02:45,674
Και λετε οτι ισχυει;
Απολυτως, Κυριε.
623
01:02:45,760 --> 01:02:49,196
Αυτο θα σημαινε να τα χαλασουμε
με την Καθολικη Εκκλησια.
624
01:02:50,240 --> 01:02:51,593
Δεν μπορουμε να βρουμε
καποιο αλλο τροπο;
625
01:02:52,120 --> 01:02:53,633
Δεν μπορουμε να ξαναπαμε
στην Ρωμη;
626
01:02:55,000 --> 01:02:58,231
Και να μας ξαναταπεινωσουν;
Ο ηγεμονας της Αγγλιας. . .
627
01:02:58,320 --> 01:03:01,437
Να του λενε τι μπορει ή δεν
μπορει να κανει καποιοι. . .
628
01:03:01,520 --> 01:03:03,750
Παρηκμασμενοι ξενοι;
629
01:03:04,320 --> 01:03:07,471
Ο Μεγαλειοτατος δεν πρεπει
να ξεχνα οτι προερχεται. . .
630
01:03:07,560 --> 01:03:10,916
Απο γενια αρχαιων βασιλεων
πριν την κυριαρχια της Ρωμης.
631
01:03:11,480 --> 01:03:15,189
Μια Απλη Πραξη Υπεροχης θα
φερει τα πραγματα στη θεση τους.
632
01:03:16,920 --> 01:03:19,912
Μα θα με αφορισουν και
θα παω στην Κολαση.
633
01:03:21,080 --> 01:03:22,991
Ο Παπας δεν μπορει να σας
στειλει στην Κολαση.
634
01:03:23,080 --> 01:03:25,548
Σαν βασιλιας της Αγγλιας θα
ειστε αρχηγος της Εκκλησιας. . .
635
01:03:25,640 --> 01:03:28,837
Και ο υψηλοτερα ισταμενος
υπηρετης του Θεου στην γη.
636
01:03:28,920 --> 01:03:32,760
Θα αφοριστειτε απο τη διαφθορα
της Ρωμης και οχι. . .
637
01:03:32,760 --> 01:03:35,479
Απο την αγαπη του Θεου.
638
01:03:59,720 --> 01:04:03,679
Θα με παντρευτεις;
Ολα αυτα για εναν γιο;
639
01:04:04,720 --> 01:04:07,871
Οχι, για την αγαπη σου, Αν.
640
01:04:09,480 --> 01:04:12,756
Ο Θεος να με λυπηθει,
για την αγαπη σου.
641
01:04:14,000 --> 01:04:17,959
Αν σ'αγαπησω, θα ειμαι ασφαλης;
Βεβαιως.
642
01:04:23,040 --> 01:04:25,270
Εχω το λογο σου;
643
01:04:25,640 --> 01:04:29,189
Τον λογο μου, την καρδια μου,
την ζωη μου.
644
01:04:36,080 --> 01:04:38,594
Ο Θεος να με βοηθησει.
645
01:05:03,360 --> 01:05:06,796
Κυρια, ειναι επιθυμια του βασιλια
να φυγετε απο την Αυλη...
646
01:05:06,880 --> 01:05:08,760
Και να διαμεινετε
στο Μορ Παρκ.
647
01:05:08,760 --> 01:05:11,920
Πως μπορω να φυγω, οταν
ειμαι η βασιλισσα του.
648
01:05:11,920 --> 01:05:15,356
Πρεπει να σας πληροφορησω οτι
δεν ειστε πλεον η βασιλισσα.
649
01:05:15,800 --> 01:05:17,119
Δεν μπορει να μας το κανει
αυτο.
650
01:05:17,520 --> 01:05:19,636
Παρτε το κοριτσι.
Αφηστε την ησυχη.
651
01:05:24,200 --> 01:05:26,920
Παρε τα χερια σου απο πανω μου.
Μητερα, κανε κατι.
652
01:05:26,920 --> 01:05:28,920
Πως τολμας;
653
01:05:28,920 --> 01:05:30,876
Θα μπορειτε να την ξαναδειτε
οταν συμφωνησετε. . .
654
01:05:30,960 --> 01:05:33,315
Με τις επιθυμιες του βασιλια.
655
01:05:35,120 --> 01:05:38,237
Να κηρυξω τον γαμο μου ακυρο,
κανοντας τον εαυτο μου πορνη. . .
656
01:05:38,320 --> 01:05:41,357
Και την κορη μου μπασταρδη;
Ποτε!
657
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
Ειμαι η βασιλισσα, η νομιμη
συζυγος του βασιλια. . .
658
01:05:46,000 --> 01:05:48,040
Παντρεμενη κατω απο
τα ματια του Θεου.
659
01:05:48,040 --> 01:05:51,749
Κανενας βιαστικος νομος ή
μυστικη τελετη δεν το αλλαζει.
660
01:06:03,600 --> 01:06:08,435
Δεχεσαι Χενρι Τιουντορ την Αν
Μπολεϊν για νομιμο συζυγο σου;
661
01:06:09,800 --> 01:06:10,755
Δεχομαι.
662
01:07:35,040 --> 01:07:36,712
Τι ειναι;
663
01:07:41,520 --> 01:07:47,629
Αναρωτιωμουν αν, τωρα που
ειμαστε μαζι, θα. . .
664
01:07:51,080 --> 01:07:54,072
Τι;
Δεν θα χασεις το ενδιαφερον.
665
01:07:55,320 --> 01:07:56,878
Για σενα;
666
01:08:01,080 --> 01:08:05,471
Την πιο αιχμαλωτιστικη. . .
ομορφη. . .
667
01:08:08,520 --> 01:08:11,751
Ελευθερα σκεπτομενη
γυναικα στον κοσμο;
668
01:08:12,640 --> 01:08:15,840
Πως θα μπορουσα να χασω το
ενδιαφερον μου για σενα;
669
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Οταν ξεφορτωνεσαι μια
βασιλισσα. . .
670
01:08:18,120 --> 01:08:21,476
Την ξεφορτωθηκα, για να
μπορω να ειμαι μαζι σου.
671
01:08:21,960 --> 01:08:24,600
Ναι και γιατι δεν σου
χαρισε ενα γιο.
672
01:08:24,600 --> 01:08:26,716
Για να μπορω να ειμαι μαζι σου.
673
01:09:01,000 --> 01:09:03,639
Προσεχε, προσεχε. . .
Γιατι;
674
01:09:48,400 --> 01:09:50,840
Μεγαλειοτατε.
Η βασιλισσα! Ηρθε η ωρα.
675
01:09:50,840 --> 01:09:52,600
Πρεπει να ερθετε στο παλατι.
676
01:09:52,600 --> 01:09:54,591
Αυτο που περιμενε η Αγγλια.
677
01:10:04,440 --> 01:10:05,589
Αν!
678
01:10:14,640 --> 01:10:17,200
Που ειναι;
Που ειναι ο γιος μου;
679
01:10:18,480 --> 01:10:22,268
Κυριε μου, σε προδωσα.
Σου χαρισα μια θυγατερα.
680
01:10:28,640 --> 01:10:30,437
Θυγατερα;
681
01:10:36,320 --> 01:10:37,719
Θυγατερα;
682
01:10:38,520 --> 01:10:42,433
Την ονομασα Ελιζαμπεθ,
οπως η μητερα σου.
683
01:10:46,560 --> 01:10:49,120
Ειναι υγιες το παιδι;
Εντελως, κυριε.
684
01:10:56,080 --> 01:11:01,313
Αν μπορουμε κι εχουμε μια
υγιη κορη. . .
685
01:11:01,400 --> 01:11:04,597
Μπορουμε να κανουμε και
εναν υγιη γιο.
686
01:12:19,680 --> 01:12:23,719
Προσευχηθειτε για τον βασιλια.
Επεσε στα χερια του Σατανα.
687
01:12:25,880 --> 01:12:28,800
Μαγεμενος απο την Μεγαλη Πορνη
απερριψε την γυναικα του. . .
688
01:12:28,800 --> 01:12:31,837
Την Καθριν, πραγματικη
θυγατερα του Χριστου.
689
01:12:40,960 --> 01:12:44,200
Χενρι, βασιλια της Αγγλιας,
εχοντας παραμερισει την Καθριν
690
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Την βασιλισσα, χαρη της Αν
της πορνης.
691
01:12:46,960 --> 01:12:50,270
Το αιμα σου, θα το πιουν
τα σκυλια.
692
01:13:00,000 --> 01:13:03,280
Υπαρχει ενα κυμα θυμου
σε ολη την χωρα.
693
01:13:03,280 --> 01:13:07,159
Η λαος περιμενει σημαδι απο σας
και θα σας υποστηριξει.
694
01:13:08,440 --> 01:13:13,120
Και ο ανηψιος σας, ο Τσαρλς
ο αυτοκρατορας με χαρα. . .
695
01:13:13,120 --> 01:13:16,160
Θα οδηγησει μια εισβολη
εναντιον του Χενρι.
696
01:13:16,160 --> 01:13:20,073
Αυτη ειναι η στιγμη Μεγαλειοτατη.
Με μια λεξη σας μονο. . .
697
01:13:22,480 --> 01:13:23,708
Ειστε πολυ καλος.
698
01:13:25,520 --> 01:13:29,559
Μα οχι, κ. Πρεσβη, δεν
θα την πω την λεξη.
699
01:13:32,280 --> 01:13:35,909
Εχω ηδη κανει αρκετο κακο
στην Αγγλια και δεν. . .
700
01:13:36,000 --> 01:13:40,437
Θελω να παω στον ταφο μου
χειροτερευοντας το.
701
01:13:57,720 --> 01:14:01,838
Ποια ειναι αυτη;
Η λαιδη Μερι Σομερσετ, νομιζω.
702
01:14:04,520 --> 01:14:08,638
Χτες ηταν η Μαργκαρετ Σελτον,
προχτες η αδελφη της η Μερι.
703
01:14:10,480 --> 01:14:14,314
Οταν πρωτογνωριστηκαμε δεν
επαιρνε τα ματια απο πανω μου.
704
01:14:24,360 --> 01:14:26,669
Θελω να δω τον αντρα μου.
705
01:14:30,080 --> 01:14:32,992
Ο βασιλιας ζητησε να μην
τον ενοχλησουν.
706
01:14:36,480 --> 01:14:38,789
Ουτε καν η γυναικα του;
707
01:14:39,720 --> 01:14:41,438
Κανενας, Μεγαλειοτατη.
708
01:14:45,400 --> 01:14:46,913
Πειτε του οτι θελω να τον δω.
709
01:15:05,520 --> 01:15:07,670
Μεγαλειοτατη, ο βασιλιας
δεν μπορει. . .
710
01:15:08,520 --> 01:15:10,909
Δεν μπορεις να με αγνοεις ετσι.
Ειμαι η γυναικα σου.
711
01:15:11,560 --> 01:15:13,516
Αν, ειμαι απασχολημενος.
712
01:15:13,960 --> 01:15:17,240
Οσο πιο πολυς καιρος περνα
τ οσο λιγοτερο εισαι μαζι μου.
713
01:15:17,240 --> 01:15:19,800
Αντιθετα, περνας καθε μερα
με διαφορετικες πορνες.
714
01:15:19,800 --> 01:15:23,040
Ποια ειναι αυτη; Καποια τσουλα
απο την επαρχια, διχως αλλο.
715
01:15:23,040 --> 01:15:26,237
Ξερεις ποια ειναι αυτη;
Ειναι η δεσποινις Μπλεϊκ.
716
01:15:26,320 --> 01:15:29,869
Η μελουσσα γκουβερναντα της
κορης μας, της Ελιζαμπεθ.
717
01:15:32,920 --> 01:15:35,639
Ντροπιαζεσαι.
Κυρια μου, τι εχεις παθει;
718
01:15:35,720 --> 01:15:37,233
Απλα υπερασπιζομαι τον
εαυτο μου.
719
01:15:37,360 --> 01:15:39,590
Υπαρχει μονο ενας τροπος να
βελτιωσεις την θεση σου. . .
720
01:15:39,680 --> 01:15:41,240
Και αυτος ειναι να μου
χαρισεις ενα γιο.
721
01:15:41,240 --> 01:15:44,200
Θα σου χαριζα εναν αν εμενες
λιγο μαζι μου, μην ξεχνας. . .
722
01:15:44,200 --> 01:15:46,031
Χρειαζεσαι κι εσυ για να γινει.
723
01:15:46,120 --> 01:15:48,190
Η σαν κεφαλη της Εκκλησιας
νομιζεις οτι εισαι τοσο κοντα
724
01:15:48,280 --> 01:15:51,113
Στον Θεο και μπορεις να εχεις
και Αμωμο Συλληψη;
725
01:15:51,680 --> 01:15:52,669
Θα σου δειξω.
726
01:15:55,560 --> 01:15:57,437
Ασε με να κουνηθω.
Ασε να σε ευχαριστησω.
727
01:15:57,800 --> 01:16:01,840
Μην κουνιεσαι. Νομιζεις οτι
μου αρεσουν τα βρωμερα. . .
728
01:16:01,840 --> 01:16:05,799
Πραγματα που εμαθες στην
Γαλλια; Με αηδιαζουν.
729
01:17:08,560 --> 01:17:10,357
Απο τον Βασιλια;
Καλα νεα, ελπιζω.
730
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Αποφασισε να διανυκτερευσει
εδω στο δρομο του. . .
731
01:17:12,840 --> 01:17:15,832
Προς την Δυτικη Χωρα
την επομενη εβδομαδα.
732
01:17:18,640 --> 01:17:22,076
Οι γιοι μου, ο Εντουαρντ και
ο Τομας, σας ειναι γνωστοι.
733
01:17:22,880 --> 01:17:25,235
Πως ειναι το αγορι μου;
Πολυ καλα, Μεγαλειωτατε.
734
01:17:25,320 --> 01:17:29,438
Και η κορη μας, η Τζεην. Ειναι
απο τις κυριες της βασιλισσας.
735
01:17:31,800 --> 01:17:32,789
Αληθεια;
736
01:17:34,400 --> 01:17:37,120
Ευκολο να μην με προσεξετε.
Οχι.
737
01:17:37,120 --> 01:17:39,588
Κι αλλωστε, ειμαστε
τοσες πολλες.
738
01:18:06,520 --> 01:18:08,112
Χτυπησατε.
739
01:18:09,320 --> 01:18:12,198
Θεε μου, φερτε βοηθεια.
740
01:18:14,440 --> 01:18:15,793
Μην κινηστε.
741
01:18:24,280 --> 01:18:26,157
Συγνωμη.
Σας πονεσα.
742
01:18:26,840 --> 01:18:30,594
Οχι, το κανεις πολυ καλα.
Πολυ καλα.
743
01:18:43,800 --> 01:18:47,880
Με ενδιαφερει, σερ Τζον.
Η κορη σου ειναι στο παλατι. . .
744
01:18:47,880 --> 01:18:50,872
Πολυ καιρο και δεν την
προσεξα εκει.
745
01:18:51,880 --> 01:18:54,872
Η ομορφια δεν ειναι και
η μεγαλη της αρετη.
746
01:18:54,960 --> 01:18:57,349
Σαχλαμαρες,
αντινοβολει ομορφια.
747
01:18:58,680 --> 01:19:01,353
Ειναι και αψογη νοσοκομα, μα
θα ηθελα να ξερω. . .
748
01:19:01,440 --> 01:19:04,720
Αν οι αλλες της αρετες
υπερβαινουν την ομορφια της.
749
01:19:04,720 --> 01:19:08,110
Υπακοη, ταπεινοτητα. . .
ακεραιοτητα.
750
01:19:09,080 --> 01:19:13,073
Αυτα ειναι ολα οσα
δεν ειναι η γυναικα μου.
751
01:19:23,280 --> 01:19:26,556
Πως ειναι η βασιλισσα;
Ακουσαμε ο τι ειναι εγκυος.
752
01:19:27,320 --> 01:19:31,472
Πραγματι. Ας ελπιζουμε για
το καλο της οτι ειναι αγορι.
753
01:19:40,720 --> 01:19:43,792
Η καρδια του ειναι δυνατη
αλλα βιαζεται.
754
01:19:44,440 --> 01:19:46,271
Αληθεια;
Ασχημα;
755
01:19:47,920 --> 01:19:51,356
Τιποτα το ανησυχητικο, μα
πρεπει να ξεκουραστειτε.
756
01:19:52,440 --> 01:19:56,718
Για την ηλικια σας οι επομενες
εβδομαδες ειναι κρισιμες.
757
01:20:03,240 --> 01:20:06,630
Να ξεκουραστω, να μην
ανησυχω. . .πως μπορω;
758
01:20:07,520 --> 01:20:09,920
Με τον αντρα μου που δεν μου
μιλαει και με την Αυλη. . .
759
01:20:09,920 --> 01:20:12,000
Γεματη απο εχθρους
και κατασκοπους.
760
01:20:12,000 --> 01:20:15,276
Καμια φορα ακουω να μιλουν για
μενα λες κι εχω ηδη φυγει.
761
01:20:16,120 --> 01:20:19,351
Μα αν του χαρισεις γιο. . .
Κ ι αν δεν ειναι γιος;
762
01:20:21,160 --> 01:20:24,948
Αν ειναι μυτερη η κοιλια ειναι
αγορι, στρογγυλη κοριτσι.
763
01:20:25,640 --> 01:20:28,279
Ειναι μυτερη η στρογγυλη;
Δεν ξερω.
764
01:20:29,400 --> 01:20:32,039
Οταν προσπαθω να το συγκρινω
με την Ελιζαμπεθ. . .
765
01:20:32,120 --> 01:20:33,678
Μα δεν μπορω να θυμηθω.
766
01:20:38,640 --> 01:20:40,949
Ομορφη μου, αδελφη.
767
01:21:01,720 --> 01:21:04,280
Γρηγορα, καποιος.
Βοηθεια.
768
01:21:11,400 --> 01:21:15,712
Εντουαρντ.
Η βασιλισσα. Γενναει.
769
01:21:17,800 --> 01:21:21,315
Μα δεν το περιμενει πριν. . .
Τον Ιουλιο.
770
01:21:34,360 --> 01:21:36,635
Κυριε μου, λυπαμαι.
771
01:21:37,880 --> 01:21:41,111
Ο γιος μας.
Γεννηθηκε νεκρος.
772
01:21:44,640 --> 01:21:46,073
Τι;
773
01:21:46,720 --> 01:21:51,077
Ηρθε νωρις, δεν μπρουσα να
κανω τιποτα. Δεν φταιω ομως.
774
01:21:53,800 --> 01:21:55,392
Νεκρος;
775
01:21:59,280 --> 01:22:01,840
Τον σκοτωσες;
Οχι.
776
01:22:04,600 --> 01:22:07,040
Ο λαος εχει δικιο.
Εισαι μαγισσα.
777
01:22:07,040 --> 01:22:10,828
Μαγισσα που συνεργαζεσαι με
τους Προτεσταντες να υποφερω.
778
01:22:11,600 --> 01:22:12,794
Μαγισσα.
779
01:22:33,000 --> 01:22:37,437
Ο πατερας μου, μου ειπε να κανω
ενα πραγμα σαν βασιλιας.
780
01:22:41,840 --> 01:22:43,512
Να αποκτησω ενα γιο.
781
01:22:45,200 --> 01:22:49,600
Για να ικανοποιησω την επιθυμια
του παντρευτηκα δυο φορες.
782
01:22:49,600 --> 01:22:53,912
Δεχτηκα τον αφορισμο, ρισκαρισα
εισβολη και εμφυλιο πολεμο.
783
01:22:56,160 --> 01:22:57,639
Και τι παιρνω;
784
01:23:01,560 --> 01:23:04,840
Μωρα που γεννιουνται νεκρα,
μπασταρδα, θυγατερες.
785
01:23:04,840 --> 01:23:08,389
Η βασιλισσα μου υποσχεθηκε γιους.
Με προδωσε.
786
01:23:10,040 --> 01:23:12,918
Ξεφορτωσου την.
Κυριε, μα πως;
787
01:23:13,520 --> 01:23:17,195
Εισαι δικηγορος, εκανα
παιδι με την αδελφη της.
788
01:23:19,120 --> 01:23:22,749
Μα ηταν παντρεμενη, το παιδι
μπορει να ειναι του αντρα της.
789
01:23:22,840 --> 01:23:24,600
Οι σχεσεις στην Γαλλια;
790
01:23:24,600 --> 01:23:26,760
Δεν αποδειχτηκε τιποτα και
χωρις παιδι σαν αποδειξη. . .
791
01:23:26,760 --> 01:23:28,512
Βρες τροπο.
792
01:23:38,560 --> 01:23:41,597
Υπαρχει. . .
Οχι, ειναι ανοητο.
793
01:23:50,840 --> 01:23:53,400
Την περασμενη εβδομαδα η λαιδη
Ροτσφορντ ηρθε λεγοντας. . .
794
01:23:53,400 --> 01:23:56,119
Ο τι εχει πληροφοριες
για την βασιλισσα.
795
01:23:59,520 --> 01:24:03,069
Υποστηριξε οτι η βασιλισσα
διεπραξε απιστειες.
796
01:24:11,720 --> 01:24:13,233
Ποιος;
797
01:24:14,000 --> 01:24:17,037
Ανεφερε τον κυριο Σμιτον. . .
798
01:24:19,760 --> 01:24:23,992
Τον Χενρι Νορις και
τον λορδο Ροτσφορντ.
799
01:24:31,040 --> 01:24:33,156
Τον ιδιο της τον αδελφο;
800
01:24:48,200 --> 01:24:51,192
Τζορτζ Μπολεϊν, συλλαμβανεσαι
στο ονομα του βασιλεως.
801
01:24:51,280 --> 01:24:54,909
Αφησε με, δεν ειμαι ενοχος
για τιποτα. Το ορκιζομαι.
802
01:24:56,240 --> 01:24:57,389
Παρτε τον.
803
01:24:57,480 --> 01:25:00,040
Δεν παραδεχομαι τιποτα.
Αυτο ειναι τρελα.
804
01:25:06,680 --> 01:25:08,671
Ο Τζορτζ.
Τον πιασανε;
805
01:25:10,320 --> 01:25:13,949
Εξαδελφε, η παλιρροια ανεβαινει.
Θελουν να δικασουν την Αν.
806
01:25:15,640 --> 01:25:18,518
Και θα πρεπει να προεδρευσω.
807
01:25:19,280 --> 01:25:22,556
Σαν θειο της με βαζει σε τρομερη
θεση μα δεν εχω επιλογη.
808
01:25:23,320 --> 01:25:26,640
Δεν ειναι ωρα για συναισθηματα.
Πρεπει να απομακρυνθεις.
809
01:25:26,640 --> 01:25:27,800
Μα με χρειαζεται.
810
01:25:27,800 --> 01:25:31,880
Αλλιως, στο ορκιζομαι θα μας
τραβηξει ολους μαζι της.
811
01:25:31,880 --> 01:25:35,600
Πηγαινε, αφησε την. Πηγαινε
στην εξοχη μακρια απο το παλατι.
812
01:25:35,600 --> 01:25:36,960
Δεν εχεις καιρο για
χασιμο.
813
01:25:36,960 --> 01:25:38,040
Μα ειναι κορη μου.
814
01:25:38,040 --> 01:25:40,998
Αποχαιρετισε την
και φυγε.
815
01:26:19,600 --> 01:26:21,556
Κυριε Κινγκστον, φερτε
την κρατουμενη.
816
01:26:33,960 --> 01:26:37,520
Ειναι θλιβερη ημερα οταν οι
Ευγενεις δεν σηκωνονται. . .
817
01:26:37,520 --> 01:26:39,636
Για την βασιλισσα τους.
818
01:26:40,080 --> 01:26:42,360
Κι ακομα περισσοτερο οταν η
ιδια βασιλισσα. . .
819
01:26:42,360 --> 01:26:45,240
Κατηγορειται για μοιχεια
και αιμομιξια.
820
01:26:45,240 --> 01:26:48,710
Η κατηγορια ειναι διαφορετικη
απο την καταδικη κ. Κρομγουελ.
821
01:26:49,320 --> 01:26:51,629
Η δεν ειναι σ'αυτο
το δικαστηριο;
822
01:27:19,200 --> 01:27:22,440
Η κατηγορια ειναι οτι μεταξυ
του 24ου και 27ου ετους. . .
823
01:27:22,440 --> 01:27:25,800
Της βασιλειας του ηγεμονα μας,
Χενρι, βασιλια της Αγγλιας. . .
824
01:27:25,800 --> 01:27:29,760
Η συζυγος του, η βασιλισσα
αποπλανηθηκε απο τον Σατανα. . .
825
01:27:29,760 --> 01:27:33,150
Και διεπραξε εν γνωση της
την πραξη της μοιχειας.
826
01:27:33,560 --> 01:27:36,393
Τι λετε;
Ειμαι αθωα, μυλορδε.
827
01:27:38,640 --> 01:27:41,871
Επιπλεον, σαν βασιλισσα
αμφισβητω το δικαιωμα...
828
01:27:41,960 --> 01:27:44,679
Αυτου του δικαστηριου
να με κρινει.
829
01:27:45,160 --> 01:27:48,391
Που το στηριζετε;
Δεν ειναι ισο μαζι μου.
830
01:27:49,000 --> 01:27:51,036
Προσεξτε Μεγαλειοτατη την
αλαζονια οταν εχουμε. . .
831
01:27:51,120 --> 01:27:54,032
Ενα βουνο αποδειξεις
εναντιον σας.
832
01:27:54,560 --> 01:27:56,471
Διορθωση.
Ενα βουνο απο ψεματα.
833
01:27:57,000 --> 01:27:59,912
Εχω αμετρητες δηλωσεις απο
ορκισμενους μαρτυρες.
834
01:28:01,600 --> 01:28:04,640
Η ψευδομαρτυρησαν ή πηρατε
τις δηλωσεις τους. . .
835
01:28:04,640 --> 01:28:06,551
Βασανιζοντας τους.
836
01:28:07,080 --> 01:28:09,310
Η βασιλισσα με αποκαλει
ψευτη;
837
01:28:10,560 --> 01:28:14,030
Με περισσοτερους λογους απο
οτι εσυ με λες πορνη.
838
01:28:14,680 --> 01:28:18,070
Μυλορδοι, γιατι ανεχομαστε
τ ετοια ασεβεια;
839
01:28:19,480 --> 01:28:24,400
Εχω εδω 100 σελιδες ομολογιων
που δειχνουν οτι η βασιλισσα. . .
840
01:28:24,400 --> 01:28:28,640
Διεπραξε συνουσια,
προδοσια και πραξεις. . .
841
01:28:28,640 --> 01:28:32,792
Σεξουαλικης φυσης
προσβλητικες στον Θεο.
842
01:28:34,000 --> 01:28:37,240
Δεν μπορουμε να διαβασουμε
τις δηλωσεις;
843
01:28:37,240 --> 01:28:38,798
Και που ειναι οι μαρτυρες;
844
01:28:39,760 --> 01:28:42,479
Δεν ειναι παροντες για να
τους ακουσουμε κι εμεις;
845
01:28:42,840 --> 01:28:44,876
Ειναι καταδικασμενοι.
846
01:28:45,240 --> 01:28:47,520
Δεν θα προσβαλουμε την
Μεγαλειοτητα του. . .
847
01:28:47,520 --> 01:28:49,600
Φερνοντας τετοιες αποδειξεις
σ'αυτο το δικαστηριο.
848
01:28:49,600 --> 01:28:52,240
Γιατι οχι; Τον προσβαλετε
περισσοτερο με την διαστροφη...
849
01:28:52,240 --> 01:28:55,080
Της δικαιοσυνης που γινεται
στο ονομα του.
850
01:28:55,080 --> 01:28:59,073
Δε νομιζω οτι αυτη η βασιλισσα
μπορει να μιλα για διαστροφη.
851
01:29:05,240 --> 01:29:06,434
Ησυχια.
852
01:29:13,120 --> 01:29:17,432
Μυλορδοι, αν αυτο που φοβαμαι
ειναι αληθεια. . .
853
01:29:17,520 --> 01:29:22,958
Το οτι με εχετε ηδη καταδικασει
τοτε η μαρτυρια μου δεν αξιζει.
854
01:29:25,480 --> 01:29:29,360
Επιτρεψτε μου ομως, για την
ιστορια και την συνειδηση μου...
855
01:29:29,360 --> 01:29:30,634
Να σας πω τουτο.
856
01:29:34,600 --> 01:29:38,520
Η αγαπη που εχω για τον
αδελφο μου...
857
01:29:38,520 --> 01:29:41,360
Ειναι η αγαπη που καθε αδελφη
θα ειχε για καποιον. . .
858
01:29:41,360 --> 01:29:45,440
Που μεγαλωσε μαζι, τον
φροντισε οταν αρρωσταινε. . .
859
01:29:45,440 --> 01:29:48,716
Που επαιξε μαζι του
παιγνιδια σαν παιδι.
860
01:29:48,800 --> 01:29:51,394
Αυτη ειναι η αγαπη που
εχω γι'αυτον.
861
01:29:52,600 --> 01:29:57,993
Οσο για τους αλλους κυριους,
δεν υπηρξα ποτε ερωμενη τους...
862
01:29:58,080 --> 01:30:02,312
Και το ορκιζομαι στην
ζωη της κορης μου.
863
01:30:05,720 --> 01:30:08,880
Δεχομαι οτι δεν εδειξα παντα
στον βασιλια. . .
864
01:30:08,880 --> 01:30:11,519
Τον πρεποντα σεβασμο.
865
01:30:12,280 --> 01:30:14,510
Παραδεχομαι οτι ημουν
ζηλιαρα.
866
01:30:15,960 --> 01:30:19,748
Παραδεχομαι οτι δεν του
χαρισα εναν γιο.
867
01:30:24,040 --> 01:30:29,558
Μα μαρτυς μου ο Θεος, δεν τον
προδωσα με κανεναν αλλο τροπο.
868
01:30:32,680 --> 01:30:37,310
Αυτα ειναι τα λογια μου, να
τα βαλετε στη συνειδηση σας.
869
01:30:50,760 --> 01:30:55,072
Μυλορδοι, ηρθε η ωρα για
τις ψηφους σας.
870
01:31:05,440 --> 01:31:07,271
Ενοχη.
871
01:31:08,760 --> 01:31:10,671
Ενοχη.
872
01:31:33,840 --> 01:31:38,072
Στην περιπτωση αυτη σε εμενα
πεφτει το βαρος της ποινης.
873
01:31:38,680 --> 01:31:42,600
Αν, βασιλισσα της Αγγλιας,
βρεθηκες ενοχη προδοσιας. . .
874
01:31:42,600 --> 01:31:44,636
Απο αυτο το δικαστηριο...
875
01:31:45,600 --> 01:31:48,400
Κι ειναι καθηκον μου να σε
καταδικασω στην πυρα. . .
876
01:31:48,400 --> 01:31:52,109
Η σε αποκεφαλισμο κατα
επιλογη του βασιλεως.
877
01:32:13,880 --> 01:32:15,720
Της ειπα για την
προταση σας.
878
01:32:15,720 --> 01:32:17,551
Και;
Την απερριψε.
879
01:32:18,800 --> 01:32:22,076
Επεμενε και παλι
στην αθωοτητα της.
880
01:32:22,480 --> 01:32:24,357
Θα μπορουσε να σωσει
την ζωη της.
881
01:32:24,440 --> 01:32:26,600
Αν συμφωνουσε στην ακυρωση
θα εκανε την κορη της. . .
882
01:32:26,600 --> 01:32:29,831
Μπασταρδη και δεν θα μπορουσε
να ζησει μ' αυτο ετσι κι αλλιως.
883
01:32:29,920 --> 01:32:31,558
Ειναι αθωα;
Δεν το ξερω.
884
01:32:32,160 --> 01:32:34,310
Την εξομολογησες.
Πραγματι.
885
01:32:35,760 --> 01:32:38,752
Σιγουρα θα θελει να σωσει
την ψυχη της.
886
01:32:39,720 --> 01:32:40,914
Τι ειπε;
887
01:32:41,720 --> 01:32:44,951
Δεν θα μπορουσα ποτε. . .
Σε ρωτησα κατι.
888
01:32:47,680 --> 01:32:50,513
Ας πουμε οτι δεν το ανεφερε.
889
01:32:52,160 --> 01:32:55,197
Δεν ειχε την αναγκη
να εξομολογηθει.
890
01:33:00,280 --> 01:33:03,556
Ακουω πληθος.
Ηρθαν να με δουνε να πεθαινω;
891
01:33:04,200 --> 01:33:05,519
Ναι, κυρια.
892
01:33:07,840 --> 01:33:09,432
Και ο βασιλιας;
Που ειναι;
893
01:33:09,920 --> 01:33:11,319
Ακουσα οτι πηγε
γα κυνηγι.
894
01:33:11,840 --> 01:33:15,879
Κυνηγι;
Ειναι καλη μερα για κυνηγι.
895
01:33:18,960 --> 01:33:22,280
Ο Κρεϊνμερ μου ειπε οτι καλεσανε
ειδικο στο σπαθι. . .
896
01:33:22,280 --> 01:33:23,679
Απο την Γαλλια.
897
01:33:24,600 --> 01:33:26,192
Φαινεται οτι δεν θα νιωσω τιποτα.
898
01:33:28,040 --> 01:33:30,270
Δεν πρεπει να ξεχασω να τον
αμειψω γενναια.
899
01:33:35,640 --> 01:33:36,959
Ειναι ωρα.
900
01:33:48,320 --> 01:33:50,959
Ο Θεος να σε ευλογει,
ομορφη μου θυγατερα.
901
01:33:53,600 --> 01:33:55,875
Ο βασιλιας θα καει στην
Κολαση γι' αυτο.
902
01:33:55,960 --> 01:33:58,360
Πρεπει να μιληστε γι'αυτον
απο το ικριωμα. . .
903
01:33:58,360 --> 01:34:00,440
Να αναψετε τα πληθη.
904
01:34:00,440 --> 01:34:04,560
Ο βασιλιας κανει το καθηκον
του, τον συγχωρω. . .
905
01:34:04,560 --> 01:34:07,120
Και το ιδιο να κανεις κι εσυ.
906
01:34:17,800 --> 01:34:19,028
Κυριε Κινγκστον.
907
01:34:24,080 --> 01:34:25,513
Αντιο σου, Ελιζαμπεθ.
908
01:34:25,960 --> 01:34:26,995
Μανουλα;
909
01:34:30,680 --> 01:34:32,511
Θελω την μανουλα μου.
910
01:35:55,680 --> 01:36:01,710
Καλοι χριστιανοι, ηρθα εδω να
πεθανω συμφωνα με τον νομο.
911
01:36:07,920 --> 01:36:12,596
Δεν θα πω τιποτα εναντιον του
και σας ζητω να προσευχεστε. . .
912
01:36:12,680 --> 01:36:17,674
Για τον βασιλια, τον ηγεμονα
μας, τον καλυτερο πριγκηπα. . .
913
01:36:17,760 --> 01:36:20,069
Πανω στην γη.
914
01:36:21,680 --> 01:36:25,116
Ετσι εγω φευγω απο
αυτον τον κοσμο.
915
01:36:26,480 --> 01:36:29,119
Σας παρακαλω, προσευχηθειτε
για μενα.
916
01:36:43,560 --> 01:36:47,917
Συγχωρεσε με Μερι, αν θυμωσα
ή σου μιλησα ποτε αποτομα.
917
01:36:55,360 --> 01:36:59,433
Χριστε μου,δεξου την ψυχη μου.
Κυριε, λυπησου την ψυχη μου.
918
01:37:29,400 --> 01:37:31,356
Ας με βοηθησει ο Θεος.
919
01:38:13,360 --> 01:38:16,720
Ευλογησε αυτο το κρεβατι κι
οσους ειναι μεσα σ'αυτο. . .
920
01:38:16,720 --> 01:38:19,871
Και καντο να φερει τον γιο που
τοσο πολυ ποθει η Αγγλια.
921
01:38:42,920 --> 01:38:46,080
Δεν νομιζεις οτι αυτος ο
γαμος εγινε πολυ γρηγορα;
922
01:38:46,080 --> 01:38:48,878
Οτι επρεπε να περιμενουμε;
923
01:38:49,640 --> 01:38:52,359
Απο οταν η ενοχη της
συγχωρεμενης καθιερωθηκε. . .
924
01:38:52,440 --> 01:38:54,158
Ηταν οτι καλυτερο
μπορουσατε να κανετε.
925
01:38:54,280 --> 01:38:58,200
Την ενοχη της;
Ειπες τη λεξη χωρις να κοκκινισεις;
926
01:38:58,200 --> 01:39:00,080
Απεδειχθη απο δυο
δικαστηρια.
927
01:39:00,080 --> 01:39:03,834
Διαγνωστηκε απο δυο δικαστηρια.
Δεν υπηρξε ποτε καμια αποδειξη.
928
01:39:03,920 --> 01:39:07,000
Ειδικα για την κατηγορια της
αιμομιξιας, ηταν πολυ.
929
01:39:07,000 --> 01:39:10,276
Χωρισε την χωρα σας.
Κι εσυ οχι;
930
01:39:11,960 --> 01:39:15,520
Η καταληψη των μοναστηριων
θα γεμισει τα ταμεια.
931
01:39:15,520 --> 01:39:17,829
Και η βια που εγινε
στο ονομα μου;
932
01:39:18,800 --> 01:39:21,678
Πληρως δικαιολογημενη
απο την μεγαλειοτητα σας.
933
01:39:23,080 --> 01:39:24,195
Ειναι;
934
01:39:24,720 --> 01:39:27,075
Τοτε πως γινεται και δεν
μπορω πια να κοιμηθω;
935
01:40:08,280 --> 01:40:10,794
Σ'ευχαριστω, κ.Ασκ.
Ευχαριστω.
936
01:40:13,920 --> 01:40:18,152
Πρεπει κατι να κανεις, κ.Ασκ.
Ο κοσμος θα σε ακουσει εσενα.
937
01:40:25,320 --> 01:40:28,915
Το μοναστηρι στην Υορκη
καιγεται ακομα αποψε.
938
01:40:29,920 --> 01:40:33,629
Μου φτανουν αναφορες απο ολη
τη χωρα, για μοναχους. . .
939
01:40:33,720 --> 01:40:39,040
Που καιγονται ζωντανοι, ιερεις,
καλοι ανθρωποι, σφαγιαζονται.
940
01:40:39,040 --> 01:40:44,512
Γινονται βιαιοτητες, οχι απο
βαρβαρους απο μακρινη χωρα. . .
941
01:40:45,760 --> 01:40:50,595
Αλλα απο τον Βασιλια μας, για
την νεα του Εκκλησια. . .
942
01:40:50,960 --> 01:40:54,794
Μια εκκλησια που τολμησε να
την πει Εκκλησια της Αγγλιας.
943
01:40:56,440 --> 01:40:59,800
Κι εγω ειμαι εδω, υπερηφανος
Αγγλος και θα σας πω. . .
944
01:40:59,800 --> 01:41:02,280
Τι ειναι η Αγγλικη Εκκλησια.
945
01:41:02,280 --> 01:41:05,989
Ειναι η Καθολικη Εκκλησια. . .
946
01:41:06,080 --> 01:41:08,878
Η μια και μονη αληθινη
Εκκλησια της Ρωμης.
947
01:41:09,240 --> 01:41:12,880
Μια Εκκλησια για την οποια,
δεν ξερω για σας. . .
948
01:41:12,880 --> 01:41:15,758
Αλλα για την οποια ειμαι
ετοιμος να πεθανω.
949
01:41:18,920 --> 01:41:24,480
Πηγαινετε σπιτι σας, και
ξεσηκωστε οποιον ξερετε. . .
950
01:41:24,480 --> 01:41:29,713
Να βαδισουμε εναντιον
ενος βασιλια. . .
951
01:41:30,720 --> 01:41:36,033
Που θελει να καταστρεψει
αυτη την θεοφοβουμενη χωρα.
952
01:42:04,680 --> 01:42:08,878
Τι συμβαινει, Κυριε μου;
Δεν ερχεσαι στο κρεβατι;
953
01:42:11,960 --> 01:42:14,394
Θα ερχομουν αν μπορουσα
να κοιμηθω.
954
01:42:14,920 --> 01:42:17,673
Μα δεν μπορω, θα ημουν εκει
και θα σκεφτομουνα.
955
01:42:20,200 --> 01:42:22,156
Δεν υπαρχει κατι
να κανω;
956
01:42:23,080 --> 01:42:27,198
Σ'ευχαριστω, οχι. Εχω ανθρωπους
που ειναι η δουλεια τους.
957
01:42:28,960 --> 01:42:30,871
Ναι, μα ποιους μπορεις
να εμπιστευτεις;
958
01:42:36,080 --> 01:42:39,436
Θα επρεπε να εχεις γυρω σου
κοσμο με αληθινο ενδιαφερον.
959
01:42:39,960 --> 01:42:41,109
Σαν ποιον;
960
01:42:41,960 --> 01:42:47,114
Την οικογενεια σου, την
γυναικα σου, τις κορες σου.
961
01:42:51,160 --> 01:42:53,628
Η μεγαλη μου κορη θα με
ηθελε νεκρο.
962
01:42:53,720 --> 01:42:58,032
Δεν ειναι αληθεια, μιλησα με την
Μερι και θελει να σε δει.
963
01:42:59,440 --> 01:43:02,920
Προσεχε, Τζεην. Αυτα τα λογια
της τα εβαλε στο στομα. . .
964
01:43:02,920 --> 01:43:05,434
Ο Ισπανος πρεσβευτης.
Ειναι παγιδα.
965
01:43:13,240 --> 01:43:14,992
Εισαι ζεστη.
966
01:43:16,680 --> 01:43:20,036
Υποσχεσου μου οτι θα μιλησεις
αυριο στον γιατρο σου.
967
01:43:21,120 --> 01:43:24,237
Αν μου υποσχεθεις οτι θα
τα βρειτε με την Λαιδη Μερι.
968
01:43:24,320 --> 01:43:26,040
Τζεην.
969
01:43:26,040 --> 01:43:27,800
Αν την επειθα να ερθει στην
Αυλη και συμφωνησει. . .
970
01:43:27,800 --> 01:43:28,840
Με τους ορους σου;
971
01:43:28,840 --> 01:43:31,760
Δε θα συμφωνησει ποτε.
Πιστευει οτι δολοφονησα τη μανα της.
972
01:43:31,760 --> 01:43:33,200
Θα μπορουσα να την πεισω.
973
01:43:33,200 --> 01:43:35,395
Αν μπορουσες να το κανεις
αυτο. . .
974
01:43:35,480 --> 01:43:39,000
Αν μπορουσες να γεμισεις τα
ταμεια χωρις να χυθει αιμα.
975
01:43:39,000 --> 01:43:43,357
Αν μπορεις να επουλωσεις την
πληγη μου με το Βατικανο...
976
01:43:43,440 --> 01:43:45,440
Και να αναμορφωσεις
την Καθολικη Εκκλησια. . .
977
01:43:45,440 --> 01:43:47,954
Αν μπορεις να δυναμωσεις τον
στρατο μου και να εγγυηθεις...
978
01:43:49,000 --> 01:43:51,275
Την ειρηνη και αν μπορεις
να τα κανεις ολα αυτα. . .
979
01:43:51,360 --> 01:43:54,352
Τοτε ισως μπορεις να με
κανεις χαρουμενο.
980
01:43:56,080 --> 01:43:57,798
Μα δεν μπορεις.
981
01:44:04,720 --> 01:44:09,669
Ομως δεν υπαρχει τιποτα σαν
αυτο που μπορεις να μου δωσεις.
982
01:44:11,560 --> 01:44:12,913
Ενα γιο.
983
01:44:15,680 --> 01:44:17,477
Δωσε μου εναν γιο!
984
01:44:29,840 --> 01:44:33,230
Οι Πυλες της Υορκης, 1536.
985
01:44:34,880 --> 01:44:39,317
Ειθε ο Θεος να σε ευλογει
και να σε προστατευει.
986
01:44:44,640 --> 01:44:47,108
Ειθε ο Θεος, Ρομπερτ, να σε
ευλογει και να σε προστατευει.
987
01:44:47,440 --> 01:44:48,350
Αμην.
988
01:44:49,320 --> 01:44:51,390
Ποσοι ειπες;
20.000 και αυξανονται.
989
01:44:51,840 --> 01:44:54,200
Το λενε το προσκυνημα
της Θειας Χαρης.
990
01:44:54,200 --> 01:44:56,031
Με τον στρατο του βασιλια στην
Γαλλια, ειναι ευαλωτος.
991
01:44:56,120 --> 01:44:58,395
Πρεπει να τον ειδοποιησω, θα
σου δωσω ενα γραμμα να πας.
992
01:44:59,440 --> 01:45:00,920
Δεν θα του αρεσει οταν δει
απο ποιον ειναι. . .
993
01:45:00,920 --> 01:45:02,956
Αλλα ισως επανορθωσει
την φιλια μας.
994
01:45:28,920 --> 01:45:30,592
Προχωρουμε για το Λονδινο!
995
01:45:54,720 --> 01:45:57,314
Ο Ρομπερτ Ασκ.
Ποιος, Κυριε μου;
996
01:45:57,760 --> 01:46:01,040
Ενας πρωην υπολοχαγος μου,
και πιστος στρατιωτης.
997
01:46:01,040 --> 01:46:03,998
Φαινεται οτι μαζευει στρατο
εναντιον μου.
998
01:46:05,120 --> 01:46:08,120
Για διαμαρτυρια στην
λεηλασια των μοναστηριων.
999
01:46:08,120 --> 01:46:11,320
Η ιδεα ηταν να αυξησω την
δημοτικοτητα μας και να. . .
1000
01:46:11,320 --> 01:46:13,675
Μπει τελος στην παπικη
διαφθορα.
1001
01:46:14,720 --> 01:46:17,240
Αντιθετως, υπηκοοι μου μαζευουν
στρατο εναντιον μου.
1002
01:46:17,240 --> 01:46:18,640
Τοτε προτεινω να στειλουμε
στρατο. . .
1003
01:46:18,640 --> 01:46:19,595
Ποιον στρατο;
1004
01:46:19,680 --> 01:46:21,033
Φυγανε απο την Υορκη με
20.000 αντρες.
1005
01:46:21,120 --> 01:46:24,078
Μεχρι να φτασουν στο Λονδινο
θαναι 2, 3 φορες περισσοτεροι.
1006
01:46:24,640 --> 01:46:26,915
Τι εχεις κανει;
1007
01:46:42,520 --> 01:46:44,511
Αφηστε μας.
1008
01:46:53,640 --> 01:46:55,312
Στειλε εναν αγγελιαφορο.
1009
01:46:56,200 --> 01:47:01,520
Πες οτι ο βασιλιας τον θυμαται
καλα και θα ηθελε να αποφυγει...
1010
01:47:01,520 --> 01:47:05,035
Οποιαδηποτε αναμετρηση με
εναν παλιο συντροφο.
1011
01:47:07,280 --> 01:47:10,352
Και οτι θα θελαμε να τον
δουμε εδω προσωπικα.
1012
01:47:11,280 --> 01:47:13,236
Μα, Μεγαλειοτατε.
Καντο, ανθρωπε.
1013
01:47:15,480 --> 01:47:17,357
Εγω θα φροντισω
για τα υπολοιπα.
1014
01:47:35,680 --> 01:47:38,990
Αυτος ο Κρομγουελ τελευταια
μου κανει κακο παρα καλο.
1015
01:47:42,920 --> 01:47:44,558
Εχω κατι να σου πω.
1016
01:47:47,280 --> 01:47:49,510
Πηγα να δω τον γιατρο μου,
οπως μου ειπες.
1017
01:47:50,760 --> 01:47:53,115
Οταν του ειπα τα συμπτωματα
ανησυχησε.
1018
01:47:55,040 --> 01:47:56,314
Τι ειπε;
1019
01:48:01,680 --> 01:48:04,399
Μου πηρε αιμα και μου
μετρησε τους σφυγμους.
1020
01:48:06,480 --> 01:48:11,031
Εχω κατι, αλλα δεν
ειναι η πανωλη.
1021
01:48:38,840 --> 01:48:43,072
Τζεην, αυτο ειναι
σημαδι απο τον Θεο.
1022
01:50:09,760 --> 01:50:11,910
Ο Ρομπερτ Ασκ, Μεγαλειοτατε.
1023
01:50:37,880 --> 01:50:40,394
Ευχαριστω που συμφωνησες
να με δεις.
1024
01:50:41,320 --> 01:50:43,276
Το τελευταιο που θελω ειναι
ενας πρωην συντροφος. . .
1025
01:50:43,360 --> 01:50:45,040
Να παιρνει τα οπλα
εναντιον μου.
1026
01:50:45,040 --> 01:50:47,395
Ειδικα οταν οι πιθανοτητες
ειναι τοσο εναντιον σου.
1027
01:50:48,040 --> 01:50:49,917
Ναι.
Κρασι;
1028
01:50:50,600 --> 01:50:52,477
Ηρθα να μιλησω,
οχι για να πιω.
1029
01:50:53,400 --> 01:50:55,789
Μιλα λοιπον.
Ποια ειναι τα αιτηματα σου;
1030
01:50:56,440 --> 01:51:01,000
Πρωτον, να σταματησουν αμεσως
οι σφαγες αθωων ιερεων. . .
1031
01:51:01,000 --> 01:51:05,080
Και μοναχων στις επιδρομες
στα μοναστηρια.
1032
01:51:05,080 --> 01:51:09,517
Θα το κανω μολις σταματησει
η διαφθορα και η παρακμη.
1033
01:51:10,760 --> 01:51:13,911
Ειναι αθωοι ως επι το πλειστον
καθως καλα γνωριζεις.
1034
01:51:14,000 --> 01:51:17,834
Προσεχε τον τονο της φωνης σου.
Ειμαι ο βασιλιας σου.
1035
01:51:17,920 --> 01:51:21,117
Μονο για οσο καιρο σου
επιτρεψω να ζησεις. . .
1036
01:51:22,560 --> 01:51:24,676
Και να μεινεις στον θρονο.
1037
01:51:34,000 --> 01:51:36,230
Και το δευτερο σου αιτημα;
1038
01:51:36,360 --> 01:51:38,430
Οτι θα επιστρεψεις ολα τα
χρηματα και τιμαλφη. . .
1039
01:51:38,520 --> 01:51:40,680
Που εκλεψες απο τις
εκκλησιες.
1040
01:51:40,680 --> 01:51:43,520
Πρεπει να γεμισω καπως τα
ταμεια, πως θα προστατευσω. . .
1041
01:51:43,520 --> 01:51:45,715
Την χωρα αν δεν εχω
τα λεφτα;
1042
01:51:45,800 --> 01:51:48,360
Σταματα να δινεις την
υπαρχουσα περιουσια σε. . .
1043
01:51:48,360 --> 01:51:51,320
Διεφθαρμενους ευγενεις και να
εισαι πιο καλος κριτης. . .
1044
01:51:51,320 --> 01:51:52,878
Στην επιλογη των πολεμων.
1045
01:51:52,960 --> 01:51:55,713
Ειναι ωραια ημερα οταν ενας
απλος υπολοχαγος συμβουλευει...
1046
01:51:55,800 --> 01:51:57,200
Τον βασιλια για την
εξωτερικη πολιτικη.
1047
01:51:57,200 --> 01:52:01,432
Κι ακομα ωραιοτερη οταν ενας
απλος υπολοχαγος ηγειται. . .
1048
01:52:02,520 --> 01:52:04,715
50.000 ανδρων.
1049
01:52:10,240 --> 01:52:11,719
Και το τριτο αιτημα;
1050
01:52:13,200 --> 01:52:18,593
Οτι θα τιμωρησεις τους υπευθυνους
αυτων των κτηνωδιων.
1051
01:52:23,440 --> 01:52:26,557
Ξερεις οτι θα μπορουσα να σε
εκτελεσω μονο και μονο. . .
1052
01:52:26,720 --> 01:52:28,312
Γι'αυτα που ακουσα εδω.
1053
01:52:29,680 --> 01:52:34,674
Μα ξερω επισης οτι δεν εχεις
αλλη επιλογη απο το να δεχτεις.
1054
01:52:35,960 --> 01:52:39,191
Και αν το κανω, αν το κανω.
1055
01:52:42,640 --> 01:52:46,120
Εχω τον λογο σου οτι θα
παρεις τους αντρες σου. . .
1056
01:52:46,120 --> 01:52:49,120
Πισω στην Υορκη και δεν θα
ξαναπατησουν εξω απο τις....
1057
01:52:49,120 --> 01:52:50,553
Πυλες της πολης;
1058
01:52:50,720 --> 01:52:52,119
Εχεις τον λογο μου.
1059
01:52:55,640 --> 01:52:59,952
Ενταξει, τοτε συμφωνω και
στα τρια σου αιτηματα.
1060
01:53:03,000 --> 01:53:05,070
Οχι, Κυριε.
Οχι !
1061
01:53:07,520 --> 01:53:10,910
Κι εσυ παμπονηρε, Ρομπερτ.
1062
01:53:15,120 --> 01:53:18,874
Μπορω να σε λεω Ρομπερτ ;
Ναι.
1063
01:53:19,520 --> 01:53:23,600
Θα ηθελα να σε καλεσω να μεινεις
στο παλατι μου 23 μερες.
1064
01:53:23,600 --> 01:53:25,920
Η Μεγαλειοτητα σου ειναι
πολυ ευγενης, αλλα. . .
1065
01:53:25,920 --> 01:53:29,833
Πολεμησαμε μαζι στο Τουρνε,
αν θυμαμαι καλα.
1066
01:53:30,720 --> 01:53:34,960
Μερικοι απο μας μαζευομαστε
καθε χρονο και γιορταζουμε. . .
1067
01:53:34,960 --> 01:53:36,678
Θα ηθελα να ερθεις.
1068
01:53:37,840 --> 01:53:39,520
Θα πρεπει να γυρισω πισω. . .
1069
01:53:39,520 --> 01:53:42,717
Ειναι προσκληση του βασιλια,
Ρομπερτ. Λες ναι.
1070
01:53:48,760 --> 01:53:50,079
Θαυμασια.
1071
01:54:19,560 --> 01:54:25,000
Τα χτυπηματα στα αυτια τα αντεχω,
τον τροχο και τις τσιμπηδες.
1072
01:54:25,000 --> 01:54:30,199
Αλλα τετοια ταπεινωση και
μπρος στον Ασκ, παει πολυ.
1073
01:54:36,240 --> 01:54:40,313
Ισως να το παρακαναμε Κρανμερ.
Ισως παμε πολυ γρηγορα.
1074
01:54:41,280 --> 01:54:44,480
Οχι, εχε εμπιστοσυνη. Αργα
σιγα και σταθερα αλλαζουμε. . .
1075
01:54:44,480 --> 01:54:46,869
Αυτη την χωρα προς
το καλυτερο.
1076
01:54:46,960 --> 01:54:49,320
Σε ολη την Ευρωπη
το κυμα μεγαλωνει.
1077
01:54:49,320 --> 01:54:52,520
Στην Γερμανια, οι Προτεσταντες
εχουν ηδη την πλειοψηφια.
1078
01:54:52,520 --> 01:54:54,988
Το ξερω, μα καμια φορα νομιζω
οτι πρεπει να αφησω τον αγωνα
1079
01:54:55,080 --> 01:54:58,760
Σε αλλους και να συγκεντρωθω
στο να δωσω στον βασιλια. . .
1080
01:54:58,760 --> 01:55:00,034
Αυτο που θελει.
1081
01:55:00,120 --> 01:55:02,714
Οχι, Τομας. Εχεις τα
πιστευω και την συνειδηση σου.
1082
01:55:02,800 --> 01:55:07,828
Τι ενας αντρας διχως αυτα;
Ζωντανος, κυριε. Ζωντανος.
1083
01:55:14,040 --> 01:55:17,715
Θυμαστε πως τρεχανε οι
Γαλλοι ιπποτες;
1084
01:55:19,360 --> 01:55:22,875
Θελαν να πολεμησουν οσο να
χαλουσαν τα μαλλια τους.
1085
01:55:25,200 --> 01:55:29,034
Τοτε, ο σερ Φρανσις απο εδω,
οδηγησε τους αντρες του. . .
1086
01:55:29,120 --> 01:55:32,320
Απο τα ανατολικα, εγω δεν
ειχα αλλη επιλογη.
1087
01:55:32,320 --> 01:55:36,108
Αν του ελεγα να ερθει απο τα
Δυτικα δεν θα εβλεπε τον εχθρο.
1088
01:55:36,720 --> 01:55:39,678
Θα ειχε περασει ισια μακρια του.
1089
01:55:45,600 --> 01:55:48,800
Μα η στιγμη της μαχης ηταν ο
Ρομπερτ, οταν οδηγησε. . .
1090
01:55:48,800 --> 01:55:53,874
Τους αντρες του σε επιθεση ισια
μεσα απο τον κοιμωμενο εχθρο.
1091
01:55:53,960 --> 01:55:57,350
Με τρελο θαρρος και
αποφασιστηκοτητα. . .
1092
01:56:02,840 --> 01:56:07,834
Που ειχα την ατυχια να γευτω
τις τελευταιες μερες.
1093
01:56:14,920 --> 01:56:18,120
Μα ειμαστε φιλοι τωρα,
δεν ειμαστε; Φιλοι.
1094
01:56:18,120 --> 01:56:19,599
Φιλοι!
1095
01:56:24,720 --> 01:56:29,475
Τραγουδηστε.
Ας τραγουδησει καποιος.
1096
01:57:05,000 --> 01:57:07,389
Χαιρομαι που εμεινες, Ρομπερτ.
1097
01:57:07,480 --> 01:57:10,840
Κι εγω, Κυριε. Ηθελα μονο να
ηταν εδω οι οπαδοι μου.
1098
01:57:10,840 --> 01:57:14,549
Θα εβλεπαν εναν Βασιλια που
θα ηταν υπερηφανοι.
1099
01:57:18,880 --> 01:57:22,156
Καληνυχτα.
Καληνυχτα, Κυριε μου.
1100
01:57:23,680 --> 01:57:26,877
Κοιμησου καλα, κοιμησου καλα.
1101
01:57:34,800 --> 01:57:38,713
Καλα τα νεα, η καρδια χτυπα
δυνατα, το κεφαλι. . .
1102
01:57:38,800 --> 01:57:41,837
Ειναι στην σωστη θεση. . .
Παμε καλα.
1103
01:57:46,960 --> 01:57:48,598
Και το φυλο;
1104
01:57:52,160 --> 01:57:55,360
Φοβαμαι οτι δεν μπορουμε να
το ξερουμε αυτο.
1105
01:57:55,360 --> 01:57:58,440
Θα επρεπε να φαει αλατι.
Καποιοι πιστευουν οτι βοηθαει. . .
1106
01:57:58,440 --> 01:57:59,953
Αν θελεις να κανεις αγορι.
1107
01:58:00,880 --> 01:58:02,757
Θες αγορι;
Ναι.
1108
01:58:08,040 --> 01:58:10,400
Το φανταζεσαι αν ειναι αγορι.
1109
01:58:10,400 --> 01:58:12,600
Ενας Σεϊμουρ διαδοχος
του θρονου.
1110
01:58:12,600 --> 01:58:14,636
Θα ειμαστε θειοι του μελλοντικου
βασιλια.
1111
01:58:14,720 --> 01:58:17,280
Και αν δεν ειναι αγορι, το
κεφαλι της θα πεσει.
1112
01:58:17,360 --> 01:58:20,400
Οχι αυτο θα γινει μονο αν
συνεχισει την αποστολη της. . .
1113
01:58:20,400 --> 01:58:23,073
Να φερει πισω την κορη του
Μερι στο παλατι.
1114
01:58:35,440 --> 01:58:38,193
Η Λαιδη Μερι, Μεγαλειοτατε.
1115
01:59:11,600 --> 01:59:14,478
Καλωσορισες, Μερι.
Μεγαλειοτατε.
1116
01:59:17,120 --> 01:59:19,395
Πιστευω οτι εχεις κατι να πεις.
1117
01:59:21,400 --> 01:59:26,235
Σας αναγνωριζω σαν βασιλισσα,
και το αγεννητο παιδι σας. . .
1118
01:59:26,320 --> 01:59:30,757
Σαν το μονο πραγματικο διαδοχο
στην θεση τη δικη μου.
1119
01:59:33,560 --> 01:59:37,553
Και προσευοχαι και για τους
δυο σας, οτι ειναι πριγκηπας.
1120
01:59:45,120 --> 01:59:48,669
Καλωσορισες, Μερι. Χαιρομαι
που σε βλεπω εδω.
1121
01:59:48,760 --> 01:59:50,876
Κι εγω για εσας, Μεγαλειοτατη.
1122
01:59:50,960 --> 01:59:54,873
Γιατι αναγνωριζω οτι χαρη σε
σας, ο βασιλιας με δεχτηκε.
1123
01:59:55,640 --> 01:59:57,995
Γι' αυτο το λογο σας ειμαι
για παντα υποχρεη.
1124
02:00:01,240 --> 02:00:03,595
Τι γινεται με την Εκκλησια;
1125
02:00:04,440 --> 02:00:06,920
Ακουσα για ξεσηκωμο στην
Υορκη και νομιζω. . .
1126
02:00:06,920 --> 02:00:08,592
Οτι ο Βασιλιας θα προβει
σε αντιποινα.
1127
02:00:08,680 --> 02:00:11,638
Αντιθετως. Ο κυριος Ασκ περασε
τα Χριστουγεννα μαζι μας. . .
1128
02:00:11,720 --> 02:00:14,029
Και ο Βασιλιας συμφωνησε σε
ολα του τα αιτηματα.
1129
02:00:27,600 --> 02:00:32,958
Γυρισα! Επιστρεφω μετα απο
ενα μηνα στην Αυλη. . .
1130
02:00:33,040 --> 02:00:36,800
Εχοντας εξασφαλισει καθε
αιτημα μας.
1131
02:00:36,800 --> 02:00:40,076
Πιστευω οτι το καλωσορισμα
ενος ηρωα, θα ηταν πρεπον.
1132
02:00:59,960 --> 02:01:02,428
Μην τον σκοτωσετε.
Τον θελω ζωντανο.
1133
02:01:07,760 --> 02:01:09,796
Να τον πιασετε ζωντανο.
1134
02:02:02,760 --> 02:02:06,150
Ο Θεος να ευλογει την
Αγιοτητα του τον Παπα.
1135
02:02:08,240 --> 02:02:13,712
Ο Θεος να προστατευει την μια
Καθολικη Εκκλησια της Αγγλιας.
1136
02:02:18,320 --> 02:02:21,118
Αν χασει τις αισθησεις του,
συνεφερτε τον.
1137
02:02:21,200 --> 02:02:23,953
Θελω ο θανατος του να κρατησει
τρεις ολοκληρες ημερες.
1138
02:02:37,040 --> 02:02:39,474
Καλε μου φιλε.
Μεγαλειοτατε.
1139
02:02:42,160 --> 02:02:45,869
Χαιρομαι που γυρισες. Θελω ενα
λιονταρι σαν εσενα διπλα μου.
1140
02:02:45,960 --> 02:02:48,680
Εδω ειναι που ανηκω κι ελπιζω
να μην με ξαναστειλεις μακρια.
1141
02:02:48,680 --> 02:02:50,352
Οχι.
Ελα εδω.
1142
02:02:51,680 --> 02:02:52,954
Η Βασιλισσα, Μεγαλειοτατε.
1143
02:02:53,560 --> 02:02:55,073
Ειναι αληθεια αυτο που ακουσα;
1144
02:02:55,520 --> 02:02:57,560
Ο Ρομπερτ Ασκ δολοφονηθηκε και
τον κρεμασαν. . .
1145
02:02:57,560 --> 02:02:58,595
Στις πυλες της Υορκης;
1146
02:02:58,680 --> 02:03:00,511
Ο ανθρωπος ξεσηκωσε στρατο
εναντιον μου και πηρε. . .
1147
02:03:00,600 --> 02:03:02,079
Αυτο που του αξιζε. Τωρα αν
δεν σας πειραζει Κυρια μου. . .
1148
02:03:02,160 --> 02:03:03,036
Χενρι, υποσχεθηκες. . .
1149
02:03:03,480 --> 02:03:06,720
Χενρι; Το Χενρι ειναι ονομα
μονο για την κρεβατοκαμαρα.
1150
02:03:06,720 --> 02:03:08,560
Ειπατε οτι θα ικανοποιουσατε
καθε αιτημα του.
1151
02:03:08,560 --> 02:03:10,760
Ειμαι ο βασιλιας της Αγγλιας
δεν συμφωνω σε αιτηματα.
1152
02:03:10,760 --> 02:03:12,239
Και οι οπαδοι και οι συμμαχοι
του; Τι γινονται αυτοι;
1153
02:03:12,320 --> 02:03:13,355
Θα σιωπησουν κι αυτοι.
1154
02:03:13,920 --> 02:03:17,160
Αυτο ειναι; Θα σκοτωσετε ολους
τους αντιφρονουντες;
1155
02:03:17,160 --> 02:03:18,960
Το να μιλας εναντιον του
βασιλια ειναι προδοσια.
1156
02:03:18,960 --> 02:03:20,996
Κυριε μου, μην το κανεις αυτο.
Μην κρυβεστ ε πισω απο λεξεις. . .
1157
02:03:21,080 --> 02:03:22,957
Οπως η, βασιλιας και προδοσια.
1158
02:03:23,040 --> 02:03:24,520
Μην ξεχνατε οτι ειστε ανθρωπος
με σαρκα και αιμα. . .
1159
02:03:24,520 --> 02:03:26,760
Που μια μερα θα κριθει οπως
ολοι οι ανθρωποι απο σαρκα.
1160
02:03:26,760 --> 02:03:29,520
Το φανταζομαι αυτο; Μου κανει
κηρυγμα μια γυναικα;
1161
02:03:29,520 --> 02:03:31,920
Απλα η γυναικα σας, σας
εντινει την προσοχη.
1162
02:03:31,920 --> 02:03:34,160
Της οποιας η συνειδηση δεν της
επιτρεπει να κατσει να βλεπει...
1163
02:03:34,160 --> 02:03:36,390
Τον ανθρωπο που αγαπα να
μεταμορφωνεται σε τερας.
1164
02:03:36,720 --> 02:03:38,920
Στο διαολο η συνειδηση σου.
Εισαι η γυναικα μου.
1165
02:03:38,920 --> 02:03:41,992
Αυτο που θελω απο σενα ειναι
γιοι, οχι γνωμες. Γιοι!
1166
02:03:54,000 --> 02:03:56,719
Γρηγορα.
Φωναξτε τους γιατρους.
1167
02:04:48,320 --> 02:04:51,278
Κυριε, εχω νεα απο την βασιλισσα.
1168
02:04:52,800 --> 02:04:53,755
Και;
1169
02:04:55,040 --> 02:04:58,112
Εχετε γιο.
Εναν υγιη γιο.
1170
02:05:29,000 --> 02:05:30,228
Τζεην!
1171
02:05:41,080 --> 02:05:43,958
Σ'ευχαριστω, καλη μου Τζεην.
Σ'ευχαριστω.
1172
02:05:49,480 --> 02:05:51,948
Σου χαρισα εναν γιο.
1173
02:05:52,040 --> 02:05:55,794
Δεν εισαι θυμωμενος μαζι μου;
Θυμωμενος;
1174
02:05:57,400 --> 02:06:02,269
Θα σου δειξω γενναιοδωρια που
αλλη γυναικα δεν εχει δει.
1175
02:06:03,120 --> 02:06:06,954
Θα γεμιζω τα διαμερισματα σου
λουλουδια ολη σου τη ζωη.
1176
02:06:07,720 --> 02:06:11,998
Θα σε κανω την πιο λατρεμενη
βασιλισσα της ιστοριας.
1177
02:06:14,560 --> 02:06:15,834
Τζεην;
1178
02:06:19,960 --> 02:06:23,111
Σας παρακαλω, φυγετε.
Η βασιλισσα ειναι κουρασμενη.
1179
02:06:24,600 --> 02:06:26,158
Πρεπει να ξεκουραστει.
1180
02:06:28,840 --> 02:06:32,355
Υπαρχει πολυς κοσμος.
Πρεπει να ξεκουραστει.
1181
02:06:38,760 --> 02:06:41,800
Εχει πυρετο, Κυριε μου.
Και ειναι πολυ αδυναμη.
1182
02:06:41,800 --> 02:06:43,074
Θεε μου.
1183
02:06:44,040 --> 02:06:46,395
Η νυχτα ειναι σημαντικη.
Αν επιζησει. . .
1184
02:06:47,000 --> 02:06:51,073
Πρεπει να τη σωσεις. Καταλαβες;
Ειναι η βασιλισσα της Αγγλιας.
1185
02:06:51,720 --> 02:06:53,312
Η μητερα του γιου μου.
1186
02:07:01,880 --> 02:07:07,159
Θεε μου, σε παρακαλω.
Σε παρακαλω, σε παρακαλω. . .
1187
02:07:20,480 --> 02:07:26,828
Συγχωρεσε με Τζεην, δεν ηθελα
να σου φωναξω.
1188
02:07:30,000 --> 02:07:32,958
Δεν ξερω τι εχω παθει.
1189
02:07:34,120 --> 02:07:37,635
Θα επανορθωσω, στο υποσχομαι.
1190
02:07:41,840 --> 02:07:43,831
Τζεην;
1191
02:07:45,440 --> 02:07:48,432
Τζεην, μην με αφηνεις.
1192
02:07:50,600 --> 02:07:54,600
Μην φυγεις, ειμαι ο αντρας
σου, ο Κυριος σου.
1193
02:07:54,600 --> 02:07:57,160
Σε προσταζω.
Μην φυγεις.
1194
02:08:00,240 --> 02:08:02,993
Τζεην!
1195
02:08:18,520 --> 02:08:22,274
Δυο Χρονια Αργοτερα
1196
02:08:29,520 --> 02:08:33,274
Πως ειναι ο πριγκηπας;
Απολυτα υγιης.
1197
02:08:35,040 --> 02:08:37,040
Τοτε γιατι βηχει;
1198
02:08:37,040 --> 02:08:39,960
Γιατι καταπιε πολυ γρηγορα
το γαλα του.
1199
02:08:39,960 --> 02:08:42,838
Η εχει καποια μολυνση;
Δεν εχει μολυνση.
1200
02:08:43,560 --> 02:08:47,640
Αληθεια; Καταλαβαινεις την
διαφορα στο βηχα;
1201
02:08:47,640 --> 02:08:48,914
Μαλιστα.
1202
02:08:50,120 --> 02:08:53,715
Ακομα και αν η ζωη σου
εξαρταται απο αυτο;
1203
02:09:00,840 --> 02:09:04,640
Πριν φυγω, Μεγαλειοτατε,
υπαρχει ενα αλλο θεμα.
1204
02:09:04,640 --> 02:09:08,679
Πανε δυο χρονια απο οταν
πεθανε η βασιλισσα. . .
1205
02:09:08,760 --> 02:09:12,753
Κι ακομα δεν εχουμε συμφωνησει
για αντικαταστατρια.
1206
02:09:13,600 --> 02:09:16,751
Καταλαβαινω οτι δεν θελετ ε να
ξαναπαντρευτειτε. . .
1207
02:09:16,840 --> 02:09:21,038
Αλλα δεν θα ημουν σωστος αν
δεν σας ελεγα να το σκεφτειτε.
1208
02:09:21,120 --> 02:09:23,240
Γιατι;
Η υγεια του νεαρου πριγκηπα.
1209
02:09:23,240 --> 02:09:24,560
Τι εχει;
1210
02:09:24,560 --> 02:09:27,358
Οι ντανταδες του ανησυχουν
για πανωλη.
1211
02:09:27,880 --> 02:09:31,280
Ο πριγκηπας ειναι μια χαρα εχει
την κραση του πατερα του.
1212
02:09:31,280 --> 02:09:34,955
Η πανωλη δεν σεβεται
καμια κραση.
1213
02:09:35,040 --> 02:09:39,079
Και θα ηταν λιγοτερο επικινδυνο
απο αλλου, αν ειχε αδελφους.
1214
02:09:39,680 --> 02:09:41,193
Δεν θα ξαναπαντρευτω.
1215
02:09:41,880 --> 02:09:46,908
Αλλωστε ξερω οτι ψαχνεις διαφορες Ευρωπαιες πριγκηπισσες...
1216
02:09:48,120 --> 02:09:50,076
Και με εχουν αρνηθει.
1217
02:09:52,680 --> 02:09:54,875
Βρηκα μια που ειναι
διατεθημενη.
1218
02:09:55,480 --> 02:09:59,632
Καμια αιρετικη προστεσταντη
διχως αλλο, προς οφελος σου.
1219
02:10:00,880 --> 02:10:02,836
Ειναι προτεσταντης,
το παραδεχομαι.
1220
02:10:03,600 --> 02:10:05,800
Ειναι η κορη του Δουκα του Κλιβς.
1221
02:10:05,800 --> 02:10:07,472
Δεν ενδιαφερομαι.
1222
02:10:10,280 --> 02:10:13,560
Απο τοτε που αφοριστηκατε,
η Γαλλια συμμαχισε. . .
1223
02:10:13,560 --> 02:10:14,879
Με τον Αυτοκρατορα.
1224
02:10:16,520 --> 02:10:19,876
Η Αγγλια χρειαζεται
τους Γερμανους.
1225
02:10:23,680 --> 02:10:25,750
Και πως ειναι αυτη;
1226
02:10:26,600 --> 02:10:31,355
Ο Πρεσβης μας διαβεβαιωσε οτι
η οψη της ειναι πολυ ευχαριστη.
1227
02:10:32,200 --> 02:10:36,318
Πολυ ευχαριστη;
Πολυ ευχαριστη, Μεγαλειοτατε.
1228
02:10:36,880 --> 02:10:39,792
Και ειναι Γερμανιδα. Ωραια
ξανθα μαλλια και. . .
1229
02:10:41,280 --> 02:10:44,033
Βασικα η λαιδη Αν ειναι σκουρα.
Σκουρα;
1230
02:10:44,120 --> 02:10:49,638
Ομως φημισμενης ομορφιας.
Στειλε τον ζωγραφο της Αυλης.
1231
02:10:52,160 --> 02:10:55,120
Αυτο θα καθυστερησει το θεμα.
Ο χρονος δεν ειναι μαζι μας.
1232
02:10:55,120 --> 02:10:58,396
Δεν θα ενδωσω σε καποια
μετριας ομορφιας.
1233
02:10:59,280 --> 02:11:02,397
Για το ονομα του Θεου,
πρεπει να κοιμηθω μαζι της.
1234
02:11:02,920 --> 02:11:04,797
Ναι, Μεγαλειοτατε.
1235
02:11:05,440 --> 02:11:09,672
Στειλε τον ζωγραφο Χολμπαϊν,
και μεχρι εκει φτανω.
1236
02:11:33,360 --> 02:11:36,511
Ειναι οδυνηρο να το βλεπεις.
Ο βασιλιας εχει καταντησει. . .
1237
02:11:36,600 --> 02:11:40,320
Να ειναι μισος στο πνευμα και
διπλος στον ογκο απο οτι ηταν.
1238
02:11:40,320 --> 02:11:43,760
Ο Κρομγουελ και ο Κρανμερ τον
σπρωχνουν για το συμφερον τους.
1239
02:11:43,760 --> 02:11:45,512
Στο λεω Επισκοπε Γκαρντινερ,
ειναι μια λυπηρη Αγγλια. . .
1240
02:11:45,600 --> 02:11:47,431
Σ' αυτη που επεστρεψες.
1241
02:11:48,200 --> 02:11:51,237
Και το τελευταιο ειναι η Γερμανιδα πριγκηπισσα η οποια. . .
1242
02:11:51,320 --> 02:11:54,437
Εκτος απο την αιρετικοτητατης
αφηνει την Αγγλια. . .
1243
02:11:54,520 --> 02:11:56,351
Πολιτικα εκτεθημενη.
1244
02:11:56,440 --> 02:11:59,398
Ειναι καθηκον μας, σαν Καθολικοι
να βρουμε μιαν αλλη.
1245
02:11:59,480 --> 02:12:02,040
Ποιαν; Τον εχουν ηδη απορριψει
τρεις Γαλλιδες πριγκηπισσες.
1246
02:12:02,520 --> 02:12:04,636
Η Μαρι ντε Γκιζ;
Εγινε επαφη.
1247
02:12:06,880 --> 02:12:08,632
Η δουκισσα του Μιλανου;
1248
02:12:09,440 --> 02:12:11,800
Ειπε οτι θα τον παντρευοταν
μονο αν ειχε δυο κεφαλια. . .
1249
02:12:11,800 --> 02:12:15,520
Ωστε να απαλλαγει απο το ενα
οταν το επιθυμησει ο βασιλιας.
1250
02:12:15,520 --> 02:12:18,671
Γιατι να βρουμε καποια ξενη
οταν εχουμε δικες μας.
1251
02:12:19,160 --> 02:12:22,869
Μου δολοφονησε ηδη μια κορη,
εδωσα το μεριδιο μου.
1252
02:12:23,840 --> 02:12:26,680
Τι λετε για την κορη του
συγχωρεμενου μου αδελφου.
1253
02:12:26,680 --> 02:12:28,796
Ποια;
Την μικρη Καθριν;
1254
02:12:29,200 --> 02:12:32,272
Παντα ηταν ομορφουλα.
Δεν ειναι καν ακομα 15.
1255
02:12:33,880 --> 02:12:35,360
Ειναι πολυ μικρη αυτη;
1256
02:12:35,360 --> 02:12:37,920
Ντροπη σου Τομας. Δεν ειναι
παραπανω απο παιδι.
1257
02:12:48,160 --> 02:12:49,593
Δεν ειναι κακη.
1258
02:12:49,680 --> 02:12:53,440
Ο ζωγραφος Χολμπεϊν
εντυπωσιαστηκε θετικα.
1259
02:12:53,440 --> 02:12:56,557
Και οχι γιατι τον συμβουλεψες
να ειναι;
1260
02:12:57,160 --> 02:13:01,039
Γιατι του ψιθυρισες την πολιτικη
σημασια της επιλογης του;
1261
02:13:01,680 --> 02:13:03,875
Οχι βεβαια, Μεγαλειοτατε.
1262
02:13:07,040 --> 02:13:10,919
Εχει γεματα χειλη και μεγαλα
στηθη, που μου αρεσει.
1263
02:13:14,560 --> 02:13:16,240
Ποτε μπορουμε να την
συναντησουμε;
1264
02:13:16,240 --> 02:13:18,360
Μολις οι δικηγοροι τελειωσουν
με το συμβολαιο.
1265
02:13:18,360 --> 02:13:19,839
Ποιοι δικηγοροι;
1266
02:13:20,240 --> 02:13:23,800
Η πριγκηπισσα φαινεται οτι
υπηρξε ασυνηθιστα προσεκτικη.
1267
02:13:23,800 --> 02:13:26,439
Μα Γερμανοι δικηγοροι. . .
Δεν μου αρεσει αυτο.
1268
02:13:27,840 --> 02:13:31,071
Δεν υπαρχει λογος ανησυχιας.
Τα ε χω ολα υπο ελεγχο.
1269
02:13:31,160 --> 02:13:34,038
Και αν ολα πανε καλα,
η πριγκηπισσα συντομα. . .
1270
02:13:34,120 --> 02:13:35,800
Θα ξεκινησει για την Αγγλια.
1271
02:13:35,800 --> 02:13:37,711
Ωραια, πες μου οταν ξεκινησει
και θα την συναντησουμε. . .
1272
02:13:37,800 --> 02:13:40,394
Στον δρομο. Ετσι θα της
κανουμε εκπληξη.
1273
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
Δωσε μου ενα δαμασκηνο.
Δυο δαμασκηνα.
1274
02:13:47,960 --> 02:13:49,313
Ωραια και ωριμα.
1275
02:14:04,960 --> 02:14:08,839
Ωστε ο βασιλιας παντρευεται
οποια του προτεινουν.
1276
02:14:09,280 --> 02:14:12,317
Συγχαρητηρια, Κρομγουελ.
Μια προσωπικη νικη.
1277
02:14:12,920 --> 02:14:15,229
Μονο αν η ενωση υπηρετει
το βασιλειο.
1278
02:14:16,320 --> 02:14:19,040
Ακομα και ο συγχωρεμενος
καρδιναλιος Γουσλι δεν ηταν...
1279
02:14:19,040 --> 02:14:21,760
Τοσο κοντα ωστε να πει στον
βασιλια με ποια να κοιμηθει.
1280
02:14:21,760 --> 02:14:23,034
Ουτ ε κι εγω.
1281
02:14:23,680 --> 02:14:26,638
Ο Βασιλιας πηγε στο Ροτσεστερ
να την δει οταν ερθει.
1282
02:14:27,760 --> 02:14:31,880
Μα ολοι ελπιζουμε, για την
ασφαλεια της χωρας. . .
1283
02:14:31,880 --> 02:14:33,359
Οτι θα μεινει ικανοποιημενος.
1284
02:14:33,880 --> 02:14:36,400
Δεν ελπιζουμε, Κρομγουελ, να
πεσει η Αγγλια. . .
1285
02:14:36,400 --> 02:14:38,197
Στα χερια των αιρετικων.
1286
02:14:38,720 --> 02:14:41,600
Προτεσταντες και Καθολικοι
Λορδε Επισκοπε. . .
1287
02:14:41,600 --> 02:14:44,592
Ειμαστε ολοι αδελφια στην
εκκλησια του Χριστου.
1288
02:14:52,960 --> 02:14:55,918
Σου λεω, ο Κρομγουελ ειναι
ηδη πολυ ισχυρος.
1289
02:14:57,560 --> 02:15:01,678
Αν του βασιλια του αρεσει το
ταιριασμα, θα εχει τα ηνια.
1290
02:15:02,280 --> 02:15:04,640
Μπορουμε λοιπον να κοψουμε
απο τωρα τον λαιμο μας.
1291
02:15:04,640 --> 02:15:06,039
Πολλα μπορουν ακομα
να αλλαξουν.
1292
02:15:06,640 --> 02:15:10,110
Μην ξεχνας οτι ολα βασιζονται
σε ενα απλο πορτρετο.
1293
02:15:10,200 --> 02:15:14,113
Μα ειναι του δασκαλου Χολμπεϊν
που ειναι γνωστος στην Ευρωπη.
1294
02:15:14,720 --> 02:15:18,474
Μα ξερεις αυτους τους καλλιτεχνες,
δεν μπορεις να βασιστεις.
1295
02:15:23,200 --> 02:15:27,557
Ο Χενρι φερνει την Αν
του Κλιβς απο το Ντοβερ.
1296
02:15:36,520 --> 02:15:39,398
Ειναι τερας, Τομας.
Μοιαζει με αλογο.
1297
02:15:40,040 --> 02:15:43,953
Χειροτερα μαλιστα, γιατι με
χαρα καβαλαω ενα αλογο.
1298
02:15:44,480 --> 02:15:48,280
Τοτε ακυρωστε τον αρραβωνα.
Δε μπορω, χαρη στον Κρομγουελ.
1299
02:15:48,280 --> 02:15:52,398
Η Χενρι, ο Βασιλιας της Αγγλιας
παγιδευμενος απο Γερμανους.
1300
02:15:53,320 --> 02:15:55,788
Εχω την πρωτη νυχτα του
γαμου να σκεφτω.
1301
02:15:56,120 --> 02:15:57,838
Θεε μου, το φανταζεσαι. . .
1302
02:15:57,920 --> 02:15:59,880
Δεν μπορει να ειναι
τοσο κακη.
1303
02:15:59,880 --> 02:16:02,519
Εχει εναν πισινο μεγαλο σαν
την Νορμανδια. . .
1304
02:16:02,600 --> 02:16:04,875
Και μυριζει σατανικα.
1305
02:16:06,520 --> 02:16:08,078
Πρεπει να υπαρχει λυση.
1306
02:16:10,080 --> 02:16:13,789
Αν μπορεις να βρεις λυση Τομας,
θα σου ειμαι για παντα υποχρεος.
1307
02:16:23,680 --> 02:16:26,353
Ο βασιλιας θα ειναι εδω
οπου ναναι.
1308
02:16:26,440 --> 02:16:30,513
Εχει πολυ μεγαλη φημη
σαν εραστης.
1309
02:16:55,280 --> 02:16:57,794
Ακομα κανενα σημαδι
απο τον βασιλια;
1310
02:17:08,960 --> 02:17:10,916
Κρομγουελ!
1311
02:17:12,600 --> 02:17:15,720
Τι σε φερνει εδω τετοια ωρα;
1312
02:17:15,720 --> 02:17:18,632
Αναρωτιωμουν, ποτε λετε
να πατε στο κρεβατι.
1313
02:17:19,000 --> 02:17:21,878
Οταν κουραστω.
Σου μοιαζω κουρασμενος;
1314
02:17:24,120 --> 02:17:27,192
Οχι, βεβαιως οχι.
Ποιο το προβλημα τοτε;
1315
02:17:27,840 --> 02:17:31,150
Απλα ειναι η νυχτα
του. . .γαμου σας.
1316
02:17:35,360 --> 02:17:39,399
Σκεφτηκα μηπως δεν θα
πατε στο κρεβατι για υπνο.
1317
02:17:41,120 --> 02:17:44,908
Γιατι; Τι αλλο θα επρεπε
να κανω;
1318
02:17:46,120 --> 02:17:48,076
Μεγαλειοτατε.
1319
02:17:55,120 --> 02:17:58,874
Ελπιζω να μην κανω λαθος,
Κρομγουελ.
1320
02:18:01,720 --> 02:18:06,191
Ελπιζω να μη λες στον βασιλια,
ποτε ή με ποιαν θα κοιμηθει.
1321
02:18:07,640 --> 02:18:09,278
Βεβαιως και οχι.
Σκασμος.
1322
02:18:12,080 --> 02:18:15,360
Τολμας να με ριξεις στο κρεβατι
μ' αυτη τη γυναικα. . .
1323
02:18:15,360 --> 02:18:16,679
Για να με ταπεινωσεις.
1324
02:18:18,600 --> 02:18:22,559
Οχι μονο δεν θα κοιμηθω ποτε
μαζι της, δεν θα την αγγιξω.
1325
02:18:23,400 --> 02:18:25,516
Ουτε θα της σφιξω το χερι.
1326
02:18:26,520 --> 02:18:31,036
Θα ειμαι ενα μιλι κοντρα
στον ανεμο απεναντι της...
1327
02:18:32,880 --> 02:18:35,314
Τωρα, αν θες να κανεις
κατι χρησιμο. . .
1328
02:18:36,960 --> 02:18:40,880
Βρες τροπο να λυθει το συμβολαιο
αλλιως μεσα σε ενα μηνα. . .
1329
02:18:40,880 --> 02:18:44,156
Οι σαρκες σου θα ταϊζουν
σκουληκια στο Ταουερ Χιλ.
1330
02:19:03,160 --> 02:19:05,799
Θεε μου, τι σε φερνει εδω
τ ετοια ωρα;
1331
02:19:05,880 --> 02:19:08,792
Η ανιψια που λεγαμε; Η κορη
του νεκρου μου αδελφου;
1332
02:19:08,880 --> 02:19:10,233
Η Καθριν, ναι. . .
Ειναι εδω;
1333
02:19:10,760 --> 02:19:13,194
Βεβαιως και ειναι εδω.
Πρεπει να την δω.
1334
02:19:13,280 --> 02:19:15,236
Τωρα;
Θα κοιμαται.
1335
02:19:15,720 --> 02:19:17,995
Τοτε να την ξυπνησουμε.
Κυριε, στασου.
1336
02:19:29,120 --> 02:19:30,951
Αυτο ειναι το δωματιο της.
1337
02:19:33,360 --> 02:19:37,558
Καθριν!
Γρηγορα Φρανσις, κρυψου !
1338
02:19:42,760 --> 02:19:45,115
Καθριν;
Ποιος ειναι;
1339
02:19:45,520 --> 02:19:48,193
Ο θειος σου ο Τομας.
Ελα στην πορτα.
1340
02:19:55,880 --> 02:19:57,560
Τι ωρα ειναι;
1341
02:19:57,560 --> 02:20:00,916
Καθριν, δεν εχεις τροπους;
Υποκλιση στον Δουκα.
1342
02:20:04,000 --> 02:20:05,831
Ελα στο φως να μπορεσω
να σε δω.
1343
02:20:34,480 --> 02:20:36,789
Της ηρθε η περιοδος;
Ναι.
1344
02:20:45,000 --> 02:20:50,920
Πες μου Καθριν, θες να φερεις
δοξα στην οικογενεια σου. . .
1345
02:20:50,920 --> 02:20:54,708
Και να εξασφαλισεις αμυθητα
πλουτη και δυναμη για σενα;
1346
02:20:54,800 --> 02:20:57,280
Βεβαιως και ναι, μα πως
θα μπορουσα να. . .
1347
02:20:57,280 --> 02:20:58,918
Μην ανησυχεις γι'αυτο.
1348
02:21:00,800 --> 02:21:04,315
Απλα δωσε μου το λογο σου, οτι
θα κανεις οτι σου πω. . .
1349
02:21:04,400 --> 02:21:07,520
Και θα ακολουθησεις τις οδηγιες
μου κατα γραμμα.
1350
02:21:07,520 --> 02:21:08,999
Καταλαβες;
1351
02:21:10,440 --> 02:21:12,078
Ωραια.
1352
02:21:18,720 --> 02:21:20,278
Πολυ ωραια.
1353
02:21:21,960 --> 02:21:24,235
Και;
Τιποτα, Κυριε.
1354
02:21:26,840 --> 02:21:30,469
Τρεις μηνες ερευνας και δεν
βρηκες τιποτα στο συμβολαιο;
1355
02:21:30,560 --> 02:21:32,835
Τιποτα το μεμπτο να μπορουμε
να το εκμεταλλευτουμε;
1356
02:21:32,920 --> 02:21:35,639
Τιποτα. Φαινεται οτι η Βασιλισσα
ηταν παρθενα. . .
1357
02:21:35,720 --> 02:21:37,480
Μεχρι που εφτασε
στις ακτες μας.
1358
02:21:37,480 --> 02:21:41,268
Και παραμενει ακομα, παρολο
που ειναι παντρεμενη 5 μηνες.
1359
02:21:42,760 --> 02:21:46,548
Φαινεται οτι οι Καθολικοι θα
γελασουν τελευταιοι.
1360
02:21:49,080 --> 02:21:51,196
Δηλαδη θα ακυρωσουμε
τον γαμο;
1361
02:21:53,960 --> 02:21:56,640
Και θα παρακολουθουμε αδυναμοι
οσο οι Γερμανοι δικηγοροι. . .
1362
02:21:56,640 --> 02:22:00,520
Θα μας χτυπουν με καθε δυνατη
ποινικη ρητρα που εχουν.
1363
02:22:00,520 --> 02:22:03,796
Ο βασιλιας το ξερει;
Οχι ακομα.
1364
02:22:07,240 --> 02:22:08,560
Τι;
1365
02:22:08,560 --> 02:22:10,480
Σας ικετευω, δωστε μου την
ευκαιρια να επανορθωσω.
1366
02:22:10,480 --> 02:22:13,600
Τι να επανορθωσεις ειναι
υπογεγραμμενα και σφραγισμενα.
1367
02:22:13,600 --> 02:22:15,080
Εφταιγε ο ζωγραφος.
Αν δεν ειχε ζωγραφισει. . .
1368
02:22:15,080 --> 02:22:18,280
Οχι, εσυ φταις. Επετρεψες
να με γελοιοποιησουν.
1369
02:22:18,280 --> 02:22:21,520
Ποτε δεν ηθελα αυτον τον γαμο.
Ουτε ηθελα να την γνωρισω.
1370
02:22:21,520 --> 02:22:24,751
Ειπες οτι ηταν σημαντικο.
Με κοροϊδεψες.
1371
02:22:28,960 --> 02:22:31,190
Πηγαινε εξω!
Εξω!
1372
02:22:31,840 --> 02:22:34,960
Ο βασιλιας δεν χρειαζεται τις
αχρηστες πραξεις ουτε τις...
1373
02:22:34,960 --> 02:22:37,872
Γυναικες που φερνουν δικηγορους
για να με βιασουν.
1374
02:22:37,960 --> 02:22:39,188
Εξω!
1375
02:22:47,680 --> 02:22:53,360
Οσο για σενα θα βρω τι θα
παθεις οταν μπορεσω. . .
1376
02:22:53,360 --> 02:22:56,670
Να ασχοληθω μαζι σου
με την σκεψη μου.
1377
02:22:58,240 --> 02:23:00,310
Φυγε απο μπροστα μου.
Εξω!
1378
02:23:33,640 --> 02:23:37,599
Εχουμε ενταλμα συλληψεως σας,
υπογεγραμμενο απο τον βασιλια.
1379
02:23:51,240 --> 02:23:58,715
Πεθαινω υπηρετης του βασιλια.
Ο Θεος να σωζει τον βασιλια.
1380
02:24:00,360 --> 02:24:04,558
Ακουσα οτι ο βασιλιας ζητησε
εναν νεο εκτελεστη.
1381
02:24:04,960 --> 02:24:09,875
Αν ημουν εγω, θα ειχε
καει στην πυρα.
1382
02:24:12,680 --> 02:24:15,877
Θεε μου, ποσων ετων εισαι;
1383
02:24:16,600 --> 02:24:19,512
Δεκαεξι, Μυλορδε.
Πρωτη σου φορα ειναι;
1384
02:24:19,920 --> 02:24:24,436
Μαλιστα, αλλα εκανα
εξασκηση ολη νυχτα.
1385
02:24:30,640 --> 02:24:33,438
Κανε οτι καλυτερο μπορεις.
Αυτο μονο ζητω.
1386
02:24:34,480 --> 02:24:37,278
Τωρα ειναι η ωρα μας,
Γκαρντινερ.
1387
02:24:38,560 --> 02:24:41,040
Ο βασιλιας ειναι τοσο θυμωμενος
που μπορουμε. . .
1388
02:24:41,040 --> 02:24:43,320
Να το χρησιμοποιησουμε για
να αποτελειωσουμε. . .
1389
02:24:43,320 --> 02:24:45,470
Τους υπολοιπους ηγετες
των Προτεσταντων.
1390
02:24:47,400 --> 02:24:48,958
Μην εχεις τρακ.
1391
02:25:26,120 --> 02:25:32,360
Ρομπερτ Μπαρνς, με την διαταγη
του βασιλεως της Αγγλιας. . .
1392
02:25:32,360 --> 02:25:35,636
Σε καταδικαζω σε θανατο.
1393
02:25:35,720 --> 02:25:38,632
Απαρνησαι την Προτεσταντικη
σου πιστη;
1394
02:25:38,720 --> 02:25:40,517
Οχι.
Καψτε τον.
1395
02:25:41,680 --> 02:25:44,194
Παθαινεις αιρετικος
και αμαρτωλος.
1396
02:25:44,280 --> 02:25:46,953
Πεθαινω σαν τεκνο του Χριστου.
1397
02:25:47,520 --> 02:25:48,919
Καψτε τον!
1398
02:25:51,120 --> 02:25:54,000
Ας ειναι παραδειγμα σε ολους
οσους θελουν. . .
1399
02:25:54,000 --> 02:25:56,753
Να πληξουν την
Καθολικη Εκκλησια.
1400
02:26:01,040 --> 02:26:04,828
Θεε μου, σωσε με.
Ιησου Χριστε, δεξου με.
1401
02:26:17,600 --> 02:26:20,760
Ο Ρομπερτ Μπαρνς ηταν αιρετικος,
ακολουθος του Λουθηρου.
1402
02:26:20,760 --> 02:26:22,160
Του αξιζε να πεθανει.
1403
02:26:22,160 --> 02:26:24,400
Ισως. Μα ειναι σοφο να τον
καψουμε ετσι σε πληρη θεα. . .
1404
02:26:24,400 --> 02:26:25,760
Των ακολουθων του;
1405
02:26:25,760 --> 02:26:28,320
Ο κοσμος πεθαινει σ' αυτο το
βασιλειο οταν το λεω εγω.
1406
02:26:28,320 --> 02:26:29,960
Μεγαλειοτατε, απλα
ενδιαφερθηκα.
1407
02:26:29,960 --> 02:26:32,679
Κρατα τις ανησυχιες και
ενδιαφεροντα για σενα.
1408
02:26:33,240 --> 02:26:35,276
Ξερω οτι εχεις γυναικα
στα κρυφα.
1409
02:26:35,360 --> 02:26:39,114
Ειναι αυτη σωστη συμπεριφορα
καλου Καθολικου Αρχιεπισκοπου;
1410
02:26:40,840 --> 02:26:42,592
Φυγε!
Φυγε!
1411
02:26:48,600 --> 02:26:49,999
Μεγαλειοτατε.
1412
02:27:05,280 --> 02:27:08,397
Χρειαζομαι μιαν υπογραφη.
Ειναι το τελευταιο που υπογραφω.
1413
02:27:09,040 --> 02:27:11,395
Δεν βλεπεις οτι ειμαι
απασχολημενος εδω;
1414
02:27:13,920 --> 02:27:15,638
Που βρηκε αυτο το χαρτι;
1415
02:27:16,240 --> 02:27:20,199
Νομιζα οτι ημουν ο μονος που
μπορουσε να εχει 4 βασιλισσες.
1416
02:27:27,080 --> 02:27:28,479
Μεγαλειοτατε.
1417
02:27:29,320 --> 02:27:32,790
Τομας. Να κι αλλος ενας που
τον εκανα πολυ πλουσιο.
1418
02:27:33,320 --> 02:27:35,920
Ελπιζω οι τροποι σου να ειναι
καλυτεροι απο αυτους. . .
1419
02:27:35,920 --> 02:27:37,800
Και θα χασεις λιγα να
τα κερδισω εγω.
1420
02:27:37,800 --> 02:27:39,279
Μετα χαρας, οπως παντα.
1421
02:27:41,280 --> 02:27:43,880
Ισως να θυμαστε οτι σας ειπα
οτι εφερα την ανιψια μου. . .
1422
02:27:43,880 --> 02:27:45,233
Την Καθριν, στην Αυλη.
1423
02:27:45,640 --> 02:27:47,198
Τι;
Η κορη του νεκρου αδελφου μου.
1424
02:27:47,960 --> 02:27:51,635
Ειναι εδω τωρα.
Μπορω να σας την παρουσιασω;
1425
02:28:02,400 --> 02:28:03,833
Μεγαλειοτατε.
1426
02:28:06,120 --> 02:28:09,874
Ελα εδω. Πως ειπες οτι
ειναι το ονομα σου;
1427
02:28:10,720 --> 02:28:12,600
Καθριν, Μεγαλειοτατε.
1428
02:28:12,600 --> 02:28:16,593
Καθριν Χαουαρντ, για να σε
δω απο πιο κοντα.
1429
02:28:24,520 --> 02:28:26,033
Παιζεις, Καθριν;
1430
02:28:28,000 --> 02:28:31,436
Καταλαβαινω τους κανονισμους,
αλλα δεν παιζω.
1431
02:28:33,160 --> 02:28:36,391
Τα χαρτια δεν ειναι ενδεδειγμενη
απασχοληση για κυριες.
1432
02:28:36,480 --> 02:28:39,711
Και ποια ειναι η ενδεδειγμενη
απασχοληση για κυριες;
1433
02:28:39,800 --> 02:28:43,236
Το κεντημα, η προσευχη
και η ζωγραφικη.
1434
02:28:43,640 --> 02:28:44,709
Πολυ σωστα.
1435
02:28:50,920 --> 02:28:52,273
Θα παρω δυο.
1436
02:28:52,960 --> 02:28:54,871
Οχι, μεγαλειοτατε.
Να παρετε τρια.
1437
02:28:57,560 --> 02:29:01,348
Ο σερ Νικολας αλλαξε δυο, που
σημαινει οτι παει για κουπες...
1438
02:29:02,440 --> 02:29:05,800
Ο σερ Φρανσις ηθελε μονο ενα
που σημαινει οτι θελει ζευγαρι...
1439
02:29:05,800 --> 02:29:08,189
Και ο παικτης που
καθεται στα δυτικα. . .
1440
02:29:09,280 --> 02:29:11,316
Τομας Καλπεπερ.
1441
02:29:11,880 --> 02:29:14,678
Μοιαζει τοσο κακοκεφος,
θελει να κλεισει.
1442
02:29:17,400 --> 02:29:19,400
Θα επρεπε να αλλαξετε τρια για
να εχετε την ευκαιρια. . .
1443
02:29:19,400 --> 02:29:21,391
Να κανετε τρια ιδια χαρτια.
1444
02:29:22,920 --> 02:29:24,399
Μεγαλειοτατε. . .
1445
02:29:31,560 --> 02:29:33,198
Θα παρω τρια.
1446
02:30:01,200 --> 02:30:06,320
Θεε μου, ειναι πανεμορφη.
Πανεμορφη, Τομας.
1447
02:30:06,320 --> 02:30:08,880
Νομιζεις οτι θα με δεχοταν ποτε;
1448
02:30:10,480 --> 02:30:13,200
Δεχοταν; Ξεχνατε οτι ειστε ο
βασιλιας και μπορειτε. . .
1449
02:30:13,200 --> 02:30:14,680
Να εχετε οποιαν θελετε;
1450
02:30:14,680 --> 02:30:17,672
Βεβαιως.
Μα εννοω οικειοθελως.
1451
02:30:18,640 --> 02:30:22,080
Νομιζεις οτι καποια τοσο αγνη,
τοσο τελεια. . .
1452
02:30:22,080 --> 02:30:25,789
Θα μπορουσε ποτε
να μαθει να με αγαπαει;
1453
02:30:28,080 --> 02:30:31,520
Μου εχει μιλησει συχνα για
την συμπαθεια της για Σας.
1454
02:30:31,520 --> 02:30:32,748
Αληθεια;
1455
02:30:32,840 --> 02:30:36,355
Ναι και το ποσο θα ηθελε να
σας υπηρετησει σαν συζυγος. . .
1456
02:30:36,440 --> 02:30:38,480
Και μητερα των παιδιων σας.
1457
02:30:38,480 --> 02:30:41,153
Στα αληθεια το ειπε αυτο;
Το ειπε.
1458
02:30:43,400 --> 02:30:47,075
Τοτε ειναι ενα ροδο Τομας.
Ροδο χωρις αγκαθια.
1459
02:31:15,520 --> 02:31:17,351
Η Λαιδη Καθριν, Μεγαλειοτατε.
1460
02:31:41,440 --> 02:31:42,873
Καθριν.
1461
02:31:46,640 --> 02:31:49,313
Μπορειτε να μας αφησετε τωρα.
1462
02:31:53,320 --> 02:31:55,709
Αν δεν σε πειραζει, Νορφολκ;
1463
02:32:05,120 --> 02:32:08,078
Καθριν, θελω να σου
ζητησω κατι.
1464
02:32:09,120 --> 02:32:11,429
Θεε μου, τα χερια μου τρεμουν.
1465
02:32:14,480 --> 02:32:19,235
Ισως να σκεφτεσαι οτι αυτο
το ειπα χιλιαδες φορες ξανα.
1466
02:32:19,720 --> 02:32:22,473
Αλλα δεν ειναι αληθεια,
δεν το εκανα ποτε.
1467
02:32:22,560 --> 02:32:24,160
Μεγαλειοτατε;
1468
02:32:24,160 --> 02:32:27,600
Ξερω οτι ειμαι γερος και
δεν ειμαι πια ωραιος.
1469
02:32:27,600 --> 02:32:29,830
Δεν ειναι αληθεια.
Οχι, ειναι αληθεια.
1470
02:32:33,080 --> 02:32:37,720
Μα απο οταν σε γνωρισα, ενιωσα
κατι που νομιζα οτι. . .
1471
02:32:37,720 --> 02:32:40,154
Δεν θα ειχα το δικαιωμα
να το ξανανιωσω.
1472
02:32:41,240 --> 02:32:43,834
Και τι ειναι αυτο;
Η ελπιδα, Καθριν.
1473
02:32:45,880 --> 02:32:50,480
Ελπιδα οτι μπορει να εχω την
ευκαιρια πριν πεθανω. . .
1474
02:32:50,480 --> 02:32:54,268
Να αγαπησω καποιαν,
οπως πρεπει.
1475
02:32:55,520 --> 02:32:59,274
Να δωσω, οταν εχω μονο παρει.
Να κανω καποιαν ευτυχισμενη.
1476
02:33:04,440 --> 02:33:07,880
Ξερω οτι αυτο εγινε γρηγορα
και οτι επρεπε να σου δωσω. . .
1477
02:33:07,880 --> 02:33:10,269
Περισσοτερο χρονο να με
γνωρισεις καλυτερα.
1478
02:33:10,960 --> 02:33:14,475
Ομως φοβαμαι οτι ο χρονος
ειναι εναντιον μου.
1479
02:33:16,720 --> 02:33:20,679
Ετσι αν μου το επιτρεψεις,
Καθριν. . .
1480
02:33:31,680 --> 02:33:33,910
Θα με παντρευτεις;
1481
02:33:35,080 --> 02:33:38,356
Παντρεψου με και
γινε βασιλισσα μου.
1482
02:34:22,560 --> 02:34:24,320
Τζον, πως εισαι;
1483
02:34:24,320 --> 02:34:26,560
Θα ηθελα να παρουσιασω την
αδελφη μου Μερι Λασελ. . .
1484
02:34:26,560 --> 02:34:29,200
Που θελει να σας μιλησει
για ενα σημαντικο θεμα.
1485
02:34:29,200 --> 02:34:31,668
Προκειται για την βασιλισσα.
Μιλα τοτε, Μερι.
1486
02:34:33,720 --> 02:34:36,518
Θα προτιμουσα να
μιλουσαμε ιδιαιτερως.
1487
02:34:36,600 --> 02:34:38,760
Ελα τωρα, τι θα μπορουσες
να πεις για την βασιλισσα. . .
1488
02:34:38,760 --> 02:34:40,830
Που δεν θα μπορουσες να
το πεις δημοσια;
1489
02:34:57,200 --> 02:34:59,160
Σ'ευχαριστω που ηρθες να
με δεις, Μερι.
1490
02:34:59,160 --> 02:35:01,800
Δεν θελω να δημιουργησω
προβλημα, μα θα επρεπε να ξερετε.
1491
02:35:01,800 --> 02:35:03,028
Εκανες το σωστο.
1492
02:35:08,960 --> 02:35:11,190
Πες στους αδελφους Σεϊμουρ
πως θελω να τους δω.
1493
02:35:22,240 --> 02:35:25,949
Μακαρι η μητερα σου να ζουσε
ακομα, να σε εβλεπε τωρα.
1494
02:35:26,360 --> 02:35:29,636
Μακαρι να ηταν εδω, να σου πει
τι να περιμενεις αποψε.
1495
02:35:30,080 --> 02:35:32,360
Και το πως να συμπεριφερθεις.
1496
02:35:32,360 --> 02:35:35,238
Μην ανησυχεις, μεγαλη θεια,
νομιζω οτι θα ειμαι μια χαρα.
1497
02:35:35,880 --> 02:35:36,915
Τι σημαινει αυτο;
1498
02:35:38,120 --> 02:35:41,829
Σημαινει οτι ξερω εκ πειρας
οτι αρεσω στους αντρες.
1499
02:35:42,600 --> 02:35:45,592
Δεν ξερω τι σημαινει αυτο,
και ουτε που θα ρωτησω.
1500
02:35:48,560 --> 02:35:52,553
Να ξερεις οτι ο βασιλιας
σε παιρνει σαν παρθενα.
1501
02:35:54,080 --> 02:35:57,440
Αν υποψιαστει κατι αλλο,
ολων μας η ζωη κινδυνευει.
1502
02:35:57,440 --> 02:35:59,112
Καταλαβες;
Ναι.
1503
02:35:59,200 --> 02:36:01,873
Οτι ξερεις ή δεν ξερεις για
αυτα τα πραγματα. . .
1504
02:36:01,960 --> 02:36:05,077
Για οσο αφορα εκεινον,
δεν ξερεις τιποτα.
1505
02:36:16,640 --> 02:36:19,837
Θεε μου, μετα βιας
μπορω να συγκρατηθω.
1506
02:36:19,920 --> 02:36:23,310
Αισθηματα που νομιζα πεθαμενα
ξαναζωντανεψαν. . .
1507
02:36:23,400 --> 02:36:25,840
Απλα με το ακουσμα
του ονοματος της.
1508
02:36:25,840 --> 02:36:30,072
Ειναι μια αποκαλυψη, θα μου
χαρισει γιους, πολλους γιους.
1509
02:36:30,160 --> 02:36:32,515
Θα πλαγιαζω μαζι της καθε
βραδυ, δυο φορες το βραδυ. . .
1510
02:36:32,600 --> 02:36:34,352
Τρεις φορες καθε βραδυ.
1511
02:36:34,440 --> 02:36:37,079
Θα κανουμε ενα στρατο
απο γιους.
1512
02:36:59,040 --> 02:37:03,600
Θεε μου, τα ματια μου εχουν
δει θησαυρους στον κοσμο. . .
1513
02:37:03,600 --> 02:37:07,149
Μα κανεναν που να
συγκρινεται μαζι σου.
1514
02:37:33,320 --> 02:37:35,920
Νομιζεις μπορουμε να εμπιστευτουμε
αυτην την Λασελ ;
1515
02:37:35,920 --> 02:37:39,160
Γιατι οχι; Μοιραζοταν ενα
δωματιο με την βασιλισσα.
1516
02:37:39,160 --> 02:37:40,920
Ειναι γνωστο οτι μοιραζεται
τις αποψεις μας. . .
1517
02:37:40,920 --> 02:37:42,797
Για την θρησκευτικη
αναμορφωση.
1518
02:37:45,160 --> 02:37:48,630
Μα κι αν ειναι αληθεια,
συνουσια πριν τον γαμο με τον. . .
1519
02:37:48,920 --> 02:37:52,276
Φρανσις Ντεραμ.
Ειναι σκανδαλο μα οχι εγκλημα.
1520
02:37:52,360 --> 02:37:55,750
Μα δεν ηταν μονο συνουσια.
Ηταν και συμφωνια για γαμο.
1521
02:37:56,640 --> 02:37:59,154
Ποιος το λεει αυτο;
Δεν υπαρχουν επισημα εγγραφα.
1522
02:37:59,240 --> 02:38:00,480
Πρεπει να ειμαστε προσεχτικοι.
1523
02:38:00,480 --> 02:38:02,471
Η αγαπη του βασιλια για αυτο
το κοριτσι ειναι τυφλη και. . .
1524
02:38:02,560 --> 02:38:05,920
Μεχρι να βρουμε κατι που να
την εμπλεκει χωρις αμφιβολια. . .
1525
02:38:05,920 --> 02:38:07,717
Θα πρεπει να σωπασουμε.
1526
02:38:24,040 --> 02:38:27,237
Τομας, τι νυχτα!
Τι γυναικα!
1527
02:38:28,680 --> 02:38:31,433
Φερε μας φαγητο. Ξυπνα την
μαγειρισσα και πες της οτι. . .
1528
02:38:31,520 --> 02:38:33,920
Ο βασιλιας χρειαζεται το
δειπνο του εραστη.
1529
02:38:33,920 --> 02:38:35,035
Ναι, Κυριε μου.
1530
02:38:59,480 --> 02:39:02,631
Δεν μπορω ουτε να σε
κοιταξω στα ματια.
1531
02:39:02,720 --> 02:39:07,635
Κυριε, σε ικετευω, μην ανησυχεις,
μια νυχτα ηταν μονο.
1532
02:39:08,720 --> 02:39:11,393
Ηταν η νυχτα του γαμου μας.
Δεν θα το πω πουθενα.
1533
02:39:16,120 --> 02:39:20,200
Αρνησου οτι με βλεπεις και
θα ηθελες στην θεση μου. . .
1534
02:39:20,200 --> 02:39:24,398
Εναν νεαρο βαρβατο αυλικο.
1535
02:39:28,720 --> 02:39:30,438
Εισαι σιγουρη;
Ναι.
1536
02:39:31,320 --> 02:39:34,039
Μου δινεις τον λογο σου;
Ναι, Κυριε μου.
1537
02:39:37,400 --> 02:39:41,916
Εισαι στα αληθεια ο πιο γλυκος
κι ευγενικος αγγελος.
1538
02:40:18,480 --> 02:40:21,313
Ο κ. Καλπεπερ, Μεγαλειοτατη.
Να περασει.
1539
02:40:22,000 --> 02:40:24,036
Συγνωμη;
Ειπα, να περασει.
1540
02:40:33,440 --> 02:40:36,800
Καημενε κυριε Καλπεπερ, ο
βασιλιας σε απασχολει συνεχεια.
1541
02:40:36,800 --> 02:40:39,030
Αυτο ειναι το τριτο σου
ταξιδι, σημερα.
1542
02:40:39,120 --> 02:40:42,000
Η ευχαριστηση του βασιλια
ειναι τιμη μου.
1543
02:40:42,000 --> 02:40:44,400
Και η βασιλισσα; Τι γινεται
με τη δικη της ευχαριστηση;
1544
02:40:44,400 --> 02:40:46,640
Δεν ξερω τι ευχαριστει την
βασιλισσα. . .
1545
02:40:46,640 --> 02:40:50,030
Μα αν μπορω να κανω κατι,
θα ηταν τιμη μου.
1546
02:40:52,000 --> 02:40:54,275
Γιατι γελας, Μερι;
Κανενας λογος, Κυρια.
1547
02:40:56,360 --> 02:41:01,000
Αν υπαρχει κατι που θα με
ευχαριστουσε, κ. Καλπεπερ..
1548
02:41:01,000 --> 02:41:04,549
Ειναι να με κοιτας οταν
μου απευθυνεις τον λογο.
1549
02:41:12,120 --> 02:41:14,315
Και μπορεις να ανοιξεις
το κουτι.
1550
02:41:22,520 --> 02:41:24,909
Τι ομορφο περιδεραιο!
1551
02:41:25,720 --> 02:41:27,517
Και μια επιστολη απο τον βασιλια.
1552
02:41:27,600 --> 02:41:30,194
Αγνοησε το γραμμα και
φερε μου το περιδεραιο.
1553
02:41:36,960 --> 02:41:38,757
Πλησιασε.
1554
02:41:44,920 --> 02:41:46,194
Πιο κοντα.
1555
02:41:53,200 --> 02:41:55,430
Φορεσε μου το, τωρα.
1556
02:42:11,720 --> 02:42:15,599
Σ'ευχαριστω, κ. Καλπεπερ.
Μπορεις να πηγαινεις.
1557
02:42:17,720 --> 02:42:18,789
Μεγαλειοτατη.
1558
02:42:39,840 --> 02:42:43,230
Που να την παρει. Θελει να
μας καταστρεψει ολους;
1559
02:42:43,320 --> 02:42:45,231
Μην ανησυχεις, θα βαλω
αμεσως ενα τελος σ' αυτο.
1560
02:42:45,320 --> 02:42:48,240
Στασου. Πως πανε τα
πραγματα με τον βασιλια;
1561
02:42:48,240 --> 02:42:50,720
Αν μιλας για τα συζυγικα του
καθηκοντα, φαινεται. . .
1562
02:42:50,720 --> 02:42:52,438
Οτι δεν ειναι ικανος.
1563
02:42:53,120 --> 02:42:56,237
Ετσι οχι μονο δεν θα κανει
διαδοχο, κατι που θα μας. . .
1564
02:42:56,320 --> 02:42:58,600
Κρατουσε ολους ασφαλεις, αλλα
κανει οτι μπορει. . .
1565
02:42:58,600 --> 02:43:00,040
Να μας καταστρεψει.
1566
02:43:00,040 --> 02:43:01,996
Ειναι καταστροφη.
1567
02:43:03,200 --> 02:43:05,714
Εκτος. . .
Εκτος τι;
1568
02:43:09,160 --> 02:43:14,188
Εκτος αν με το ενα προβλημα
λυσουμε το αλλο.
1569
02:43:18,800 --> 02:43:20,950
Ο βασιλιας θελει γιο μα
δεν ειναι ικανος.
1570
02:43:22,240 --> 02:43:25,550
Η Καθριν θελει τον εραστη της
ο οποιος ειναι ικανος.
1571
02:43:27,560 --> 02:43:28,515
Ελα, μαζι μου.
1572
02:43:36,800 --> 02:43:39,314
Ευγενικο απο μερους σου να
αναμιχθεις, λαιδη Ροτσφολντ.
1573
02:43:40,080 --> 02:43:43,231
Ειχα τρομοκρατηθει, νομιζα οτι
αν το μαθαινες θα με σκοτωνες.
1574
02:43:43,320 --> 02:43:46,840
Το αντιθετο. Καταλαβαινω
καλυτερα απο ολους τι σημαινει...
1575
02:43:46,840 --> 02:43:49,308
Να εχεις ενα δυστυχη γαμο.
1576
02:43:50,720 --> 02:43:53,075
Θελω να κανω οτι μπορω
για να βοηθησω.
1577
02:43:54,040 --> 02:43:57,589
Σ'ευχαριστω. Προσεχε.
Θα προσεχω.
1578
02:44:08,480 --> 02:44:11,233
Φερτε την βασιλισσα, η
διασκεδαση θα αρχισει.
1579
02:44:18,400 --> 02:44:20,630
Θαυμασια.
Δυο στον δικο μου.
1580
02:44:38,520 --> 02:44:41,717
Λοιπον;
Δεν την βρισκω, Κυριε.
1581
02:44:42,520 --> 02:44:44,600
Τι;
Δεν ηταν στο διαμερισμα της.
1582
02:44:44,600 --> 02:44:48,798
Βεβαιως και ηταν. Ειπε οτι δεν
ενιωθε καλα και θα αναπαυοταν...
1583
02:44:48,880 --> 02:44:51,952
Σημερα το απογευμα. Πρεπει να
ειναι εκει. Ξαναπηγαινε.
1584
02:44:58,560 --> 02:45:01,870
Τι;
Τιποτα, Μεγαλειοτατε.
1585
02:45:05,040 --> 02:45:08,919
Ειδα τη γκριματσα σου.
Αληθεια, δεν ηταν τιποτα.
1586
02:45:23,440 --> 02:45:25,396
Θα ειναι παντα ετσι;
1587
02:45:26,120 --> 02:45:28,315
Θα συναντιομαστε στα κρυφα;
Θα κρυβομαστε;
1588
02:45:28,400 --> 02:45:31,360
Μονο οσο ειναι ζωντανος, και
με τα μπορουμε να παντρευτουμε. . .
1589
02:45:31,360 --> 02:45:33,960
Και να χαρουμε τον ερωτα
μας ελευθερα.
1590
02:45:33,960 --> 02:45:36,554
Τοτε ας ευχομαστε οτι
ο χοντρος θα πεθανει συντομα.
1591
02:45:37,160 --> 02:45:38,912
Ωραιος τροπος να μιλας για
τον βασιλια σου.
1592
02:45:40,120 --> 02:45:43,635
Πιστεψε με, ημουν ο πιο πιστος
και εμπιστος υπηρετης.
1593
02:45:44,920 --> 02:45:48,549
Θα επεφτα στο σπαθι μου για
αυτον μεχρι που σε γνωρισα.
1594
02:45:59,840 --> 02:46:02,115
Μεχρι αυριο.
Αντιο.
1595
02:46:20,680 --> 02:46:24,798
Δεν ειναι λογικο. Η Λαιδη
Ροτσφορντ να το διευκολυνει;
1596
02:46:25,880 --> 02:46:28,838
Αυτο το φιδι δε θα εκανε τιποτα
χωρις την εγκριση του Νορφολκ.
1597
02:46:28,920 --> 02:46:31,639
Και αυτη δεν θα διακινδυνευε
την θεση της Καθριν.
1598
02:46:33,160 --> 02:46:38,075
Εκτος αν η σχεση της με τον
Καλπεπερ, την βοηθαει καπου.
1599
02:46:43,360 --> 02:46:46,240
Ειτε ετσι ειτε αλλιως δεν
εχουμε επιλογη.
1600
02:46:46,240 --> 02:46:47,719
Πρεπει να το πουμε
στον Βασιλια.
1601
02:46:47,800 --> 02:46:51,076
Θα του πληγωσει την καρδια.
Και ποια αλλη λυση εχουμε;
1602
02:46:51,160 --> 02:46:52,878
Οταν ενας απο τους κοντινοτερους
Αυλικους του. . .
1603
02:46:52,960 --> 02:46:55,120
Τον κερατωνει πισω
απο την πλατη του;
1604
02:46:55,120 --> 02:46:57,475
Και να μας δωσει ενα μπασταρδο
μελλοντα βασιλια της Αγγλιας;
1605
02:46:57,560 --> 02:47:00,791
Οχι, για τον Θεο.
Δεν υπαρχει αλλη λυση.
1606
02:47:04,600 --> 02:47:07,956
Δεν ξερω αν εχω την δυναμη να
του το πω κατα προσωπο.
1607
02:48:16,920 --> 02:48:20,151
Που ειναι; Πως μπορεσε
να μου το κανει αυτο;
1608
02:48:23,760 --> 02:48:25,920
Ειπες οτι μια νεα κοπελα σαν
εσενα μπορει να αγαπησει. . .
1609
02:48:25,920 --> 02:48:26,716
Εναν γερο σαν κι εμενα.
1610
02:48:26,800 --> 02:48:27,949
Σε πιστεψα.
1611
02:48:28,040 --> 02:48:31,200
Σε πιστεψα, θα μπορουσα να σε
σκοτωσω εκει που εισαι.
1612
02:48:31,200 --> 02:48:33,191
Εκει που εισαι.
1613
02:49:03,360 --> 02:49:05,920
Τομας Εντουαρντ Καλπεπερ.
1614
02:49:05,920 --> 02:49:07,911
Με την εξουσια που μου δινεται
απο το δικαστηριο. . .
1615
02:49:08,000 --> 02:49:11,913
Σε συλλαμβανω με την κατηγορια
της εσχατης προσδοσιας.
1616
02:49:25,640 --> 02:49:27,437
Καθριν, βασιλισσα της Αγγλιας.
1617
02:49:27,520 --> 02:49:30,398
Συλλαμβανεσαι με την κατηγορια
της εσχατης προδοσιας.
1618
02:49:41,400 --> 02:49:43,630
Δεν υπαρχει καιρος για χασιμο.
1619
02:49:44,240 --> 02:49:46,356
Υπαρχει ενταλμα για την
συλληψη σου.
1620
02:49:46,960 --> 02:49:48,360
Ο βασιλιας ανακαλυψε την
αληθεια για τον Καλπεπερ. . .
1621
02:49:48,360 --> 02:49:49,395
Και την βασιλισσα.
1622
02:49:50,360 --> 02:49:52,078
Θεε μου, Θεε μου.
1623
02:49:53,920 --> 02:49:59,233
Τιποτα δεν θα συμβει αν επιμεινεις
οτι δεν εχω καμια αναμιξη.
1624
02:50:03,800 --> 02:50:08,200
Ειμαι ο μονος που μπορω να
μας σωσω, με πρεπει. . .
1625
02:50:08,200 --> 02:50:10,634
Να φανω εντελως αμμετοχος.
1626
02:50:10,720 --> 02:50:12,233
Καταλαβαινεις;
1627
02:50:14,240 --> 02:50:16,993
Τι θα απογινω εγω;
Θα μου παρουν το κεφαλι.
1628
02:50:17,400 --> 02:50:19,231
Οχι, μην ανησυχεις.
Μην ανησυχεις.
1629
02:50:19,320 --> 02:50:22,312
Θα κατηγορησω την κοπελα.
Θα πω οτι δεν ηξερες τιποτα.
1630
02:50:36,040 --> 02:50:39,669
Το ορκιζομαι, Κυριε, ηταν η
μικρη και η Λαιδη Ροτσφορντ.
1631
02:50:40,040 --> 02:50:41,917
Ειναι μαζι σ' αυτο.
1632
02:50:42,400 --> 02:50:44,994
Γιατι, Τομας;
Δεν σε ανταμειψα αρκετα;
1633
02:50:45,360 --> 02:50:46,998
Ναι, βεβαιως.
1634
02:50:48,640 --> 02:50:51,791
Κι εγω απο μερος μου δεν υπηρξα
ο πιο πιστος σου υπηρετης;
1635
02:50:53,240 --> 02:50:57,472
Ηξερες ολα οσα συνεβαιναν,
ηξερες οτι θα πληγωθω.
1636
02:51:01,600 --> 02:51:04,637
Πρεπει παντα να με προδιδουν
αυτοι που αγαπω;
1637
02:51:05,960 --> 02:51:08,633
Μεγαλειοτατε, σας παρακαλω
μην μου το κανετε αυτο.
1638
02:51:09,240 --> 02:51:12,550
Οι φιλοδοξιες σου ειναι
μεγαλυτερες απο την αγαπη σου. . .
1639
02:51:12,640 --> 02:51:16,394
Για μενα. Αυτο απο μονο του
ειναι προδοσια.
1640
02:51:16,800 --> 02:51:18,153
Μεγαλειοτατε. . .
Σταθειτε.
1641
02:51:23,920 --> 02:51:25,273
Σας παρακαλω. . .
1642
02:51:53,480 --> 02:51:56,790
Αυτο ειναι. Τωρα ειναι η
στιγμη μας Εντουαρντ.
1643
02:51:58,120 --> 02:52:01,080
Ο Νορφολκ και η Καθολικη
φατρια τελειωσανε.
1644
02:52:01,080 --> 02:52:04,152
Θα γινουμε κηδεμονες του
ανιψιου μας, του μελλοντα βασιλια.
1645
02:52:05,960 --> 02:52:08,633
Η επιρροη μας και οι θεσεις
μας θα ειναι ακλονητες.
1646
02:52:11,720 --> 02:52:14,678
Ισως τωρα, η αγαπημενη μου
Καθριν θα δεχτει να μου. . .
1647
02:52:14,760 --> 02:52:17,593
Δωσει το χερι της σε γαμο.
1648
02:52:18,400 --> 02:52:19,753
Τι ρομαντικο.
1649
02:52:34,400 --> 02:52:36,675
Εχει πανεμορφο κεφαλι.
1650
02:52:46,640 --> 02:52:49,598
Ελπιζω να με σκοτωσουν συντομα.
Τοτε ισως τον συναντησω.
1651
02:54:00,920 --> 02:54:03,514
Καλοι Χριστιανοι. . .
1652
02:54:04,600 --> 02:54:08,479
Δικαιως καταδικαστηκα και
μου αξιζει να πεθανω.
1653
02:54:09,600 --> 02:54:15,391
Σας παροτρυνω να κοιταξετε
τις δικες τις ζωες. . .
1654
02:54:18,960 --> 02:54:23,556
Και να διορθωσετε οποιες
αμαρτωλες συνηθειες.
1655
02:54:26,000 --> 02:54:29,440
Να υπακουτε παντα τον βασιλεα
και σας παρακαλω. . .
1656
02:54:29,440 --> 02:54:31,670
Προσευχηθειτε για την
αθλια μου ψυχη.
1657
02:54:34,360 --> 02:54:36,032
Θεε μου. . .
1658
02:54:45,000 --> 02:54:46,433
Δεν θελω να πεθανω.
1659
02:54:47,200 --> 02:54:49,714
Δεν θελω να πεθανω.
1660
02:55:38,200 --> 02:55:41,200
Οι ναυπηγοι περιμενουν,
μεγαλειοτατε. . .
1661
02:55:41,200 --> 02:55:44,320
Και οσο για την πανοπλια σας
ειναι ετοιμη για προβα.
1662
02:55:44,320 --> 02:55:46,629
Αν νομιζει οτι θα το κανω
αυτο τωρα, μετα που. . .
1663
02:55:46,720 --> 02:55:49,792
Μου πηρε μια ωρα για να
ντυθω, κανει λαθος.
1664
02:55:49,880 --> 02:55:52,235
Και η λαιδη Λατιμερ;
Τι θελει;
1665
02:55:53,280 --> 02:55:56,078
Δεν λεει, εκτος του οτι
ειναι εμπιστευτικο.
1666
02:55:59,760 --> 02:56:01,079
Φερτην μεσα.
1667
02:56:05,800 --> 02:56:07,153
Λαιδη Λατιμερ.
1668
02:56:12,160 --> 02:56:13,718
Λαιδη Λατιμερ.
Μεγαλειοτατε.
1669
02:56:14,400 --> 02:56:15,435
Εχετε πεντε λεπτα.
1670
02:56:17,880 --> 02:56:20,394
Ο αδελφος μου ο Ουιλιαμ
κανει αιτηση για διαζυγιο.
1671
02:56:21,400 --> 02:56:24,836
Το ξερω, τον ειδα. Θελει να
καταδικασω σε θανατο. . .
1672
02:56:24,920 --> 02:56:26,512
Την γυναικα του.
1673
02:56:26,600 --> 02:56:30,388
Θα νομιζει οτι ενας αλλος
κερατας θα τον συμπονεσει.
1674
02:56:34,120 --> 02:56:37,954
Ειμαι αποφασιμενος να το κανω,
με εντυπωσιαζει. . .
1675
02:56:38,040 --> 02:56:39,917
Η αφοσιωση σου σ' αυτον.
1676
02:56:40,720 --> 02:56:44,554
Οχι, οχι σ' αυτον.
Ηρθα να μιλησω γι' αυτην.
1677
02:56:47,400 --> 02:56:50,153
Γι' αυτην;
Μα προδωσε τον αδελφο σου.
1678
02:56:51,440 --> 02:56:53,908
Πραγματι.
Και τον ταπεινωσε.
1679
02:56:54,000 --> 02:56:54,716
Ντροπιασε την οικογενεια
σας.
1680
02:56:55,840 --> 02:56:58,513
Μα θες να της χαρισω τη ζωη.
Εκανε λαθος.
1681
02:56:59,840 --> 02:57:03,515
Εκανε τρομερη αμαρτια που
θα πρεπει να πληρωσει.
1682
02:57:04,800 --> 02:57:06,597
Μα πρεπει να ειναι
με την ζωη της;
1683
02:57:07,400 --> 02:57:08,549
Αυτος ειναι ο νομος.
1684
02:57:09,800 --> 02:57:13,236
Κανω εκκληση σε σας, γιατι
ειστε πανω απο τον νομο.
1685
02:57:15,960 --> 02:57:19,200
Αν της σωσετε την ζωη, θα
δωσετε στον αδελφο μου. . .
1686
02:57:19,200 --> 02:57:23,079
Την ευκαιρια, συν το χρονο,
να την συγχωρεσει.
1687
02:57:25,200 --> 02:57:29,240
Ωστε θελετε ο αδελφος σας
να δειξει συμπονια. . .
1688
02:57:29,240 --> 02:57:30,960
Για την μοιχαλιδα του;
1689
02:57:30,960 --> 02:57:34,794
Και να εγγυηθει για την ψυχη
του την ημερα της Κρισεως.
1690
02:57:37,080 --> 02:57:39,880
Αλλωστε δεν ευχαριστουμε
περισσοτερο τον Θεο. . .
1691
02:57:39,880 --> 02:57:42,838
Οταν συγχωρουμε αυτους που
μας εβλαψαν;
1692
02:57:48,120 --> 02:57:51,749
Ο Λορδος Παρ ειναι τυχερος που
εχει καποιον να τον προσεχει.
1693
02:57:53,200 --> 02:57:55,240
Ειναι οτι καλη αδελφη
θα εκανε.
1694
02:57:55,240 --> 02:57:56,309
Ειναι;
1695
02:57:57,480 --> 02:57:59,920
Χωρις σκεψη για
προσωπικο οφελος;
1696
02:57:59,920 --> 02:58:03,356
Η ευτυχια του αδελφου μου
ειναι το προσωπικο μου οφελος.
1697
02:58:05,080 --> 02:58:06,559
Σωστα μιλησες.
1698
02:58:30,160 --> 02:58:34,676
Παντρευτηκε δυο φορες και με
πολυ πιο μεγαλους αντρες.
1699
02:58:35,720 --> 02:58:38,480
Πραγματι κι ειναι γνωστη στην
Αυλη για την εξυπναδα της. . .
1700
02:58:38,480 --> 02:58:40,436
Την μετριοφροσυνη της
και την αρετη της.
1701
02:58:41,760 --> 02:58:43,512
Μην ξεχνας την ομορφια.
1702
02:59:02,680 --> 02:59:05,480
Δεν ειναι σωστο για μια ομορφη
γυναικα σαν κι εσενα. . .
1703
02:59:05,480 --> 02:59:07,038
Να μην εχεις συζυγο.
1704
02:59:07,400 --> 02:59:08,719
Μεγαλειοτατε.
1705
02:59:09,240 --> 02:59:12,360
Η καποιος που υποφερει και
ειναι κοντα στον θανατο. . .
1706
02:59:12,360 --> 02:59:14,480
Να μην εχει ενα συντροφο.
1707
02:59:14,480 --> 02:59:17,870
Πραγματι. Ελπιζω να βρειτε
συντομα καποια καταλληλη.
1708
02:59:21,840 --> 02:59:24,877
Τι λετε για εσας, Λαιδη Λατιμερ;
Ειστε καλη γυναικα.
1709
02:59:26,760 --> 02:59:29,149
Αλλοιμονο, μα εχω
υποσχεθει σε καποιον αλλο.
1710
02:59:30,720 --> 02:59:33,075
Μπορω να ρωτησω, σε ποιον;
1711
02:59:39,160 --> 02:59:42,152
Μα και βεβαια, οι Σεϊμουρ.
1712
02:59:44,080 --> 02:59:46,958
Δεν χανουν ποτε μια
καλη ευκαιρια.
1713
02:59:52,680 --> 02:59:55,433
Πρεπει να φυγω με
βαρια καρδια. . .
1714
02:59:57,960 --> 03:00:02,158
Και να ονειρευτω πως
θα μπορουσε να ηταν.
1715
03:00:18,360 --> 03:00:23,434
Αν για μια φορα δεν υπηρχαν
Σεϊμουρ στον κοσμο μου.
1716
03:00:40,520 --> 03:00:42,397
Σκεψου, μικρε μου αδελφε.
1717
03:00:43,720 --> 03:00:48,157
Η Λαιδη Λατιμερ ειναι διχως
αλλο πλεονεκτικο ταιριασμα.
1718
03:00:49,000 --> 03:00:52,276
Μα σκεψου ποσο καλυτερα θα
ειναι σαν χηρα του βασιλια.
1719
03:00:54,640 --> 03:00:57,837
Με ολη τη γη και την περιουσια
που θα εχει σαν χηρα.
1720
03:00:57,920 --> 03:00:59,319
Και ποτε θα γινει αυτο;
1721
03:00:59,920 --> 03:01:02,673
Σ' ενα χρονο.
Σε δυο το πιο πολυ.
1722
03:01:04,360 --> 03:01:06,794
Η καρδια του ειναι αδυναμη,
το ποδι του εχει μολυνθει. . .
1723
03:01:06,880 --> 03:01:08,552
Συντομα θα ειναι νεκρος.
1724
03:01:09,000 --> 03:01:12,072
Θελει μια συντροφο για τις
τελευταιες του ημερες.
1725
03:01:12,400 --> 03:01:14,360
Αστον να την εχει.
1726
03:01:14,360 --> 03:01:18,114
Ο Θεος ξερει οτι δεν θα
μπορει να της κανει ερωτα.
1727
03:01:18,600 --> 03:01:22,639
Ξερεις, παντα νομιζα οτι εγω
ημουν ο πιο φιλοδοξος.
1728
03:01:24,160 --> 03:01:25,832
Εκανα λαθος.
1729
03:01:27,160 --> 03:01:30,152
Ελα, καταπιε το φαρμακο σου.
1730
03:01:30,760 --> 03:01:33,718
Παρε ενα ποστο στο εξωτερικο,
να περασει ο καιρος.
1731
03:01:34,280 --> 03:01:37,280
Περιμενε για την ειδηση απο
τον μεγαλο σου αδελφο. . .
1732
03:01:37,280 --> 03:01:38,713
Οτι ο βασιλιας ειναι νεκρος.
1733
03:02:03,000 --> 03:02:05,594
Συμφωνησε η Ελιζαμπεθ να ερθει;
Ειναι στον δρομο.
1734
03:02:07,000 --> 03:02:09,309
Και η Μερι;
Ναι και η Μερι.
1735
03:02:10,520 --> 03:02:11,953
Σ' ευχαριστω, Καθριν.
Σ' ευχαριστω.
1736
03:02:13,960 --> 03:02:16,269
Ξερεις, θα ειναι η πρωτη φορα
που θα ειμαστε ολοι μαζι.
1737
03:02:18,000 --> 03:02:19,752
Εχω προγραμματισει
τοσα πολλα.
1738
03:02:20,560 --> 03:02:21,879
Θα παιξουμε χαρτια.
1739
03:02:23,120 --> 03:02:27,033
Η Μερι ειναι εξυπνη παικτρια και
συμπαθει τον μικρο Εντουαρντ.
1740
03:02:29,160 --> 03:02:32,709
Θα παιξουμε μουσικη.
Η Ελιζαμπεθ αγαπα την μουσικη.
1741
03:02:34,960 --> 03:02:38,191
Και αυριο θα παμε με τα
αλογα, ολοι μαζι.
1742
03:02:39,520 --> 03:02:41,397
Θα σου φερω το σαλι σου.
1743
03:03:03,640 --> 03:03:05,949
Εγω ειμαι ο Χενρι.
1744
03:03:08,520 --> 03:03:09,839
Χενρι.
1745
03:03:13,160 --> 03:03:16,152
Δεν ησουν ευτυχισμενη τα
τελευταια 15 χρονια;
1746
03:03:28,280 --> 03:03:29,508
Μεγαλειοτατε.
1747
03:03:33,760 --> 03:03:35,557
Συγνωμη, σε πληγωσα. . .
1748
03:03:39,160 --> 03:03:42,914
Εισαι στα αληθεια ο πιο γλυκος
αγγελος που γνωρισα.
1749
03:03:49,160 --> 03:03:50,718
Ειναι σημαδι απο τον Θεο.
1750
03:04:56,120 --> 03:04:57,678
Τι ειναι αυτο;
1751
03:04:58,120 --> 03:05:00,509
Ενταλμα θανατωσης.
1752
03:05:03,400 --> 03:05:07,234
Ειναι για τον Δουκα
του Νορφολκ, Μεγαλειοτατε.
1753
03:05:19,920 --> 03:05:21,148
Ειναι ωρα.
1754
03:05:34,800 --> 03:05:36,472
Ειναι ωρα.
1755
03:06:02,280 --> 03:06:05,829
Εντουαρντ, εσυ εισαι;
Ναι, πατερα. Εδω ειμαι.
1756
03:06:10,560 --> 03:06:12,152
Εντουαρντ, πεθαινω.
1757
03:06:13,280 --> 03:06:15,999
Μεχρι το βραδυ θα εισαι
ο βασιλιας.
1758
03:06:18,560 --> 03:06:21,518
Τις αδελφες σου, την Μερι και
την Ελιζαμπεθ. . .
1759
03:06:22,200 --> 03:06:24,350
Παντα να τις τιμας.
1760
03:06:24,720 --> 03:06:25,755
Ναι, πατερα.
1761
03:06:29,120 --> 03:06:31,509
Η χωρα ειναι στα προθυρα
εμφυλιου πολεμου.
1762
03:06:33,800 --> 03:06:36,872
Δεν εχεις παρα ενα μικρο
στηριγμα με το στεμμα.
1763
03:06:38,600 --> 03:06:41,239
Οι εχθροι σου, κρυβονται
στα σκοταδια.
1764
03:06:42,120 --> 03:06:43,951
Ειμαι ετοιμος πατερα.
Εισαι;
1765
03:06:45,960 --> 03:06:50,800
Τοτε πες μου, τι ειναι το
πιο σημαντικο πραγμα. . .
1766
03:06:50,800 --> 03:06:54,634
Για να γινεις επιτυχημενος
βασιλιας;
1767
03:06:56,440 --> 03:06:59,760
Να συνεχισω τις μεταρρυθμισεις,
να καταδιωξω τους παπιστες.
1768
03:06:59,760 --> 03:07:02,720
Να μεγαλωσω τα εδαφη μας
στην Γαλλια.
1769
03:07:02,720 --> 03:07:05,188
Να αυξησω τους φορους
στους Ευγενεις. . .
1770
03:07:06,080 --> 03:07:07,195
Και. . .
1771
03:07:13,720 --> 03:07:16,871
Να κανω εναν γιο. Αυτο ειναι
το πιο σημαντικο που θα κανω.
1772
03:07:16,960 --> 03:07:17,870
Οχι.
1773
03:07:23,000 --> 03:07:27,312
Για να εισαι επιτυχημενος
σαν βασιλιας, πρεπει πρωτα. . .
1774
03:07:27,400 --> 03:07:30,472
Να εισαι επιτυχημενος
σαν ανθρωπος.
1775
03:07:32,000 --> 03:07:33,433
Ακου την καρδια σου,
Εντουαρντ.
1776
03:07:35,920 --> 03:07:39,117
Γιατι η φωνη της συνειδησης
σου ειναι η φωνη του Θεου.
1777
03:07:43,720 --> 03:07:45,676
Πεθαινεις με την πιστη
του Χριστου;
1778
03:07:49,440 --> 03:07:51,317
Μου ζουληξε το χερι.
Μου απαντησε.
1779
03:07:53,080 --> 03:07:55,992
Η βασιλιας πεθανε
στην πιστη του Χριστου.
1780
03:08:30,720 --> 03:08:33,400
Ο Δουκας του Νορφολκ
ξεφυγε απο τον θανατο.
1781
03:08:33,400 --> 03:08:36,800
Αργοτερα ελευθερωθηκε απο τον
Πυργο και πηρε πληρη χαρη. . .
1782
03:08:36,800 --> 03:08:39,712
Και ξανακερδισε ολη του
την γη και την εξουσια.
1783
03:08:52,120 --> 03:08:55,032
Ο Εντουαρντ εγινε ο βασιλιας
Εντουαρντ VΙ. . .
1784
03:08:55,120 --> 03:08:57,076
Αλλα ειχε ευθραυστη
υγεια.
1785
03:08:57,160 --> 03:08:59,674
Πεθανε απο φθιση,
στην ηλικια των 15.
1786
03:09:02,920 --> 03:09:05,880
Ο Εντουαρντ Σεϊμουρ, Λορδος
Κηδεμονας της Αγγλιας.
1787
03:09:05,880 --> 03:09:09,000
Κυβερνησε ως πληρεξουσιος
μεχρι το 1551 οπου. . .
1788
03:09:09,000 --> 03:09:12,629
Φυλακιστηκε στον Πυργο του
Λονδινου και αποκεφαλιστηκε.
1789
03:09:15,160 --> 03:09:18,080
Ο Τομας Σεϊμουρ, τελικα
παντρευτηκε την Καθριν Παρ...
1790
03:09:18,080 --> 03:09:20,680
Μα την πληγωσε οταν προσπαθησε
να αποπλανησει την. . .
1791
03:09:20,680 --> 03:09:23,040
Δεκατετραχρονη
Πριγκηπισσα Ελιζαμπεθ.
1792
03:09:23,040 --> 03:09:25,873
Εκτελεστηκε για προδοσια
το 1549.
1793
03:09:26,880 --> 03:09:29,394
Η αιματοδιψης Μερι, πηρε
τον θρονο το 1553.
1794
03:09:29,920 --> 03:09:32,600
Εκαψε πολλους Προτεσταντες
σαν αιρετικους. . .
1795
03:09:32,600 --> 03:09:35,353
Και πεθανε πικραμενη και
χωρις αγαπη το 1558.
1796
03:09:37,720 --> 03:09:40,880
Η Αν του Κλιβς επεζησε
ολων των συζυγων.
1797
03:09:40,880 --> 03:09:43,758
Αξιαγαπητη και σεβαστη απο
ολους πεθανε πλουσια. . .
1798
03:09:43,840 --> 03:09:46,070
Και δημοφιλης με πολλες τιμες.
1799
03:09:47,000 --> 03:09:49,320
Ο Τομας Κρανμερ συνεχισε να
βαζει τα θεμελια. . .
1800
03:09:49,320 --> 03:09:52,760
Της Εκκλησιας της Αγγλιας για
να συλληφθει με διαταγη. . .
1801
03:09:52,760 --> 03:09:55,354
Της Μερι της πρωτης και να
καει σαν αιρετικος.
1802
03:09:58,080 --> 03:10:00,310
Και ο Χενρι;
1803
03:10:00,840 --> 03:10:03,840
Μετα απο τις προσπαθειες
μιας ζωης να δωσει στην Αγγλια...
1804
03:10:03,840 --> 03:10:06,513
Εναν διαδοχο, αυτος που
υπηρξε δοξασμενος συνεχιστης...
1805
03:10:06,600 --> 03:10:09,068
Δεν ηταν ενας γιος,
μα μια θυγατερα.
1806
03:10:11,320 --> 03:10:14,312
Η Ελισαβετ Α , κορη του Χενρι
και της Αν Μπολεϊν. . .
1807
03:10:14,400 --> 03:10:17,995
Ανεβηκε στον θρονο το 1558
και κυβερνησε την Αγγλια. . .
1808
03:10:18,080 --> 03:10:19,877
Για 45 χρονια.
1809
03:10:21,920 --> 03:10:30,675
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
195142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof