Original subtitles

... STRICT SECRET - 0945

INFORMA�IILE CONFIRM� C� ARMATA GERMAN� EXTINDE �N NORMANDIA

SISTEMUL DE CONDUCTE SUBMARINE CE LANSEAZ� SUBSTAN�E INFLAMABILE,

DEJA EXPERIMENTAT �N CALAIS - NUME DE COD -

"F�NT�NA DIAVOULUI"

IDENTIFICA�I �I NEUTRALIZA�I

CENTRUL DE COMAND� - GENERAL LOCOTENENT TAYLOR

�ine ochii deschi�i. Asta e doar o ma�in�, nu un tanc, caporale.

M-ai auzit? Fii atent la drum!

E un drum dificil, dle.

Nu �i dac� o s� fii atent la drum, �n loc s� te ui�i pe cer.

E doar un avion de cercetare, maiorule, nimic periculos.

�i tu, idiotule, cau�i belelele ca un la�.

Comandantul t�u e cel care ��i d� ordin s� te acoperi. Doar comandantul!

E un avion inamic �i pentru mine e suficient.

- Cum spui tu. - Condu!

Ochii mari, caporale, �i fii atent.

�tii cum se spune... via�a e prea scurt�.

- Caporale Muller! - Ordona�i!

Ia-o u�or, ai toate aprecierile mele dac� r�m�i �n alert�.

- Condu acum! - Am �n�eles!

CAP DE POD PENTRU OPT IMPLACABILI

TITRARE MANUAL� �I TRADUCERE DUP� SONOR Virgil G.N.

Oamenii �tia sunt �nc�p���na�i ca ni�te cat�ri!

Idiotule, nu te-a �nv��at maic�-ta pe ce parte a drumului s� mergi?

Gr�be�te-te, Luis, s� d�m astea deoparte.

Haide�i!

- Documentele! - Spune-i lui Victor s� vin� s� ajute.

Victor, mergi �i ajut�.

Haide, ajut�-m� cu locotenentul �sta.

Parc� are o ton�... de parc� e �n via��.

Victor, �ntoarce-te acolo, �i acoperim noi.

Am schimbat fotografia, mai bine continua�i drumul.

Succes!

S� mergem!

Gr�bi�i-v�, nu e timp de pierdut.

Spune�i o rug�ciune!!

Stai!

Las-o deoparte!

Permisele de trecere!

- Ei, haide acum, ai uitat! - Ce anume am uitat?

�n primul r�nd, cum s� te prezin�i corect �n fa�a unui ofi�er al armatei germane.

Plutonier Hansen, de la unitatea de interven�ie, dle locotenent major.

Foarte bine! Ce dore�ti?

Cartierul general m-a anun�at c� s-au auzit focuri de arm� �n apropiere.

Am primit ordin s� cercetez...

�i te-ai g�ndit s� deranjezi ni�te ofi�eri pentru asta?

Extraordinar!

Sunt r�bd�tor, dar tu �mi pui r�bdarea la �ncercare.

O s� te raportez. Acum, mi�c�!

Am �n�eles, dle locotenent major! Repede, mi�ca�i-v�!

Condu, Muller, deja mi-a irosit timpul.

Hei, profesore, ofi�erii germani nu privesc niciodat� �n urm�.

M� deranjeaz� regula asta, mai ales c�nd pe spatele meu e desenat� o �int�.

Avem prea multe de f�cut, ca s� te pierdem acum.

Dar accepti asta, nu-i a�a? C� o poate face acest loc p�g�n, Zaher.

Sper s� fie �n regul�, urmeaz� greul.

�i-ai fi dorit ca treaba asta s� fie u�oar�, nu-i a�a, profesore?

Sunt de acord cu tine. La fel mi-a� fi dorit �i eu.

Stai!

Tu, de unde vii cu c�ru�a asta!

�i unde te duci?

Vin de la c�mp. Merg acas�, la nevast�-mea.

Porci de francezi, pentru mine to�i sunte�i la fel!

- Dar nu am f�cut nimic! - Verifica�i c�ru�a! Repede!

A�teapt�, aici e munca mea de toat� ziua!

Nu sunt ca ceilal�i. Eu �i iubesc pe nem�i.

- Victoria voastr�... - Taci!

- Nu e nimic. - Repede la motociclete!

S� continu�m, hai s� ne gr�bim.

Documentele, v� rog!

Totul e �n ordine.

V� rog s� m� scuza�i c� deranjez un ofi�er superior, dar astea sunt ordinele, domnule.

Suntem preg�ti�i s� mergem.

Am primit ordin de la ofi�erul nostru care r�spunde cu securitatea, s� v� conducem.

Urma�i-ne! Deschide�i!

Vezi, profesore, ne conduc chiar nem�ii la Zaher.

At�tea luni de planificare, griji pentru cum o s� intr�m,

dac� o s� mearg�, c�nd totul era at�t de simplu.

Acum... trebuie doar s� g�sim ie�irea.

Parcheaz� acolo, caporale.

Pe aici, dle maior.

Locotenent major, Okland. Dle maior!

Merge�i aproape �n urma mea.

Minele?

Mine, e pu�in spus.

�ti�i cum �i spune mare�alul?

Nu o s� v� vin� s� crede�i, dar �i spune "Gardianul Diavolului".

Nici m�car o pisic� nu poate trece pe acolo, f�r� s� fie aruncat� �n iad.

Oh, da! Avem aici pe unul dintre studen�ii dvs, dle maior.

Vorbe�te tot timpul despre m�rea�a teorie a profesorului Dreyer.

Numele lui e cpt. Mahler. Va fi �nc�ntat s� v� vad�.

Urma�i-m�, v� rog!

Dle colonel, vi-l prezint pe dl. maior Dreyer.

- �nc�ntat de cuno�tin��, Dreyer! - Asemenea, domnule!

- Lt. maj. Von Goetz. - Numele �mi e cunoscut, Von Goetz.

Tat�l t�u, nu e generalul von Getz?

- Ba da, domnule. - Aha, mi-am dat seama dup� asem�nare!

Am luptat �mpreun� �n Grecia, tinere.

�i noi ne g�ndeam c� b�ie�ii or s� aleag� s� stea l�ng� mama lor.

- Tu e�ti unul dintre ei. - Da, domnule.

Profesore, preferi s� te odihne�ti un pic, dup� o c�l�torie at�t de lung�?

Mai t�rziu o s� revenim la ce avem programat.

Cu permisiunea dvs, dle colonel,

dac� dl. profesor nu e prea obosit, cred c� Mahler vrea s�-i arate unde o s� lucreze.

- Nu sunt chiar at�t de obosit. Dle colonel? - Mul�umesc, domnule!

Putem merge chiar acum.

Excelent! E dincolo de aceste u�i, v� conduc!

Caporale, func�ionarul companiei s� le preg�teasc� camerele.

- Vii, von Goetz? - Bine�n�eles, nu a� pierde asta!

Vino cu mine.

Dle maior Dreyer, vi-l prezint pe micul nostru geniu, cpt. Mahler.

Are misiunea de a se ocupa direct de acest proiect de la Zaher.

Cred c� ar trebui s� fi�i m�ndru de el.

La urma urmei, a fost studentul dvs.

�tiu c� nu am avut pl�cerea s� v� �nt�lnesc, dle profesor,

dar v-am urm�rit munca �n c�r�ile �i publica�iile de specialitate.

M� simt onorat c� am fost studentul dvs.

Nu pot s� v� spun c�t de �nc�ntat sunt s� v� �nt�lnesc prima oar�.

Tot ce �tiu, vi se datoreaz� dvs, dle maior!

Sper s� nu fi�i prea dezam�git de ce am realizat �n Normandia.

Oh, cred c� va fi minunat, tinere Mahler.

Tot ce pot s� spun, e c� e�ti un student model.

Sunte�i prea dr�gu�, dle profesor.

Mahler!

L�sa�i complimentele pentru mai t�rziu �i prezint�-i profesorului instala�ia.

�n�elege�i, dle profesor, treaba nu e pus� la punct.

Arunca�i o privire, domnule.

Chiar acolo!

G1... deschide conducta de combustibil.

Contact!

Nu e o treab� rea, nu-i a�a!

S-ar putea spune c� le preg�tim americanilor o primire c�lduroas�.

Arunc� o privire, Von Goetz.

- Felicit�ri, Mahler! - Mul�umesc, domnule.

E mai mult dec�t bine.

Foarte corect� apreciere, domnule colonel.

Dac� alia�ii vor �ncerca s� debarce aici, nu vor avea nicio �ans�.

Umbl� mai u�or cu asta, se poate?

E exact unde trebuie, s� plec�m de aici. S� mergem!

Dle maior Dickinson, de data asta a durat 16 secunde.

Nu e destul de rapid, dle c�pitan.

Chiar o s� lu�m b�taie.

Asta spui tu, Doss, dar nimeni nu ne-a �mpu�cat �n spate.

R�m�ne�i pe pozi�ie, b�ie�i, �nc� nu am sc�pat de asta.

�nc�!

Nazist nenorocit!

Ajunge, sergent Doss! Termin�!

Merge�i �i g�si�i ceva util de f�cut, nu mai distruge�i manechinele astea.

Am �n�eles, domnule!

- Am reu�it, dle. - Ba nu a�i reu�it nimic.

Ave�i numai zece secunde s� cur��a�i c�mpul acela minat.

Dac� nu reduci timpul, nu va r�m�ne nimic din niciunul dintre voi.

Domnule, am repetat asta deja de 11 ori �i �nc� nu am reu�it s� sc�dem sub 15 secunde.

Mai repeta�i!

C��i dintre solda�ii germani, vor reac�iona �n c�teva secunde?

Prea mul�i!

Ideea e s� reducem pierderile c�t se poate de mult.

Oh, da!

E�ti sigur c� copia acestui bunc�r, este identic� cu a celui adev�rat?

Sigur, e o copie exact�.

Toate bunc�rele de pe coast�, sunt exact ca acesta.

Fotografiile luate, ne-au oferit mai mult de at�t.

Uite ce, dle maior, irosim o gr�mad� de timp, �ncerc�nd s� punem lucrurile cap la cap.

�mi �nchipui c� exist� �i o alt� cale mai bun�.

Nu-mi pas� cum o faci!

Ascult�-m�, Jack...

Bunc�rul e acolo �i trebuie cucerit, �n�elegi?

Vezi cum faci s� reduci timpul sub 10 secunde, altfel e vai de capul t�u.

�i �sta e un ordin, c�pitane!

Am �n�eles, domnule!

- L-a�i auzit pe maior, �nc� o dat�. - L-a�i auzit pe cpt. Murphy.

Voi de acolo, aici nu e tab�r� de odihn�, prezenta�i-v� imediat la cpt. Murphy.

Haide�i b�ie�i, ridica�i-v� �i lua�i-v� echipamentul. Mi�ca�i-v�!

- Dle colonel Donell! - Alarma va fi dat� la noapte.

M�ine �ncepe "Ziua Z". (Debarcarea �n Normandia).

Poim�ine, Dumnezeu s� ne ajute!

Da, s� ne ajute Dumnezeu!

�i plaja Omaha... "F�nt�na Diavolului"?

M� tem c� �nc� nimic.

Cine se ocup� de treaba asta?

Un ofi�er pe nume Strobel.

�n�eleg c� e cel mai capabil ofi�er de informa�ii.

�i doi francezi.

Strobel! �l �tiu?

Sunt sigur c� a�i auzit de el.

Acum c��iva ani, �nainte de r�zboi, era actor pe Broadway.

A� putea spune c� era adoratul Broadway-ului.

A� fi preferat un profesionist, �n locul acestui actor.

- Un actor! - Nu-l subestima.

Cred c� la fel de bun ca mul�i al�ii, se va descurca foarte bine.

O fi cine o fi, dar va face al naibii de bine asta.

- Coniac? - Nu, e nectar!

Francezii �tia sunt �i ei buni la ceva.

��i vine s� crezi asta, dle maior?

At�t de buni, c� i-am cucerit de dou� ori.

S� mai bem unul!

E r�ndul t�u. Al doilea pahar, toasteaz� tu!

Ai grij� pentru ce toastezi.

Pentru succesul "F�nt�nii Diavolului"!

Da, noroc!

E�ti foarte entuziasmat, dle lt. maj.

Ai v�zut vreodat� un tanc arz�nd?

Nu.

De obicei, echipajul este copt �n�untru, ca un pui la cuptor.

Sim�i mirosul de carne ars�! �i auzi �ip�nd �n�untru!

P�n� nu mai r�m�ne nimic din ei.

Trupuri carbonizate!

E o arm� produc�toare de fl�c�ri. Mi-a schimbat pozi�ia.

Micul geniu nu a b�ut niciun strop de coniac.

Haide, Mahler, f� un toast!

Pentru "F�nt�na Diavolului"!

- Noroc! - Noroc!

Ce via��! Solda�ii nu ar trebui s� plimbe c�inii toat� noaptea.

Poate c� te-ai sim�i mai bine pe frontul rus.

Ar fi al naibii de dur.

Mai f� o glum� ca asta �i dau c�inii pe tine. Acum, taci!

- V� rog, �nc� unul. Noroc! - Noroc!

M�ine facem teste complete cu "F�nt�na".

Cred c� eu �i profesorul ne retragem, distrac�ie pl�cut� �n continuare, domnilor.

Eu �i profesorul vom �mp�r�i camera mea, dac� pe d�nsul nu �l deranjeaz�.

Vreau s�-i mul�umesc c�pitanului Mahler pentru amabilitate.

- V� deranjeaz� c� plec, dle colonel? - Te rog, f� cum crezi, profesore.

Dac� vor s� plece, atunci s� plece!

La urma urmei, asta �nseamn� c� ne r�m�ne nou� mai mult din acest nectar.

- Noroc! - Noroc!

U�or, u�or, nu mai trage�i a�a!

Mers la pas!

U�or, nu mai trage�i!

- Ce e �n neregul� cu c�inii? - Poate c� au sim�it ceva.

Cred c� ai dreptate, poate c� au sim�it. O s� vedem.

D�-le drumul!

R�spund eu.

Colonel Speidel la telefon.

Mul�umesc!

Soldat!

Stai aici. Nu intr� nimeni.

- Ordinul dlui colonel! - Am �n�eles, dle locotenent major.

Trebuie c� sunte�i obosit, dle. Nu v� b�ga�i la culcare?

Nu! Adic�, ba da.

M� g�ndeam la ceva.

Sper c� nu v-am ofensat, dle profesor.

S� m� ofensezi? Cum?

Prin ceea ce am spus la cin�.

Nu am vrut s� fie o remarc� at�t de personal�.

�i asta ar fi trebuit s� m� ofenseze? Trebuie s� �n�elegi.

Toat� via�a mea am fost �mpotriva punerii �tiin�ei �n slujba acestei nebunii.

- S� mergem, profesore. Ia sta�ia radio. - Bine.

E�ti nebun? Pentru ce asta?

Nu-�i face griji profesore.

Camerele sunt izolate fonic. Tocmai am experimentat asta.

Adic�, �i omor� pe oamenii �tia cu s�nge rece, Strobel.

Nu vreau s� risc�m. A mai r�mas doar s� plec�m.

�mi pare r�u, c�pitane Mahler, dar... �sta e r�zboiul.

E �n joc via�a ta, sau a noastr�.

Iart�-m�, Mahler!

Nu e nevoie s�-l omori, nu mai e o problem� acum.

Mul�umit?

Haide! S� mergem!

Cheam�-mi �oferul! Trebuie s� plec�m imediat.

Deschide u�a!

Ce mai a�tep�i?

E un ordin! Deschide u�a!

Imposibil, dle locotenent major.

V� trebuie ordin scris.

E ridicol!

Singurul ordin pe care �i l-am dat, ar trebui s� fie de ajuns.

Imposibil, dle locotenent major. Ave�i nevoie de un ordin scris.

Acestea sunt ordinele mele, domnule.

Deschide u�a aia, soldat! Imediat!

�mi pare r�u, dle locotenent major, dar nu o pot face.

Gard�! Deschide!

Dle maior, refuz� s� execute ordinul.

Am primit ordin, dl. general Permsil vrea s�-l vad� urgent pe dl. maior.

La ora asta?

Trebuie s� ave�i un permis special pe care numai colonelul vi-l poate elibera.

Colonelul Speidel nu e �n pozi�ia de a da vreun ordin acum.

Adic�... a petrecut mai mult?

Da.

Foarte bine. V� conduc eu p�n� �n parcare.

Adu ma�ina, caporale.

C�nd v� �ntoarce�i?

Vede�i dvs, probabil c� vom fi �napoi �ntr-o or�.

Ei, �mi pute�i spune de ce maiorul are nevoie de acea sta�ie radio?

Oh, sta�ia radio! Nu mi-am dat seama!

Despre ce o mai fi vorba, la ora asta t�rzie?

Ce este? Pe cine c�uta�i? Ce s-a �nt�mplat?

Ei sunt!

Pleac� de aici, Strobel!

Repede! Dup� el, repede!

Repede!

Daca vine �n partea asta �l vom prinde! Da, da, am �n�eles!

Repede! Repede, merge�i �n partea aia!

Prinde�i-l!

A trecut pe aici, domnule.

Ni�te spioni au trecut pe aici.

I-am v�zut, dle locotenent major.

Puteai s�-mi dai o m�n� de ajutor. De ce nu-mi ar��i pe unde au luat-o?

- La� nenorocit! Repede! - Am �n�eles!

Sta�i!

Pe aici.

- Denise, ce cau�i tu aici? - Taci. Urmeaz�-m�!

Cum s�-i g�sim pe �ntunericul �sta?

Am face bine s�-i g�sim. Comandantul o s� �nnebuneasc�.

Hai s� verific�m �n zona din fa��. S� mergem!

�i �sta e mort.

�i acesta?

- �nc� respir�. - Poate-l putem face s� spun� ceva.

Nu, e prea grav r�nit.

M� tem c� �sta nu e chiar un criminal.

Foarte interesant, sunte�i foarte �ngrijorat pentru el.

E un spion.

E spion, dar �n acela�i timp e om.

Acum �ine minte asta: P�n� la noi ordine, eu comand aici.

Am �n�eles, dle c�pitan. Dvs. v� asuma�i �ntreaga responsabilitate.

�ncearc� s� nu uiti asta, plutonier!

Duce�i-l �n camera mea �i ave�i grij� cu el.

Veni�i cu mine.

Trebuie s� ne ferim de c�ini, domnule.

Ia stai pu�in, tot nu mi-ai spus ce cau�i aici.

Maurice a spus c� trebuie s� v� g�sim imediat.

Jean �i Luis...

sunt deja mor�i s�racii.

- Cei aia, o sta�ie radio? - Da.

Mai bine iei leg�tura cu cartierul general.

Alo!

Cite�te-mi mesajul!

�n regul�, da! Mul�umesc! La revedere!

Alo! D�-mi-l imediat pe generalul Taylor.

Da.

- E sigur aici? - Destul de sigur.

- Va trebui s� te ascunzi �n hambar. - Da.

- Dac� a�a trebuie. Cine st� aici? - Tata.

- E unul de-ai no�tri? - Oh, nu, e foarte b�tr�n!

Nu mai vrea s� lupte...

vrea doar s� se bucure de ultimii ani care i-au mai r�mas, �i...

- Nu vrei tu s�-l implici �n asta? - Oh, nu!

Pur �i simplu, a�a st� treaba.

Denise! Denise!

Denise!

Denise!

- Tu e�ti? - Da.

Vino imediat aici, s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor.

Nem�ii sunt prin apropiere.

Nu-�i mai face at�tea griji. Mergi �napoi �i culc�-te.

Spui s� m� culc.

Mi-a� dori s� �tii �i tu cum m� simt.

C�ndva, c�nd o s� ai �i tu 75 de ani, o s� �n�elegi.

Nu mi-e fric� de asta!

Am ajuns. Camera ta e sus, nu plou� acolo.

Da.

E un loc bine �ngrijit.

Suntem prieteni.

�n�elegi tu, nem�ii ne cump�r� laptele.

�tii, Denise, �ncep s�-mi dau seama ce fat� remarcabil� e�ti.

Oricum, pot spune c� e un hotel foarte dr�gu�.

Noapte bun�.

Dac� vine cumva tata, nu-l l�sa s� te vad�.

Sper s� fim prieteni.

Micul dejun �l iau la �apte.

Niciodat� nu se fuge a�a.

Locotenentul Strobel, p�streaz� leg�tura cu cartierul general.

Vino aici, Jack.

Asta e. Ei sunt aici.

�i astea sunt fotografiile aeriene care au fost f�cute.

Te para�utezi la noapte.

Acum, Jack...

exist� o ferm� aproape de locul de aterizare.

�i ne sunt prieteni. Lt. Strobel m-a asigurat de asta.

Asta e o copie a h�r�ii terenului de aterizare.

Vreau s� o memorezi.

Ai timp la dispozi�ie... p�n� la orele 19.00.

E totul stabilit?

Vreau s�-�i urez noroc!

Mul�umesc, dle maior. Vom avea nevoie.

C�pitane Murphy, nu e�ti prea entuziasmat de aceast� opera�ie.

De ce a� fi?

Bucur�-te, omule!

Vei fi primul soldat american care pune piciorul �n Fran�a.

Apreciez c� ne-am antrenat mai bine de o lun� pentru nenorocita asta de ac�iune.

�tiu pentru ce ne lupt�m cu nazi�tii. S� ap�r�m lumea liber�.

Depindem de un om de la a 29-a, care ne trimite la moarte.

Sunt con�tient de asta dle maior.

Chiar crezi c�...

asta e atitudinea corect� �naintea unei asemenea opera�ii?

Ei bine, ce te face s� crezi c� opera�ia asta nu e deja o cacealma

a celor de la informa�ii?

�mi po�i spune, ce e �n bunc�rul �la, de e at�t de important?

�tii la fel de bine c� nu avem nicio �ans�.

Misiunea ta e s� g�se�ti bunc�rul �la �i s�-l arunci �n aer.

Po�i s� o faci, Jack!

Am planificat totul, p�n� la cele mai mici am�nunte.

- �tii care e numele acestei opera�ii? - Opera�ia "Gambit"

�tii ce �nseamn� asta?

E o mutare din �ah. Sacrifi o pies�, ca s� protejezi alta.

Asta �nseamn� "Gambit".

Pentru cine faci sanvi�uri?

Pentru sergentul Wagner. Trebuie s�-l men�inem fericit.

Da, dar nu exagera.

�tii cum sunt nem�ii �tia, ��i dezonoreaz� casa dac� le dai ocazia.

Dar ai dreptate, nu vrem niciun fel de probleme.

Acum, transmitem un mesaj special:

"Medaliile sunt gri"

"Destul de cur�nd va fi prea t�rziu..."

Denise, �nchide radioul �la!

�i-am mai spus c� nu ai voie s� ascul�i aceste programe inamice, �i tu ce faci?

Serios! ��i faci prea multe griji.

Ei, p�i cineva trebuie s� �i fac� griji aici. Ce se �nt�mpl� cu tine?

Nu ��i dai seama c� sunt transmise ni�te informa�ii militare?

"S�ngele str�luce�te... "

Opre�te-l!

"Charles are o nou�..."

L-am �nchis, e�ti mul�umit?

Unde te duci?

S�-i duc astea sergentului Wagner.

- Niciun mesaj? - Nu, dle maior.

F�-mi leg�tura cu generalul Permsil.

Alo?

Oh, tu e�ti Barring! Ce spui?

Tocmai au f�cut prima transmisie de la Verlain.

Acum c�teva momente, domnule. Rapoartele men�ioneaz�

c� un al doilea mesaj va fi transmis �n 24 de ore

�i nu trebuie s� v� mai spun ce �nseamn� astea, dle general.

Invazia, conform p�rerii majorit��ii generalilor.

Trebuie s� transmit toate aceste informa�ii direct la cartierul general.

Dar for�ele militare din zon�, nu-i avertiz�m, dle?

F�-�i treaba ta, maior Barring, �i las� decizia �n seama mea.

�i pentru informarea ta...

opiniile generalilor de la cartierul general, nu sunt chiar at�t de corecte.

Deci, �n sf�r�it, se �nt�mpl�.

Invazia o s� aib� loc, locotenente.

Asta �nseamn� c� disear� vor fi lansate trupele de para�uti�ti.

�tii exact unde or s� aterizeze?

Or s� m� anun�e prin radio cu dou� ore �nainte.

Asta �nseamn� c� noi trebuie s� ne ocup�m de ei, imediat ce vor ateriza.

Noi!?

�tiu �i eu? Femeile nu sunt acceptate.

Ei bine, ce este?

Mii de scuze, locotenente!

La urma urmei, dac� a� fi �tiut de asta, nu a� fi deranjat.

Ai ceva �mpotriv�? Nu-�i plac nem�ii?

Dimpotriv�, locotenente! O consider o mare onoare.

Atunci, pleac� de aici �i nu m� mai deranja.

Cum spui tu.

Dar, tata a plecat deja. Ce faci?

�tii, e la fel ca atunci c�nd jucam pe scen�.

Am jucat �i eu o dat� la �coal�.

Drag�, asta e destul de real acum.

Tocmai ajungem acolo, mai bine v� preg�ti�i s� s�ri�i.

�n regul�, asta e!

S� nu mai sar�, ne �ntoarcem.

- �ine-i pe loc. - �n regul�, m� ocup eu.

Am�nat p�n� la...

S�-i ia naiba pe to�i!

Ce s-a �nt�mplat, de ce nu au s�rit?

- Dle c�pitan! - Taci, Doss.

Joac� cu to�i c�r�i, �n drum spre cas�.

M� deranjeaz� c� nu avem echipamentul. Pe tine nu, Doss?

Pe mine nu.

Nu �nseamn� c� nu �i pe mine.

Am p��it-o.

V� pot spune eu ce s-a �nt�mplat.

Nu trage c�pitane Murphy. Sunt ofi�er american.

�nceteaz� �i ascult�-m�. Uniforma e acoperirea mea.

Am ve�ti pentru voi.

Comandamentul suprem... a am�nat opera�ia cu trei zile.

Iar pentru voi... m� tem c� ordinul a venit prea t�rziu.

�i mi-a�i distrus �i sta�ia radio.

Asta este.... au am�nat-o.

�i ne afl�m aici �n spatele liniilor germane, singuri �i f�r� echipament.

Tot ce avem de f�cut, e s� a�tept�m s� �nceap� invazia.

Cine spune c� ar trebui s�-l credem pe fl�c�ul �sta dr�gu�?

Pentru ce ne-au instruit at�ta timp? Ca s� pot ucide ni�te nem�i.

Asigur�-te c� r�m�i �n via�� p�n� �ncepe invazia, �i apoi, o s� po�i ucide unul.

P�n� atunci, suntem �ntr-o mare belea.

- Pot s� v� ajut. - Ei, nu sunt convins de asta!

Mai repede, b�ie�i.

�n regul�, verific�-l, Doss!

- Cine e campioan� na�ional�? - "The Giants"

- �i cel mai bun juc�tor? - Ted Warren.

De unde e?

Din Newark, Jersey.

�i c�t e biletul pe stadionul din Newark?

Doi dolari.

Cine e prietenul lui Charlie McCarthy?

Andrew Burgen.

Poate c� fl�c�ul �sta nu minte, c�pitane.

Pentru tine, sunt lt. Strobel, sergent.

Acum, putem s� mergem.

Para�utele, ascunde�i-le �n p�dure, b�ie�i. �i, nu l�sa�i urme.

Haide�i, s� mergem!

A� vrea s� �tiu, ce naiba se �nt�mpl� acolo sus?

E doar o simpl� am�nare.

Dar �mi po�i spune de ce?

Din cauza condi�iilor meteo nefavorabile.

- Ai reu�it la timp s�-i opre�ti s� sar�? - Nu. Nu!

Mesajul a �nt�rziat, cu c�teva secunde.

Murphy �i c��iva dintre oamenii s�i, s�riser� deja.

M� �ntreb dac� �i putem recupera pe ace�ti oameni!

Opera�iunea "Gambit", a e�uat �nainte s� �nceap�.

E o ru�ine de neiertat!

S� trimitem pe al�ii s�-i salveze, e sinucidere curat�.

Da, ai dreptate.

�mi pare r�u de oamenii �ia, �i m� simt vinovat.

Asta este... sunte�i �n siguran�� aici.

Ai o �igar�?

Am v�zut ascunz�tori mai bune ca asta.

�n regul�, b�ie�i, r�m�nem aici!

Suntem �n siguran�� aici, sunt sigur de asta.

Nu am l�sat urme, care s� fie descoperite de nem�i.

Poate c� ai dreptate, dar am sentimentul c� nu vom sta prea mult aici.

- De ce? - Pur �i simplu, nu-mi place.

Cred c� cuv�ntul care �i se potrive�te, e pesimist!

Ei bine, nu a� vrea s� mor printre vacile astea.

P�i, succes!

Tr�ind printre ele, poate dovedi c� sunt de nelipsit.

Ce duhoare!

Nu �i pentru un ��ran ca tine, Harris.

Te-ai sim�i exact ca acas�, dac� ar fi �i sor�-ta aici.

Ar avea �i ea un rol �n toat� treaba asta.

Nu ar trebui s� vorbe�ti ur�t despre sora mea, sergent, m� deranjeaz�.

Puteai s� o aduci �n mizeria asta.

Ia spune, sergent, nu ai altceva de f�cut, dec�t s�-�i ba�i joc de omul �sta?

Continu� a�a, �i o s� pl�te�ti pentru asta.

Ascult�, Foster... m� bat cu cinci ca tine.

Din �tia care-�i bag� nasul.

Sigur, sigur, ai putea s� love�ti...

dar apoi trebuie s�-�i p�ze�ti dosul!

Hei, voi, termina�i-o! Nu mai vreau s� v� aud nici m�car respir�nd!

Vorbim noi mai t�rziu.

A� fi vrut s� fie �i Sandoval aici.

Cine naiba e Sandoval?

Un actor de pe Broadway.

Mi-a spus c� s� aleg s� joc rolul unui ofi�er german, a fost un lucru gre�it.

Pentru c� sunt prea american.

Mai las�-m� cu acest Sandoval, de pe Broadway.

Ce ne trebuie, e o sta�ie radio. Una care s� func�ioneze.

- Ei, asta ar putea s� fac� diferen�a. - Cum adic�?

Am fi �n m�sur� s� transmitem.

�i nem�ii ar putea s� ne ridice �n orice moment.

Sunt exper�i la asta. La naiba!

Sunt sigur c� pot s� ne asculte, dar nu am timp pentru detalii.

Asta i-ar conduce la Denise.

�i ar putea fi ridicat� din cauza noastr�.

Vacile sunt agitate �n diminea�a asta. Trebuie c� le deranjeaz� ceva.

Ai cumva idee ce anume, Denise?

Ei?

Acum, pentru aceast�...

"Legea s-a �ndep�rtat de oameni"

Denise, pentru numele lui Dumnezeu, opre�te-l!

... un fiu...

Pot s� ne aud� nem�ii.

Putem s� pierdem totul. Ce vom face atunci?

"Jack este nebun"

Putem fi executa�i. D�-te de l�ng� radioul �la!

Trebuie! Nu!

O s� ne distrugi pe am�ndoi.

"Cur�nd va fi sub..."

"O singur� lumin�"

Opre�te-l! S� te ia naiba!

"Les mon coeur D'un langueur monotone."

Mesajul acesta e autentic.

Cred c� bombardamentele vor �ncepe m�ine diminea��.

Sper c� generalul va fi de acord.

D�-mi cartierul general. Repede!

Nimic, dle plutonier.

Nimic, da? Coboar� aici!

- �i voi, nu a�i v�zut pe nimeni? - Pe nimeni.

- Ar fi trebuit s� vedem pe cineva? - Taci, Denise!

Dumnezeule!

Nu am f�cut nimic. Mai bine ��i iei solda�ii �i pleci...

S-a g�sit o para�ut� �ntr-o mla�tin�.

Cine �i-a dat misiunea asta, �n loc s� cau�i suspec�ii?

Spune-i, dle sergent, noi nu am f�cut nimic niciod...

S� taci!

- A�i c�utat peste tot? - Da, domnule. Nu am g�sit nimic.

Veni�i cu mine!

- C�inii nu au luat nicio urm�? - Niciuna, domnule.

�n duhoarea asta de aici, nici nu ar avea ce urm� s� ia.

Continu� s� fii insolent �i o s� te pedepsesc!

S� mergem! Repede!

Suntem �n siguran�� acum?

A�a cred.

Ce c�utau? Nu am nicio leg�tur� cu para�uti�tii.

�i-am mai spus asta, Denise. �ntr-o bun� zi, o s� m� omori.

Dar... tat�, cur�nd vom fi elibera�i.

Elibera�i?

Nu mai spune a�a ceva, nu se �tie cine ne ascult�.

Locotenente, ce ai p��it? Cum ai ajuns acolo?

E numai vina mea. O s�-�i cur�� eu uniforma.

E o uniform� at�t de frumoas�!

Uite, uite, nu trebuie s� o tragi tu din cauza mea.

�tiu c� a fost un iad, dar nu cred c� sc�pam altfel.

Mai bine ne �tergem uniformele cu ni�te paie.

A fost un singur om acolo sus, care mi-a spus s� sar cu para�uta.

- Dumnezeule, sergent Lee, eu nu am spus... - Rebel nenorocit!

A� spune c� omul e nevinovat.

Dac� spui c� numai un idiot a putut s� te pun� s� sari,

atunci spun c� nu ar fi trebuit s� sari.

Ai o gur� cam mare �i voi fi nevoit s� �i-o �nchid, nenorocitule!

Ba nu!

Asta nu poate continua. Am spus s� termina�i!

Sunte�i nebuni? Cu nem�ii at�t de aproape?

V-am dat un ordin! Asta �nseamn�, acum!

�i ca s� termina�i cu asta, trece�i imediat �n hambar!

Dar, nu �n�eleg!

Hei, �i voi, nu mai r�scoli�i acolo prin rahat!

Haide�i, s� mergem. Toat� lumea s� treac� �n hambar.

C�nd le voi spune copiilor exact ce s-a �nt�mplat, nu or s� cread�.

- Bine�n�eles c� nu o vor face. - Poate c� data viitoare ��i sco�i uniforma.

Haide�i b�ie�i, s� cur���m asta, p�n� nu ne �mboln�vim de astm.

Pune doi oameni de straj�.

Foster... treci acolo!

Iar tu, Wells, la fereastra aceea.

�mi pare r�u, dle c�pitan, dar era singura modalitate ca s� nu fi�i adulmeca�i de c�ini.

Ei bine, nu conteaz�, nu cred c� a deranjat pe cineva.

S�-mi explice cineva, cine sunt to�i ace�ti oameni?

- Nu-�i face griji! - Suntem trupele eliberatoare, bunicule.

Nu mirosim prea bine, dar nu ne po�i acuza pentru asta.

Ne-am parfumat de la vacile tale.

Asta m� face colabora�ionist.

Nu sunt inamicul nim�nui, dar...

nu pot risca via�a mea �i a fiicei mele.

Tu �i oamenii t�i trebuie s� pleca�i.

�n regul�, tataie, o facem imediat ce ei...

- Ar putea s� se �ntoarc�. - Tat�!

Asta am avut de spus.

O fi el r�zboi, dar eu nu vrea s� iau parte la el.

Sunt un biet b�tr�n.

Deci, ia-�i oamenii imediat de aici, �n�elegi?

Voi, oameni buni, nu sunte�i prea entuziasma�i de eliberare.

E�ti t�n�r, habar n-ai.

Chiar e un om bun. C�nd era t�n�r...

Din ce v�d eu, e un la�.

Taci, sergent!

Dac� nu era fata asta, nu eram �n via��.

Americanule, faptul c� sunt la�, nu e treaba ta.

Trebuie s� face�i ce este corect.

Trebuie s� pleca�i, trebuie s� p�r�si�i imediat locul �sta, a�i �n�eles?

Plec�m c�nd se �ntunec�. ��i promit.

- Foarte bine, v-am avertizat! - Unde te duci, tat�?

Unde crezi c� m� duc?

S�-i demasc. Trebuie s� o fac.

Cineva trebuie s� o fac�.

Lor nu le pas�, dac�-i prind nem�ii pe ei, �i ia prizonieri, dar pe noi ne �mpu�c�.

Nu, las�-l!

Ne scutesc de probleme.

Nu, nu trebuie s� faci r�u unui b�tr�n!

Nu! Nu!

Ajunge, Doss!

Nu trebuie s� ascult ordinele tale. Tu e�ti �n uniform�, nu-mi spune tu mie...

Pune cu�itul �la deoparte, lini�te�te-te �i taci!

Trebuia s�-l tai. Trebuia s� m� la�i s� o fac.

Am spus s� te lini�te�ti.

Unitatea asta... e familia mea.

Trebuie s� m� la�i s�-l �njunghii...

Acum s�-�i intre bine ceva �n capul �la sec.

Dac� e cineva care comand� aceast� unitate, acela sunt eu.

V� dau un ordin �i voi �l executa�i, c�t timp voi fi �n via��.

Asta te include �i pe tine, locotenente.

Da, �i mo�ul �la a prins momentul potrivit �i a plecat!

Trebuie s� nu-l l�s�m s� plece.

O singur� �mpu�c�tur�.

�i o s� aduci aici toat� armata german�.

C�pitane, trebuie s� ne gr�bim, �i putem t�ia calea pe scurt�tur�.

P�n� ne �ntoarcem, �nchide�i u�a.

Trece�i �napoi �n hambar!

Da.

Ia stai pu�in...

Va trece pe acolo. Trebuie s� ne gr�bim.

Uite-l!

Jos! Sta�i jos!

A�tepta�i!

Opri�i!

Opri�i!

Am o informa�ie pentru voi.

Sunt ni�te solda�i la mine acas�, nu am nicio leg�tur� cu ei, sunt doar un biet b�tr�n.

Nu vreau s� fac vreun r�u...

E cel nebun! Trage�i �i �mpu�ca�i-l, s� nu-mi fac� r�u!

�mpu�ca�i-l! V� rog!

Tat�, nu!

Tat�! Tat�!

Trebuie s� m� crezi c� nu am �tiut!

Nu am �tiut c�...

Locotenente, hai s� sc�p�m de �tia.

Nu putem, nu avem timp.

�sta e drumul principal.

Denise!

Nu va dura mult p�n� c�nd o s� g�seasc� cadavrele.

�i cu siguran��, vor veni la ferma lui Denise,

a�a c� trebuie s� g�sim un alt loc. Ce crezi?

�ncep s� cred c� e�ti al naibii de optimist.

Denise... trebuie s� mergem acum.

Nu se mai poate face nimic.

- �mi pare r�u, �tii asta, nu-i a�a? - Da.

Alt� belea! Acum s-a �i �ndr�gostit!

M� uit la fa�a ta �i v�d ceva ce m� �ngrijoreaz�.

C� totul se apropie de sf�r�it, nu-i a�a, c�pitane Mahler?

Da, profesore, trebuie s� te predau celor de la SS.

Atunci �nseamn� c� trebuie s� te rog pentru �nc� un favor.

- F�-o pentru mine, vrei? - S�-�i dau pastilele?

Le-am g�sit �i le p�strez.

E moartea mea!

Ai un premiu Nobel, profesore Aubernet.

Mai ai �nc� multe de oferit lumii, e p�cat s� mori a�a.

Te bucur� mai mult s� vezi cum m� omoar� cei de la Gestapo?

Chiar dac� port o uniform� german�...

asta nu �nseamn� c� nu sunt o fiin�� uman�.

Vom face o �n�elegere.

��i voi da pastilele...

dar numai c�nd voi fi absolut convins c� e corect.

E destul de departe. R�sp�ndi�i-v�!

Nu e de ajung c� e razboi, ne mai ferim si de c�ini.

C�inii fac parte din joc, nu trebuie s� ne ia urma.

Nimic!

E�ti sigur� c� ai auzit bine mesajul, Denise?

Au transmis ultimele dou� versuri:

"Les mon coeur D'un langeour monotone."

Doamn�, mie asta nu-mi spune nimic.

�nseamn� c� alia�ii vor debarca m�ine diminea��.

- Poate c� Denise s-a �n�elat. - Dar nu m-am �n�elat.

Atunci de ce nu auzim niciun avion? E trecut de miezul nop�ii.

Mai bine odihnim oamenii.

Asta e, nu vor veni.

Cel mai probabil, cred c� am fost lua�i prizonieri.

Nu vor mai para�uta nimic aici, c�pitane.

Trebuie s� ocup�m cea mai strategic� pozi�ie

�i s� o p�str�m p�n� �ncepe invazia.

Asta �nseamn� c� s-a terminat cu opera�ia "Gambit"?

Noi am terminat-o cu ea.

Da, a�a este.

Doar dac� nu �ncerc�m noi ceva.

Poate c� e doar m�ndrie profesional�...

dar nu e nimic mai r�u pentru un actor �ntr-o sear�,

dec�t s� a�tepte s� revin� lumina.

�tiu, Strobel.

Ar trebui s� risc�m �i s� intr�m �n bunc�rul �la.

Tu cuno�ti schi�a locului, noi to�i ceilal�i �tim cum �l putem cuceri.

Dar ui�i un lucru simplu...

Explozivii.

Spui c� u�a este blindat�.

Imagineaz�-�i!

Cred c� �tiu eu unde putem g�si explozivi.

Castelul din Houtain, e plin de muni�ii.

Ai auzit?

Ce spui, c�pitane?

�n picioare!

Trebuie s� discut�m.

B�ie�i, vroia�i s� vede�i un castel din Fran�a, fran�uzoaice,

vi s-a ivit ocazia.

Avem treab� �n satul urm�tor.

Lua�i-v� echipamentul, pornim la drum.

Nu e departe, e la doar c�teva minute.

Totul e preg�tit, dle c�pitan.

- Tu nu vii! - De ce?

Ai f�cut destul. Ascult�-m� numai.

�tii la fel de bine ca �i mine, dar...

invazia e misiunea noastr�.

M� voi �ntoarce, ��i promit.

S� mergem, locotenente.

Pe aici.

�nainte, mar�!

S� mearg� acolo.

Cine-i acolo! Stai!

Ce se �nt�mpl�, nu vede�i un ofi�er? Cum?

Ba da, dle locotenent major.

- Dar nu vorbea�i nimic. - Da, da!

Normal!

Trebuia s� v� recunoa�tem, dle locotenent major, s� v� apropia�i.

�n regul�!

Aten�ie! Americanii!

Asta e! S� mergem!

Peste �sta.

Ajut�-m�!

Haide�i, pe aici! Mi�ca�i-v�,oameni buni!

Haide�i pe aici!

�sta e cursul nostru.

Avem 3,7 km fa�� de "Warspite", 2,8 km fa�� de "Romulus".

Asta e de ajuns s� ne arunce cruci��torul �n aer.

F�r� s� mai lu�m �n calcul c� cruci��torul are 122 de metri lungime, dle comandant...

�i e �i al naibii de lat.

Comparativ cu cupola acelui bunc�r, care are un diametru de doar 2,7 metri.

La naiba, oricum...

dac� �l lovim, merit�m s� fim decora�i cu "Croix de Guerre".

�ine�i ochii deschi�i!

E aproape gata.

�i dac� �mi tremur� m�inile, am cumva vreun motiv s� nu-mi tremure?

Nu e�ti singurul. Uite a�a!

Asta ar trebui s� fac� o gaur� �n ea.

Ah, dle c�pitan, lucrurile par �n regul�!

�i... nu v� face�i griji pentru mine. Voi fi bine.

La naiba, Strobel, tu po�i s� treci �i s� te intorci.

Noi te urm�m imediat ce trecem de s�rme.

Crezi c� astea vor reu�i s� arunce �n aer u�a aia mare, dle c�pitan?

A�a mi-a� dori. Mi�ca�i-v�!

Vino...

�i nu o sc�pa, bine?

Aproape c� s-a luminat, se va �nt�mpla cur�nd.

Ar fi fost de folos ni�te tancuri.

A sosit ambulan�a. Da, da!

Am �n�eles.

L�sa�i-ne s� trecem. Imediat.

Prizonierul e preg�tit s� fie transportat?

- Da, dle plutonier. - Foarte bine. Veni�i.

Dle c�pitan... ne g�ndim la acela�i lucru?

Trebuie s� �i ias�.

Ce naiba se �nt�mpl� acum, Barring?

Am rapoarte c� v� atac� partizanii.

A�a e, numai c� par s� nu fie partizani, dle general.

Vede�i dvs, dle, unul dintre atacatori purta uniforma armatei americane.

E evident c� generalul Eisenhower �i trimite oamenii �n misiuni sinuciga�e.

Nu pot face prea mult r�u,

dar trebuie s� existe un motiv pentru care trimit trupe de para�uti�ti.

Bine�n�eles. �n�eleg.

Pe voi v� vor.

Da, �tiu c� bunc�rul este vizat �i vor face totul s�-l cucereasc�.

Trebuie s� faci tot ce se poate. �ntre timp, ��i trimit �nt�riri.

Stai! Nu misca!

Vreau s� vorbesc.

Un moment.

Locotenentul major Strohm, de la comandament.

Vreau s� vorbesc cu c�pitanul Mahler.

Am �n�eles, dle locotenent major. Pentru c�pitanul Mahler.

Imediat!

A�tept!

E singur!

Mi�ca�i!

�n�untru! �n�untru �i �nchide�i u�a!

Mai repede!

Te rog, profesore. Trebuie s� m� ascul�i.

�n�untru!

Haide, Ryan!

Repede! Repede!

Gata? Du-te!

E�ti �n regul�?

Da... e �n regul�.

S� mergem!

Acolo!

D�-mi o grenad�.

Haide, pleac�!

Lua�i astea. Gr�bi�i-v�!

- E�ti �n regul�, Ryan? - Da, domnule, sunt bine.

Ei bine, c�pitane Murphy, trebuie s� recuno�ti c� a fost un spectacol pe cinste.

Ei bine, Strobel...

cred c� putem spune c� am reu�it.

Trebuie s� spun c� niciodat�...

Intr�m acolo. Repede!

Nu trage�i! Suntem americani.

M� bucur s� v� v�d, b�ie�i!

�ncep s� simt �n piept v�nt de libertate, dle locotenent.

R�zboiul ia sf�r�it aici.

TITRARE MANUAL� �I TRADUCERE DUP� SONOR Virgil G.N.

SF�R�IT