Original subtitles

Na próxima semana poderemos receber a primeira neve do ano.

Então já poderemos trocar por pneus de inverno.

E agora o esporte.

"Uma derrota depois de um empate", escreve Dagbladet

sobre a demissão de Helena Mikkelsen do Varg.

Michael Ellingsen assumiu o time,

mas depois de mais duas derrotas...

Camilla?

Olá?

Olá?

Olá!

Eu sou do inventário Olafsen e Bråstad.

Não vou ficar aqui por muito tempo.

Só quero fazer uma pergunta.

Você acha que é importante saber onde está no mundo?

- Sim, claro... - Então tenho o que precisa.

Espera.

Olhe isto... tenho uma surpresa.

Para homens e mulheres sofisticados,

que buscam seu caminho na tormenta da vida...

- Gundersen World Atlas. - Não quero um atlas mundial.

Dê uma olhada... a impressão e as cores...

Todos os detalhes Esta é a Europa.

Aqui tem a Dinamarca, e depois você tem...

Canal de Suez. E depois tem o estúpido Liechtenstein.

Não pode pegar seu atlas e sair?

Caso contrário, chamarei a polícia.

Ficará ótimo na prateleira.

Estamos prestes a mudar de qualquer modo.

A mudança não resolverá seus problemas.

Não, mas não vou carregar 50 quilos de mapas.

Todo mundo quer esse atlas.

É pesado, mas porque é abrangente.

- Caso contrário, não seria bom. - Não pode ser.

- Então você quer? - Não estou interessada, certo?

Você já ouviu falar de Torgrim?

- Andava de costas o tempo todo? - Não.

Ele se levantava todas as manhãs e caminhava nas montanhas.

Um dia ele simplesmente não conseguia andar...

Ficou preso ao chão por...

- Acha que era psicossomático? - Não faço ideia.

Então ele pensou: "Eu posso voltar para trás".

Não é terrível ter que andar de costas o resto da sua vida?

Mas tinha bons olhos. Enquanto caminhava

para trás, viu os detalhes...

Ele percebeu por que partiu. Entendeu onde estava indo.

Ele viveu assim toda a sua vida e nunca teve um arranhão.

Ele morreu aos 98 anos de bronquite crônica.

Ele conhecia o curso correto da vida muito melhor

do que nós, que usamos primeiro a cabeça.

Alô, estou ligando da Grindveien, número 12.

Um homem invadiu minha casa...

Já vou embora.

Leve-os com você. Não estou interessada.

- Pode ficar com eles. - Não estou interessada!

É um presente de despedida de mim.

Sim, tudo bem.

Tenha uma boa noite então... Helena Mikkelsen.

HEIMEBANE S01E10

Season Finale

Hoje é um funeral na Arena Tangsrud.

Bodø/Glimt continua correndo... Varg não é páreo para eles...

E outro gol para os convidados do norte!

Varg não tem mais nada para fazer agora.

Não podemos deixar isso nos afetar!

O jogo ainda não acabou!

- Não tem nada para fazer aqui. - O que você está fazendo lá?

- Podemos conversar depois. - É uma desgraça!

Espero que caiam na real. Esta é a demonstração mais patética

que já presenciei na minha vida!

- Bjørn. Fora! - O que está dizendo?

Ele está chateado com a situação Israel-Palestina.

Não pode esperar resultados imediatamente!

Leva tempo para reconstruir um time!

- Além disso, não temos Adrian! - Não é fácil jogar lá...

As arquibancadas estão quase vazias.

Isso não tem nada a ver com o sistema

que vocês estão seguindo. Isso é falta de vontade!

Por que eu tenho que vir aqui e ficar falando para as paredes?

As pessoas estão rindo de você!

- É assim que quer ser lembrado? - Fora!

Precisamos de um treinador e as meninas te admiram.

Você estará com elas por alguns anos,

pelo menos até a Copa do Mundo Sub-21.

- Não pode pensar nisso? - Claro. Mas devo pensar mais.

Oi, Helena! Você vai aceitar o emprego?

Não sei. Estou apenas visitando.

Você levou o Trondheim Ørn

às semifinais da Liga dos Campeões!

Aquelas quartas-de-final foram muito boas!

Seria ótimo se você se juntasse a nós.

- Somos muito melhores que Varg. - Não duvido.

É um ótimo grupo de garotas.

- Nada com frutas secas. - Eu sei.

Ela dirá que não é alérgica a Nugatti, mas é mentira.

Ainda bem que você me disse.

Quanto você pode ganhar?

O primeiro prêmio é de 1,2 milhões de euros.

Você tem que ganhar! Jogue um par de ases.

É um bom conselho. Nos vemos na quinta-feira.

- Oi, papai. - Oi.

O que você quer jantar? Desde que seja pizza.

- Mas sem abacaxi. - Não somos psicopatas, somos?

O que você está fazendo?

Tenho que me aquecer antes de levantar qualquer coisa.

Oi.

Sua mãe me pediu para ajudá-la com as caixas.

- Muito bem. - Pesado. O que é isso?

- Um atlas. - Temos atlas?

Helena, quais são seus planos depois do Varg?

Depende de algumas coisas.

Primeiro pensei em Trondheim,

mas posso conseguir um emprego em Oslo.

Não é algo que eu... Apenas conversamos.

É a equipe nacional feminina sub-17.

Estava planejando me contar ou eu deveria

apenas fazer as malas e não fazer perguntas?

Eu teria dito a você se fosse algo concreto, mas...

Mas são garotas de 17.

O que há de errado com garotas de 17?

São muito jovens.

- Homens de 40 são melhores? - Quer ir para Oslo?

Não. Mas é ótimo trabalhar com garotas

que podem ganhar a Copa do Mundo...

em vez de treinar Vindbjart FK e ter

que explicar a eles como jogar futebol.

- Não quer Oslo? - Não importa o que eu quero.

Eu só quero que você faça isso.

Trondheim, Oslo, Alta... qualquer nome.

Primeiro você queria ficar um pouco mais,

agora queria sair imediatamente!

O que você quer?

Camilla! O que você quer?

- Podemos ir a Trondheim? - Sim. Podemos.

Outra derrota para o time de Sunnmøre.

Parece que o rebaixamento é quase inevitável agora.

Se perderem novamente

na próxima quarta-feira, será oficial.

- Adrian? Oi. - Oi.

- Eles viram você? - Não...

- Prefiro que não me vejam. - Perdemos novamente.

Como você está?

Ainda três semanas para o dedo do pé.

- E depois...? - Jogar pelo Michael? Não sei.

Acho que você não deveria jogar para ninguém.

Eu deveria desistir?

Não. Você sempre jogou para outra pessoa.

Para seu pai ou para mim.

Talvez só tenha que tentar tocar para você.

Espero não ter machucado você,

mas entendo se já teve o suficiente.

- Não foi sua culpa. - Sim.

Foi minha responsabilidade.

Eu fiz uma promessa para você e a quebrei. Desculpe.

Nos vemos.

Oi! O que está fazendo aqui?

Eu sou o primeiro a chegar? Onde estão os outros?

- Que outros? - Não! Está brincando?

Sinto cheiro de linguiça, frango e peru.

Posso comer uma salsicha?

- Sim, sim. - É pouco, vou fazer mais.

Você vive como um monge, gosto disso.

O que está acontecendo aqui?

Lamentamos incomodá-la, mas precisamos

saber como vencer o jogo de quarta-feira.

- E parar o time. - Não é mais meu trabalho.

Sabe o que devemos fazer, você planejou por semanas.

Agora é responsabilidade do Michael,

não posso ir atrás das costas dele.

Além disso, não tenho tempo.

Estamos no meio de uma mudança. Vamos voltar para casa.

Não deveria mudar daqui.

- Já esteve lá desde que saiu? - Não.

O que você esqueceu?

Só uma jaqueta e cadernos. Essas coisas.

Como... como está com você e Adrian?

Vocês estão...

Não, não tive muito contato com ele ultimamente.

Sente vontade de voltar para casa?

Sim, um pouco.

Acho que não te contei mas... lembra do jogo contra Aalesund?

- Maldito Aalesund! - Sim, Maldito Aalesund.

Lembra quando você e Steffen saíram?

Sim.

Então, Sissel e eu. Ela me beijou

Não, é serio?

Não aconteceu mais nada, mas foi divertido.

Lembre-se de me convidar para o casamento.

Certo. Se você fizer tostada de queijo.

- Tostada em um casamento? - Sim. São muito boas.

Maldito Aalesund.

O que foi?

É... acabei de me lembrar...

Acho que deixei aquelas coisas na escola.

- Certo. - Vou pegar de volta.

Eu preciso de tempo para convencer o Conselho.

Tangsrud vai empurrá-los o mais forte que puder.

Resumindo...

Eu dou minhas anotações e táticas para o Michael.

E o deixo ter o crédito se vencer,

enquanto espero conseguir o emprego de volta.

Parece razoável?

- Não, não é assim. - Vou sugerir que me demitam.

Então eles vão acabar trazendo outra pessoa,

esta é a nossa única chance.

Entendemos se você disser não.

Pelo menos não voltarei a ver o terrível 4-4-2.

- Olá. - Oi.

Tenho pensado muito sobre a nossa nova situação.

- Surgiu uma coisa. - O quê?

Há uma chance de conseguir meu emprego de volta.

Vou ajudá-los nos últimos jogos e o

Espen tentará convencer o Conselho.

Talvez a gente não precise mudar.

Na pior das hipóteses, ainda temos algumas semanas.

Mas que coisa, mãe!

- O quê? - Disse que íamos nos mudar!

Você disse que aqui tinha acabado!

Não sabia que aconteceria isso.

Não pode acabar com isso para que possamos ir?

Mas querida... o que está errado?

Desculpe... faz tempo que eu não tinha nada para chorar.

Tem todo o direito de chorar, mas o que foi?

Eu não sei...

Podemos nos mudar de qualquer maneira.

Estou cansada.

Que tal uma longa e quente férias de Natal?

- Eu também estou cansada. - Seria legal.

- Onde você quer ir? - Não sei.

Encontre um lugar então.

Que tenha boa comida e ótimas praias.

Então viajamos, não importa o que aconteça aqui.

Está bem.

Pode haver um pouco de confusão na casa nas próximas semanas.

Como?

Não posso ser vista no treinamento.

Espen teria problemas. Então vamos ter que fazer aqui.

Muito bem, rapazes.

12 pontos em 4 jogos, é para isso que vamos lutar.

Podemos ganhar todos os jogos. Vamos pegá-los um de cada vez.

Kristiansund na quarta-feira. Sólido, mas previsível.

Temos que pressionar Isaksen na lateral direita.

Se forçá-los a jogar à esquerda,

cometerão erros e será nossa chance.

Se forçamos jogarem recuados, é aí que conseguiremos marcar.

Sandefjord é uma merda.

Se conseguirmos Gunnar e os torcedores nas

arquibancadas, será uma enorme vantagem para nós.

E eles se sentem mal em grama molhada.

Há previsão de chuva?

Não precisamos de chuva. Temos o Eddie.

Eddie!

Não precisa fazer isso esta semana.

Mas temos um jogo neste domingo.

Tem como você deixar a grama bem molhada?

Sunnmøre... sempre chovendo.

Estamos prontos para o início

de Varg-Sandefjord na Arena Tangsrud.

Depois de um começo difícil,

parece que você decifrou o código.

Qual foi a chave para tudo isso?

"Nunca mude um time vencedor..."

Tivemos uma atitude vencedora durante toda a temporada.

Você voltou ao estilo defensivo de Mikkelsen?

Claro. Ela sabia o que estava fazendo.

Foi uma pena perdê-la.

Bom trabalho no último domingo, traga tudo isso para Drammen.

Felizmente, Petterson ainda está lesionado.

Sem ele, vão jogar uma formação 4-5-1.

Eles são mais fracos no ataque e na defesa

contra os chutes livres. Essa será nossa arma.

Vemos que Petterson está de volta ao time.

Disseram que ele ainda estava lesionado,

mas hoje joga contra o Varg.

A presença dele pode ser fundamental

para mudar o equilíbrio do jogo.

Petterson está dominando em todas as áreas do campo.

Ele é encarregado do meio-campo. Varg encontrará alguma medida?

Eles ainda estão no jogo, mas precisam

encontrar uma maneira de contorná-lo.

Pessoal, escutem! Mons!

Petterson está com muito espaço!

Ele foge!

E se tentarmos perturbá-lo, Michael?

Ferrar com ele um pouquinho...

Michael... por que você não entrar para poder falar com ele?

Entrar? O que você quer dizer?

Talvez vocês tenham um pequeno problema.

Do que você está falando?

O que está sugerindo é uma loucura.

- Não gostamos disso. - Foi quando vencemos o jogo.

Pode fazer isso pela equipe, não pode?

O que está fazendo?

Michael Ellingsen está em campo.

Ele ainda está convencido de que pode fazer a diferença.

Bolas longas voam sobre a área de Strømsgodset.

Como vai com Elise?

Ela ainda está trabalhando para a TV2?

A última vez que a vi, ela disse

que ia trabalhar para a Eurosport.

Você ainda gosta de fazer isso pelas costas?

O que aconteceu?

Isso é falta!

Pênalti para o Varg. É inevitável.

Cartão vermelho para Petterson.

Este é um momento crucial para o resultado do jogo.

Mario Diarra vai cobrar esse pênalti muito importante.

Um chute perfeito!

Quão importante será esta pontuação?

1 a 0 para o Varg sobre Strømsgodset.

- E então Mario os castiga. - Surpreendente!

- Ele é frio, não é? - Sim, inacreditável.

É a técnica dele que...

Olá a todos. Sei que estão ocupados,

então vou direto ao assunto.

Recebemos um pedido de emprego e temos que tomar uma decisão.

O nome dela é Helena Mikkelsen.

Ela acha que é a pessoa certa

para o trabalho e, francamente, também acho.

- É algum tipo de brincadeira? - Não, veja por si mesmo.

Michael fez um ótimo trabalho e se ele continuar assim...

- Estou aqui para me demitir. - O quê?

Sim, é uma pena, mas ao mesmo tempo temos

a sorte de ter um substituto à altura.

Isso não pode ser verdade.

Começamos a ganhar graças a ela.

Ela treinou a equipe e estudou os adversários.

Na verdade, ela é a verdadeira treinadora desde o início.

- É difícil acreditar nisso. - Mas é verdade.

Pergunte a qualquer um dos jogadores.

Sim, foi um pouco estranho que, de repente,

eles começaram a jogar defensivamente novamente.

Mas funcionou.

Então já estavam reunidos?

Do que se trata?

Oi.

- Sabe de alguma coisa? - Não.

- Você está falando sério? - É lógico que estou.

- Michael? - É isso que a cidade quer.

Os torcedores e os jogadores. Se fizermos isso agora...

Por que me convidou então?

Você é importante para o clube.

Eu...

Espero que a gente consiga providenciar isso de

uma forma que todos possamos concordar.

Não há necessidade de dizer o que está acontecendo.

As pessoas estão perdendo seus empregos.

Seu irmão, Anita.

Alguns deles poderiam ter ficado,

mas eu tinha outras prioridades.

Pode parecer muito deixar 40 ou 50 bons homens irem embora

apenas para manter o clube à tona.

Mas eu sempre pensei que nós,

como sociedade, somos capazes de permanecer

enquanto temos algo que faça

com que consigamos nos manter juntos.

Você quer deixar seu emprego, Michael,

e tem todo o direito de fazer isso.

Mas para nossa realidade de termos

um clube que é tão inferior...

e deixamos o clube que amamos se tornar um circo da mídia...

mais preocupado com a política do que com

o futebol real, isso não unirá as pessoas.

Do que você esta falando?

Isso é o contrário do que acontece aqui.

Não concordamos com isso, Espen.

Você tem a última palavra, mas deixe-me dizer isto:

Se ela voltar, estou fora daqui.

Então vai desfrutar da sua liberdade.

Não podemos fazer isso, Espen.

O estádio tem dívidas.

Levará 10 ou 15 anos para pagar tudo.

Conseguiremos novos patrocinadores.

Não no nosso nível atual!

Você pode cobrir 20% no máximo,

mas também tem as despesas da equipe.

Não apenas a equipe A. Todos os setores do futebol.

Os outros setores sofrem porque só

investiu na equipe A e a Eliteserien.

Vou conseguir novos fundos para investir onde mais precisamos.

Vai acabar com 11 jogando de graça.

Com ela, seremos mais atraentes para os patrocinadores.

- Não se você rebaixar. - Nós não vamos.

Quatro anos atrás, eu me sentei nesta diretoria.

Perdemos de 2 a 1 contra o Strømmen na terceira divisão.

Conversamos sobre trazer de volta o clube

para o lugar que merecia: Eliteserien.

Foi uma viagem maravilhosa.

Mas agora temos que nos perguntar:

Que tipo de clube queremos ser?

Nunca seremos Rosenborg ou Vålerenga...

Somos o Varg.

Chegamos à Eliteserien não pelo nosso dinheiro.

Nunca tivemos um cara rico para comprar os melhores jogadores.

Chegamos lá por causa da nossa força de vontade.

Porque o clube tinha paixão e diversão.

Não só o time A, mas os times de juniores também, até o topo.

Se vocês têm vontade e paixão, não hesitem em vir com a gente.

É para isso que vivemos...

E é por isso que Helena Mikkelsen é uma de nós.

Ao contratá-la, mostraremos ao resto

do mundo que tipo de clube somos.

E esta decisão... tomamos aqui e agora.

Então vamos votar.

Quem acredita que Helena Mikkelsen é a

pessoa certa para nós e para o Varg...

que levante sua mão agora.

- Alô? - Oi.

- Conseguimos. - Certo. Obrigada.

- Vejo você no campo. - Sim, até mais.

Olá. Hoje houve um grande impacto na

Eliteserien quando foi anunciado que...

Helena Mikkelsen volta como técnica

do Varg após apenas dois meses.

O ex-treinador Michael Ellingsen deixou vazar

a bomba durante uma entrevista à imprensa.

O clube percebeu que havia cometido um erro.

Eu também cometi.

Eu tenho trabalhado em estreita

colaboração com Helena ultimamente

e no domingo ainda podemos lutar pela permanência.

- Você a pegou de volta? - O que vai fazer agora?

Cuidar de vocês.

Mamãe disse que só pode cuidar de nós nos finais de semana.

Ela disse isso? Não é verdade.

Não vão se livrar de mim tão facilmente.

Talvez a pior coisa de perder meu emprego fosse...

Eu nunca mencionei isso, mas é bom para o espírito...

ter acesso e ficar perto toda hora

a 18 homens bonitos sem camisas.

- São todos fantásticos. - Sabemos que somos assim.

Mas a questão é qual deles é o melhor?

Ele está fora da competição.

Já estou me sentindo melhor.

Esqueceu de responder a pergunta.

Quem é o melhor? Helena?

- Viu quem ela olhou por último? - O que você quer dizer?

Ela deu uma olhada e saiu direto!

- Oi. - Oi.

- Como vai o dedo? - Está indo bem.

- E Stilson marca! 1 a 0. - Na trave!

Austnes passa para Stilson, e ele chuta. É gol!

Austnes está jogando muito!

Diarra passa por Ellingsen...

contorna o goleiro... e gol!

ÚLTIMA PARTIDA DO CAMPEONATO VARG - MOLDE

Camilla... estou nervoso demais, não consigo...

- Não consigo... - Respire fundo e entramos.

- Me liga e diz como foi. - Não. Venha, vai ficar bem.

Certo, pessoal Não vou falar muito.

Fizemos o nosso trabalho.

Apenas sigam o plano, sabem o que fazer.

Uma nova batalha Vamos conseguir.

Se o maldito Aalesund fizer seu trabalho contra Glimt,

estaremos também na Eliteserien ano que vem.

- Vamos. Com vontade. - Helena?

- Nada mais? - Não, vamos!

Não há muito o que dizer.

As arquibancadas estão lotadas.

Incluindo as 10 pessoas desta cidade

que não gostam de futebol.

Há grandes expectativas, mas...

devemos mandá-los para casa.

Eles ficarão desapontados.

Expectativas, certo?

Estão aqui para testemunhar o último grande jogo.

O final da temporada, onde lutamos

para fazer nosso milagre acontecer.

Isso é o que eles esperam. Um suspense emocionante.

Eles não terão isso. Não haverá suspense porque...

Simplesmente vamos vencer. Somos superiores.

Eu revi toda a nossa temporada.

Passamos por tanta merda,

muito disso foi minha culpa.

Somos um clube que teve que lutar

toda semana para se manter à tona.

Mas aqui estamos hoje,

somos mais que um clube, somos...

Somos uma equipe.

E não há ninguém que possa nos derrubar.

Portanto, não quero falar mais, porque não quero que relaxem...

só porque sabemos que vamos ganhar, não é? Certo?

Vamos lá, rapazes! Está na hora!

Vamos lá! Vamos lá, rapazes!

Estamos prestes a testemunhar um verdadeiro drama hoje.

Hoje será decidido.

Varg precisa vencer para permanecer na Eliteserien.

Com uma vitória nesta tarde

é grande a possibilidade de permanência.

Camilla... por favor, me diga que vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Austnes e Varg iniciam a partida.

Em 90 minutos, saberemos como isto termina.

Stilson manda para Kilanger. É uma boa bola.

Kilanger olha para o meio e passa a Otto Halsen...

Uma grande finalização! Varg pode começar a sonhar!

Stilson faz um grande passe para Austnes,

de volta, Austnes para Diarra...

Varg está cuidando de seu próprio destino!

Austnes dribla...

Diarra pede, mas ele passa para Halsen.

Uma parede. O goleiro sai e Austnes...

3 a 0. Para delírio total! Um fantástico meio tempo.

Varg tem controle total desta partida.

- Não! O maldito Aalesund! - O que foi?

Eles estão perdendo.

Não chegamos tão longe para acabar assim!

- Isso é sacanagem. - Mas nós vencemos.

Aalesund deve pelo menos empatar contra

o Glimt, caso contrário, seremos rebaixados.

Austnes vai cobrar o escanteio.

Ellingsen no segundo pau... é 4 a 0!

Varg faz sua parte do trabalho.

Mas a mensagem agora é que Bodø/Glimt

assumiu a liderança contra o Aalesund.

Isso significa que neste momento Varg está rebaixado.

Dependem de Aalesund empatar o jogo

para permanecer na Eliteserien.

Parece que Glimt tem o controle.

Restam dois minutos de tempo de acréscimo.

Glimt tem a bola, Glimt faz passar o tempo.

Eles estão segurando a bola, também estão lutando para

permanecer na liga superior.

Halvorsen protege a bola, mas Hestnes consegue roubar...

Passa para Brattskær, que olha em volta

e vê apenas os jogadores do Glimt.

Ele pode perder a bola, mas é derrubado!

Rolfsen protesta violentamente!

O árbitro precisa falar com seu assistente... Sim!

É dado um pênalti para Aalesund!

É o ex-jogador do Varg,

Eivind Brattskær que cobrará a penalidade.

Se ele marcar, seu ex-time permanecerá na Eliteserien.

Imaginamos que ele tem um fardo pesado em seus ombros agora.

Parabéns, torcedores do Varg! Ainda estamos na Eliteserien.

Obrigado, Brattskær! Agora chegamos para ficar.

Eu só preciso trocar de roupa e comer alguma coisa primeiro.

Depois eu vou. Tchau.

Olá?

Camilla?

Camilla?

Camilla?

Oi, mamãe.

Parabéns pela sua vitória, foi bom te ver, você é ótima.

Não posso mais ficar aqui. Me sinto muito sozinha.

Talvez poderíamos dar um jeito.

Eu poderia ter falado com você, você poderia ter

dito coisas para me convencer, mas não está certo

Eu sou sua maior fã e senti que tinha que estar com você...

mas agora sinto que tenho que

estar em outro lugar, para mim mesma.

Pensei que você estaria sozinha no começo, é por isso que vim.

Mas depois de ver todo um time de futebol

sentado em nossa sala de estar,

acho que você ficará bem, afinal.

Espero que não fique entediada sozinha,

mas se fizer isso, aqui está algo para ajudá-la:

Uma loira entra em uma sala de emergência

com um crocodilo debaixo do braço.

A enfermeira sente que não é responsabilidade dela...

e pede para a loira sair.

Ela leva o crocodilo para casa e amarra-o com uma corda.

O crocodilo se soltou e a comeu enquanto ela dormia.

Ela tinha apenas 14 anos.

Boa sorte na próxima temporada, mãe.

Estou orgulhosa de você. Camilla.

Camilla?

Camilla...

legendas @drcaio