Original subtitles

Ellingsen? Ellingsen!

Não dá para treinar aqui.

- Viu o Espen? - Está na arquibancada.

- Espen! - Não pode por a câmera aqui?

- Tem um problema com a fiação. - Espen!

- O gramado. - O que tem o gramado?

Por que não está pronto?

Nevou esta noite.

Sim, mas por que não está limpo?

Ninguém me disse que você ia treinar lá.

Sabe quantas partidas vamos jogar este ano na grama?

Vamos dar um jeito.

Tem que ser na grama, não esta merda artificial.

Não é futebol.

Dá para limpar, mas não para treinar hoje.

Está dizendo que eu mesmo tenho que limpar?

Faça o treinamento aqui. Já está pronto.

Este lugar é um inferno.

Vou reclamar com a imprensa.

Estão armando um quadrado lá?

Muito bem, pessoal!

Merda!

CAMPO TANGSRUD ULSTEINVIK

13 DIAS PARA O INÍCIO DO CAMPEONATO

HEIMEBANE S01E01

legendas @drcaio

Otto. Como ele está?

Patrick?

É o Ellingsen.

Trouxe alguns doces.

Vou te dizer uma coisa, Ellingsen.

Existem só 14 empilhadeiras.

Sim, chefe. Eu sei.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

Vai investir em cadeiras de escritório?

Por causa da saúde. Estamos ficando velhos.

O prolapso chega até nós no final.

Quanto quer receber, Ellingsen? É por isso que você está aqui.

Mesma folha de pagamento e mesmo

salário anual igual ao máximo de Patrick.

Mais um bônus de 200 por assinar.

Sabe que não está mais na Série A?

- Esteve com ele? - Com quem?

Patrick.

- Sim e você? - Sim.

Esta tem uma base firme e

enchimento de espuma microcelular.

Deve ser muito boa para a região lombar.

Isso foi rápido demais. Podemos trazer mais alguém.

Não. Ele prometeu nos manter na Eliteserien. Pode fazer.

Esta é uma situação totalmente nova.

Não é razoável.

Mas ele sabe em que posição se encontra,

e podemos negociar.

Eu teria feito o mesmo. Tenho uma viagem para a Bélgica.

Veja os detalhes com Anita,

assim obtemos uma ordem para isto.

- Vamos. - Papai...

Oba! Papai, sua pontuação!

- Olha! - Um gol clássico de Ellingsen.

- Posso tentar? - Não. Ela estraga tudo.

- Ela nunca pode jogar. - Está bem.

- Como foi com o contrato? - Assinamos amanhã.

Vamos comemorar? Pode comemorar.

Então, parabéns por um novo emprego.

- Vai parar de jogar? - Vou jogar e ser treinador.

Como você sabe quando deve se substituir?

Certo.

Após 15 anos nas divisões inferiores,

Varg IL retornou à Eliteserien.

Aqui no estúdio tenho o diretor esportivo do Varg, Espen Eide.

Alguns dias atrás, o menos imaginável aconteceu.

Nosso treinador, Patrick Halsen, estava treinando...

quando ele desabou no campo.

Patrick trabalha nisso há muitos anos.

Mas agora temos que olhar para frente.

- Tem algum substituto em vista? - Tenho alguns nomes em estudo.

Michael Ellingsen falou sobre suas ambições de ser treinador.

Ele participou como assistente técnico no ano passado.

- Ele vai pegar o posto? - Não posso entrar em detalhes.

- Terminou? - Sim, pronto.

Não consegue se imaginar no trabalho?

Suportar o ego de Ellingsen? Obrigado.

- Oi. - Estamos indo.

Damos notas de 1 a 10, com base em

fintas, passes e mais opções táticas.

Ele nos deu jogadores como Ødegård e Samuelsen.

Não é necessário ligar o alarme.

Em quatro meses, haverá uma Copa do Mundo

sem a participação da Noruega.

Enquanto as mulheres fazem

cada vez melhor a nível internacional.

Têm algo a aprender com elas?

Sim... Toda a honra que você obteve,

mas não há razão para ligar o alarme.

Você ganhou seu terceiro campeonato consecutivo...

e está frente a uma semifinal na Champions League.

Trabalha da mesma maneira?

Nossa escala vai de 1 a 50, então é 5 vezes melhor.

- Verdade? - Não...

Meu objetivo como treinadora é aumentar

a vontade e motivação das meninas.

Se tiram boas notas em fintas... É só um bom lugar para começar.

Em que está pensando?

E as crianças de 8 anos que tiram 6?

Parte do processo é tomar as decisões de quem está dentro.

Se a escala vai até 50, os com mais

de 7 serão uma coleção muito grande.

Para cada Ødegård enviado ao Real Madrid,...

deixamos centenas de crianças do outro lado da porta.

É um preço alto a pagar por aqueles que terminam no futebol.

E somos uma nação de futebol.

Nesse grupo você vai encontrar

Roar Strand, Jan Berg, Tore André Flo...

Caras que quase não conseguem

encontrar mais no futebol norueguês.

Geralmente são expulsos das academias

muito antes de atingirem a puberdade.

Se não cultivarmos companheirismo

e vontade no jogo, não chegaremos lá.

Vontade e motivação são importantes.

Mas temos outras demandas.

Nossos meninos têm ambições.

Para as meninas, nada mais é do que um hobby no tempo livre.

É preciso mais que isso, motivação só inflama a faísca.

Certo. Sinceramente...

Temos que terminar aqui.

Muito obrigado por aceitar nosso convite para vir ao estúdio.

Obrigado pela conversa.

Eu ligo para você. Está bem. Tchau.

Com licença?

- Oi. - Oi.

Só queria lhe dizer que foi interessante o que você falou.

Certo.

Temos a mesma filosofia no Varg.

Tenho algo que quero falar com você.

Talvez pudéssemos jantar ou...

- Não acredito. - Não?

Não estou interessada.

Não estou tentando...

Não? Está apenas interessado em ouvir alguém falar de futebol?

Tenho uma oferta de emprego.

- Perdemos nosso treinador. - Fiquei sabendo.

- Temos um candidato. - Michael Ellingsen?

Mas se perguntam se ele tem as habilidades

necessárias para fazer esse trabalho.

O que eu queria falar com você...

Talvez seria bom se você pudesse aceitar o emprego.

Como assistente de Michael.

Como assistente de Michael Ellingen?

Você pode ajudá-lo com sua experiência.

Organizar exercícios de treinamento.

Seria muito incrível ter uma mulher na Eliteserien.

Por que diabos eu deveria estar interessada nisso?

- Pensei... - Que quero mudar para Sunnmøre

e ensinar a Michael a diferença entre

Klopp e Bielsa? Nada me interessaria menos.

Não.

Em três semanas jogarei a semifinal da

Champions League contra o PSG.

Pode ser apenas um hobby, mas eu priorizo isso. Boa sorte.

Camilla, estou em casa!

- Oi. Já está de volta? - Sim. Peguei um voo anterior.

- Steffen está aqui. - Está aqui?

Estamos assistindo a um filme. "Interestelar".

- Você está bem? - Sim. Vi você na TV. Legal!

- Está bem? Está com raiva? - Não. Não estou com raiva.

- Você já comeu? Quando? - Eu comi um pouco no almoço.

- São muitas horas. - Não estou com fome.

- Oi! - Vou preparar alguma coisa.

- Vou comer macarrão. - Tem certeza?

Podemos continuar vendo o filme?

Que filme estão assistindo?

- Interestelar. - Sim. Muito bom filme.

O que você está fazendo?

Apenas um trabalho que está disponível.

Boa. Um novo clube?

Sim. Eles subiram para a primeira divisão

e precisam de um novo treinador.

- Por que ir para um time pior? - Pior?

Se eles acabaram de subir?

Este é um time masculino.

Vou fazer o café.

Oi! Posso ajudá-la?

Tenho uma entrevista com Espen.

Está em uma reunião agora. Pode esperar um minuto?

Como pode ver, você tem o que quer.

Pode dizer ao seu "consiglieri" que pare de me ligar.

Desculpe, mas há alguns meninos riscando a pintura dos carros.

- Foi um Porsche que riscaram. - Um Porsche? Dois segundos.

Você está aqui?

- Sim? E isto é...? - Estratégia para a temporada.

Análise de sua equipe, variantes táticas.

Treinamento baseado em táticas de

repetição e estrutura defensiva.

Isto é muito completo.

Levar a linha de defesa para 5.

Concentrar na transição em vez da

posse da bola e... depois atacar.

Temos que mudar metade do plantel?

Precisa de sangue novo, com fome.

Dispostos, que aproveitem.

Você é bastante dura nas descrições.

"Almerud: 30 kg na Eliteserien".

E é isso mesmo.

"Otto nunca teria jogado um minuto

se não fosse o filho do treinador".

- Otto é um bom passador. - Perde muitas oportunidades.

Você não pode contra-atacar com alguém...

que entrega a bola tão facilmente.

"Michael Ellingsen..."

Veja se precisa reformular um pouco.

- Fico feliz que mudou de ideia. - Eu não mudei de ideia.

Não quero ser sua assistente. Quero o emprego de treinadora.

Certo. Sim, mas...

Está fora de questão.

O que está fazendo?

Não vou embora até você me levar a sério.

Vai ser muito ruim se não fizer isso.

Mas o que temos aqui?

Não jogamos tão defensivamente.

E precisamos de alguém com experiência.

E você senta aqui com Michael Ellingsen.

Ele trabalhava com Patrick.

Ele tem um ano como treinador assistente.

Eu fiz isso por 15 anos.

Me dê 1/5 do que ia pagar para ele.

E usamos o resto para conseguir

um jogador jovem, rápido e criativo.

- Por que me contatou em Oslo? - Gostei do que você falou.

Temos que fazer crescer a vontade?

Sim.

Varg é o time para aqueles que querem mais?

Não há ninguém...

que queira isto mais do que eu.

Desculpe. Foi um mal-entendido.

Falou com Otto?

Não. Está no hospital com Patrick.

Por quê?

Ele tem muita responsabilidade nesta temporada.

Vai resolver. O garoto é um vencedor.

Então está tudo assinado.

Vi que não há data de pagamento no contrato.

- Isso é importante? - Bem, para fazer corretamente.

- Terminarei amanhã. - Até amanhã.

Bem, mamãe. Agora tem que ser honesta.

60% do seu ponto de vista para avaliar isso.

Steffen disse que o envenenamento

por carne é um genocídio global.

- É verdade. - Certo. Parece bom. O que é?

Carne de porco com purê de couve-flor e repolho cozido.

Desculpe. Alô?

Oi. Espen Eide, Varg.

- Tem dois minutos? - Tudo bem.

Então, o que acha?

Vamos nessa?

O quê?

- Quer o emprego? - Sim, eu topo.

Claro que eu quero.

Certo. Ótimo.

Mas preciso de você aqui na segunda-feira.

Segunda-feira?

Não é possível. Tenho que terminar

a Champions League, e minha filha...

Não posso levar em conta a Ørn e a Champions League.

Posso chegar para a segunda rodada.

Desculpe, devemos...

Certo. Posso estar na segunda-feira.

Certo. Ótimo.

Então nos vemos na segunda.

Está brincando?

Parabéns! Vai ser muito legal!

O que foi?

Este time, Varg, está localizado em Ulsteinvik.

- O que é? - Uma cidade em Sunnmøre.

- Então tem que mudar para lá? - Si, ou...

Temos que mudar para lá. Quando?

Eu tenho que estar lá na segunda.

Tenho prática em dois meses.

Tenho Steffen, todos meus amigos.

- Fica em Sunnmøre, mãe. - Você estava de acordo.

De que fosse uma equipe de homens.

Você não disse nada sobre mudança.

- Tem aulas de culinária lá? - Você não precisa disso.

- Damos um jeito. - Não tem solução.

Posso ficar aqui. Vou me mudar com Steffen.

Camilla. Você tem 17 anos. Acredita mesmo

que estarão juntos no ano que vem?

Acredita que terá o emprego no ano que vem?

Quando você crescer um pouco mais...

Pare. Não sou uma menina de 12 anos que se nega a esquiar.

Mamãe. Então...

Estou muito feliz por você ter

recebido esse emprego. É o seu sonho.

Estou realmente muito orgulhosa de você.

Mas eu tenho tudo aqui.

Vai ficar bem.

Isso é sacanagem. Me prometeu um futuro aqui.

Fiz mesma promessa para eles. Então não foda comigo.

Prometi que você assumiria o controle

quando o contrato de Patrick expirasse.

- Que porra você está fazendo? - Meu trabalho. - Seu trabalho?

Você está cuidando do time.

Um time com muitas tradições e valores.

Você ainda é um jogador importante.

Eu sou o jogador principal.

- Então, concentre-se nisso. - Vamos lá assinar o contrato.

Então, como amigo, vou esquecer essa conversa.

Continuarei sacrificando tudo pelo time.

Sacrificando tudo?

Isso significa pedir um salário que

quebra a espinha dorsal do time?

Não pare por aí para falar sobre tradições.

As tradições dizem respeito a comunidade.

Lutamos pela mesma coisa.

Você só luta para si mesmo.

Sugiro que apareça com um sorriso na segunda-feira.

Então fará seu trabalho quando ela vier e lhe cumprimentar.

Está procurando por uma transa?

Sim. Estou procurando por uma transa.

Bem, meninas. Bom trabalho. Obrigada por hoje.

Helena, acho que podemos vencer o PSG.

Especialmente se continuarem como hoje.

A propósito... Tenho algo para falar.

Helena, espere. Não é assim que funciona.

Como funciona?

- Não pode simplesmente sair! - O que você quer que eu diga?

Entenda que preciso fazer isso.

Não. Finalmente, estamos aqui.

- Podemos ganhar tudo. - Eu sei.

Isso não é mais importante para você?

É a Eliteserien.

Vão jogar contra Rosenborg. Seria muito ganhar

a Champions League, mas...

Mas é só futebol feminino?

Não é por apatia, já que não há diferença.

Claro. Pode completar um projeto que você iniciou,

em um time que te respeita.

Ou ir a Sunnmøre e receber insultos

por três semanas. Até ser demitida.

Não acredita que ficarei mais tempo?

Você é muito competente. Sabe o que eu penso.

Mas isso não se trata de futebol.

Essa equipe vai cair de qualquer maneira.

Se você ficar lá, podem te culpar.

Então vão usá-la como prova de que

as mulheres devem ficar longe do futebol.

É isso que você quer ser? Vale a pena?

Não vamos perdoar isso.

Então, tampouco pode voltar rastejando.

Só para você saber.

Tem tudo que precisa lá?

Está mobiliado? Coisas de cozinha e tudo mais?

- Acho que está decorado. - Leve o liquidificador.

- Faz smoothies e tudo mais. - Deixa para mais tarde.

Quase tenho que fugir.

Mamãe?

Você vai conseguir.

Olá?

- Oi. - Oi, Helena.

- Que bom te ver. - Igualmente.

Vazava um pouco, mas acho que consertei.

No resto, acho que deve estar tudo bem.

Vou me preparar para a coletiva de imprensa.

Você quer ir agora, ou prefere arrumar tudo?

Sim, eu... Está bem. Sim, eu...

Sim, vou verificar. Tchau.

Sim. Então vamos.

AO VIVO, AGORA A primeira mulher na Eliteserien

Bom dia e sejam bem-vindos...

Estamos aqui para apresentar quem

será a nova treinadora do Varg.

Mas com certeza vocês sabem quem é.

Helena Mikkelsen, nossa nova treinadora.

Ela teve uma longa carreira no Trondheims Ørn.

Temos certeza de que ela fará grandes coisas no Varg.

P4 aqui. Helena, você é histórica.

A primeira mulher como treinadora na Eliteserien.

Como você se sente?

Estou feliz por ter tido a oportunidade.

O que você acha que isso significa para o futebol?

Podemos ser um modelo.

Estou preocupada com o trabalho que vamos

fazer para manter o lugar na Eliteserien.

Por que escolheu a Helena?

Ela tem uma boa visão para o time.

Que passos devemos dar.

Idiota! Maldito idiota!

Pessoal! Venham e olhem. A nova treinadora está na TV.

O vestiário pode ser um lugar quente.

Como se comporta uma mulher lá?

Você pode receber dicas de maquiagem.

Eu não uso maquiagem Somente alguma base.

Tem medo de que tensões possam

ocorrer entre você e os jogadores?

Que você, como mulher, possa enfrentar desafios com...

Não tenho intenção de ter relações sexuais com eles.

- Está bem, não? - Está vendo?

Não se apaixone por sua chefe, entende?

Sabe que só tenho um amor.

Amo o futebol.

Michael Ellingsen era para muitos

o favorito para assumir como treinador.

Como você avalia o nível dele como jogador?

Ele teve um bom desempenho no ano passado.

Será um jogador importante para nós.

Como recebeu as notícias que

Mikkelsen seria a treinadora e não ele?

Você não ia treinar a equipe?

Desculpe, cancelei, mas...

Ele é importante. Mas estou bem sem ele como assistente.

Não podemos pagar esse contrato. Cumprimente o Eddie.

- Sou encarregado do campo. - E torcedor do Leeds.

Advinha onde eu estava quando Oddvar Brå quebrou o recorde.

Onde estava quando Oddvar Brå quebrou o recorde?

Estava na Elland Road, e os garotos

perderam por 2 a 1 contra o Liverpool.

- Eu lembro disso. - Rebaixamos então.

Meu pai ficou com raiva o ano inteiro.

Eu gosto dela.

Podemos agradecer a Michael? Tenho que falar com ele.

Posso pedir para você entrar antes de treinar.

- Oi. - Oi. Aí está ela.

Devemos nos cumprimentar civilizadamente.

O¡! Helena.

Consegui salvar o carro daqueles meninos.

Tudo bem.

Você é valente. Se liderar a equipe

da mesma maneira, podemos conseguir alguma coisa.

- Vai ser bom começar. - Chamei os caras para treinar.

- É mesmo? - Sim.

Posso começar. Mas pensei que talvez

você quisesse dar uma saudação.

- Sim, podemos fazer isso. - Venha comigo.

Isto é incrível. Acho que há

muito poucas mulheres no futebol.

Espen? Tangsrud ligou para você. Não disse nada para ele?

- Ele não tem nada para dizer. - Acho que deveria atender.

Tudo bem.

Sim, é o Espen.

Estou ouvindo.

Aqui temos a sala de musculação. Instalações muito boas.

Rapazes? Atenção!

- Devem saudar a Helena. - Oi, oi.

Sim... Estou ansiosa para chegar

o momento de começar a trabalhar juntos.

Foi impressionante o que conseguiram no ano passado.

Então é uma pena o que houve com Patrick.

- Pode falar de você para eles. - Sim.

Tenho uma formação um pouco diferente

do Patrick. Um pouco mais teórica.

Joguei até os 24 anos.

Então decidi me tornar treinadora.

Cursei pós-graduação em futebol porque eu...

Não é tão importante.

Acho que podemos criar algo positivo.

Trabalhando juntos...

- mesmo se houver alterações. - Em que está pensando?

Temos que mudar para um 5-2-2-1 defensivo.

Cinco na defesa?

Sim. Existem muitas razões para isso.

Com Patrick tínhamos uma clara filosofia de atacar sempre,

nunca recuamos, mesmo se estivéssemos vencendo.

E foi o suficiente para vencer as equipes da segunda divisão.

Agora é Rosenborg, Vålerenga, Strømsgodset.

- Eles vão nos castigar duro - Sim, só estava perguntando.

Mas não tenho mestrado em futebol.

Podemos ter ambições para ambas a coisas?

Mas não é realista esperar três pontos e gols...

- contra times superiores. - Que diabos pensa que somos?

- Não acho que sejam ruins. - E quanto a Mons?

Tem alguma deficiência quando se trata de entender o futebol?

Ou Almerud? Que ganha cinco quilos

entre cada temporada?

Você não escreveu isto?

"Eivind Brattskjær: Força".

"Trabalha duro, corre 11 km por jogo".

"Porcentagem de paixão de 83." Não está mal. Em fraquezas...

- Posso recuperá-lo? - "Não se atreve a desafios".

"Muitos passes para trás. Nunca atingiu o potencial".

- Otto, o que está fazendo? - Eu também me pergunto isso.

"Otto nunca teria sido titular se seu

pai não tivesse sido o treinador".

Pare com isso.

Isto não é justo para Helena. O que você está tentando dizer.

- Não tenho medo da bola. - Acerta só 4 de 10 cabeçadas.

- Não era para ler. - Para a administração, então?

É assim que mostra como somos tão estranhos?

Eu penso o que está ali.

Se não estão de acordo, podemos discutir,

ou algo inclusive melhor,

mostre-me que estou errada. Certo?

Chega de conversa. Vamos aquecer.

Vamos, ao aquecimento.

Façam o que ela disse. Para o campo.

Esperava que você tentasse me expulsar, mas isto...

Pode ficar tranquila. Não será despedida.

Você vai renunciar. Totalmente por conta própria.

Devo começar com os rapazes?

Normalmente jogamos com 1 volante

e 5 de lado na segunda-feira.

Deixa comigo.

legendas @drcaio