Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,769 --> 00:00:38,079
Shin, we're going to the love-room.
2
00:00:42,249 --> 00:00:46,242
Takeda, come.
- You guys go, I'll wait in the car.
3
00:02:01,369 --> 00:02:04,645
I cant say that.
4
00:02:13,369 --> 00:02:16,964
Maybe I should say it in japanese.
5
00:02:18,289 --> 00:02:20,405
Will you marry me?
6
00:02:38,049 --> 00:02:40,768
What are you looking at?
7
00:02:46,129 --> 00:02:49,087
Can I kiss you?
8
00:03:03,009 --> 00:03:05,239
You're from Japan right?
9
00:03:06,929 --> 00:03:09,727
Do you think you'll ever want to go back?
- No, not really.
10
00:03:11,169 --> 00:03:15,367
What will you do?
- Maybe I'll marry an american
11
00:03:15,489 --> 00:03:18,401
and get a greencard.
12
00:03:18,769 --> 00:03:21,078
What about you?
13
00:03:21,409 --> 00:03:24,924
What's your name anyway?
14
00:03:25,289 --> 00:03:28,725
Shin...
Shinichi.
15
00:03:29,009 --> 00:03:32,968
Shin, sounds like sin...
16
00:03:34,289 --> 00:03:37,122
My name is Misa.
Don't forget it okay.
17
00:04:52,849 --> 00:04:56,762
Shin, do you know what we're missing?
- No.
18
00:04:57,089 --> 00:05:00,923
Enemies man...
19
00:05:01,329 --> 00:05:03,718
You were talking about it yesterday...
remember?
20
00:05:03,849 --> 00:05:05,965
What did I say?
21
00:05:16,689 --> 00:05:20,284
Here, take this.
22
00:05:38,249 --> 00:05:43,198
This isn't just a movie!
Long Riders is the best movie!
23
00:06:17,809 --> 00:06:21,882
What are we going to do anyway?
- What? What's wrong with you?
24
00:06:22,289 --> 00:06:27,886
We're doing this for you.
- What do you mean?
25
00:06:28,169 --> 00:06:31,525
Did you forget what you
were talking about yesterday?
26
00:06:31,729 --> 00:06:33,082
What did I say?
27
00:06:33,409 --> 00:06:39,848
I can't believe this.
You asked us if we had everything we wanted to have.
28
00:06:40,569 --> 00:06:43,641
Then you said that we didn't have any enemies.
29
00:06:43,809 --> 00:06:48,325
So we should go out and make some.
30
00:06:48,809 --> 00:06:53,758
And I think you're completely right.
31
00:06:54,129 --> 00:06:59,647
Did I say all that?
- I can't believe this man.
32
00:07:00,329 --> 00:07:05,278
You say something smart
and you forget about it right after.
33
00:07:08,929 --> 00:07:10,965
We're gonna kill them!
34
00:07:11,249 --> 00:07:13,319
I was completely smashed,
I really can't remember what I said.
35
00:07:13,409 --> 00:07:17,038
You were right!
36
00:08:07,289 --> 00:08:09,166
Take out your gun.
37
00:08:09,449 --> 00:08:11,599
Point it to the front.
38
00:09:05,249 --> 00:09:10,846
Hold on Lee.
What the fuck is going on.
39
00:09:24,489 --> 00:09:27,765
Just see it as an excursion.
And I'm your guide.
40
00:09:54,929 --> 00:09:59,241
Hey Shin, this is my boss.
41
00:09:59,809 --> 00:10:02,448
He's okay.
42
00:10:03,289 --> 00:10:07,202
And this is a friend of my boss.
And these are my brothers.
43
00:10:14,889 --> 00:10:19,838
And this guy is cool too,
he's gonna make it bigtime.
44
00:10:21,329 --> 00:10:23,968
Let's propose a toast!
45
00:10:26,449 --> 00:10:28,724
Cheers!
46
00:11:03,929 --> 00:11:06,762
Shin, I'll probably go to Tokyo soon.
47
00:11:07,129 --> 00:11:11,680
You can help him out there huh Shin.
- What are you guys talking about?
48
00:11:13,729 --> 00:11:16,960
He's my friend,
one of my best friends.
49
00:11:17,449 --> 00:11:22,204
That was just a joke back there.
Those were just blanks.
50
00:11:22,489 --> 00:11:24,002
There weren't any bullets in your gun.
51
00:11:24,489 --> 00:11:29,438
You tricked me.
- You told us yourself you wanted enemies.
52
00:11:33,009 --> 00:11:37,400
We don't want to have any enemies at all.
Just friends.
53
00:11:39,129 --> 00:11:42,041
Enemies you'll make.
If you want them or not.
54
00:11:44,449 --> 00:11:47,566
That's how it is.
55
00:11:48,609 --> 00:11:51,203
I'd never say anything like that...
56
00:11:53,969 --> 00:11:57,405
Listen, the same thing happened to me once.
They played that joke on me too.
57
00:11:57,529 --> 00:12:00,362
It's like a pledge.
58
00:12:00,569 --> 00:12:06,246
You've become a member of our crew.
59
00:12:11,529 --> 00:12:15,488
I hope you'll take care of me when I'm in Tokyo.
60
00:12:32,889 --> 00:12:36,120
Can I join you?
61
00:12:52,289 --> 00:12:55,201
What's this?
62
00:13:14,329 --> 00:13:16,763
Put your hand in front of it.
63
00:13:38,649 --> 00:13:41,083
Shin.
64
00:13:41,969 --> 00:13:44,199
Have you ever shot anyone?
65
00:13:51,009 --> 00:13:53,921
I have.
66
00:13:54,969 --> 00:13:58,041
Some asshole with a big mouth.
67
00:13:58,409 --> 00:14:00,843
It felt great.
68
00:14:04,809 --> 00:14:09,758
When you really hate someone,
you should just shoot him.
69
00:14:37,209 --> 00:14:38,642
What are you doing?
70
00:14:50,889 --> 00:14:52,686
It's cute.
71
00:16:17,169 --> 00:16:23,722
That was Shins first encounter with a police officer,
an officer named Mike.
72
00:16:37,689 --> 00:16:41,728
I'm dying of hunger, Takeda.
73
00:17:23,969 --> 00:17:28,918
I can't believe it.
You give him something and he's not happy.
74
00:17:31,369 --> 00:17:40,721
When I look at this penny I don't see one penny.
I see a million.
75
00:17:54,329 --> 00:17:59,278
Takeda, leave it to me.
76
00:18:00,289 --> 00:18:02,723
The sauce is amazing.
77
00:18:04,009 --> 00:18:08,958
Listen, I dreamt two nights in a row of Nancy.
78
00:18:10,169 --> 00:18:15,118
In the first dream I kissed her.
79
00:18:15,729 --> 00:18:20,280
And in the second we were married.
- Really?
80
00:18:20,889 --> 00:18:24,882
Wait, there's more, we had 3 kids!
- 3 kids?
81
00:18:26,769 --> 00:18:29,488
Nancy!
82
00:18:29,849 --> 00:18:34,286
It's always the same with you.
83
00:18:34,769 --> 00:18:39,718
This has been going on for too long.
- Yeah, you have to talk to her.
84
00:18:41,449 --> 00:18:44,361
I'll put this here, okay?
85
00:18:47,689 --> 00:18:49,486
What are you looking at?
86
00:18:50,529 --> 00:18:53,123
Is your girl down there?
87
00:18:55,889 --> 00:18:59,120
It's Mike.
88
00:20:43,009 --> 00:20:47,366
Are you staring at her again?
- She's so good looking.
89
00:20:47,689 --> 00:20:51,728
Isn't she a bit too young.
- No way man!
90
00:21:24,889 --> 00:21:29,838
It's too expensive for a white hoohaa like you.
91
00:23:55,609 --> 00:23:58,521
We hare here to exchange one cent for one cent.
92
00:24:03,129 --> 00:24:05,563
Silence please, thank you ladies and gentlemen.
93
00:24:06,209 --> 00:24:10,999
All your jewelries, all your wallets,
everything worth anything we're taking with us.
94
00:24:11,169 --> 00:24:12,966
Allright, just be good.
95
00:24:28,409 --> 00:24:31,207
Can you guys see this one cent here.
96
00:24:37,609 --> 00:24:42,319
We're going to make a million of it.
97
00:24:42,489 --> 00:24:43,968
Lee.
98
00:24:44,849 --> 00:24:48,125
Catch this invisible coin.
99
00:24:55,129 --> 00:24:58,041
We're taking over the entire world.
100
00:25:07,689 --> 00:25:12,638
We're going to rule the world,
like the white man rules this island.
101
00:25:24,289 --> 00:25:27,599
Land of opportunities.
We are here!
102
00:25:28,649 --> 00:25:31,561
Rome wasn't build in a day.
103
00:25:31,889 --> 00:25:33,561
To our roman empire.
104
00:25:33,649 --> 00:25:39,246
Tokyo... how would things be going in Tokyo?
105
00:25:40,209 --> 00:25:45,158
Safe Japan.
106
00:25:45,529 --> 00:25:50,125
Claustrophobic Japan.
107
00:25:50,609 --> 00:25:56,764
All these aspects make Japan what it is.
108
00:25:57,209 --> 00:26:04,240
Sleepy but restless.
109
00:26:17,409 --> 00:26:22,358
No matter what island you end up on,
it becomes your home.
110
00:26:22,569 --> 00:26:27,518
That's right Shin.
We were all floating on the ocean.
111
00:26:29,769 --> 00:26:33,398
Floating...
112
00:26:34,089 --> 00:26:40,608
And we accidentally ended up here.
113
00:26:40,729 --> 00:26:44,847
We are all japanese-americans.
114
00:26:45,049 --> 00:26:49,998
Yes, japanese-americans!
115
00:27:04,449 --> 00:27:07,009
Shin was always a dreamer.
116
00:27:14,169 --> 00:27:19,118
It sometimes felt as if the runway was
going backwards below him.
117
00:27:45,809 --> 00:27:49,199
He always wanted to fly.
118
00:27:49,609 --> 00:27:53,568
But he had no wings.
119
00:27:53,849 --> 00:27:56,647
He kept on running on that runway.
120
00:27:57,089 --> 00:27:58,966
But it always remained a dream.
121
00:28:35,009 --> 00:28:37,648
But Shin hoped he could do it,
with the three of them.
122
00:28:38,009 --> 00:28:41,684
To be able to fly together.
123
00:29:51,329 --> 00:29:54,560
I love you.
Will you marry me?
124
00:30:27,689 --> 00:30:29,884
I'll come no matter what.
125
00:31:41,489 --> 00:31:43,844
Just take your money and fuck off!
126
00:32:32,969 --> 00:32:35,244
Hey Shin.
127
00:32:46,809 --> 00:32:49,562
Hurry up.
- I'm almost ready.
128
00:32:56,769 --> 00:32:59,488
Hey, big boy huh.
129
00:33:01,689 --> 00:33:04,203
Hurry up will you.
130
00:33:04,449 --> 00:33:09,159
Takeda's going to ask Nancy to marry him.
And we're going to be late.
131
00:33:10,889 --> 00:33:14,006
You japanese with your extreme healthcare.
132
00:33:27,329 --> 00:33:33,279
Takeda, you're going to tell her right?
133
00:33:45,849 --> 00:33:50,001
Takeda, it's finally going to happen man.
134
00:34:23,489 --> 00:34:25,366
Poodle...
135
00:34:32,249 --> 00:34:34,126
Poodle...
136
00:34:35,009 --> 00:34:39,639
Is he really going to say he loves her.
137
00:34:55,809 --> 00:35:00,758
Shin, Wong, I'll see you guys there okay?
Okay, let's go.
138
00:36:00,169 --> 00:36:03,081
Shin.
- Allright, I'm ready!
139
00:36:03,649 --> 00:36:06,163
What's up with the gun?
140
00:36:08,289 --> 00:36:09,608
What's going on?
141
00:36:19,769 --> 00:36:23,444
Calm down, take it easy.
142
00:36:23,889 --> 00:36:26,528
Listen to me, stay here.
143
00:36:30,609 --> 00:36:31,883
You fucking shot me in the ass man!
144
00:36:36,369 --> 00:36:40,282
Listen to me!
Take it easy man.
145
00:36:49,769 --> 00:36:52,727
We'll see each other in Tokyo okay?
146
00:36:54,689 --> 00:36:58,364
Lee told me we'd meet again.
147
00:36:58,729 --> 00:37:03,166
But what was Shin supposed to do now?
148
00:37:03,649 --> 00:37:06,243
He was on his own again.
149
00:44:26,129 --> 00:44:28,404
Your english really got better.
150
00:44:28,889 --> 00:44:30,607
I need your help.
151
00:44:39,409 --> 00:44:42,481
Looks good on me huh?
152
00:44:43,129 --> 00:44:47,520
It feels good too, you know.
153
00:44:48,489 --> 00:44:51,845
I think it's a great jacket.
154
00:44:53,969 --> 00:44:58,918
When I fist saw you,
you were wearing a Hazard t-shirt.
155
00:44:59,689 --> 00:45:01,725
Orange looks good on you.
156
00:45:02,129 --> 00:45:03,801
You think?
157
00:45:21,209 --> 00:45:24,360
I fucked up.
158
00:45:32,409 --> 00:45:34,604
I'm hanging in there.
159
00:45:34,769 --> 00:45:36,521
Ofcourse.
160
00:45:42,729 --> 00:45:45,368
Do you remember...
161
00:45:46,729 --> 00:45:51,200
...when I threw you that coin, in the jazzclub?
162
00:45:51,569 --> 00:45:56,518
I'm getting you out of here.
I need that coin for that.
163
00:45:58,889 --> 00:46:03,167
Can I borrow it?
164
00:46:14,329 --> 00:46:17,639
I'm going to use this penny to
get you out of here.
165
00:46:27,329 --> 00:46:30,162
First I'm going back to Japan.
166
00:46:30,449 --> 00:46:34,567
When I get back, I'll get you out of here.
167
00:46:36,969 --> 00:46:41,599
I'm going to create a paradise for us in Japan.
168
00:46:42,409 --> 00:46:46,721
Like you did for me here,
in America.
169
00:46:47,889 --> 00:46:49,925
Wait for me.
170
00:47:37,769 --> 00:47:40,567
Was that you Shin?
171
00:47:50,569 --> 00:47:52,685
Passport please.
172
00:47:53,609 --> 00:47:56,248
Where have you been?
- San Francisco.
173
00:47:56,369 --> 00:48:00,328
What was the weather like?
- Fine.
174
00:48:03,129 --> 00:48:07,088
Anything you would like to hand in?
- No nothing.
175
00:48:07,409 --> 00:48:09,877
Okay, there you go.
176
00:48:10,409 --> 00:48:13,446
Excuse me.
- No problem.
177
00:48:19,529 --> 00:48:21,042
Any luggage?
178
00:48:21,289 --> 00:48:22,722
No, just me.
179
00:48:25,849 --> 00:48:28,409
Can you empty your pockets please.
180
00:48:29,249 --> 00:48:31,080
I have a lot of money in my pockets.
181
00:48:37,129 --> 00:48:40,485
Take everything out please.
182
00:48:40,849 --> 00:48:44,080
That's all I have.
183
00:48:44,409 --> 00:48:48,004
Nothing else you can see anyway.
184
00:49:04,889 --> 00:49:07,608
This is worth a fortune, you see.
185
00:49:16,849 --> 00:49:21,798
I have more money here than you'll
ever earn in your entire lifetime.
186
00:49:31,489 --> 00:49:33,241
You see?
187
00:49:37,209 --> 00:49:38,801
Can I have my passport please?
188
00:50:09,049 --> 00:50:11,279
Who's that?
189
00:50:18,209 --> 00:50:20,245
Hey, where are you going?
190
00:50:44,169 --> 00:50:46,285
Look, the sky is so blue.
191
00:50:47,729 --> 00:50:51,005
What the fuck are you doing there?
What do you want?
192
00:50:51,409 --> 00:50:55,118
Fuck, he smells like shit.
193
00:50:56,329 --> 00:50:58,559
Look at that, nice haircut you have.
194
00:50:58,849 --> 00:51:01,522
Keep your hands off me.
I'm warning you.
195
00:51:02,369 --> 00:51:03,961
Hey, let go man.
196
00:51:13,329 --> 00:51:15,320
Watch out boy, I'll kill you.
197
00:51:15,409 --> 00:51:16,842
Oh really?
198
00:51:27,649 --> 00:51:30,117
Show me something interesting.
199
00:51:55,449 --> 00:52:00,079
Before Shinichi knew it
everything had gone by.
200
00:52:00,569 --> 00:52:04,357
It's been such a long time...
201
00:52:04,609 --> 00:52:09,558
...the story of the boy
who only wanted to fly.
13707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof