Original subtitles

Pr�c�demment dans...

Votre fils est un toxicomane.

Fini les m�dicaments, tu t'en vas en d�sintox.

Je savais que Javi n'�tait pas le p�re.

T'as donc invent� cette histoire ? C'est quoi ton probl�me ?

- Ingrid ? - Quelque chose cloche avec le b�b�.

Je n'arrive pas � croire que Santiago

a emprunt� tout cet argent � des gens dangereux.

Que t'a-t-il dit d'autre ?

- Salut ! - Salut, papa !

Que dirais-tu d'un surclassement pour un plus bel h�tel ?

Demande � tes contacts de s'occuper de Finn.

Il est temps que cela cesse.

Je craque pour toi depuis le premier jour o� je t'ai vue.

On a entendu les sir�nes,

puis j'ai couru pour voir si je pouvais aider.

Mi amor. Je ne t'ai pas entendue arriver.

Inspecteurs, voici ma femme, Gigi.

Inspecteurs ?

Que se passe-t-il ?

Ils posaient quelques questions sur l'incident du Finn.

Plusieurs t�moins nous ont dit

qu'il y avait des tensions entre M. Mendoza et M. Finn.

Et vous pensez que mon mari a quelque chose � voir avec �a ?

Mon fils, Javi, a failli mourir dans l'accident.

Comment pouvez-vous penser que je pourrais blesser mon enfant ?

Nous en avons assez entendu pour l'instant.

Si vous pensez � autre chose...

- Je ferai n'importe quoi pour aider. - Merci.

Dis-moi que tu n'as rien � voir avec �a, s'il te pla�t.

Comment peux-tu me demander �a ?

Tu m'as dit que Mateo s'occupait du probl�me avec Finn.

C'est comme �a qu'il s'en est occup� ?

Je ne sais pas.

C'est ce qui arrive quand on flirte avec des m�chants.

Je suis au courant pour Mateo et ceux pour qui il travaille.

Les gangsters � qui tu as emprunt� de l'argent.

- Comment tu sais ? - Peu importe.

L'important, c'est que tu m'as menti.

Non, tu ne comprends pas. J'essayais de...

No, basta.

Il y a 800 lits dans cet h�tel.

Tu peux dormir dans n'importe lequel sauf le mien.

Service en chambre.

Super, le d�jeuner. Je meurs de faim.

Tu peux le mettre juste l�.

Service en chambre.

C'est mon d�ner ?

Tu peux le mettre juste...

Je sais o� le mettre.

- Service en chambre. - Enfin, le petit-d�jeuner.

Tout �a m'a donn� faim.

Est-ce qu'il y a en r�alit� � manger sur ce chariot ?

Non, d�sol�.

Mais ton petit-d�jeuner avec ta famille est...

dans 20 minutes.

Je serai l�, � te servir.

Ce sera bizarre.

Pourquoi je ne le dirais pas � ma famille pour nous,

- et tu pourrais changer d'horaire ? - Non.

Je veux dire...

Tu ne penses pas que c'est un peu t�t ?

Je suppose que oui, mais on va finir par leur dire, non ?

Ouais, c'est juste que...

j'adore ce moment.

Juste toi et moi, dans notre petite bulle.

C'est vrai que j'adore notre petite bulle.

Quand ta famille l'apprendra, tout va devenir compliqu�.

Bon...

gardons �a entre nous pour le moment,

ce qui sera difficile car je ne peux pas m'emp�cher de te toucher.

Eh bien...

on a 20 minutes.

Tu t'assures que papa prend ses m�dicaments, n'est-ce pas ?

Les bleus doivent �tre pris en mangeant.

Jay, tu me casses les pieds.

Mais continue, t'es un bon fils.

Ingrid. Que fais-tu l� ?

Vous aviez dit que je pouvais r�cup�rer mon ancien travail.

- N'est-ce pas ? - Oui...

Mais je ne pensais pas te revoir si t�t apr�s ton...

apr�s l'accident.

Je ne peux pas me permettre de prendre plus de cong�s,

et je vais mieux.

Et je pensais qu'il serait bon de voir des visages familiers.

Jay, n'est-ce pas bon de revoir Ingrid ?

Je suis content que t'ailles mieux.

Je dois monter � la suite pr�sidentielle.

Bonjour.

T'as bien dormi ?

Comme jamais.

Papa, je vais rendre visite � Javi au centre samedi.

Tu veux venir ?

Je ne peux pas, mais j'irai dimanche.

- Embrasse-le pour moi. - Bien s�r.

Mais je pense qu'il pr�f�rerait tes quesadillas �pic�es.

Je lui en ferai une fourn�e.

Bonjour, Danny.

- Comment �a va ? - Bien, merci.

Voulez-vous autre chose ?

Des fruits rouges, peut-�tre ?

Merci, ce serait merveilleux.

Vous couchez clairement ensemble.

Quoi ?

On a d�cid� de garder �a secret.

"On" ? Ou toi ?

Si sa famille le d�couvre, ils voudront me conna�tre.

Je ne peux pas prendre le risque,

surtout s'ils sont impliqu�s dans la disparition de Sky.

C'est donc l'histoire d'amour classique.

Un gar�on rencontre une fille.

Le gar�on envoie la famille de la fille en prison. Sympa.

Alicia, j'aurais besoin de ton aide.

On a un grand mariage de pr�vu samedi.

Quoi ? Pourquoi si derni�re minute ?

Il devait avoir lieu au Finn.

Mais comme tu le sais, il y a eu ce terrible accident.

Je pense pouvoir organiser quelque chose.

- Je peux choisir les employ�s ? - Tout ce que tu veux.

T'as entendu ?

Je peux choisir mes employ�s.

Et je te choisis toi.

Danny, voyons ! Faites attention !

D�sol�. Je vais nettoyer �a tout de suite.

D�sol�e.

D�sol�e, on ne peut pas rester pour le petit-d�jeuner.

- On est occup�es ce matin. - Super occup�es.

On va rapporter �a dans nos chambres.

Et commencer notre matin�e super occup�e.

Je croyais que tu ne mangeais pas de glucides.

Non ! C'est pour Yoli.

Eh bien...

C'est vous, je n'�tais pas s�r.

Ne t'inqui�te pas.

Cette chambre est ferm�e aux clients depuis des ann�es.

Personne n'en conna�t l'existence.

- T'es en s�curit�. - Viens ici, assieds-toi.

Si vous saviez combien j'ai imagin� ce moment pendant des ann�es.

C'est comme si on �tait de nouveau une famille.

Il ne manque que votre m�re.

Vous pensez...

qu'elle voudrait me revoir ?

Ce serait g�nial.

Un moyen g�nial de se faire attraper.

Et si elle le d�nonce � la police ?

Elle n'est pas folle de toi apr�s que

tu l'aies laiss�e sur la paille avec ses deux filles.

Peut-�tre si elle savait combien c'est important pour vous deux

de m'avoir de nouveau dans votre vie...

�a ne co�te rien de demander.

Inspecteurs, j'esp�re que vous avez les r�ponses que vous souhaitiez.

Pour l'instant.

Nous devrions boucler �a dans quelques jours.

Quelques jours ? C'est vraiment n�cessaire ?

Tu peux nous laisser un instant ?

Pourquoi je vous paie, bon sang ?

Vous devez arr�ter cette enqu�te.

Vous m'avez pay� pour que j'arr�te d'enqu�ter sur la fille disparue.

Je l'ai fait. Mais l�, c'est diff�rent.

- Pourquoi ? - Le type, Finn, est furieux.

Son h�tel est ferm� pour une dur�e ind�termin�e.

Il veut se venger, et il a les moyens pour que �a se produise.

Vous fermez le dossier ?

Ma s�ur est toujours port�e disparue.

Parfois, les gens disparaissent pendant les ouragans.

�a arrive plus que vous le pensez.

Alors, quoi, elle s'est juste volatilis�e ?

Peut-�tre. Ou alors...

elle avait des raisons de vouloir dispara�tre.

Vous ne connaissez pas ma s�ur. Elle ne me ferait jamais �a.

Ch�ri, on devrait revenir demain.

La route a �t� longue et t'es fatigu�.

La seule chose qui me fatigue, c'est l'attitude de ce type.

Je vous demande de faire votre travail.

Vous �tes qui pour me dire comment faire mon travail ?

Toutes nos condol�ances.

Si nous avons du nouveau, nous vous appellerons.

Viens.

- Pourquoi vous n'enqu�tez pas ? - Danny.

Pourquoi vous ne voulez pas m'aider � retrouver ma s�ur ?

T'es s�r que c'est le m�me inspecteur ?

Certain. Je n'oublierai jamais sa t�te de pauvre type.

Je me demande pourquoi ils sont all�s voir Mateo.

Tu te souviens ce qu'a dit Nelson avant de mourir ?

Il savait que Mateo avait soudoy� les flics qui enqu�taient sur Sky.

Ils savent peut-�tre ce qui lui est vraiment arriv�.

Peut-�tre, mais s'ils te reconnaissent, t'es foutu.

Sois prudent.

Merci de nous confier votre mariage.

Ce sera magique.

�a me fait plaisir,

mais ce n'est pas � moi que vous devez rendre des comptes.

Mon fianc� est un marizilla.

Croyez-moi, je m'y connais.

Ma belle-s�ur �tait un cauchemar.

Aucune mari�e ne peut �tre pire qu'elle.

C'est tout ?

On se croirait un peu sur la Riviera,

mais �a manque de grandeur.

Quand t'auras fini de te plaindre, amour de ma vie,

je te pr�sente l'organisatrice de notre mariage.

Alicia Mendoza. Bonjour.

Vous �tes l'autre mari� ?

Oui. Deux hommes. �a vous pose probl�me ?

Pas du tout. C'est merveilleux.

Ce n'est pas tous les jours qu'on est du bon c�t� de l'Histoire

et qu'on aide un couple homo plus vieux � passer devant le maire.

Elle a dit qu'on �tait plus vieux ?

Ch�ri, elle a douze ans.

Tout le monde est plus vieux qu'elle.

J'ai h�te de commencer.

Et je vous promets d'�tre disponible

n'importe quand, n'importe o�.

Super. Pourquoi pas maintenant, et ici ?

Mon inspiration est le mariage du Prince Harry et de Meghan Markle.

Mais �l�gant, vous voyez.

Je n'�tais pas si proche de mon p�re en grandissant.

J'�tais plus proche de ma m�re, mais...

elle a commenc� � partir beaucoup,

alors il a d� s'impliquer plus.

Partir ?

Des d�placements professionnels, d'apr�s mon p�re.

Ma s�ur et moi ne pouvions m�me pas lui dire au revoir

la moiti� du temps.

Mon p�re disparaissait beaucoup aussi quand j'�tais enfant.

Ce n'est que plus tard que j'ai r�alis�

qu'il avait une tout autre vie...

alcool, jeux d'argent, beuverie...

C'est moche.

Vous dites que votre m�re est d�c�d�e jeune.

- D'une crise cardiaque ? - Oui, pourquoi ?

Il y a une forte partie g�n�tique dans la d�pendance.

Il y a certaines choses que vous m'avez dites sur elle qui...

Quoi ?

Serait-ce possible qu'elle ait eu aussi des probl�mes de d�pendance ?

Ma m�re ?

Non, c'�tait une sainte.

Vous �tiez jeune. Les enfants ne se rendent pas toujours compte.

Non, vous vous trompez sur toute la ligne.

Je voulais juste demander.

Les choses sont all�es trop loin.

Des inspecteurs fouinent

et me questionnent comme un criminel.

Je suis d�sol�, mais je ne peux pas faire arr�ter cette enqu�te.

C'est pour �a que je veux parler � ton patron.

- Santiago. - Il est temps qu'on se rencontre enfin.

�a ne fonctionne pas comme �a.

Je suis l'interm�diaire. C'est pour �a qu'ils m'ont mis ici.

Je leur parle, pas toi.

Mon Dieu.

Cette sauce aux haricots est d�go�tante.

C'est parce que c'est le masque � la boue !

Mon Dieu !

- Bois plus de sangria, mami. - S�.

Je ne me souviens pas de la derni�re soir�e entre filles pass�e ensemble.

Pas depuis que vous �tiez petites.

Je sais.

Tu te souviens ? On rendait papa fou, et �a nous faisait glousser.

- Tu penses � lui des fois ? - Oui.

Tout le temps. Je pense �...

lui rouler dessus.

- Quoi ? - C'est mon fantasme.

Votre p�re traverse la rue,

j'appuie sur le champignon, et boum !

�cras� sur la route.

- �cras� sur la route ? - �a s'appelle comme �a, non ?

Quand on �crase quelqu'un comme une cr�pe.

Pas tr�s fan, donc ?

Si je ne revois jamais ce l�che avec sa face de rat,

ce sera encore trop t�t.

R�SERV� AU PERSONNEL D'ENTRETIEN

Ingrid, que fais-tu ici ?

Je suis vraiment d�sol�e, ne me virez pas.

C'est juste que...

j'avais besoin d'un endroit o� rester.

Et tu as choisi l'armoire � linge ?

Je dormais dans ma voiture, mais elle a �t� remorqu�e.

Je cherche un appartement,

mais on me demande trois mois d'avance.

Je sais que j'ai tout fichu en l'air,

et...

je le m�rite s�rement.

Mais...

je n'ai nulle part o� aller.

Seigneur, pardonnez-moi pour ce que je vais faire.

Gagn� !

Allez !

Mais bon sang !

Jason, mets ton tee-shirt et redresse-toi.

On a de la visite.

Salut !

Tu peux rester dans la chambre du fond.

C'est celle de Jason, mais ne t'inqui�te pas, il dormira sur le canap�.

S�rieux ?

Il est confortable. J'y ai dormi plusieurs fois.

Je ne savais pas que tu vivais chez tes parents.

J'�conomise pour l'universit�.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Elle va rester avec nous le temps de se retourner.

Je serai la parfaite invit�e.

- Je cuisinerai, je nettoierai... - Ne nous emballons pas.

Au fond du couloir, la derni�re chambre sur ta gauche.

Celle avec les posters de Christina Aguilera.

Ils �taient d�j� l� quand on a emm�nag�.

T'es folle ?

Tu la laisses s'installer apr�s tout ce qu'elle a fait ?

Elle en a bav�.

Laisse-la tranquille.

C'est une menteuse.

Javi et elle n'ont jamais couch� ensemble.

Elle a menti � tout le monde depuis le d�but.

On fait tous des trucs qu'on regrette.

Pourquoi t'es si gentille avec elle ?

C'est toi qui essayais de me convaincre que c'�tait une mauvaise personne.

�coute, ch�ri.

Ce que je sais, c'est qu'il n'y a pas de bonne ou de mauvaise personne.

Il n'y a que des personnes.

Et c'est seulement pour une semaine.

Une semaine qui va �tre longue.

Comment t'as su o� j'�tais ?

Une meilleure question serait : pourquoi tu peins des fleurs en orange ?

Orange ?

C'est cens� �tre tangerine.

Un client pour un mariage insiste pour avoir des lys couleur tangerine,

ce qui n'existe pas, � priori.

Devine donc qui peint des fleurs une par une ?

Alicia... que t'est-il arriv� ?

On dirait que t'as �t� frapp�e par un ouragan.

Je m'arrache les cheveux avec ces fleurs.

Je suppose qu'elles appartiennent au monsieur qui arpente les couloirs

� la recherche de, je cite...

"la gamine de 12 ans qui ruine mon mariage".

C'est moi.

Merci pour l'info.

Je t'envoie un SMS plus tard ?

On pourrait se voir pour un petit "service en chambre" ?

Aujourd'hui, �a va �tre compliqu�. Je n'ai pas beaucoup de pauses.

Je vais m'arranger.

Allez !

J'ai encore 200 fleurs � peindre.

Enfin.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle ne veut pas te voir.

La bonne : je t'ai apport� ton sandwich medianoche pr�f�r�.

T'es s�re ?

C'�tait un non assez ferme.

Ou plut�t, un "jamais de la vie".

Je leur ai demand� de le faire sans gluten,

ils m'ont regard� de travers.

J'esp�re que t'as faim.

Je n'arrive pas � croire que t'aies perdu papa.

Il a disparu.

Non, il est parti chercher maman, elle va le tuer.

Si Santiago ne le tue pas en premier.

Va en haut � la suite pr�sidentielle.

- Je vais en bas, dans son bureau. - D'accord.

ALICIA : DANS MA CHAMBRE...

J'AI UNE SURPRISE POUR TOI

DANNY : J'AI �T� RETENU, J'ARRIVE BIENT�T

Salut.

Ce sont les inspecteurs dont je te parlais.

Attends ici, je vais aller �couter.

Tu ne peux pas survoler leur conversation, ils vont le remarquer.

Non, on est des serveurs.

Les gens ne nous voient pas.

Pardon, je ne vous avais pas vu.

Pouvez-vous me dire o� se trouve le bureau de Gigi Mendoza ?

Sur la mezzanine, les escaliers dor�s.

Merci.

Je peux entrer ?

J'aurais d� te le dire pour Mateo,

et pour le pr�t.

J'ai voulu te le dire des millions de fois.

- J'ai juste... - Juste quoi ?

Les contacts de Mateo sont capables du pire.

Je voulais te prot�ger de ces horreurs.

Mon Dieu...

T'es comme Felix.

Comment peux-tu dire �a ?

Les excuses, les secrets,

les mensonges au sujet de l'argent.

Je te prot�geais, je te gardais en s�curit� !

C'est ce que Felix disait.

J'ai v�cu l'enfer une fois, pas deux.

Mi amor, je suis vraiment d�sol�.

Que puis-je faire d'autre ?

Reviens quand tu peux m'offrir un vrai partenariat.

Un vrai mariage, c'est �a.

Non mais tu fais quoi, l� ?

Voici les dossiers du personnel que vous avez demand�s.

M. Mendoza m'a demand� de coop�rer,

mais je peux vous assurer que mes employ�s n'ont rien � voir avec �a.

Vous comprenez qu'on doit quand m�me enqu�ter.

Jason, que fais-tu ?

Mon travail.

De serveur. Mon travail de serveur.

Je peux vous servir quelque chose � boire ?

Non, �a ira.

C'est donc tous ceux qui travaillaient ?

Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Ils vont rencontrer tous les employ�s

qui travaillaient la nuit de l'effondrement.

Je travaillais cette nuit-l�.

Je sais, ton dossier est dans la pile.

Tu sais � quel point c'�tait dangereux ?

Tu viens de revenir dans ma vie. Je ne veux pas te perdre de nouveau.

Je suis d�sol�.

Il faut vraiment que je parle � ta m�re.

Elle ne veut pas te parler.

Parce que Santiago l'a mont�e contre moi.

Tout est de sa faute.

De quoi tu parles ?

Ton beau-p�re n'est pas l'homme que tu penses.

Gigi doit le savoir.

Enfin.

Salut, beau gosse.

Pourquoi �tes-vous en sous-v�tements ?

Parce que je suis dans ma chambre !

Pourquoi �tes-vous ici ?

Pourquoi ? Go�tez �a !

Je ne bois pas de champagne.

Mes invit�s non plus, si c'est ce qu'on va leur servir.

- C'est de la piquette. - George...

Vous m'avez fait trouver des colombes en libert� pour la c�r�monie,

puis vous vous �tes plaint que les fleurs que j'ai peintes � la main

�taient couleur kumquat, et non tangerine.

Vous �tes impossible !

C'est vrai, vous avez raison.

C'est juste que...

je planifie ce mariage dans ma t�te depuis trente ans.

Et je veux qu'il soit parfait.

Pourquoi avoir attendu si longtemps ?

J'ai rencontr� Clive en 1986, dans le Mississippi.

On n'avait pas vraiment le choix.

�a a d� �tre difficile.

Puis le monde a chang�.

Mais pas nous, je suppose.

On est habitu�s � se cacher.

Vous ne pouvez pas comprendre.

En fait, si.

Je vois quelqu'un

et on garde �a secret.

Qu'est-ce qui vous a d�cid� � sauter le pas ?

Il y a deux ans, ma m�re est d�c�d�e.

Pendant les fun�railles,

j'avais du mal � ne pas m'effondrer.

Puis Clive est arriv� et a pris ma main,

devant tout le monde.

Apr�s 30 ans, on ne s'attend plus � quelque chose de nouveau.

Mais �a l'�tait.

Apr�s �a,

je savais que je ne pourrais plus me cacher.

Mon paiement pour le mois.

Je ne l'attendais pas avant la semaine prochaine.

Les affaires vont bien.

Oui, et le fait que Finn ait ferm� ses portes a d� aider.

Merci. Je l'apporte � mes contacts tout de suite.

Je suis d�sol�, le restaurant �tait plein.

En chemin, j'ai vu ta belle-m�re

et j'ai pris les escaliers pour ne pas qu'elle me voit.

- Mais je suis l�, maintenant. - �coute.

J'ai r�fl�chi.

On devrait �tre plus ouverts au sujet de notre relation.

Je pensais qu'on �tait d'accord sur le fait de garder �a pour nous.

Tu te souviens, notre bulle ?

Je veux crever la bulle.

Je suis fi�re de toi, Danny.

Je veux te pr�senter � mes amis,

et te tenir la main dans le hall.

�a ne serait pas agr�able d'aller � un petit-d�jeuner en famille

o� tu ne ferais pas le service ?

Et ton p�re ?

Et mon travail ?

On signera une renonciation.

C'est ce que Yoli et Marisa ont fait.

Je sais que ma famille peut �tre intense.

Mais je veux �tre dans une relation qui donne l'impression d'�tre r�elle.

Je...

je ne suis pas encore pr�t.

Je suis d�sol�.

D'accord.

Je dois aller chercher du champagne qui ne soit pas de la piquette.

D'accord.

� plus tard ?

Que fais-tu ici ?

C'est la myst�rieuse pr�teuse contre qui tu m'as mis en garde ?

Vous devez �tre Santiago Mendoza.

Je suis Theresa.

Ravie de vous rencontrer...

dans mon entreprise,

sans pr�venir.

Ce n'est pas mon genre d'arriver sans pr�venir,

mais je devais vous parler.

Allons dans mon bureau.

C'est priv�. Tu comprends.

Quelle est cette odeur ?

Ingrid a fait � manger.

Je voulais vous remercier pour votre gentillesse.

S�rieusement, on ne va pas faire �a, si ?

Allez, un repas ne va pas te tuer.

T'en es s�re ?

Assieds-toi, fiston.

- Prions, d'abord. - Oui, prions.

Vous d�tenez un concessionnaire ?

J'ai beaucoup de compagnies.

Je suis une entrepreneuse, tout comme vous.

Je ne g�re pas mes affaires comme vous.

Ce que vous avez fait au Finn ?

Vous avez failli tuer mon fils.

C'�tait malencontreux.

Mais j'ai entendu dire qu'il allait bien,

et qu'on le soignait pour sa d�pendance.

Au Serenity Sands, n'est-ce pas ?

Il y est entr� mardi dernier ?

Je ne serai plus intimid� par vous tous.

C'est termin�.

Je trouverai quelqu'un d'autre pour payer mes dettes.

J'en doute.

Je suis la seule qui a accept� de travailler avec vous.

Il n'y a pas une banque en Floride qui voulait vous pr�ter l'argent.

Si j'avais su � quel point vous �tiez corrompue,

je ne l'aurais pas accept�.

Excusez-moi, mais n'est-ce pas vous

qui avez demand� que l'on s'occupe du Finn ?

Ne vous m�prenez pas.

Nous sommes les deux facettes du m�me probl�me.

Vous n'aimez juste pas vous salir les mains.

Je trouverai votre argent.

Puis c'est fini.

Je ne suis pas un criminel.

J'allais justement appeler le commissaire

pour lui demander d'arr�ter l'enqu�te sur l'effondrement du balcon.

Mais si vous ne voulez pas...

C'est bien ce qui me semblait.

Ingrid, �a sent si bon,

mais cette maudite chimio...

J'ai la naus�e, je ne peux pas manger.

Veinard.

Je n'ai pas faim non plus.

Ne sois pas impoli.

Ingrid s'est donn� beaucoup de mal pour cuisiner �a.

Je vais chercher les cachets de papa.

Le go�t est tr�s acidul�.

Ma grand-m�re met du jus d'orange dans sa recette,

mais vous n'en aviez plus, alors j'ai pris du soda � l'orange.

Qu'est-ce que t'as fait dans la salle de bains ?

Je l'ai nettoy�e.

J'y avais mis les m�dicaments de papa.

Ceux � prendre en mangeant �taient � gauche, les autres � droite.

Tu les as tous m�lang�s.

Ce n'est pas grave. Le docteur m'a donn� un guide avec des photos.

Jay, calme-toi.

On dirait que t'as trouv� de nouveaux pigeons pour te d�fendre.

T'as plus besoin de moi.

Je tombe de fatigue.

- Un autre caf� ? - Ouais.

DANNY BARON PERSONNEL DE SERVICE

- Ouah ! - Doucement.

- Pur�e ! - D�sol�.

Attendez un peu.

Je vous connais.

Je suis serveur ici.

Je vous ai probablement servi votre repas.

Non, ce n'est pas �a.

- �a va me rendre fou. - Je sais d'o� on le conna�t.

Il ressemble au livreur de pizza de chez Sergio.

- C'est vrai ! - Ouais.

Vous n'avez pas un jumeau quelque part ?

Pas que je sache.

- Bonne nuit. - Ouais.

Marisa.

Les filles m'ont r�serv� un massage.

Ce n'est pas avec toi, j'esp�re ?

T'es la copine de ma fille.

Je veux qu'on soit proches, mais pas autant.

Ne vous inqui�tez pas, ce n'est pas avec moi.

- Premi�re porte sur votre droite. - Merci.

Que faites-vous ici ? Que se passe-t-il ?

On voudrait que tu rencontres quelqu'un.

D'accord.

Bonjour, Gigi.

Mon Dieu...

Felix.

Il fallait que je te vois.

Tu m'as tellement manqu�.

Je m'occuperai de vous plus tard. Sortez !

D�sol�e.

Dix ans sans un mot !

Et l� tu te pointes ici et tu me tends une embuscade ?

Je ne savais pas comment t'obliger � me parler, Gigi.

Il fallait que j'essaie de r�cup�rer ma famille.

Quelle famille ? Celle que t'as abandonn�e ?

Je devais quitter la ville.

Le FBI voulait me mettre en prison.

L� o� est ta place.

T'as vol� de l'argent � des innocents, dont Santiago.

Innocent ?

Santiago est le responsable de tout �a.

De quoi tu parles ?

Quand le march� s'est effondr�, mes fonds ont �t� frapp�s durement.

J'ai contact� Santiago, en tant qu'ami.

Pour gagner du temps, pour sortir de cette spirale infernale.

Il m'a d�nonc� aux f�d�raux � la place.

Tu mens.

Appelle le FBI si tu ne me crois pas.

Pourquoi aurait-il voulu faire du mal � notre famille ?

Tu sais que Santiago avait des vues sur toi bien avant la mort de Beatriz.

Il aurait fait n'importe quoi pour m'�vincer.

N'importe quoi.

Danny veut garder votre relation secr�te ?

Il dit "pour l'instant", mais je ne sais pas...

J'ai le sentiment qu'il veut dire pour toujours.

Eh bien...

Je d�teste d'avoir � te le dire, mais j'ai �t� ce mec-l�.

Celui qui veut juste passer du bon temps

et rien de plus.

Assez parl� de Danny.

Comment tu vas ?

Bien.

La nourriture est d�gueu ici, mais...

les drogu�s n'ont pas leur mot � dire.

J'ai parl� de maman � ma s�ance aujourd'hui.

Tu te souviens qu'elle partait tout le temps

� la derni�re minute en d�placement professionnel.

Papa nous faisait veiller tard et nous faisait des gaufres pour le d�ner.

Tu penses que c'�tait une toxicomane ?

Quoi ?

Mami ? Non.

C'est ridicule. On l'aurait su.

Non ?

Tu ne savais pas que j'en �tais un.

Il sait qui je suis maintenant.

C'est quelque chose que je voulais vraiment �viter.

J'ai baiss� ma garde.

Cela n'arrivera plus, je vous le promets.

Il va regretter d'�tre venu ici.

Allez-y doucement avec lui.

Son fils a failli mourir.

Il est en col�re, comme n'importe quel p�re.

Comment peut-on lui en vouloir ?

Je ne savais pas que vous �tiez un expert � �lever des enfants.

Je dis juste qu'il en a vu de toutes les couleurs.

Pour qui travaillez-vous, Mateo ?

Vous. Toujours.

Je suis tr�s reconnaissant de tout ce que vous avez fait pour moi.

On dirait que vous �tes devenu un peu trop gentil.

Gentil ?

J'ai fait des choses que je n'aurais jamais pens� faire pour vous.

Comment pouvez-vous remettre en question ma loyaut� ?

Le voil�.

Le voyou des rues qui braquait des touristes quand je l'ai recueilli.

C'est rassurant de savoir qu'il est toujours l� sous tout ce gel.

Je vais y r�fl�chir.

La situation a peut-�tre un peu d�rap� � l'h�tel.

Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

Je pensais que tu travaillais ce midi.

J'ai pris un autre quart, un peu plus d'argent ne fait pas de mal.

�a n'a donc rien � voir avec notre invit�e � la maison.

Je ne sais pas.

Je voulais croire en elle, tu comprends ?

Je l'ai d�fendue quand tout le monde me disait qu'elle ne le m�ritait pas.

Tu veux voir le bon c�t� des gens, et c'est bien.

Je me sens comme un idiot.

Ingrid a besoin de ta compassion,

pas de ton jugement.

La perte qu'elle a subie est accablante.

- Je sais de quoi je parle. - Attends.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Avant ta naissance,

j'ai fait plusieurs fausses couches.

Ton p�re et moi n'�tions m�me pas s�rs de pouvoir avoir un b�b�.

Maman, je n'en savais rien.

Je n'aime pas en parler.

Mais tout s'est arrang�.

On a �t� b�nis avec toi,

notre b�b� miracle.

Je ne me suis pas comport� de fa�on tr�s miraculeuse derni�rement...

Tu seras toujours un miracle pour moi.

Cette fille est perdue, effray�e et seule, donc...

Je vais rentrer et manger

ce qu'elle mettra dans mon assiette, m�me si c'est d�go�tant.

Car tout ce dont Ingrid a besoin en ce moment, c'est d'un ami.

Monsieur ?

Alicia.

C'est tout ce dont je r�vais. C'est parfait.

Mais ce lys est couleur melon.

D�truisez-le.

Tout de suite.

Clive et vous m�ritez que vos r�ves se r�alisent.

Je ne suis pas de ceux qui cherchent � �tre sous les projecteurs.

George le fait assez pour nous deux.

Je dois dire que je suis choqu� par...

ma joie.

Je vais lui tenir la main ou il va se mettre � pleurer, ce vieux sentimental.

Honn�tement, je suis celui qui tra�nait des pieds, j'ai toujours eu...

une raison quelconque de repousser le mariage.

Rien que de penser � tous les yeux braqu�s sur moi,

comme maintenant...

�a me terrifiait.

Mais j'�tais �go�ste.

Ma r�ticence...

blessait la personne que j'aime le plus au monde.

Et �a me tue que tu aies pu penser,

m�me une seule seconde, que je ne t'aimais pas.

Et maintenant, je veux le hurler du sommet d'une montagne !

Je me moque de qui me voit ou de ce qu'on en pense !

Il a raison.

C'est assez r�el pour toi ?

Je me suis priv� pendant trois mois pour rentrer dans ce costume,

regardez mon bonheur, pas le leur.

Tesoro. Te voil�.

Qu'est-ce que tu veux ?

S'il te pla�t.

J'ai eu tort sur tout.

Et tu avais raison.

Santiago, si ce n'est qu'une autre excuse...

Non, la v�rit� c'est que...

je t'ai gard�e dans l'ignorance...

car j'�tais g�n�

de l'homme que je suis devenu.

J'ai cach� des choses � la personne la plus importante de ma vie,

toi. Mais �a s'arr�te aujourd'hui.

�a me semble bien.

Je suis all� voir la patronne de Mateo, au sujet de ma dette,

et elle m'a descendue en fl�che.

Ce n'est pas grave.

On va trouver une solution ensemble.

La derni�re chose que je veux,

c'est que tu penses que je suis comme Felix.

Celui qui l'a d�nonc� au FBI a rendu service au monde, peu importe qui il est.

Cette personne m�rite une m�daille.

Retenez l'ascenseur, s'il vous pla�t.

Donc...

vous travaillez � l'h�tel o� votre s�ur a disparu.

Vous avez du cran.

- Vous vous souvenez de moi. - Ouais.

Heureusement pour vous, ce n'est pas le cas de mon idiot de partenaire.

Pourquoi m'avez-vous couvert ?

Votre s�ur ne s'est pas juste volatilis�e.

On avait des pistes.

Mais les �l�ments ne concordaient pas.

Puis, soudainement,

mon partenaire me dit qu'on est dans une impasse.

Affaire class�e.

Parce qu'il a �t� soudoy�.

Il en est tout � fait capable.

Je veux coincer mon partenaire,

et vous voulez savoir ce qui est arriv� � votre s�ur.

On pourrait s'entraider.

C'est quoi ?

J'ai pens� qu'on aurait besoin de quelque chose pour faire passer

le go�t de ce rago�t au soda � l'orange.

Malpoli.

C'est aussi une excuse.

Pour la mani�re dont je me suis comport� hier.

- Non, Jason... - Non.

On est amis.

�a veut dire que je suis l� pour toi.

Promets-moi juste de ne plus cuisiner ni nettoyer.

Ouais.

Les t�ches m�nag�res, ce n'est pas mon truc.

J'aurais s�rement �t� une m�re horrible.

Je n'en suis pas s�r.

Tu n'aurais pas d� aller l�-bas.

Tu ne sais pas de quoi cette femme est capable.

Je sais tr�s bien � quel point tes contacts peuvent tomber bas.

T'aurais pu empirer les choses.

J'ai oubli� qui j'�tais.

Je pense que c'est la m�me chose pour toi.

Je ne vis pas avec des regrets.

Vraiment ?

Mon fils a failli mourir � cause de moi.

Je le regrette beaucoup.

Ingrid a perdu son b�b�,

le tien.

�a ne t'affecte pas ?

Bien s�r que si.

Je n'aurais jamais imagin� que �a irait aussi loin.

Alors trouve-moi le moyen de sortir de �a.

Cette femme, Theresa...

Elle t'�coute.

Parle-lui.

Je vais y r�fl�chir.

Thomas ? Que fais-tu ici ?

Danny, je peux encore avoir du caf� ?

En fait, Danny n'est pas ici pour travailler.

Il est ici en tant que mon invit�.

C'est donc "non" pour le caf� ?

Alicia, mi amor.

Que veut dire "invit�" ?

On est ensemble.

M. Mendoza.

J'ai h�te de mieux vous conna�tre.

Bienvenue Danny.

Il y a un buffet complet.

Mais tu le sais d�j�.

Merci, Mme Mendoza.

Mon vieux, si tu crois que je vais te faire une omelette...

D�tends-toi, je vais me servir.

Je pensais que vous gardiez votre relation secr�te.

Je sais. C'est un grand pas.

Mais Alicia en vaut la peine, je ne veux pas la perdre.

Un "grand pas" ?

M. Mendoza dit qu'il veut mieux te conna�tre.

C'est un code pour : "Je vais te surveiller."

Je vais g�rer.

Profitons de ce moment.

Pour la premi�re fois ici, j'ai l'impression d'avoir de la chance.

L'inspecteur Ayala va m'aider, et personne ne va d�voiler ma couverture.

Bonjour, je viens m'enregistrer.

Mon nom est Heather Davis.