Original subtitles

Il professor Strange ti sistemerà in un baleno.

Sta tranquillo, Eduardo.

Ti ho fatto una promessa

quando ti ho trovato in quel buco a Peña Dura.

E intendo mantenerla.

Ti darò uno scopo

e la forza per raggiungerlo.

A ogni modo,

temo che questa trasformazione

sarà dolorosa e sfortunatamente...

Piuttosto lunga.

Mi scuso in anticipo.

Per te sarà come rinascere.

Diventerai il flagello degli ingiusti.

Il flagello dei corrotti.

Un flagello per tutti quelli che si oppongono a noi.

Gotham - Stagione 5 Episodio 10 - "I Am Bane"

Conferma radio.

La nave del generale Wade ha attraccato.

Il suo convoglio si sta dirigendo qui.

È giunto il giorno della riunificazione.

Harv, è una notizia fantastica,

ma poi che succederà?

Ricostruire qualche ponte non farà migliorare improvvisamente le cose.

Dunque...

Il futuro ti spaventa?

Credo di sì.

Vorrei credere che le cose miglioreranno, ma...

A volte mi è difficile farlo.

Non si può dire che possa capirlo.

Non ho figli, o almeno non che io sappia.

Invece tu ne hai uno in arrivo,

quindi non possiamo fare altro che crederci.

Sarà sicuramente meglio di ciò che abbiamo passato noi, giusto?

Farà meglio a esserlo.

È una settimana che i livelli di tossicità dell'acqua sono a 0,07.

- I filtri di Lucius stanno funzionando. - Ottimo, speriamo non sia stato inutile.

C'è qualche problema?

Ha parecchie cose per la testa. Gotham si ricongiungerà al resto del mondo

- e la prossima settimana nascerà suo figlio. - Dacci un taglio, Harvey.

Scherzi a parte...

Siamo tutti qui

grazie a te.

E diventerai padre. Ecco il futuro che mi piace.

In quest'ultimo anno,

avete fatto tutti un buon lavoro.

Abbiamo reso Gotham un posto sicuro

per le nostre famiglie i nostri figli.

Abbiamo procurato cibo e medicine alla gente.

Ma non è ancora finita.

Perciò non importa quello che oggi dirà il generale Wade,

il lavoro continua.

Fatevi un altro applauso.

E ora tornate al lavoro.

Eccoli che arrivano.

Capitano Gordon.

Finalmente la incontro di persona.

Generale, benvenuto a Gotham.

È un bene che abbia ristabilito una parvenza di ordine pubblico.

Sembra quasi che la Zona Verde si estenda a ogni angolo dell'isola.

Generale.

I livelli di tossicità misurati sono inferiori a quelli fissati dal Governo.

Con tutto il rispetto, signor Wayne,

mi fido di ciò che diranno i miei uomini.

Alla fine ce l'hai fatta, eh?

Pesa più di dodici chili e seicento grammi?

Di sicuro non farà una grossa differenza.

Deciderà se ce ne andremo da quest'isola o se invece affonderemo nel fiume.

Beh, Pingu può sempre lasciar giù qualcuna delle sue cianfrusaglie.

Neanche per sogno.

Perché...

Sai cos'è che vale tanto oro quanto pesa?

L'oro.

Congratulazioni!

Va' subito in ospedale,

corri ad avere il tuo bambino.

Perché? Così voi due potrete andarvene da questo posto senza di me?

- Non credo proprio. - Ti assicuro

che non partiremo senza di te.

Io ed Ed finiremo i preparativi, così da essere pronti a partire

non appena tornerai col tuo piccolo angioletto.

O forse dovrei portarti in ospedale, vista la tua condizione delicata?

Posso farcela.

Non sono così delicata.

Ricordatelo,

se mai ti verrà in mente

di fare il doppio gioco con me.

- Che carino a offrirti di accompagnarla. - Sapevo che non avrebbe voluto il mio aiuto.

Metto in moto?

Un passeggero in meno di cui preoccuparsi.

Due in realtà.

Hai proprio ragione!

Trovato.

Oh, ben fatto, signorina Kyle.

Ok, diamo un'occhiata.

Ecco qua.

Allora è lui l'architetto che ha progettato villa Wayne?

Sì, esatto.

Con la riunificazione, ci sarà una nuova villa Wayne.

E sarà...

Esattamente come l'altra?

Oh, nulla è mai come prima.

Allora perché guardiamo le vecchie planimetrie?

Forse non sono pronto a lasciarmi il passato alle spalle.

Beh, se ti fa sentire meglio,

io vorrei poter far saltare in aria il mio passato.

Beh, forse lo farà.

Un giorno, quando costruirà qualcosa di nuovo, il suo passato...

Ci sarà sempre.

Per quanto mi riguarda...

Ora padron Bruce è cresciuto,

costruire una nuova villa

potrebbe essere l'ultima cosa che farò a suo servizio.

Una casa.

E poi che farai?

Andrai in pensione?

No.

Starò di guardia...

Come ho sempre fatto.

Beh, credevo fosse tutto pronto. È una stronzata.

I miei risultati sono corretti, Jim.

Non conosciamo questo Generale, forse è con la Walker.

Non lasciamoci trasportare.

Bruce, controlla l'attrezzatura.

Parla Gordon.

Sono Lee.

Va tutto bene?

Barbara è qui.

È in travaglio.

Mi prendi in giro.

Vieni subito.

Stai bene?

Sì...

Sì.

Provo a venire lì appena possibile.

Ci provo.

Cercate di aspettarmi.

Non funziona proprio così.

Lo so.

Va bene.

Aspettami.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Jim!

Che c'è? Che è successo?

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'ha fatta. Abbiamo risolto, Jim.

Capitano.

È tutto in ordine, congratulazioni.

Possiamo procedere con la riunificazione.

Beh, sono lieto di renderla così felici.

La cosa divertente, signore,

è che è la seconda buona notizia di oggi.

Che cos'è?

- Jim. - Arrivano!

State tutti indietro!

Andate dentro!

Andate dentro!

Via, via.

Eduardo?

Non più.

Ok, gente, ascoltate.

Voglio delle squadre

dirette al Knights Stadium,

all'Yeavley Park e alla Granton Station.

Mettetevi al lavoro. Dobbiamo trovarlo, ragazzi.

- Che diavolo è successo? - A quanto pare l'amico di Jim

non era poi così morto come speravamo.

Delle squadre coprono la parte a nord. Vanno da Coventry

fino a Miller Harbor, ma potrebbero essere ovunque.

Beh, ci dia un'area di ricerca e la copriamo.

Prendete Reatton e andate verso South City Park.

A quanto pare, Alfred, non hai ancora finito di proteggere Bruce.

Eduardo.

Che ti ha fatto la Walker?

Quando ero nella prigione di Peña Dura, Jim,

le guardie facevano un gioco.

Sceglievano uno di noi

e ci seppellivano vivi.

Scommettevano per vedere se ci liberavamo, ma poi...

Ti seppellivano più a fondo.

E ricominciavano il gioco.

Io ero il campione.

Per sopravvivere a quello...

Ho dovuto smettere di essere umano.

Sono dovuto diventare...

Qualcosa di diverso.

Sono diventato Bane.

Solo che non lo sapevo ancora.

Ma lei lo sapeva

e mi ha mostrato cosa fare.

Se il mondo è pieno di mostri,

l'unico modo per sconfiggerli

è diventare un mostro a tua volta.

Mi dispiace.

Eri un bravo soldato.

Non compatirmi, Jim.

Stiamo costruendo il futuro.

Lei mi ha dato una missione sacra.

E a differenza dell'esercito, lei è disposta a portarla a termine.

Un nuovo mondo è alle porte.

Forte,

spietato...

Inflessibile.

L'ho già sentito prima.

Non succederà.

E come pensi di fermarmi, Jim?

Non io.

Hai rapito Bruce Wayne e un Generale dell'esercito degli Stati Uniti.

Tu parli di futuro, Eduardo, ma non ne hai uno.

Jim, Eduardo è morto.

Ora c'è solo Bane.

Alzati.

Ho detto alzati!

Non servono i convenevoli.

Io e il Capitano ci conosciamo già.

Va' a prendere l'altro.

Conosco la tua voce, ma non so come chiamarti.

So che non sei Walker.

Quindi chi sei?

Bella domanda.

Forse Bruce Wayne...

Può aiutarci a darle una risposta.

Stai bene?

Sì.

Vuoi degli ostaggi?

Hai me e un Generale dell'esercito,

lascialo andare.

Lui non c'entra niente.

"Lui non c'entra niente"?

Capitano, non sai neanche di cosa stai parlando.

Tutto...

Tutto quello che ho fatto qui

l'ho fatto per punire Gotham...

Per i peccati di Bruce Wayne.

Adesso puoi cominciare.

No... no!

Di nuovo.

Allora,

Bruce Wayne.

Sto pensando a un nome.

Indovina di chi è?

Come?

Sbagliato.

Di nuovo.

Vuoi fare un altro tentativo?

Addio...

Mia amata Gotham.

La città in cui sono nato.

Separarci

è un sì dolce dolore.

Anche se oggi me ne andrò,

il mio cuore resterà qui per sempre.

Odio gli addii.

Sei fortunato. Restiamo qui.

- Come? - Il motore non parte.

Manca la valvola di regolazione della pressione. O meglio, è stata rubata.

Barbara!

La pressione è nella norma.

Sono felice che c'è qualcosa di normale.

Quanto tempo ancora ci vuole, dottoressa?

Vai di fretta?

No, è che...

È solo che penso...

Che sei stata così gentile.

Sai, ti trovi in una situazione imbarazzante...

E non ti ho neanche detto grazie.

Non mi aspetto un ringraziamento, Barbara.

Forse come ringraziamento potrei andar via il prima possibile.

Qualunque cosa hai in mente...

La salute del bambino viene prima di tutto.

Lo so.

Perciò saremo qui fino alla fine.

Finché non avrai tra le braccia il tuo bambino.

È tutto ciò che voglio.

D'accordo.

Fermati!

Un nome...

Una persona...

La causa di tutto ciò.

Non riesci ancora a indovinare?

Non lo so!

Se vuoi punirmi, fallo!

Fa' del male a me, non a lui.

Sto facendo del male a te.

Non c'è niente di più doloroso

del vedere soffrire i propri amici.

Ma lui per te è più di un amico, vero, Bruce?

Jim Gordon è stato come un padre per te.

Quanto difficile deve essere, guardare un altro padre morire.

Per chi sto facendo questo?

Di' il nome.

Quando quelli che ami muoiono...

È come se portassero via una parte di te...

Per sempre.

Tu lo sai.

Allora perché ti odio così tanto?

Chi mi è stato portato via?

Ultima possibilità.

Sì.

Ora lo sai.

Di' il suo nome.

Dillo!

Ra's al Ghul.

Questa è la vendetta per la sua morte.

E io chi sono?

Sei sua figlia.

Il mio nome è Nyssa al Ghul.

E la vendetta è solo l'inizio... di quello che voglio.

La Lega degli Assassini è ovunque.

Pensavi che la missione di mio padre sarebbe finita con lui?

La razza umana...

Sarà epurata dalla debolezza.

Ho iniziato, con te e con i tuoi amici.

Hai ragione.

Ho ucciso Ra's.

Quindi quello che devi fare...

Fallo a me.

No.

Non ti puoi prendere tutta la colpa per aver ucciso mio padre.

Voglio dire, qualcuno ti ha aiutato...

Giusto?

Qualcuno che, letteralmente, ti ha dato una mano.

Cosa stai facendo?

Ben fatto, Barbara.

Vai a prendere Barbara Kean.

Eduardo.

È incinta.

Aspetta un bambino.

Un bambino.

Il futuro di un'anima, contro il resto del mondo.

La tua preoccupazione sembra futile, Jim.

Se torce solo un capello al bambino,

distruggerò tutto quello che hai.

A me non è rimasto più niente,

solo la missione di mio padre.

Bane vuole che ti unisca alla nostra missione.

Per vedere il mondo come lo vede lui.

- Mai. - Mai dire mai...

- Capitano Gordon. - No!

Cosa si prova, Bruce...

Sapendo che tutto questo è colpa tua?

Dimmelo.

Vorrei davvero saperlo.

Ci dev'essere qualcosa che puoi darmi.

Abbiamo finito il farmaco che ti serve.

Va tutto bene, ci sei quasi.

Ti prendo del ghiaccio, così non ti disidrati.

Dio, grazie.

Lee.

Ed.

Non preoccuparti, non sono qui per te.

Ma per la cronaca,

tu mi hai pugnalato per prima.

Se voi due avete finito,

noi saremmo qui per Barbara.

O più precisamente, per quello che ci ha rubato.

Non so cosa volete e non mi interessa, voi due ve ne dovete andare adesso.

Con piacere, non appena Barbara ci darà...

- Come si chiama? Giusto. - Valvola di regolazione della pressione.

Quella.

Dovevo immaginare che avresti cercato di fregarci.

L'hai notato solo perché hai cercato di fregarmi per primo!

Per secondo, tecnicamente.

Ok, lei sta per avere un bambino.

E noi stiamo tentando di andare via da Gotham

e non possiamo farlo senza una parte cruciale del sottomarino

che ci porterà tutti lontano da qui!

Ecco perché volevi andartene via in fretta.

Proprio... come noi.

Consegnaci il pezzo,

subito.

Non puntarla verso il bambino!

Cosa? No, non l'ho fatto!

Io...

Stavo cercando di fare un gesto di velata minaccia,

- con un'arma da fuoco. - Ma l'hai puntata al bambino.

Ok, va bene, mi dispiace!

Ora dacci quello che vogliamo!

Pensi che sia così stupida da portarmela dietro?

È nascosta lontano, in un posto sicuro.

E se pensi di potermi torturare per farmi dire dove,

non c'è letteralmente niente di più doloroso

di quello che sto passando adesso!

Ehi, devi andare fuori di qui! Questo è un ospedale.

Barbara Kean,

il tuo tempo è scaduto.

Non puoi nasconderti da nessuna parte.

Nessuno ti salverà.

Nessuna pietà ti risparmierà.

Semplicemente, non puoi scappare dai tuoi peccati.

E non puoi scappare da me.

Cosa vuoi da me?

Lascia che ti sveli un piccolo segreto militare.

Si chiama Ordine Speciale 386.

Nel caso in cui Gotham sia perduta del tutto...

Verrà attuato un piano di emergenza,

per ridurre la città...

In macerie.

No. Ci sono ancora persone innocenti qui.

Mi hai chiesto cosa volevo da te.

Voglio che tu soffra...

Bruce Wayne.

E poi, voglio che tu muoia.

Considera un po' l'idea.

Inizieremo presto.

- Chi sono queste persone? - Non ho idea.

Quante persone hai fregato, di preciso?

Esclusi i qui presenti.

Ci sono 79 persone nell'edificio.

Fortunatamente sembra vogliano uccidere una persona sola.

Quindi, giustamente, avviciniamoci bersaglio.

Ok.

Magari possiamo passare dall'ala abbandonata

e arrivare al parcheggio delle ambulanze. Ci vorrà un po', ma...

Se solo ci fossero due uomini normodotati a farci guadagnare tempo.

E perché dovremmo rischiare la vita per te?

Per cavalleria?

Ma se fosse troppo, ricordatevi che se muoio,

non troverete mai quel pezzo del sottomarino.

Va bene.

Li terremo occupati.

Ci troviamo al molo.

Grazie.

Cosa? Tenerli occupati?

Ho portato qualche arma giusto per una piccola sparatoria,

non per respingere un assalto militare.

Cosa usiamo,

delle padelle?

Stavo giusto pensando a qualcosa di più...

Infiammabile.

Capitano Gordon, che bello ti sei svegliato.

Hai scelto la parte dei perdenti, Strange.

L'esercito sta arrivando a Gotham.

Aiutami e potrai fare ciò che ti riesce meglio...

Sopravvivere.

Mi viene da pensare che la signorina Al Ghul

abbia più possibilità di successo di un uomo...

Nella tua...

Posizione.

Credi davvero riesca a sconfiggere tutto l'esercito?

In effetti, sì.

Con il mio aiuto.

Ti manca giusto qualche dettaglio,

per diventare un possente soldato della sua armata.

Proprio come il tuo amico, Eduardo...

Ti aiuterò a realizzare il tuo intero potenziale...

Data la tua vera forza.

Passo.

Il consenso... non è di certo richiesto.

Noi...

Inizieremo...

Con dei miglioramenti fisici.

Scusami.

E...

Finiremo...

Con alcune modifiche...

Alla tua testa.

Le contrazioni sono una al minuto. Dobbiamo andarcene da qui.

Bel colpo!

Continua a respirare.

Alcuni cercano di nascondersi, altri di barare.

Ma il tempo comunque ci farà incontrare. Cosa sono?

Una donna armata e incinta?

La morte, ma ci sei andato vicino.

E adesso che facciamo?

Beh, credo...

Che abbiamo un sottomarino da prendere.

Da quanto lo avevi?

Abbastanza da sapere che non lo avrebbe perso di vista.

E siamo andati in giro tutto questo tempo...

Rischiando entrambi la vita per salvare Barbara?

O era per proteggere Lee?

Vuoi che ti risponda o vuoi salpare?

Bon voyage.

Quei bastardi hanno rubato quel cazzo di pezzo!

- Vuoi dire che se lo sono ripreso. - Da che parte stai?

Dalla parte del bambino, Barbara.

Comunque, qual è il tuo piano?

Volevi fare la fuggitiva con Nygma e Pinguino?

Beh, non sono proprio una casalinga che prepara torte.

Già, scappare con un sottomarino sembrava una grande alternativa.

Barbara...

Puoi vivere qui, puoi far nascere qui il bambino.

Jim non ti porterà via il bambino.

Lo credi davvero?

Credi davvero che il capitano Jim Gordon

permetterà a una criminale di crescere suo figlio?

Le persone sparando già a mio figlio.

Devo proteggerlo...

O proteggerla.

Devo essere forte.

Ehi, essere forte non implica che tu debba essere una criminale.

Jim ti aiuterà.

E lo farò anche io, se me lo permetterai.

Beh, questo è strano.

Lo so.

Ehi, tesoro.

Questa è tua zia Lee.

La mamma ha provato a ucciderla una volta, forse due.

Va bene. Ok, basta così. Avanti...

Continuiamo a camminare.

Credo stia per nascere.

Cosa sta succedendo?

Parla Bruce Wayne, qualcuno mi sente?

Parla Bruce Wayne, qualcuno alla polizia mi sente?

Parla Bruce Wayne, qualcuno mi sente?

Bruce, sono Alfred.

Dove diavolo è? Passo.

In una villa abbandonata a North Side Park.

- Arrivo subito. - No.

Uscirò da solo.

Ho bisogno che tu vada alla clinica.

- Alla clinica? - È la figlia di Ra's al Ghul, Alfred.

Cerca vendetta, ha trasformato Eduardo Dorrance...

- E l'ha mandato contro Barbara. - Oh, Dio.

Me la caverò.

Devi andare a prendere Barbara e il bambino.

Fra poco sentirai un piccolo dolorino.

È lo stimolante che ti ho dato per preparare i tuoi muscoli.

Ti servirà per quello che verrà dopo e...

Ho paura che sarà molto doloroso.

ADRENALINA

Lo senti?

Sì.

Questo è lo spirito combattente

che ho sempre ammirato così tanto.

Ora, se vuoi scusarmi,

devo far suonare un allarme.

Che diavolo sta facendo?

Controllo se Strange le ha messo uno di quei chip nella testa.

Dobbiamo muoverci e uscire di qui prima che suoni l'allarme.

Andiamo.

Alfred e la polizia sono quasi alla clinica.

- Dov'è Nyssa? - Non lo so.

Ma vuole usare l'esercito per radere al suolo Gotham.

Posso ordinare di non intervenire.

Allora portiamola fuori di qui.

È bellissima.

Congratulazioni.

Ciao, piccola.

Credo di doverti trovare un nome.

Grazie.

Andiamo.

Salite subito in macchina.

Lo terrò a bada.

Ci pensiamo io e Alfred.

Selina, salga in macchina.

- Selina, torni in macchina. - No.

Andate.

Oh, mio... si guardi.

È un duro, vero?

Vediamo cosa sa fare, bambinello prepotente.

Brutto bastardo!

No!

Alfred.

Alfred.

Alfred.

Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno...

Oh, no.

Sull'attenti.

Bentornato, Generale.

Datemi subito una linea sicura con la terraferma.

Jim!

Ehi.

Ho appena avuto notizie di Lee.

Lei e Barbara sono uscite dalla clinica vive.

E anche la tua bambina.

Congratulazioni.

Stanno andando al Sirens.

Hai appena avuto una bambina, amico, di' qualcosa.

Non riesco a crederci.

Abbiamo vinto, vero? È finita.

Esatto. E grazie a questo vivrà in un mondo migliore.

Sarà così,

lo promesso.

- Alfred è con loro? - Non saprei.

Parla il generale Wade.

Autorizzo l'ordine speciale 386.

- No! - La città di Gotham...

È persa.

Iniziate i bombardamenti al mio ordine.

- Aspetti, aspetti, aspetti. - Arrestateli!

Non può fare questo.

Portateli via.

Non può fare questo!

Ok, fai con calma.

Barbara Kean.

Scappa!

È bello conoscerti, finalmente.

Io sono Nyssa al Ghul.

Credo che tu conoscessi mio padre.

Non so come gli abbiano messo il chip. Non ho visto nessuna cicatrice. E lei?

Nemmeno. Strange deve averla nascosta.

Nyssa ci ha lasciato scappare.

Sapeva che avremmo portato il Generale e che avrebbe fatto il lavoro sporco.

E ora, Jim?

Figliolo,

se hai intenzione di puntarmi un'arma in faccia, devi sapere...

Che lo stai facendo nel modo sbagliato.

Avanti, andiamocene.

[Resync WEB-DL] FAILFLOW