Original subtitles

Anteriormente em Gotham...

A Walker destruiu Haven?

Esta parte da missão é secreta.

Trago presentes.

A reunificação com o continente está por um fio.

Quando químicos tóxicos choverem na cidade,

o governo cortará a ligação para sempre.

O sistema de filtros que o Lucius desenhou está a funcionar.

Não é um trabalho glamoroso,

mas estamos a ajudar a salvar as vidas

de milhares de pessoas.

Vais sair de Gotham.

Acho que chegou a hora de mudar de cenário.

Encontraste uma forma de sair de Gotham?

É um submarino.

O Jim Gordon e a Lee Thompkins são marido e mulher.

Mas ele nunca te verá senão como...

... uma mulher perigosa que o afasta do filho.

Eduardo.

Walker?

O Professor Strange põe-te bom num ápice.

Descansa, Eduardo.

Fiz-te uma promessa

quando te encontrei naquele buraco em Peña Dura.

E tenciono cumpri-la.

Para te dar um propósito

e forças para o atingir.

Contudo, receio que este processo vá ser agonizante

e, infelizmente,

bastante demorado.

As minhas desculpas antecipadas.

Vais renascer

e serás a desgraça dos injustos,

a desgraça dos corruptos,

a desgraça de quem se opuser a nós.

S05.E10 "I Am Bane"

Confirmado via rádio

que o navio do General Wade atracou.

A escolta dele vem agora a caminho.

O dia da reunificação é hoje.

Excelentes notícias, mas e depois?

Só por reconstruirmos umas pontes,

não significa que as coisas melhorem de repente.

O futuro assustou-te?

Sim, acho que sim.

Quero acreditar que as coisas vão melhorar,

mas por vezes tenho dificuldade em vê-lo.

Não posso dizer que compreendo.

Não tenho filhos. Pelo menos, que eu saiba.

Mas tu tens um a caminho.

Portanto, não nos resta senão acreditar.

Tem de ser melhor do que aquilo por que temos passado, não?

É bom que seja.

Sete dias seguidos de 0,07 de nível de toxicidade.

Os filtros do Lucius funcionaram.

Bom trabalho. Espero que não seja em vão.

Algum motivo para achares que há problema?

O Jim tem muitas preocupações,

com Gotham a juntar-se ao mundo

e um bebé para nascer para a semana...

Já chega, Harvey.

Piadas à parte,

estamos aqui

graças a ti.

E seres pai é um futuro que apoio.

Sim, muito bem.

Sim. Bom trabalho, chefe.

Ao longo do último ano,

todos fizemos um bom trabalho.

Tornámos Gotham um lugar seguro

para crianças e famílias.

Demos às pessoas a comida e os medicamentos de que precisavam.

Mas ainda não terminou.

Portanto, seja o que for que o General Wade diga hoje,

o trabalho continua.

Mais uma salva de palmas para todos.

E voltemos ao trabalho.

DPGC

Lá vêm eles.

Capitão Gordon.

É um gosto finalmente conhecê-lo.

General,

bem-vindo a Gotham.

Ainda bem que restabeleceu alguma lei e ordem por aqui.

Parece que a Zona Segura se estende a todos os cantos da ilha.

General,

os laboratórios têm níveis tóxicos

bem mais baixos do que o governo aponta.

Com o devido respeito, Sr. Wayne,

tenho de me guiar pelo que os meus homens me transmitem sobre isto.

Chegaste mesmo em cima da hora,

não?

Pesa menos de 12,6 kg?

Não pode fazer tamanha diferença.

É só a diferença entre sair da cidade

ou afogarmo-nos no fundo do rio.

Então, o Penguin pode retirar algumas das tralhas dele.

Nem pensar.

Porque,

sabes o que vale o peso em ouro?

O ouro.

Parabéns!

Vai para a clínica ter o teu bebé.

O quê? Para vocês poderem partir deste rochedo sem mim?

Não me parece.

Garanto que não partiremos sem ti.

O Ed e eu terminamos os preparativos

e estaremos prontos para partir

no momento em que voltares com esse tesourinho.

A menos que seja melhor levar-te lá,

dada a tua situação delicada.

Eu vou.

Não sou assim tão delicada.

Lembra-te disso,

se te passar pela cabeça

trair-me.

Foi gentil ofereceres-te para a levar.

Eu sabia que ela nunca aceitaria a minha ajuda.

Ligo o motor?

Menos um passageiro a preocupar-nos.

Não, por acaso, menos dois.

Tens toda a razão.

Encontrei.

Muito bem, menina Kyle.

Certo, deixa cá ver.

E cá estamos.

Este tipo é o arquitecto que desenhou a Mansão Wayne.

Sim, exactamente.

Com a reunificação, terá de surgir uma nova Mansão Wayne.

Que será igual à anterior.

Nada é exactamente o que era.

Então, porque estamos a olhar para o projecto antigo?

Talvez não esteja preparado para esquecer o passado.

Se isso te faz sentir melhor, quem me dera esquecer o meu.

Talvez esqueça.

Um dia, ao construir algo novo, o passado

fará sempre parte.

Já eu,

agora que o Amo Bruce cresceu,

construir uma nova mansão

poderá ser o último grande serviço que lhe faço.

Um lar.

E a seguir?

Reformas-te?

Não.

Ficarei de vigia,

como sempre fiz.

Julguei que isto estava tudo tratado.

Isto é treta.

Os meus resultados estão certos, Jim.

Não conheces este general. Pode estar feito com a Walker.

Não nos entusiasmemos.

Bruce, verifica a parte técnica.

Fala o Gordon.

É a Lee.

Está tudo bem?

A Barbara acabou de chegar,

em trabalho de parto.

Estás a brincar.

É melhor vires rapidamente.

Estás bem?

Sim.

Sim.

Tentarei ir para aí logo que possa.

Tenta...

Tenta esperar por mim.

As coisas não funcionam assim.

Eu sei.

Certo.

Espera...

Amo-te.

E eu a ti.

Jim!

O que foi? Que se passa?

Conseguimos.

Conseguiste. Ultrapassámos isto, Jim.

Capitão.

Está tudo bem,

parabéns.

A reunificação pode começar.

Que bom que vos deixo felizes.

O engraçado, meu general,

é que é a segunda melhor notícia que recebo hoje.

O que é aquilo?

- Jim? - É um ataque!

Todos para trás!

Lá para dentro!

Para dentro!

Abriguem-se!

Rápido!

Eduardo?

Já não.

Certo, malta! Ouçam!

Quero brigadas no Estádio Knights,

no Parque Yeavely e na Estação Granton.

Desenrasquem-se. Temos de os encontrar, malta.

Que raio aconteceu?

Parece que o velho colega do Jim

não estava tão morto como esperávamos.

Tenho brigadas a cobrir a ala norte.

Estão a procurar de Coventry ao Porto Miller,

mas podem estar em qualquer lado.

Indica-nos uma zona e nós cobrimo-la.

Comecem em Reatton e vão até ao Parque South City.

Alfred, parece que ainda não acabaste a protecção ao Bruce.

Eduardo.

Que foi que a Walker te fez?

Quando eu estava em Peña Dura, Jim,

os guardas jogavam a um jogo.

Escolhiam um de nós

e enterravam-nos vivos.

Faziam apostas sobre se conseguíamos libertar-nos,

mas quando assim era,

enterravam-nos mais fundo

e voltavam a jogar.

Eu era o campeão.

Para sobreviver a isso,

tive de deixar de ser humano.

Tive de me tornar...

... outra coisa.

E tornei-me o Bane.

Só que ainda não sabia,

mas ela sabia

e mostrou-me o caminho.

Se o mundo está repleto de monstros,

a única forma de os derrotarmos

é passando a sê-lo também.

Lamento.

Eras um bom soldado.

Não lamentes, Jim.

Estamos a construir o futuro.

Ela deu-me uma missão de purificação

e, ao contrário do Exército, ela quer levar as coisas adiante.

Está prestes a surgir um mundo novo.

Forte,

impiedoso,

inflexível.

Já ouvi tudo isso.

Não vai acontecer.

E como me vais impedir, Jim?

Não serei eu.

Raptaste o Bruce Wayne e um general do exército americano.

Falas do teu futuro, Eduardo, mas não tens futuro.

O Eduardo está morto, Jim.

Agora, só existe o Bane.

Levanta-te.

Levanta-te, disse eu!

Calma com as formalidades.

O capitão e eu somos conhecidos.

Vai tratar do outro.

Reconheço a sua voz, mas não sei o que lhe chamar.

Sei que não é "Walker".

Quem é você?

Boa pergunta.

Talvez o Bruce Wayne

nos ajude a decifrar isso.

Estás bem?

Estou.

Quer reféns?

Tem-me a mim e a um general do exército americano.

Deixe-o ir.

Isto não tem nada que ver com ele.

"Isto não tem nada que ver com ele."

Mas, capitão, nem sabe o que é "isto".

"Isto",

tudo o que fiz aqui, tem que ver com castigar Gotham.

Pelos pecados do Bruce Wayne.

Podes começar.

Não!

E outra vez.

Mas,

Bruce Wayne.

Estou a pensar num nome.

Consegues adivinhar qual?

O quê?

Errado.

Outra vez.

Queres voltar a tentar?

Adeus,

amada Gotham.

Minha cidade natal.

Partir

é uma dor tão grande.

E embora te deixe, hoje,

o meu coração ficará para sempre.

Odeio tanto despedidas.

Estás com sorte. Não vamos a lado nenhum.

- De que falas? - O motor não arranca.

A válvula de controlo de pressão desapareceu.

Foi roubada.

Barbara!

A pressão arterial está normal.

Ainda bem que alguma coisa é normal nisto tudo.

Quanto tempo vai demorar? Do início ao fim?

Estás com pressa ou assim?

Não, é que...

Acho que tens sido incansável

com tudo isto.

Deve ser estranhíssimo para ti.

Ainda nem sequer agradeci.

Não espero que me agradeças, Barbara.

Então, talvez o melhor agradecimento seja eu ir embora

o mais rápido possível.

Seja o que for que tens em mente,

primeiro está a saúde do bebé.

Eu sei disso.

Portanto, muito ou pouco tempo, ficaremos aqui

até que tenhas um bebé saudável nos braços.

É tudo o que eu quero.

Certo.

Pare!

Um nome,

uma pessoa.

O motivo por que tudo isto está a acontecer.

Ainda não adivinhaste?

Não sei.

Se me quer punir, faça-o.

Façam-me mal mim, não a ele.

Mas estou a fazer-te mal.

Não há nada mais penoso do que ver um amigo a sofrer.

Mas ele é mais do que um amigo, não é, Bruce?

O Jim Gordon tem sido como um pai para ti.

Deve ser horrível ver o nosso pai morrer.

Por quem estou a fazer isto?

Diz o nome.

Quando os que amamos morrem,

é como se cortassem para sempre uma parte de nós.

Tu sabes disso.

Portanto, porque te odeio tanto?

Quem me foi arrancado?

Última oportunidade.

Sim.

Agora já sabes.

Diz o nome dele.

Diz.

Ra's al Ghul.

Isto é vingança pela morte dele.

E quem sou eu?

És a filha dele.

O meu nome é Nyssa al Ghul.

E vingança é apenas o início do que quero.

A Liga das Sombras está por todo o lado.

Julgavas que a missão do meu pai morreria com ele?

A raça humana será purgada de fraqueza.

Estou só a começar por ti e pelos teus.

Tem razão.

Matei o Ra's.

Portanto, o que quiser fazer,

faça-me a mim.

Não.

Não podes ser o único culpado pela morte do meu pai.

Tiveste ajuda,

certo?

Alguém que, literalmente, te deu uma mão.

Que estás a fazer?

Muito bem, Barbara.

Vai buscar a Barbara Kean.

Eduardo...

Ela está grávida.

Tem uma criança no ventre.

Uma criança?

O futuro de uma alma a pesar contra o do mundo.

A tua preocupação é comovente, Jim.

Se ele toca num cabelo que seja daquela criança,

destruirei tudo o que possui.

Não me resta nada.

Apenas a missão do meu pai.

O Bane quer que se junte a nós nessa missão.

Para que veja o mundo como ele vê.

Nunca.

Nunca diga nunca, Capitão Gordon.

Não!

Que sentes, Bruce,

ao saberes que tudo isto é culpa tua?

Diz-me.

Gostava mesmo de saber.

Deve haver alguma coisa que me possas dar.

Estamos sem os medicamentos de que precisas.

Está tudo bem. Está quase.

Vou buscar gelo para que não desidrates.

Obrigada.

Lee.

Ed.

Não te preocupes. Não te vim buscar a ti.

Mas, para que conste,

esfaqueaste-me primeiro.

Se já terminaram, viemos buscar a Barbara.

Ou mais concretamente, o que ela nos roubou.

Não sei do que se trata. Nem quero saber.

Saiam os dois daqui, já.

Com todo o gosto. Mal a Barbara nos entregue...

- Como é? - Válvula de controlo de pressão.

Exacto.

Isso.

Devia ter adivinhado que ias tentar tramar-nos.

Só se aperceberam porque me tentaram tramar primeiro.

Em segundo, tecnicamente.

Certo. Ela está a meio de ter um bebé.

E nós estamos a meio de tentar sair de Gotham.

E não podemos fazê-lo sem uma peça crucial do submarino

que nos levará daqui para fora!

Daí tanta pressa para saíres daqui.

Tal como nós.

Entrega a peça.

Já.

Não apontes isso ao bebé.

O quê? Não. Não o fiz.

Estava apenas a fazer

um gesto genérico de ameaça com uma arma...

Mas apontaste a arma ao bebé.

Pronto, está bem. Peço desculpa!

Agora, entrega-nos o que queremos!

Achas que era tão estúpida que tinha a peça comigo?

Está escondida em local seguro.

E se julgas que me podes torturar para revelar o local,

não há nada que cause mais dor do que aquilo por que estou a passar.

Você, fora daqui! Isto é um hospital!

Barbara Kean,

acabou-se o teu tempo.

Não tens onde te esconder.

Ninguém te salvará nem há misericórdia que te valha.

Não podes fugir dos teus pecados.

E não podes fugir de mim.

Que quer de mim?

Deixa-me pôr-te a par de um pequeno segredo militar.

Chama-se Ordem Especial 386.

Caso Gotham esteja irremediavelmente perdida,

foi criado um plano de contingência

para reduzir esta cidade a destroços.

Não. Ainda há pessoas inocentes aqui.

Perguntaste o que queria de ti.

Quero que sofras, Bruce Wayne,

e, a seguir, quero que morras.

Fica com esse pensamento.

Começaremos em breve.

- Quem são aqueles tipos? - Não faço ideia.

Quantas pessoas, exactamente, é que tramaste?

Excluindo os presentes?

Há 79 pessoas neste edifício.

Felizmente, parecem apenas querer matar uma.

Portanto, juntemo-nos em redor do alvo.

Certo.

Talvez possamos ir pela ala abandonada

e chegar assim à zona das ambulâncias.

Pode demorar, mas...

Se houvesse dois homens que conseguissem ganhar tempo!

E porque arriscaríamos a vida por ti, não me dizes?

Por cavalheirismo!

Mas se é demais, não te esqueças, se eu morrer,

nunca encontrarão a peça.

Está bem.

Vamos distraí-los.

Encontramo-nos na doca.

Obrigada.

- O que foi? - "Distraí-los"?

Só trouxe munições para um combate ligeiro,

não para responder a um ataque paramilitar!

Usamos o quê?

Arrastadeiras?

Estava a pensar em algo um pouco mais...

... inflamável.

Capitão Gordon, ainda bem que estás acordado.

Escolheste o lado errado, Strange.

O exército está a vir para Gotham.

Ajuda-me e podes fazer o que fazes melhor,

sobreviver.

Acredito mais nas hipóteses da menina al Ghul

do que nas de um homem na tua...

...bem...

... posição.

Achas mesmo que ela consegue enfrentar o exército inteiro?

Por acaso, acho.

Com a minha ajuda.

Estás a poucas alterações

de te tornares um poderoso soldado das forças dela.

À semelhança do teu amigo, o Eduardo,

vou ajudar-te a atingires todo o teu potencial.

Dar-te força a sério.

Dispenso.

O consentimento não é um pré-requisito.

Vamos...

... começar...

... por melhorias físicas.

Desculpa.

E...

... terminar...

... com alguns ajustes mentais.

As contracções estão de minuto a minuto.

Temos de te tirar daqui.

Bom tiro.

Continua a respiração!

Uns tentam esconder-se, outros enganar-me,

mas o tempo faz-nos sempre encontrar.

O que é que sou?

- Uma grávida armada? - A morte. Mas estiveste perto.

Para onde, agora?

Creio...

... que temos um submarino para apanhar.

Há quanto tempo tinhas isso?

O suficiente para saber que a tinha com ela.

E permaneceste aqui tempo suficiente

para arriscar as nossas vidas pela Barbara?

Ou foi para proteger a Lee?

Queres que responda a isso ou queres sair daqui para fora?

Boa viagem.

Os estupores roubaram a peça do submarino!

- Recuperaram-na, portanto. - Estás do lado de quem?

Claramente, estou do lado do bebé.

Qual era o plano, afinal?

AMBULÂNCIA

Ias fugir com o Nygma e o Penguin?

Não sou propriamente de ficar em casa a fazer bolos.

E fugir num submarino pareceu-te uma boa alternativa?

Barbara.

Podes viver cá. Podes ter este bebé cá.

O Jim não te vai tirar o bebé.

Acreditas mesmo nisso?

Achas que o Capitão Jim Gordon

deixará uma criminosa criar-lhe o filho?

As pessoas já estão a disparar contra o meu bebé.

Tenho de o proteger,

ou a ela.

Tenho de ser forte.

Ser forte não significa que tenhas de ser criminosa.

O Jim ajuda-te.

E eu também, se me deixares.

Isso é estranho.

Eu sei.

Bebé,

esta é a tua tia Lee.

A mamã tentou matá-la uma vez, talvez duas.

Certo. Agora, chega. Vamos, temos de continuar.

Acho que vai nascer agora.

Que se passa aí dentro?

Fala Bruce Wayne. Alguém me ouve?

Fala Bruce Wayne. Alguém no DPGC me ouve?

Fala Bruce Wayne. Alguém me ouve?

Bruce, é o Alfred. Onde raio estás? Escuto.

Numa mansão abandonada no Parque North Side.

- Vou a caminho. - Não.

Eu saio sozinho.

Preciso que vás à clínica.

À clínica?

É a filha do Ra's al Ghul, Alfred.

Ela quer vingança. Fez uma mutação no Eduardo Dorrance

e mandou-o atrás da Barbara.

Meu Deus.

Estou bem.

Preciso que vás buscar a Barbara e o bebé.

Agora, vais sentir um ligeiro desconforto.

É o estimulante que administrei para preparar os teus músculos.

Vais precisar disso para o que vem a seguir,

que...

... receio, será lancinante.

GALVANÓMETRO ADRENALINA

Estás a sentir?

Sim.

Lá está o espírito lutador que sempre admirei tanto.

Agora, se me dás licença, tenho de accionar o alarme.

Que raio se passa?

Estou a verificar se o Strange não lhe instalou um chip no cérebro.

Temos de nos despachar.

Sair daqui antes que ele soe o alarme.

Vamos.

O Alfred e o DPGC estão a caminho da clínica.

- A Nyssa? - Não sei.

Mas planeia usar os militares para destruir Gotham.

Posso ordenar-lhes que não se mexam.

Vamos tirá-lo daqui.

É linda.

Parabéns.

Olá.

Acho que vou ter de pensar que nome te vou dar.

Obrigada.

Vamos.

Entrem para o carro.

Eu empato-o.

O Alfred e eu resolvemos isto.

Selina, entra no carro.

- Selina, volta para o carro! - Não!

Arranca.

Olha só para ti.

Mas que matulão.

Um sanguinário, mas vejamos o que vales.

Estupor.

Não!

Alfred!

Alfred.

Alfred.

Alguém acuda!

Alguém...

Não.

Sentido!

Bem-vindo de volta, general.

Arranjem-me uma linha segura para o continente, agora.

Jim!

Ouve.

Acabo de ter notícias da Lee.

Ela e a Barbara conseguiram fugir da clínica.

E a tua filha também.

Parabéns.

Estão a ir para o The Sirens.

Acabaste de ter uma filha, homem. Diz alguma coisa.

Nem acredito.

Ganhámos, não foi? Acabou.

Sim, e ela vai ter um mundo melhor por causa disso.

Pois vai.

Prometo.

- O Alfred está com elas? - Ela não disse.

Fala o General Wade.

Autorizo a Ordem Especial 386.

- Não! - Gotham City...

... está perdida.

Comecem o bombardeamento à minha ordem.

- Espere. - Prendam-nos.

Não pode fazer isto.

Levem-nos.

Não pode fazer isto!

Vamos. Devagar e com calma.

Barbara Kean.

Foge!

É bom conhecê-la, finalmente.

O meu nome é Nyssa al Ghul.

Julgo que conheceu o meu pai.

Não percebo como puseram um chip no general.

Não lhe vi nenhuma cicatriz na nuca.

Tu viste?

Não. O Strange deve tê-la escondido.

E a Nyssa deixou-nos fugir.

Sabia que traríamos o general para cá

e faríamos o trabalho sujo por ela.

- E agora, Jim? - Rapaz...

Se vais apontar-me uma arma,

devias pelo menos saber

que o estás a fazer mal.

Vamos. Rápido.

Legendas: Isabel Monteiro

Ripadas por: Virtual_PT

Acertos e Resync: fininhos