All language subtitles for Good Trouble - 02x08 - Disruptions.AMZN.WEB-DL-KiNGS+ION10.English.C.orig.Addic7ed.com

If I didn't know any better,
I'd think you two were in love.

I'm kidding! No, you're not in love.

You are in love?

I have something I need to tell you.

Nice to meet you. I'm Amanda.

I know, you used to work at Speckulate.

But you quit?

No, I was fired.

Josh tried to kiss me.

Who all here has Josh tried to kiss?

Is that Lindsay Brady?

- Where?
- They followed me.

- It's a major promotion, you know?
- _

I just don't trust them.

They want something abstract

using earthy materials.

Which is why, when I
saw that piece on you

in the KickinLA profile,

I wanted to bring you in.

Does he know that you
paid for that review?

No, and he's not going to
because I paid for his, too.

Have you given any more
thought to moving in here?

I think it might be too soon.

Do you really think Gael
would care that I bought it?

It just really boosted his confidence.

I don't want to take that from him.

Hey, can I talk to you?

Sure.

Why didn't you tell me
Jamie bought my piece

from the art show?

So, my girlfriend's been on this whole

DNA kick recently, right?

It started with our dog,

who surprise, is 34 percent
Jack Russell. Which I...

So, Lindsay got me a spot.

I'm gonna do my tight-five.

I'm impressed they
actually came through.

When?

Actually, I don't want you to come.

She says "Babe!

We should do our ancestry."

Yeah. You already know
where this is going.

For her, it was a blast.

She found out that she
was 35 percent French,

two percent Cherokee, which, you know,

people love finding out
that they part Native,

make 'em feel like they've
been through something.

You know what I'm saying? Oh, and...

We told Amanda that
Evan was pulling the plug

on her app and letting her go.

We told Evan that...

she was leaving, alleging

inappropriate behavior on his part,

and for legal reasons,

he should have no contact with her.

We need to tell Evan the truth.

But if we do, I will be
the one getting fired.

We're planning a disruption

- in the next couple of days.
- _

You're gonna get details on
a need-to-know basis only.

You ready for this?

I'm so ready.

_

I wouldn't mind if you just,

just took a little break
from all this activism stuff.

Michelle Green.

Thank you.

So I have something I need to tell you,

I have something I
need to tell you, too.

Jennifer and I are going
to try and work things out.

♪ Good Trouble 2x08 ♪
Disruptions

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Oh, my god!

Did you win the lottery?

I just got the art commission!

Oh. The one you were meeting for

when you were supposed
to be here doing your job?

Congratulations.

Hi, I'm Callie Adams Foster,
I'm with Public Legal Aid.

Um, I'm not sure

if you're aware, but this building

was recently purchased by

a C.C. Hastings Development Corporation.

They're using these
nuisance abatement orders

to try and evict tenants

in order to tear down your homes

... and build luxury apartments
and retail shops. Hi.

But you have rights.

Is there an adult home?

What?

I got five tenants who are in.

- Eight.
- Seven.

Well, we only need twelve
to file a class action.

- So, we're good to go?
- Not quite.

We need to find a legal
partner to fund this thing.

So, when do we tell Teresa?

Today.

Time to decide,

are you in or out?

Legal Aid.

You got a minute?

Let me tell y'all why we do disruptions.

It's one of many tactics we use,

non-violent direct action, to challenge

the business-as-usual attitude
from our local government.

So, on the day of the action,
you'll get a secure text

from us with a time and location.

Do not share that
information with anyone.

Not your mama, not your
bae, your boyfriend.

It's top-secret and come
alone and inconspicuously.

Should we be prepared to get arrested?

So, this is a low-risk action.

We're not planning any arrests,

but we never know.

So, we're gonna have you
write our lawyer's number down

on your arm, just in case.

Does that work for everybody?

That works.

Great. Meeting's over.

All right.

- Hey, girl.
- Hey.

Come over here for a second.

- Hey.
- Hey.

So, we have a special job
for you, if you're up to it.

Yeah, of course. What is it?

We need someone to
live stream the action

from our BLM accounts.

It's super important,
because we need to get

as many eyes on this action as possible,

but we also need it for our safety.

So, that means you can't
stop filming, no matter what,

no matter how hot it gets up in there.

Are you good with that?

Absolutely. Whatever you need.

Great.

Come play with us.

I can't. I gotta go to work!

Will you come to the movie later?

I'm sorry, I gotta miss it.

You miss a lot.

I know.

He's gonna grow up and
be gone before you know it.

You think that I want
to work all the time

and miss everything?

But who's gonna pay for this house

and the cars and the private school

and the boxes that show
up here every single day?

Look, I'm just saying...

I know exactly what you're saying,

and I feel guilty enough as it is,

but you wanted this lifestyle.

I'm not doing this for me.
It's not like I'm happy.

- Hi.
- Hi.

If you choose to assist
Marcus on this class action,

you'll still be expected to fulfill

all your research responsibilities,

and we don't pay overtime.

I understand.

You should also be aware
of how these things work.

Since you haven't passed the bar yet,

you won't be listed as one
of the filing attorneys.

Which means you get no
credit for your work,

and because these firms

we partner with dump all
the heavy lifting on us,

we're talking a lot of unpaid hours.

Which is why I choose more
than just the merits of a case.

I consider the return
on the time commitment

and the emotional toll that it takes

on your personal and professional life.

I'm sorry.

You were not a shitty husband or father.

I was just angry and trying to hurt you.

Well, I put my...

work before you and Jacob,

and...

I wasn't around.

You were...

when it mattered.

No, it all mattered.

- Daddy, please.
- Jacob, damn it!

I said go back to bed!

It all mattered, every second of it.

I should have known.

How?

It was not your fault he got sick.

You loved him to the very end,

and he loved you.

I shouldn't have pushed
you away after he died.

I just needed someone to blame.

We pushed each other away.

Yeah.

I still love you.

I still love you, too.

That was like a hundred
and thirty-eight.

What?

- Sixty-nine, twice.
- Oh, my god, you're so funny.

You should be a comedian.

Oh, and give up my dreams of
plunging the toilets around here

for the rest of my life?

Well...

just in case...

you change your mind.

What's this?

Okay.

Business cards?

Well, you have to have
something to hand to bookers

and people who are going
to help you get gigs.

Mm, that's like the sweetest thing ever.

I want you to know I believe in you.

Thank you.

So, Lindsay thinks I'm ready to go up.

I will say that I'm incredibly sexy.

Seriously, I am. Watch this.

Not funny? How about this?

I think it'd be funnier and,
honestly, more surprising,

you know, if you did actual sexy,

instead of, like, mock sexy.

You know, something like you did,

that dance at your friend's party.

Just for the record, I didn't
post any of that myself.

Why not?

You looked super cool
and it was hella hot.

So, are you going to tell
them that I'm your partner?

Should I?

I mean, do I need to disclose it?

I mean, it feels kind of random,

until they ask me if I have a partner.

Yeah. Yeah, I guess you...

you're better off not mentioning me.

So, can I ask you why
you're being so nice to me?

I'm not nice.

I just like helping
queer comics, you know.

It's hard enough getting
along in comedy without being

a cis dude, you know.

Or a circus comedy cat.

That's an actual thing.
You should look it up.

Millions of views.

See, you're totally ready.

- Oh, hey.
- Hey, Tess.

This is Alice,

that comic I was telling you about.

- Oh, yeah, nice to meet you.
- You too.

She's ready to go up,
can you get her a spot?

- Sure.
- Great.

Thank you, so much.

Ah, I have to meet the plumber.

Toilets are giving me trouble, you know.

Day in the life.

Okay, see you at the show.

Yes, I'm very excited.

Great.

- So that's Joey Riverton's new girlfriend?
- Yep.

And you want to help her?

Sure, why wouldn't I?

It's just being tasked

with heading the grievance committee,

which is an unpaid position,

and being a team leader,
which I am so grateful for,

and helping out with dating advice,

which, you know, I don't mind.

it's just the emotional labor

of it all is taking a toll,

and I should have just told you.

I was wrong to snap at you.

I was wrong to ask so much of you.

Well, I'm sorry.

Me too... and thank you.

You're welcome. Thank you.

You're welcome.

Um... thank you.

Okay, no, we're, we're good.

And don't worry about the chat feature,

we can launch without it,

and I sent the salary laddering proposal

to the board for approval,

so that's off your plate as well.

That's amazing! Thank you.

It's the right thing to do.

And I won't bother you
with dating advice anymore.

I've deleted the app.

Why?

Well, it's pretty obvious

that I don't know how
to relate to people.

You relate to people.

You just apologized to me.

After you yelled at me.

It should be more intuitive.

That's why I hired Josh to
help me manage people, but...

I read him all wrong...

and Amanda.

I-I don't know what you heard, but...

Amanda didn't get fired.

She quit...

because of me.

Because of something
inappropriate that I said

or I did,

and I didn't even realize it.

So clearly, I am just better off alone.

I was complicit.

There is no way I get to keep my job

if Evan finds out.

Mariana, I risked my entire career

to give you that salary information

and we have to finish what we started.

Please.

If I tell you something,

will you promise not to fire Angela?

I have you to thank for this.

If you hadn't reached
out to that blogger,

I never would have gotten this review,

and I never would have
gotten this commission.

You earned that review
and the commission.

I just hope you can start
believing in yourself.

Getting there.

I found out who the anonymous buyer

of my piece in the art show was.

Who?

Why didn't you tell me Jamie bought

my piece from the art show?

'Cause I didn't know
until after he bought it,

and he bought it anonymously.

Does he know that you helped me make it?

- No.
- You didn't tell him?

Because there's nothing to tell.

I helped you make your
piece. That was all.

That was all?

I didn't do anything wrong.

Why did he buy it?

- Because he liked it.
- No, don't, don't do that to me.

Don't patronize me more
than you already have.

I'm not patronizing you,

and neither was he.

You really believe that? Is that
why it's in the laundry room?

Laundry room?

Of Jamie's apartment.

I went to pick up Mariana's flash drive

and I saw it stored away in there.

It's usually in the living room,

he put it away

to do some paint touch-ups.

You think it doesn't make him hard

seeing my piece on his wall
and know that you chose him?

I didn't choose Jamie until...

Until you failed the bar

and panicked and went with the safe guy

with the money and the
penthouse apartment.

- Okay, Jamie is more than that!
- I don't give a shit what he is, Callie.

You were the one that I trusted.

The one I thought had my back,

but you're just as
full of shit as he is.

You chose the right guy,
'cause he's perfect for you.

Do you still have feelings for her?

No.

You know...

you can trust me.

I know.

Wait, you didn't tell him?

I changed my mind.

Why?

Jennifer and I are
trying to work things out.

When did this happen?

Recently.

Well, if that's what you want...

then I wish you the best of luck.

I just realized I haven't taken the time

to process breaking up with Jeff,

and I don't want to leapfrog
from one man to the next.

How do I know my feelings
for Dennis are even real?

They seem pretty real.

_

_

_

I'm not using your mug. See?

It's fine. You can have it.

But your name's on it.

Now it's no one's mug.

I mean, if she doesn't want it.

You told him the truth?

Well, he promised he
wouldn't fire Angela,

and what if Evan and
Amanda are meant to be

and we're just standing in their way

because no one's being honest?

Don't worry. Not staying.

Just grabbing some stuff for Jamie's.

Oh, no. It's not a Raj
night. You can stay.

Gee, thanks.

So nice of you to give me permission

to sleep in my own bed.

Anyway, I told him
that if he reached out,

she'd probably be receptive.

Sure about that?

The way she was talking about Evan,

I'm pretty sure the feelings were mutual

and still could be.

What? You think I should
have stayed out of it?

I think, you know what
happens to the messenger.

They get thanked in the wedding toast?

Hopefully. Callie, what do you think?

Why don't you ask your Coterie Biatches?

Callie, what do you think?

Huh? Oh, I wasn't listening.

Night.

What's with her?

I wanted to invite you to
my dad's birthday dinner.

You know, finally meet the family.

If, you know, you're cool with that.

Yeah.

I'd love to come.

Bring Dom, too.

Dom?

Yeah, I, I want both
our families to meet.

- Okay.
- Yeah?

- I'll ask him.
- Cool. I'll, uh,

pick you guys up here around six?

Okay.

- Okay?
- Okay.

- Hmm.
- Round two.

Oh, hi.

Hi.

So, Dennis told me

that you are trying to work things out.

That's great.

I think maybe you misunderstood.

We actually just signed
the divorce papers.

Nice to see you.

Yeah, you too.

You were the one that I trusted!

You were a mistake.

I never should have
gotten involved with you.

And to see your lying face every day.

I wish you didn't live here.

So,

now that you've slept on it,

any idea what you're gonna do?

About what?

The class action?

It's a lot of work,

and I'm gonna piss off Teresa.

And what about having
time to study for the bar?

Well, I'm not sure I would have any.

Isn't that the priority?

There'll be plenty of other great cases.

How long do you want to be
stuck as a research assistant?

No, you're right.

Passing the bar should
be my first priority.

I don't want to get stuck in this job.

- Speaking of which...
- Hmm?

- ... bye.
- Bye.

_

Hey, Thomas. How's it going?

Not great.

We're pulling our offer
on the commission.

- Why? What happened?
- Check your inbox.

We can't be associated
with any controversy.

I'm sure you understand. Best of luck.

Uh?

What?

_

I lost the commission.

Did you pay for my review?

I wasn't sure what to wear.

I brought a few things from home.

And by few, you mean
your whole wardrobe?

Well, just one of my closets.

Oh, okay. Um...

well, I, I think I'd stay away

from anything with animals on it,

and, actually, you know what,
maybe this section all together.

Sorry, I don't mean to
criticize your style.

No, it's not my style.

I have an online personal
shopping assistant.

Her name is Sheila.

Oh, well, Sheila has interesting taste.

Uh, maybe we'll try this.

Oh, okay.

You didn't mean now?

No, it's fine.

Oh. Man, you look like
you could use a drink.

And a toilet.

I feel like I'm gonna throw up.

That's a good sign.

All right...

take a sip.

Take the cap.

Put it in your back
pocket for good luck.

- Come on.
- Okay.

Is this a thing that comics do?

Yeah, I mean, everyone needs a ritual

before they go on stage, you know.

Yeah. What's yours?

Hey. So, um, I've given it
a lot of thought and I...

Hold on a second, Callie.

- Sariya! Thank you for coming to us.
- No problem.

It's nice to get out of the office.

It's my dream to work for the ACLU.

Once you pass the bar,

I don't see why we can't
make that dream come true.

- Callie.
- I remember. Yeah.

So, are you working here?

Uh, yeah, as a research assistant.

Callie brought this
case to my attention.

Well, good eye.

These big developers are gentrifying

the only affordable
neighborhoods left in LA.

I mean, we've seen homeless
districts explode in our city.

This is why, we have

a humanitarian crisis
in our own backyard.

ACLU's interested in
partnering with us on this one.

Yeah, well, someone's gotta fight

for affordable housing, right?

We couldn't agree more. Why don't
we meet in the conference room?

Right this way.

You coming?

I hope you'll open your heart again

and find someone who,

who really appreciates you.

So, it's over with Jeff?

Yes.

I'm sorry to just show up here,

but I just, I don't understand.

I left my wife for you.

All these weeks you've been
telling me that you want me

to move to LA, to be together.

We'd just made love,

and then you decide to tell me
that you don't love me anymore?

What the hell, Davia?

- What's wrong?
- Uh, I was just fired!

Wait, no, he promised me he wouldn't.

Who?

Evan.

I told him about Amanda.

I'm so sorry.

Are you ready?

Do I look okay?

Very handsome.

Maybe just mess up
your hair a little bit.

May I?

Please.

There.

Go and get her.

Amanda?

Right.

Okay, well, have a good time.

You promised me you
wouldn't fire Angela.

- I didn't.
- Oh, really? Well, then who did?

Mariana, this is Kendra Zahir.

Mariana, it is such a
pleasure to meet you.

- I have heard so much about you.
- You have?

Uh, I mean, it's nice to meet you too.

Kendra is here to
oversee daily operations.

Oh. What does that mean?

Well, um, in light of
some of the recent issues,

I'm just... here to
douse any little fires

and to keep Speckulate on track.

So, you doused Angela?

Considering many of the
issues were personnel related.

Angela was working to rectify those.

Rectify issues largely
of her own making.

Well, I'm pretty sure that
Josh had a lot to do with that.

And apparently, he was sexually
harassing a number of women

who made complaints

that Angela failed to
bring to anyone's attention.

She knew?

I want to assure you
that I'm here to remedy

the race and gender pay gap

and to encourage more
socially conscious apps,

like your Act-tivism.

Well, that sounds pretty positive.

Yeah, we'll fix all of
these issues internally.

But what we can't abide is
anyone stealing information

and exposing us to public scrutiny.

Which is why I'm
launching an investigation

into who was responsible for publishing

the men's salaries online.

And in the meantime,
Mariana, we need you

to step down as team leader of your app.

Why?

Uh, that's not your call.

It's my understanding
from the board that it is.

Well, your understanding is incorrect.

This is my company.

You have some issues of
your own to deal with, Evan.

What issues?

You're being sued by a former
employee for wrongful termination.

- Who? Josh?
- No.

Amanda Phillips.

Most forced arbitration clauses require

the consumer to waive their rights,

while allowing the
corporation to sue in court,

and consumers often
must pay steep filing fees

just to initiate a case

and pay their share of the
arbitrator's hourly charges.

In addition, forced arbitration
clauses often allow

- the corporation to choose the location,
- _

regardless of how inconvenient

or costly travel will
be for the consumer.

Since only businesses are
repeat users of an arbitrator,

there is a disincentive
for an arbitrator

to rule in favor of a consumer
if he expects further retention.

All right, guys. That's my
time. Y'all have a great night!

Okay, give a hand to our next comic,

she's a virgin to the stage.

Welcome, Alice Kwan!

Oh. Uh...

Uh, I was expecting you
to say I rub my belly,

or I listen to Beyonce or something,

but you're just out here kissing.

I... I don't know why I did that.

- I'm s... I'm sorry.
- It's okay.

It's just, it's just
that I have a partner.

Someone you know, actually.

Joey Riverton.

Yeah. I knew that.

You did?

Yeah, I feel ter... I'm so sorry.

I can't, uh...

Man, and now I just did to
Joey what they did to me.

What did Joey do to you?

Joey had an affair with my girlfriend.

They broke us up.

I need these intake
interviews typed and input

into digital files by Monday.

Hope you're not doing
anything this weekend.

_

Why would you send Gael to Jamie's
apartment in the first place?

I was desperate! Why'd you
keep the whole thing a secret?

I was trying to protect Gael.

You know, I think you were
just trying to protect yourself.

Why else did you hide it from me?

You knew that keeping
it from Gael was wrong.

No wonder he's upset.

I don't blame him! I'm on his side!

Of course, you are.

'Cause you are never on my side!

- What are you talking about?
- You're my sister, Mariana!

You're supposed to have my back!

Everyone pays for publicity.
That's how you build a brand.

By exploiting my sister and her cause

to make yourself out
to be some kind of hero?

I didn't tell them what to write!

What harm did it do?

"What harm did it do?"

I just lost my commission!

Which you wouldn't even
have been considered for

without the review.

Are you not worried about how
this is gonna affect your business?

The integrity of your brand?

Yeah. Oh, oh, it's not great,

but it's, it's not a huge scandal.

Nothing sticks to anyone anymore.

So, that makes it okay?

Just because everyone does
it and gets away with it,

that we could just throw
our ethics out the window?

Sometimes compromise
is the price of success.

Compromising your principles

might be the world's idea of success,

but it's not mine,

and it's not who I want to be,

and it's not who I want to be with.

Wh...

What're you saying? Are you...

What? You're saying we're done?

You told me I could trust you.

So yeah, we're done.

- You're a fierce tiger.
- What're you doing?

- Please get up.
- You're a Komodo dragon.

But would you ever date
a woman who was plus-size?

Sure.

Have you ever dated anyone

who's over, say, a size two?

You're my best friend.

There's something
else I need to tell you.

I'm pregnant...

and Nathan and I are getting married.

If I could have your attention again.

Our guest speaker this afternoon

is well known to most of us,

He's one of the great
legal minds of our time.

We got breaking news.

He's just been nominated
by President Trump

to the United States Court of Appeals.

It's my great pleasure to welcome

the Honorable Judge Curtis Wilson.

You can't stop filming,

no matter what, no matter
how hot it gets up in there.

You good doing that?

Callie?

Mariana...

I decided to move in with Jamie.

I'll cover my part of the rent
for the rest of the lease...

or until you find a new roommate.

I'll get the rest of
my stuff this weekend.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -