Original subtitles

Je peux en avoir ?

- Vous savez ce qui se passe ? - Non.

Nous reclamons l'arret du convoi de dechets radioactifs.

Et nous nous insurgeons contre l'absence

d'information au sujet du convoi qui traversera la region mercredi.

Ce que l'on sait, c'est que 5 conteneurs

de matieres radioactives vont traverser une zone...

Pardon.

Ca va ?

Elle se sent pas bien.

- Qui a la cle ? - C'est lui, la.

C'est Michel.

Merci.

Je vais prendre des cacahouetes.

En fait... En fait, je ne suis pas avec eux.

Avec qui ?

Les gars qui s'enchainent.

Sur la route, ils distribuaient des croissants.

J'en ai pris un et je les ai suivis. Ils se sont menottes, et moi aussi.

Vous buvez quoi ?

- Une biere. - 2 bieres.

- Vous l'avez fait par curiosite. - Ouais, c'est ca. Si on veut, ouais.

Vous etes un peu barge.

- J'avais faim. C'est barge ? - Vous les connaissez pas.

- Vous leur faites confiance. - Vous voulez pas

qu'on se tutoie ?

Merde !

Laissez, laissez, laissez.

- Pourquoi me retenir ? - Vous alliez vous fracasser.

- Le train va ou ? - A Limoges.

Limoges ? Non. Je n'ai rien a y faire.

- Vous allez ou ? - A Biarritz.

Oh, putain !

Il s'est barre.

Vous avez des trucs importants a faire la-bas ?

Oui. Enfin, plus ou moins. Je rejoins une amie.

Ca peut pas attendre 2 ou 3 jours ?

Pourquoi ?

- Je veux vous proposer une chose. - Oui, mais quoi ?

Voila.

Je veux que vous veniez avec moi chez mon pere.

Vous restez un peu et vous repartez.

Mais qu'est-ce que je vais y faire ?

Il se marie. Enfin, il se remarie.

Je voudrais quelqu'un avec moi.

Ca se fait, de ne pas vouloir etre seul a un mariage.

Vous avez personne, pour ca ?

Ben non. Enfin, pas la, tout de suite.

J'y avais pas pense.

C'est en vous voyant, la. Vous pourriez faire l'affaire.

- Je vais etre escort ? - Non. Si voir ca ainsi vous amuse,

ca ne me choque pas. Et vous ? - Non.

Mais on ne couche pas.

Non. Heureusement. Quelle horreur !

- Que ce soit clair. - Ca l'est. Mais, avec votre famille,

on va se faire griller direct. Ca va se voir.

Ca se verra pas, vous verrez.

Je m'appelle Gaspard.

Laura.

Alors, c'est OK, Laura ?

- Je sais pas encore. - Vous me devez bien ca. Je vous...

Je vous ai rien demande. Je vous dois rien.

Alors faites-le par jeu.

Vous etes joueuse, non ?

Et je vous donne, disons... 50 euros par jour.

3-4 jours, ca vous fait un peu d'argent avant d'aller a Biarritz.

Ben, pourquoi pas ?

Super.

- Vous avez pas peur des animaux ? - Non. J'ai eu trois chats.

Ah, mais c'est completement dingue !

Tu te rends compte de la chance que tu as eue, quand meme ?

- Si on veut. - Grandir dans un zoo, attends.

Ah ! Qu'est-ce qui t'est arrive ?

Mon train a ete attaque. Je vous raconterai.

- Bonjour. Laura. - Virgil.

- Je peux pas venir. - Je peux embrasser la mariee ?

Voila. C'est Laura.

- Comme ca, sans prevenir ? - Oui.

- Ca m'etonne pas de toi. Bonjour.

- Je vous serre pas la main. - Ben non.

Pourquoi etiez-vous en train de le fister ?

Pour analyser ses selles. C'est pour son bien.

Ah, d'accord !

Un caribou est ne avec 2 tetes. Tu veux le voir ?

OK, ouais.

Tu m'aides, toi ? On vous rejoint.

Tu peux me tenir ca, s'il te plait ?

- Tu es avec elle depuis longtemps ? - Assez, oui.

- Tu ne comptes pas, quoi. - Voila.

C'est bien.

Tu ne vas pas te sentir mal ?

Non. Je vais prendre un peu l'air, je crois.

- Il est comment ? - C'etait horrible !

Tu veux le voir ?

Apres.

Ca se passe bien.

- Tu me trouves credible ? - Bien sur.

- Tu n'as pas peur qu'on me piege ? - Pourquoi ca ?

Je ne sais rien sur toi.

Les vrais couples connaissent plein de details l'un sur l'autre.

Comme quoi ?

Ben, comme, par exemple, la musique que tu ecoutes,

le morceau que tu preferes dans le poulet...

Pas besoin de savoir ca.

Et ca ira ? Il y a d'autres choses essentielles que tu veux savoir ?

Non.

Ah, si ! Elle est ou, ta mere ?

Elle est morte quand j'etais enfant, tuee par un tigre.

Je ne te crois pas.

Je te jure.

Ah, merde !

Je suis desolee.

Gaspard !

Ca va se voir, que j'ai rien a faire avec toi. Il s'est jamais rien passe

dans ma vie, et un tigre a mange ta mere.

C'est pas original, pour moi.

C'est comme si elle etait morte dans un accident.

Mais moi, j'aurais bien aime que ma mere meure dans un accident.

En fait, les vrais couples

ne sont jamais d'accord. "Oh, Royan il y a 2 ans..."

"C'etait il y a 3 ans." C'est ca qui fait vrai, en fait.

On va devoir s'embrasser devant eux ?

Non. Ce n'est pas utile.

Ouais, mais si on est obliges ?

Je prefererais l'avoir fait une fois avant.

La, maintenant ?

Tu vois, c'est fait. Moi, je prefere comme ca.

Ouais.

Tu devais pas arriver ce matin ?

Si. Je te presente Laura.

Coline, ma soeur.

- Bonjour. - Salut.

- Il y en a 4 ? - On a pas pu remplacer les morts.

- Pourquoi ? - Pas de temps ni d'argent.

C'est quoi ? Des pingouins ?

- Des manchots. - C'est quoi, la difference ?

Les pingouins volent, alors ils s'evadent.

- Pas les manchots. - Ils font des trucs plus droles.

- Comme quoi ? - Ils predisent l'avenir.

Ah ? Vraiment ?

- Demande a Gaspard. Vrai ou faux ? - Vrai.

Le manchot

va repondre a une question que tu te poses. Tu en as une ?

- Ouais. - Quoi ?

Tu m'aimes pour de vrai ?

Bon.

Alors...

Si le manchot choisit l'eperlan a gauche,

ca veut dire oui, je t'aime pour de vrai.

S'il choisit celui a droite, c'est non.

D'accord ? Comment s'appelle celui-la ?

C'est Findus.

OK. Tu vas les jeter dans l'eau.

3, 2, 1...

Il a pris lequel ?

Celui de droite, celui du non.

Oh ben, sympa !

Je suis sure que ca pourrait marcher, ton truc. Le manchot oracle.

Peut-etre.

C'est sur. Tous les zoos ont besoin d'un animal vedette.

- On aurait Findus le prophete. - C'est un charlatan.

Tu dis ca parce que sa reponse t'a pas plu. Mais c'est peut-etre pas

l'homme de ta vie. Pardon de te dire ca comme ca.

Tu sais comment la mere manchot nourrit ses petits ?

- On lui montre ? - On peut pas.

Pourquoi ? Elle ne sait pas. C'est pour l'instruire.

Elle fait comme ca.

Bon. Il faut qu'on parle du mariage.

- Tu es pret ? - Quoi ?

Peggy ne veut plus se marier.

Putain, j'en etais sur ! Quoi, elle panique ?

Peggy, paniquer ? Non.

Elle change d'avis comme ca ? Il s'est passe un truc.

Je ne sais pas. Peut-etre.

Quelle merde !

- Elle se barre ? - Je crois pas.

J'espere pas. Tu imagines ?

Deja que papa me prend la tete, s'il se fait larguer...

- Il n'y a plus de fete, rien ? - Non. Oblige.

A une semaine de la noce, ca va nous couter un max de fric.

- Tu ne veux pas te marier ? - Moi ?

Je dis ca... Si tu veux, au cas ou.

Il y a le gateau, les invites. Tu mets un costume...

- Que va faire papa ? - Je sais pas.

Il fait un eczema. Ca a un rapport ?

- "Un eczema" ? - Des peaux mortes qui se barrent.

C'est une reaction, ca, non ?

Quelle merde !

Deja, un mariage m'eclatait pas, alors annule...

- Tu pouvais pas me prevenir ? - Elle l'a dit ce matin a papa.

Prends-moi pour un con. Tu l'as su quand, exactement ?

Bon. Je l'ai su mercredi. Qu'est-ce que ca change ?

Je ne sais pas.

Je ne serais pas venu, deja.

C'est pour ca que je te l'ai pas dit.

J'avais envie de te voir.

Les onagres rentrent dedans et vont bouffer tout le foin.

Et les cerfs n'ont plus rien a manger.

Donc il faut la remettre demain.

Il faudra peut-etre la bloquer,

car le male onagre pousse dessus.

Mais ils font quoi, la technique ?

- On leur a dit plusieurs fois. - Il faut la baisser

au cran intermediaire ? - Ou bloquer la trappe,

pour pas qu'il la leve. Il est passe en dessous.

Ah, Coline, c'est pour toi, ca. Il faut nettoyer

les vers de farine en cuisine. - OK.

- Ca te prendra pas... - Je l'ai fait la semaine derniere.

He ! C'est quoi, le manteau de Coline ?

C'est la peau d'une ourse,

morte quand elle etait petite.

Et alors ?

C'est tout. Tu n'avais pas d'ours en peluche ?

Non. J'avais un Kiki.

- Nous, on avait des vrais ours. - Donc...

- Elle en a fait un manteau. - Oui.

- Elle le porte tout le temps ? - Oui.

Les visiteurs aiment bien.

Les enfants viennent la voir, ils la connaissent.

En fait, ce n'est pas que le manteau.

Coline considere etre une ourse. Enfin, une part d'elle-meme.

- Tu plaisantes ? - Non, serieux.

Evidemment, elle sait bien qu'elle est pas une ourse, mais...

Et en fait... Je voulais te poser une question.

Tu es pede ?

Hein ?

- Pourquoi tu me demandes ca ? - Je me dis que...

Je suis la pour faire croire a ta famille que tu es hetero.

Non, je ne suis pas pede. J'aime les filles.

Je dormirai a cote.

- Tu peux dormir avec moi. - Tu es sure ?

Oui. Sauf si tu as peur que ca te fasse un truc.

Ca me fera rien.

- Tu es sur ? - T'inquiete pas.

- A demain. - Bonne soiree.

Bonne nuit.

Merci.

- Tu veux ? - Ouais.

Alors, ca te fait quelque chose ?

- Ca va. - Bon.

Tu as besoin de moi longtemps ?

Le plus possible.

Je peux rester jusqu'a vendredi. Samedi, je dois etre a Biarritz.

Tu me trouves bien gaulee ?

Ca va.

Tu vas tout le temps dire "ca va" ?

Je te trouve bien gaulee.

Tu trouves pas que j'ai trop d'epaules ?

J'aime bien.

- Ca fait 66. - Il l'a pas pris en compte.

C'est bon. "Bananes."

Apres, tu as des bananes, mais Cavendish. A 1,10.

200 kg de raisin a 2,50.

Il est ou ?

En bas.

Vous venez avec moi ?

Ah !

Bonjour, mon fils.

Tu trouves que j'ai vieilli ?

Je sais pas. Non.

Je me demandais si j'allais

te revoir un jour. - Je suis la.

Alors c'est le bonheur.

Qu'est-ce que tu fais, la ?

Je soigne mon eczema.

Que s'est-il passe avec Peggy ?

- Quand ca ? - Elle voulait bien se marier.

Ah, ca ? C'est rien. Des broutilles.

"Des broutilles" ? Quel genre, exactement ?

Un petit malentendu... avec Francine.

- "Avec Francine" ? - Ben ouais.

Tu as remis le couvert

avec Francine ? - Oui. Enfin, non...

C'est plus complique que ca.

Ce sont des Garra rufa.

Papa. Papa !

Que s'est-il passe exactement avec Peggy ?

En vrai, je suis alle voir Francine

pour rompre definitivement avec elle.

Je voulais mettre les choses au clair pour epouser Peggy.

Et puis elle m'a demande un dernier baiser.

Je n'allais pas lui refuser ca. Ca ne se fait pas.

Peggy ne veut plus se marier pour ca ?

Un baiser entraine une caresse, qui en entraine une autre...

- Il l'a niquee. - Bref.

Francine a voulu faire l'amour une derniere fois, et,

pendant qu'on baisait, je me suis senti tres faible, d'un seul coup,

et c'est la que j'ai fait mon malaise.

Attends. Tu veux dire que,

tu ne reparais pas le batiment des girafes,

mais tu etais en train... de coucher avec Francine ?

Mais tu ne t'en sors pas si mal. Peggy aurait pu te decapiter.

Ah oui. Je sais. Mais je ne vais pas me laisser faire.

Je voulais vous en parler.

On va faire comme s'il ne s'etait rien passe.

Et ?

- Et ? - "Et, et..."

Je ne vais rien annuler du tout.

On maintient la mairie, la fete, les invites. Tout le mariage.

Sans le dire a Peggy. J'ai besoin de vous.

Tu t'es foutu de Peggy, et ta seule idee, c'est quoi ?

De faire comme si rien ne s'etait passe ?

Je te dis que j'ai besoin de vous.

On peut compter les uns sur les autres, ici ?

Evidemment, il y a comme un choc, la.

Elle me fait la gueule. C'est pas marrant.

Mais je crois que je ne dois pas laisser passer l'occasion.

Je suis sur qu'au fond d'elle, elle a envie de se marier avec moi.

Je l'ai vu dans ses yeux, je le sais.

C'est maintenant ou jamais.

Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?

- Coline. - C'est n'importe quoi.

Et c'est gonfle. Mais tu n'as pas le choix.

- Tu es oblige de mettre le paquet. - Evidemment.

Attends. Qu'entends-tu par "mettre le paquet" ?

Un beau mariage, quoi.

Un orchestre, un feu d'artifice,

une montgolfiere, des clowns.

Pour quoi faire, "des clowns" ?

Pour faire rire, des clowns !

C'est un mariage, putain ! Il faut que ce soit gai !

Toi, tu n'as aucun humour.

Non. Je suis un mec serieux.

Heureusement.

C'est Coline qui est serieuse. Non. Competente.

Serieux et competence, c'est different.

Demande-lui comment tu vas payer tes feux d'artifice et tes clowns.

Tu n'as plus un rond !

Papa, quand je te disais

qu'il fallait mettre le paquet,

je ne parlais pas d'epater la galerie...

Mais de faire quelque chose pour te racheter,

toi, personnellement. Tu comprends ?

Bien sur que je vais me racheter. Que ca, meme.

Mais c'est vraiment fini, avec Francine ?

Et avec les autres, toutes les ex ?

- C'est clair, pour elles ? - Oui.

- T'es clean ? - J'en sais rien. Me harcele pas.

Je vais me racheter.

Finis ce que tu as commence avec tes ex, comme avec Francine.

- Il faut les quitter. - Oui.

Mais sans les tringler.

Ouais. Genre par telephone, par texto.

- Paf ! - Pas par telephone, quand meme.

Bien sur que si.

Bon.

C'est OK pour toi ?

Les femmes, c'est pas des fauves.

Je ne te parle pas de ca.

Je veux juste savoir si je peux compter sur toi

pour le mariage. - Oui. OK. C'est bon.

Je suis sur que vous pensiez que j'allais me laisser abattre.

Hein ? Bande de petits cons !

Invention numero 1.

Le bebe-serpilliere.

- Tu as change leur eau ? - C'est bon, c'est fait.

Peggy, pour Lionel. On a un probleme avec les saimiris.

- Tu peux venir, s'il te plait ? - J'arrive dans 10 min.

Non. C'est l'usure normale.

Venez voir. Ca a gratte ici aussi.

Des sangliers essayent d'entrer.

Cet hiver, c'etaient des renards.

Et les enclos la-bas sont abimes.

Il faut refaire l'enceinte entierement.

Oui. Et couler les grillages dans du beton.

- Pourquoi tu degages pas des fonds ? - On peut pas.

C'est essentiel, non ?

On n'a pas les moyens. On mettra des sardines et une piece. Ca ira.

Voila.

Vas-y, tire.

- On redresse. - Ouais.

- C'est bon ? - Ouais.

Tu serais pas venu, si je t'avais dit que le mariage etait annule ?

Non.

C'est fou, ca. Tu ne viens plus a cause de papa ?

Non.

- Et ca ne te manque pas ? - De quoi ?

Je ne sais pas. Tout.

L'espace,

le vent,

le parc.

Je suis bien a la ville.

Et nous... On ne te manque pas ?

J'ai pas besoin de vous voir souvent.

Et les touristes, hein ?

Gaspard, regarde-moi. Les touristes hollandaises,

les Hilde, les Saskia, les Famke ?

"Famke."

C'etait laquelle, deja, Famke ? Celle qui t'a depucele ?

Je ne l'ai pas niquee, c'est toi.

- Tu as oublie ? - Arrete.

- Mais si. - Moi ?

Mais oui.

Virgil !

Regarde ce qu'on a trouve.

C'est pas des gosses.

- Non. - Je l'emmene a l'incinerateur.

Non. Je dois l'autopsier.

- Tu crois quoi ? - Je pense que c'est des chiens.

- Des...? - Ouais, j'ai vu des traces.

Il y en a 2, peut-etre 3. Je ne sais pas.

Ah ! Venez par ici.

Aidez-moi.

Merde !

Ca fait 10 ans que je n'ai pas rate une mayonnaise.

Je ne sais pas ce que j'ai, je rate tout ce que je fais.

- Vous savez faire la mayonnaise ? - Non.

Bon, tant pis. Bonjour.

Bonjour. Je suis Laura.

- Vous etes venue avec Gaspard ? - Oui.

- Vous etiez prevue au mariage ? - Non, pas du tout.

Pardon, je ne dis pas ca pour etre blessant,

mais c'est juste que j'oublie les choses, parfois.

J'ai fait un malaise, cet ete, sur le toit du batiment des girafes.

Et avec le mariage, je m'embrouille. On ne se connait pas ?

Non. On ne s'est jamais vus. Vous savez ou est Gaspard ?

Il fait le tour du zoo avec Peggy et Virgil.

Ils controlent les clotures.

- Vous voulez un the ? - Un cafe.

- C'est vos enfants, la ? - Oui.

- Le dernier des Mohicans. - Pourquoi ?

Parce que c'est bientot fini, les zoos. C'est mort.

Il n'y a pas que les zoos. Ca va etre remplace par autre chose.

- C'est l'ourse du manteau ? - Oui.

- Elle a quel age, Coline, la ? - Je ne sais pas.

2 ans, 3 ans.

Coline, techniquement, elle est forte.

Elle repere bien les animaux qui sont malades.

C'est elle qui me ressemble le plus.

- Ah, vraiment ? - Avec mes defauts, hein.

Virgil ressemble plus a sa mere. Il est plus gestionnaire.

Mais c'est bien aussi.

Et Gaspard ?

C'est encore autre chose. C'etait le plus prometteur.

Bonne idee. Je vais vous montrer. Venez.

Il avait quoi, 8 ans, quand il a invente ca.

Je sais plus comment ca s'appelait. Le "champi" quelque chose.

Le "para" quelque chose, peut-etre.

Alors...

Attention.

J'espere que ca va marcher.

Genial, hein ?

Oui. Mais ca sert a quoi ?

A recuperer les bouchons. Ca sert pas a grand-chose. C'est juste joli.

- Vous n'aimez pas ? - Ah si, j'adore.

- Il a invente beaucoup de trucs ? - Plein, plein.

Mais celui-la, c'est pour moi qu'il l'a invente.

Pourquoi je ne le vois plus ? Vous le savez, vous ?

Parce que, c'est ma faute, on est tout le temps colles.

Alors ca va.

Tu peux y aller, si tu veux. Je peux finir.

- Ah bon, t'es sur ? Ca ira ? - Oui, oui.

Tu voulais pas aller voir ta soeur ?

- Euh... Si. - Eh bien, va, va.

Prends ton temps. Prends ton apres-midi.

Bon, ben, OK. Merci.

Cecile ?

C'est Maxime.

Tu vas bien ?

Ecoute, Cecile, tu sais que je t'aime beaucoup, mais...

Je ne sais pas comment le dire bien, mais disons

que je prefere qu'on ne soit plus du tout en contact. Voila.

Je vais me marier avec Peggy, Cecile.

Oui. Merci. C'est gentil, oui.

D'accord.

Efface mon numero. Moi, j'efface le tien. C'est mieux.

Mais jamais de la vie, Isabelle.

Il n'a jamais ete question qu'on fasse un enfant, enfin.

Florence ? C'est qui, ca ? Quelle Florence ?

Ah ! Ah ! Florence, la ville.

Firenze, si.

J'ai dit que je te ferais decouvrir Florence ?

Mais je n'ai jamais mis les pieds a Florence.

Ecoute...

Comment ?

Oui. Oui. Je vais me faire foutre, oui.

Cette musique, c'est ce qu'il te faut.

Non, pas du tout. Pas du tout.

On peut pas commencer comme ca. C'est mon mariage, pas le votre.

Et, avec mon malaise, il me faut quelque chose de...

plus lent, quoi.

J'ai une autre idee.

Qu'est-ce que vous faites ?

On choisit la chanson pour ouvrir le bal.

La, c'est un peu juste.

On a encore le temps de la faire reprendre.

Mais c'est pas moi qui me marie, Max.

- Vous le savez ? - Vous faites presque la meme taille.

Oui, mais Peggy est plus fluette. Moi, je suis un peu plus... carree.

Il faut pas la faire reprendre.

C'est difficile, d'imaginer comme ca, c'est tout.

C'est quoi, ce que tu chantes ?

Je ne sais pas. C'est la radio, tout a l'heure.

Tu fais une tchoutchouka !

Oui.

- Ca te plait ? - Grave. Je t'ecrase de l'ail ?

Ouais.

Tu as fait quoi, aujourd'hui ?

Euh... J'etais avec Laurent, le type du bassin d'extraction,

pour l'enclos des hippopotames. - Ah oui, je sais.

Ton portable ne marche plus ? J'ai essaye de te joindre.

Non. Il deconne.

Je ne sais pas ce qu'il a, il ne sonne plus.

Il ne deconne pas pour tout le monde.

Mais vas-y, decroche.

Ca doit etre elle. Ou une autre.

- Peggy... - Non, ca va !

Stop ! Arrete !

C'est bon. Hop ! Hop !

Ca arrive, qu'ils survivent ? Ca existe, un animal qui vit...

- Tu as faim ? - Non.

C'est rare. Ils meurent vite.

Des chats vivent jusqu'a 15 ans.

- C'est les chats Janus. - Ah bon ?

Comme le dieu de la mythologie romaine.

Il regarde dans 2 directions opposees.

Oh, c'est beau !

Comment vous vous etes rencontres ?

Ah ben, dans le train.

Un train ?

Quel train ?

Le train pour Bruxelles.

- On etait coinces dans... - Tu permets que je parle avec elle ?

En fait, moi, je mourais de soif,

et ton frere est venu, comme ca, m'apporter de l'eau.

Oh ! C'est tres romantique.

- Voila. - Il t'a emmenee ou, le 1er soir ?

"Le premier soir" ?

Il m'a emmenee, en fait, dans un bar.

T'avais pas plus original ?

Non. C'etait hyper original. C'etait un icebar, tu sais ?

- C'est quoi ? - Un icebar ?

Un icebar, c'est un bar, sauf que tout est en glace.

On est comme dans un igloo. On vous donne des doudounes,

a l'entree. C'est vraiment genial.

Ca t'aurait beaucoup plu, toi, avec ta fourrure.

Je suis pas un ours polaire, au cas ou tu l'aurais pas remarque.

Drole d'idee, pour un premier rendez-vous.

Non. Moi, j'ai adore.

Je kiffe le froid. Ton frere avait tout bon.

Tu connais la region ?

Non. Je connais un peu plus bas, vers le Pays basque.

- Je vais y faire l'arriere-saison. - Tu feras quoi ?

Vendre des tatouages ephemeres.

"Des tatouages" ? C'est bien, ca. Il faudra me montrer, hein ?

Quoi ? J'en ai toujours eu envie, mais j'ai jamais ose.

- Tu trouves que j'ai plus l'age ? - Non.

- C'est ca ? - Non. Je n'ai rien dit.

A qui tu vendras ca ?

Aux gens qui seront la. Aux touristes...

Tu vas zoner dans les campings ?

- C'est quoi, cette agressivite ? - Pas dans les campings.

On fait les marches.

Et en aout, tu fais le mais ?

Ca m'arrive, mais pas cette annee.

Elle decouvre le monde. Elle se bouge, elle.

Oui, dessiner des cranes sur des gros mollets de touristes,

ca s'appelle decouvrir le monde.

Tu travailles pas pour les touristes ?

- Comme il la defend ! Il est accro ? - Tu as jamais vendu

de peluches aux touristes ? - Je ne fais plus ca !

- Mais tu l'as fait. - A 15 ans.

Tu me confonds avec une gamine de 15 ans.

- Je ne fais plus ca. - Ah bon ? Et tu fais quoi ?

Je travaille tous les matins a la cuisine.

600 kg de nourriture par jour.

Formidable.

Mais tu as vendu des peluches, et deguisee en grizzli.

Je n'ai jamais ete deguisee !

Ne jette pas de la nourriture !

Ca va aller. Ne panique pas.

Ca va ?

Invention numero 27.

Les chaussures pour ne pas perdre les enfants dans la rue.

Invention numero 42.

Le tube pour fumer a deux.

"La planche a pain mangeoire a oiseaux."

Il y avait une installation de malade.

Tu avais mis un tube qui menait dehors, quoi.

Tu peux pas rester jusqu'au mariage ?

Non, impossible, meme si je voulais.

"Le protege-shampooing."

"Le protege-shampooing."

Oh, c'est super !

- Tu as fait ces classeurs ? - Non.

C'est ta mere ?

- Non. C'est Coline. - C'est Coline ?

Mais c'est un travail de dingue.

Il y a cent inventions, une numerotation,

un index par genre. C'est fou, ca.

Tu veux pas ranger ca ?

- Elle a un mec, ta soeur ? - Non.

- Tu es sur ? - Elle n'a jamais eu de mec.

Attends.

Elle a couche avec personne ?

- Elle interesse pas les garcons. - Elle est jolie.

C'est quoi, le probleme, a part sa peau d'ours ?

- On dit qu'elle pue. - Elle pue ?

Me dis pas que t'as pas remarque.

Pourquoi elle pue ? Elle ne se lave pas ?

Evidemment que si.

Qu'est-ce que tu crois ? C'est la peau d'ours.

Qu'elle enleve sa pelure.

Ca ne change rien.

C'est incruste. Meme apres la douche, ca pue.

Enfin, ca sent fort. Ce n'est pas tres feminin.

Certains hommes sont excites par ce genre d'odeur.

Pourquoi pas un eboueur ?

Toi, tu sens bon. Tu sens le gateau.

C'est une bonne idee, un eboueur. Arrete, s'il te plait !

- Je veux te sentir. - Non.

- Tu es comme ma petite amie. - Mais je suis pas payee pour ca.

OK.

Combien est-ce que tu veux ?

J'ai...

J'ai 20 euros.

Ah non ! 20 euros, oublie.

Pour sentir tes seins.

Non. Meme pas en reve.

- Ton decollete ? - Non. Trop sexy.

Ca vaut plus cher.

- Tes pieds ? - Non. Trop sales.

Ton jarret ?

C'est quoi, ca, mon jarret ?

C'est la.

Tu en as eu pour ton argent.

Tu fais quoi ?

Je veux faire la sieste.

Seule, de preference. Tu veux bien sortir ?

- Je suis surexcite. Comment faire ? - Tu trouveras une solution.

Tu es ingenieux.

C'est moi.

Je suis dans mon bain.

Mais ouvre !

Ouvre, putain ! J'ai un piquant qui ressort.

Ca me brule.

Tu etais en train de te branler ?

Tu me fais une place ?

- J'ai envie d'etre seul, la. - Je comprends.

Allez.

C'est froid !

Tu te souviens de ce truc de maman ? La toilette de l'ourson.

Il faut bien, bien nettoyer entre les orteils.

- Bien propre. - Allez, arrete.

- Tu vas pas faire ca maintenant ? - Pourquoi pas ?

Depuis quand les ours ont besoin de se raser ?

J'ai besoin de me sentir toute lisse dans le manteau.

Je te previens, si tu fous des poils dans mon bain,

je pisse dans l'eau.

Qu'est-ce qui t'a pris, a table, avec Laura ?

Ben, quoi ? Je l'ai trop bousculee ?

Laisse-la tranquille.

Bon, alors, tu es amoureux ou pas ?

Bien sur.

- Ca se voit pas ? - Tu me demandes ca...

On dirait que tu as besoin de moi pour le savoir.

Tu fais chier.

Elle, comment tu la trouves ?

Une paquerette deguisee en piege a loup.

Elle se donne des airs de piege a loup,

mais c'est une paquerette a l'interieur.

Pourquoi Virgil m'a laisse 2 000 messages ?

Ben, je sais pas. Il disait quoi ?

Que tu avais pris 10 kg, cet ete, a force de bouffer

des fruits secs. Et que tu avais passe l'hiver a somnoler.

J'y peux rien. Virgil n'arrete pas. J'ai besoin de me poser, l'hiver.

Arrete ca, Coline ! Tu n'as pas reellement besoin d'hiberner.

Tu crois pas que tu vas trop loin ?

Qu'il est temps que tu t'arretes, avec cette histoire d'ourse ?

Non.

Si Virgil laisse des messages, c'est pour que tu rappliques ici.

- Pourquoi il ferait ca ? - Je ne sais pas.

T'as qu'a lui demander.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je remplace Coline. Ca te derange pas ?

Non. Ca va.

C'est quoi, le nom de ces trucs, deja ?

- C'est un gombo. - Ah, c'est ca. Les gombos.

Les gombi. Un gombo, des gombi.

Ouais. Ca va, je sais. Les gombis.

Mais non. Je deconne. On dit "des gombos".

- C'est pas italien, mais africain. - Ne ramene pas ta science.

Je ramene pas ma science.

Savoir ca et servir dans un moules-frites,

excuse-moi... - Quoi ?

Ben, ca s'appelle rater sa vie.

Enleve le chapeau de maman. Pitie.

Tu as trouve ca ou ?

Dans la chambre.

- Je bosse plus au resto. - Ah bon ?

- Tu fais quoi ? - Je repare des ascenseurs.

- Arrete tes conneries. - C'est pas des conneries.

Qu'est-ce que tu connais aux ascenseurs ?

Ben, j'ai appris. C'est pas complique.

Cable, treuil, tambour,

un peu d'electronique. - Ca t'interesse ?

- Pas vraiment. - Tu te fous de nous.

Tu es fait pour le zoo, et tu gaches ta vie.

Quoi ? Des ascenseurs, c'est ca ?

Tu devrais etre ici a ma place, toi.

Tu t'en sors bien.

Mais c'est pas naturel, pour moi, ca.

Pour toi, c'est naturel. Les gombos, les... Putain !

Comment tu veux que je me rappelle ca ?

- Tu sais a qui tu me fais penser ? - Non.

A Babou, ce con d'orang-outan,

toujours de mauvaise humeur et a se planquer.

Les autres faisaient des pirouettes, mais les gens,

ils voulaient voir Babou. J'ai jamais compris pourquoi.

- Il etait sympa. - C'etait un encule de macaque.

C'est tout.

Les gens l'aimaient, et c'etait pas merite. C'est exactement comme toi.

Moi, je n'aimais pas ce singe.

Et toi non plus, je ne t'aime pas.

Tu m'aides, s'il te plait ?

Tu es de mauvaise humeur ?

J'ai autre chose a te dire de desagreable.

- Vas-y, balance. - On va revendre le zoo.

Comment ca ?

On n'a plus les moyens. T'as pas compris ?

- Quoi ? - Que je t'ai fait venir pour ca.

J'ai des trucs a te faire signer, j'ai commence la nego

avec les banques, cet ete.

- Demande-moi, qu'on en finisse. - OK. Qui va racheter le zoo ?

Il n'y a pas d'acquereur.

Mais j'ai dispatche les animaux dans des zoos a l'etranger.

Et Coline ?

Elle ne le sait pas.

On essaye de lui dire, petit a petit, on fait attention a elle.

T'es vraiment un salaud, toi.

Je pensais que tu t'inquietais

reellement pour Coline. - Je le fais pas ?

Tu es ou ? Moi, je suis la tous les jours !

Ben, alors, dis-lui.

Sinon, elle va le sentir. Oblige.

Coline !

Coline, il y a un fauve !

Il y a un fauve dans le jardin.

- "Un fauve" ? - Oui, un tigre, je crois.

Grand comme ca.

Ah, c'est rien ! C'est Alaska.

C'est un bebe. Mon pere le laisse se promener.

- Tu ne crains rien. - Ah bon ?

- Tu as flippe ? Pour un bebe ? - Non, pas du tout.

C'est que c'est un tigre. Ta mere a ete tuee par un tigre, non ?

- Tu as flippe, quoi. - Mais non, pas du tout !

Arrete de me parler comme ca.

- Comment ? - Comme si je n'etais pas une dure.

Je sais pas, moi. C'est Gaspard, il dit que tu es une paquerette.

"Une paquerette" ?

Il a dit ca ? "Une paquerette" ?

Une trouillarde. C'est peut-etre parce que tu as peur des animaux.

Moi, j'ai peur des animaux ?

Avance.

Jette les poussins loin.

Non !

Il ne faut pas qu'ils sentent que tu as peur.

Tu es trop pres ! Jette-les plus loin !

Jette-les, jette-les !

Eloigne-toi, eloigne-toi !

- Jette les poussins loin. - Mais je n'en ai plus.

J'ai tout donne. Tu peux m'ouvrir ?

Ouvre-moi la porte !

- Allez, ouvre-la ! - Mais calme-toi.

- Ouvre ! - Je croyais que tu etais une dure.

Ouvre la porte !

Ouvre la porte, putain !

Tu vas ou ?

Je vais... Je pars a Biarritz.

"A Biarritz" ? A pied ?

- En stop. - Pourquoi Gaspard ne t'emmene pas ?

Viens, je t'emmene a la station-service.

Je peux vous en prendre une ?

Il faut que je fume.

- Tu ne veux pas me tutoyer ? - Non.

Vous ne trouvez pas que Coline a un rapport special avec Gaspard ?

Non.

Elle est folle amoureuse de lui. Ca creve les yeux.

Ben, c'est sa petite soeur.

Et alors ?

Toutes les petites soeurs sont amoureuses de leur grand frere.

On voit bien que c'est pas vos enfants.

Je ne vous pensais pas si egoiste.

- Je te pensais pas si puritaine. - C'est pas ca, c'est la nature.

Les animaux s'accouplent pas avec un membre de leur famille.

Je les connais un peu plus que toi, et c'est pas toujours joli joli.

Des papas lions tuent leurs petits,

des bebes koalas mangent la merde de leur mere.

Les koalas sont mignons, mais mettent leur bouche dans le cul de leur mere.

Alors, si Coline est amoureuse de son grand frere,

je ne pense pas que ca menace l'espece.

Mais ce n'est pas vrai,

que les filles sont amoureuses de leur grand frere. J'en ai eu deux,

de grands freres, donc je sais.

Tu ne les admirais pas ? C'etait pas un peu tes idoles ?

- Et alors ? - Ben, c'est pareil. Tu les aimais.

Moi, ca ne m'a pas empechee d'avoir une vie normale.

Mais, pour nous, Coline a une vie normale.

Elle vit sous une peau de bete, elle a pas de mec.

- Ca te gene, ca. - Tres jolie, elle devrait avoir

tous les mecs a ses pieds.

Ne t'inquiete pas pour elle.

- Mais il est quelle heure, la ? - 7 h.

Deja ?

Et je fais quoi ? Je te laisse ici ou je te ramene ?

- Invention numero 63. - A1.

Le tableau pour se faire gratter le dos.

D3.

B3.

D6.

Ca doit faire mal, quand meme.

La peau est toute fine.

Ca ne veut rien dire.

A certains, ca va faire mal, d'autres ne vont rien sentir.

Tu es douillet ?

Un peu.

Que fais-tu la ? Il y a un probleme ou...?

Non. Je passais la par hasard.

D'accord.

- Ca va ? - Ouais.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est quoi, ca ?

"Ca" ? C'est... C'est rien.

Tu veux une couverture ?

Non.

Laura, ma mere n'a pas ete mangee par un tigre.

La griffe d'un tigre a sectionne son artere femorale.

C'est horrible.

Desolee pour ta mere, mais je ne veux plus entendre des trucs comme ca.

Je ne suis pas bien, mais j'ai envie d'aller bien.

Je veux prendre le train et aller retrouver Chloe.

Tu reconnais ca ?

C'est le nettoyeur de nombril. Invention numero 143.

C'est pratique. J'ai des mimis qui s'agglutinent,

surtout avec les T-shirts neufs. - "Mimis" ?

C'est comme ca que j'appelais ca, quand j'etais petite.

Tu as invente ca.

C'est genial. Tu es genial.

Et si j'en crois les classeurs,

tu avais 7 ans. Et a 8 ans, tu as invente

le parachute pour bouchon de champagne.

A 9 ans, le parapluie sans poignee. A 10, le calendrier en papier bulle.

Et alors ?

Et maintenant, tu repares des ascenseurs. C'est nul.

Tu crois que ta soeur n'aura plus envie de toi, car tu es un rate ?

Inutile de faire semblant d'avoir une fiancee,

c'est un animal, ta soeur.

Elle sent tout, elle sait que c'est bidon.

Ce qu'il faut...

Ce qu'il faut, c'est que je sois a toi pour de vrai,

il faut que tu me baises vraiment, que tu me baises a fond.

Elle te veut, mais moi aussi, je te veux.

Ca m'a plu, quand tu as voulu me sentir. Ca m'a excitee.

Je veux que tu me sentes, la.

Vraiment.

- Par la. - Gaspard.

Gaspard !

Ils l'ont pris au jarret.

Oui. Ils ont du le courser pour l'essouffler, l'epuiser, et puis...

Ils l'ont depece.

Regarde, il y a les empreintes des canides partout.

D'apres les traces, ils doivent faire 15-20 kg. C'est pas enorme.

J'ai vu des empreintes pres des onagres.

Il n'y a que par la qu'ils ont pu entrer.

Ou par ici ou par la.

C'est un gruyere, ton zoo, papa.

- Combien ils etaient ? - 3. Il y a 3 sortes d'empreintes.

Tu crois qu'ils sont encore la ?

Non. Ils sont trop malins. Celui-la, ils l'ont a peine touche,

il est mort d'epuisement.

Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

Sale race ! Sales batards !

- C'est pas la faute des chiens. - Pas ce discours !

C'est parce qu'on s'occupe mal du zoo. Arrete-toi.

Ecoute-moi, s'il te plait.

Tu crois que je te vois pas venir ?

Que je ne vous vois pas tous venir ?

De quoi tu parles ?

Vas-y, dis-le-moi.

- Comment tu as prevu de me dire ca ? - Coline.

Tu vends le zoo ?

Vous etes pathetiques. Et vous etes tristes !

D'une tristesse !

Vous, vous pouvez faire ce que vous voulez.

- Toi aussi, putain ! - Non !

Moi, je ne suis pas comme vous.

S'il n'y a plus de zoo,

moi, je n'ai rien,

j'ai personne.

He, Coline.

Allez, viens. On ne va pas t'abandonner, tu sais.

C'est toi qui dis que c'est une femelle ?

Oui.

Ben, c'est un male.

Il faut que tu revoies tes notions d'anatomie.

Bonne idee.

Il faut que je te montre quelque chose.

Mais, rassure-moi, c'est un faux ?

Non. C'est un vrai.

Ton animal prefere et ton prenom.

C'est adorable, mais si on se separe, tu es foutu.

Mais on ne va pas se separer, on va se marier.

Comme ca, ce sera vraiment pour la vie.

On se marie, allez. Allez !

Dis oui, Peggy. On essaye.

Tu as vu, j'ai change.

Mais je n'ai pas envie que tu changes.

Je veux que tu sois toi-meme.

Et tu la sors d'ou, cette idee de mariage ?

Je veux etre comme tout le monde, pour changer.

- "Comme tout le monde" ? - Oui.

Mais pour quoi faire ?

Je ne sais pas, qu'on soit bien.

Mais j'ai pas specialement envie d'etre bien, moi.

On n'est pas comme tout le monde, mais ca va,

je t'aime.

J'ai peur.

De quoi tu as peur ?

- Je n'ai pas envie que ca s'arrete. - Que quoi s'arrete ?

Tout.

Le zoo, tout.

C'est des amstaffs. Les deux.

Pourquoi tu dis ca ?

Ce n'est pas la 1re fois.

On a rate le 3e.

Je m'en occupe.

Non, attends, ecarte-toi.

Prends aucun risque. Je fais le flecher.

- Et alors ? - On en a vu 2, la-haut.

Un noir bringe et un fauve charbonne.

Le fauve charbonne est la.

Et le noir ?

Parti vers les lodges. Lionel l'a pas vu ?

- Non. Il fait quelle taille ? - Plus petit. C'est une femelle.

- C'est pas une femelle. - Poussez-vous.

- Coline, tu fais quoi, la ? - Poussez-vous !

Coline, laisse ce fusil !

Attends, fais voir.

- Assieds-toi. - Je veux pas m'asseoir.

Coline, laisse ce fusil !

Coline.

- Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Coline.

Tu es completement con ?

Pousse ta main.

Il a cru que j'allais buter sa meuf ?

C'est rien. Tu vas juste t'endormir.

- Ca saigne. - Normal. Tu vas t'endormir.

- Je sens plus ma jambe. - T'agite pas. Allonge-toi.

C'est pas grave. C'est normal. Laisse-toi aller.

- J'ai peur. - C'est rien. Laisse-toi aller.

Peggy reste avec elle. Elle va dormir quelques heures.

Vous buvez quoi ?

- De la pomme, je crois. - Je veux bien.

Vous ne dormez pas ?

J'ai une de ces soifs !

- Tu veux boire quoi ? - De l'eau. File la bouteille.

Regarde.

Tu as mal ?

Pas trop.

C'est beau, hein ?

- Panne d'essence. - Merci.

- A moi ? - C'est bete. Je t'avais montre ca.

Tiens, tu es crevee. Non, je peux pas.

- Si. Ca, c'est pour les feux rouges. - Ah oui ! Je peux.

Oui, tu peux.

- Attention. Donc essence. - Je creve dans la joie.

- Virgil, a toi. - Je suis en train de gagner.

Je sais, mais...

C'est a toi de jouer.

C'est bien fait pour toi. Il a pris ses cartes...

Pardon, papa. Tu ne dormais pas ? On fait trop de bruit ?

Laura, je voudrais parler a mes enfants. Ca vous embete pas ?

Non.

Vous savez a quoi ca sert, finalement, un zoo ?

C'est de la culture.

Un zoo, c'est de l'histoire.

C'est notre lien avec l'histoire naturelle, la selection naturelle.

C'est l'histoire des formes, quoi.

Les animaux, on ne les installe pas dans le parc au hasard.

Un zoo...

Le circuit que les gens y font, c'est leur raconter une histoire.

Mais...

tout ca, c'est fini.

Je vois bien que les gens ne sont pas aussi contents qu'avant,

de voir des animaux en cage.

Ils ne jubilent plus.

Ils sont critiques.

L'histoire qu'on leur raconte,

ils ne l'ecoutent plus, ils ne la comprennent plus.

Pour eux, maintenant, c'est juste une histoire d'animaux captifs.

Est-ce qu'ils ont raison ?

Moi, je pense que non, mais...

Je ne suis qu'une vieille baderne.

Bref, c'est fini.

On bache.

On degonfle la plage.

On va donner les betes,

on va vendre le parc et la maison, et...

Ben, ca ira comme ca.

Tout le monde va vivre sa vie.

Et vous avez toujours ete des enfants combatifs.

Et puis vous etes la les uns pour les autres.

Je sais que ca ira.

Je sais que ca ira.

Ah ! Euh...

Et Peggy ne veut pas m'epouser.

Alors il n'y aura pas de mariage, quoi.

Oh, la voila !

Voila les maries.

- Ouais ! - Vive les maries !

Hop !

He ! Merci, Rene. C'est...

- Mais c'est avec plaisir. - C'est chouette.

La classe !

- C'est celui que je voulais. - Oui.

- Il etait pour moi, normalement. - Oui, je sais.

Je te ferai des tartines chez moi, papa. Merci.

C'est quoi, ca ?

C'est mon punching-ball.

Qui c'est qui a offert ca ?

C'est personne ?

C'est personne. D'accord. Attends, il y a un mot.

S'il te plait, tu peux venir une seconde ?

- Tu as un truc a nous montrer ? - A priori, oui.

Ah ouais !

C'est pour moi.

C'est quoi, finalement ?

C'est un okapi.

3, 2, 1...

Ca va ?

Ca va. Ca va, tata.

Mon frere,

il y a peu de gens qui ont ete aimes, dorlotes,

choyes, chouchoutes autant que moi.

J'imagine que je l'ai cherche,

que je le voulais plus que tout.

Dans nos actes se cacherait le desir

d'un enfant qui cherche a etre aime de sa famille.

C'est ma seule excuse pour que tu me pardonnes

d'avoir ete le prefere.

Tu as pris une decision.

Epouser cette tatoueuse vegetarienne

qui deteste les zoos, ne supportant pas

qu'on emmerde les animaux.

C'est Coline qui me l'a dit.

C'est une bonne decision.

J'en ai pris une, moi aussi,

celle de ne pas aller a ton mariage

et de suivre cette fille que je viens a peine de rencontrer.

Mon frere, je crois que toi et moi sommes en passe d'etre sauves,

car le plus difficile, dans la vie, c'est de trouver quelque part

quelqu'un qu'on aime plus que sa famille.

Sous-titrage : ECLAIR