Original subtitles

Una producci�n de Shochiku Kinema

Rodada en los estudios Kamata en 1929

CORAZ�N ETERNO [FUE NO SHIRAMATA]

Dirigida por SHIMIZU Hiroshi

Basada en la novela de KIKUCHI Kan

Escrita por MURAKAMI Tokusaburo

Fotograf�a de SASAKI Taro

Tema de la canci�n "Coraz�n eterno"

M�sica: NAKAYAMA Shimpei Letra: SAIJO Yaso

�Recuerdas la canci�n de cuna de mam�?

La escuch�bamos cantar tumbadas una al lado de la otra.

Por los amados recuerdos de nuestra infancia,

renunciar� a �l por ti.

�Reiko! �Sr. Narita!

�Me has asustado!

�Por qu� no has dicho algo?

�D�nde has estado? Es tan tarde.

Fuimos a la playa de Enoshima y a Kamakura. Cenamos en el Hotel Zushi.

Toshie, debo confesarte algo.

�He ido con el Sr. Shozo Narita!

Yo quer�a que vinieras con nosotros, pero sab�a que t� no querr�as.

Vamos a dormir. Es tarde.

Es la historia de las hermanas Toshie y Reiko y un hombre.

Shozo Narita era uno de los muchos novios de Reiko.

Pero para Toshie, la hermana mayor,

Shozo era el �nico hombre...

...que siempre so�� amar.

"Soy tan feliz de conocerle, Sr. Narita.

Es Vd. el primer hombre del que soy amiga."

Te amo.

"Querido Shozo Narita,

s� que eres un hombre bueno y responsable.

Necesito hablar contigo de algo.

�Podr�as, por favor, concederme un momento?

"Despacho del Vice Presidente"

�D�nde est� la Srta. Mizuno?

Se acaba de ir. Dijo que estaba enferma.

Toshie apenas logr�...

...deslizar la carta en el escritorio de Shozo.

Escribirla hab�a sido bastante embarazoso.

Sin duda, no estaba preparada para entreg�rsela a Shozo.

�Es amable tu colega el Sr. Shozo Narita?

Reiko me dijo que se le hab�a declarado.

Cre� que Reiko estaba otra vez con bromas,

pero no. �l va en serio.

Si dices que es un hombre bueno, lo aceptar�.

Es un hombre maravilloso.

Me preocupa que Reiko se case antes que t�, pero...

Si perdemos esta ocasi�n, nunca se acomodar�.

Mam�, no me importa qui�n se case primero.

�Entonces de acuerdo en aceptar su matrimonio?

Sin duda. Es el hombre ideal.

Toshie sinti� doble dolor...

...porque hab�a enviado a Shozo la carta,

al hombre que ya era el de su hermana.

Srta. Toshie Mizuno, 1725 Nakano, Tokio.

De Shozo Narita

"He le�do tu carta. Hay algo...

...de lo que quiero hablarte urgentemente tambi�n.

�Puedo verte esta noche? Shozo."

La luz brillaba a trav�s...

...de la bruma de sus lacrimosos ojos.

El coraz�n de Toshie rebosaba de alegr�a.

Deber�a haber hablado con tu madre...

...antes de hacerle proposiciones a Reiko.

Pero voy muy en serio con ella.

Quiero casarme con tu hermana.

�A�n te sientes mal?

Apreciar�a si hablaras con tu madre...

Le dir� lo sincero que eres.

Y yo tampoco me opondr�.

Toshie hizo un esfuerzo por unirse a su hermana y Shozo...

...y que pudieran casarse.

No era nada, salvo un esfuerzo por exorcizar su propio amor para siempre.

Al poco Reiko y Shozo se casaron.

El Sr. Katayama fue su testigo de boda.

Era el vicepresidente de la Coorporaci�n Katayama,

la empresa donde Toshie y Shozo trabajaban.

�No, por favor! �Dejadme ir!

�Dejadme!

�No puedes hacerme esto!

�Todo esto est� mal! �Dejadme ir!

Lo siento, mam�. He hecho una escena...

Ya no me siento mal. Estoy bien.

Vuelve con los dem�s y p�salo bien.

Shozo y yo tenemos que marcharnos para nuestra luna de miel.

Ten�is un maravilloso viaje.

Sra. Mizuno, llevar� a Toshie a casa...

...mientras Vd. los despide.

�Te ha molestado algo?

Puedes contarme lo que te ha molestado.

Siempre estuve pendiente de ti.

Pero hoy, observ�ndote, me ha hecho darme cuenta...

...de lo mucho que te adoro.

Si hay algo que pueda hacer para ayudarte,

lo har� para hacerte feliz.

Puedes confiar en m�. Har� cualquier cosa por ti.

�Sr. Katayama, por favor!

Conf�a en m�, por favor.

Supongo que yo realmente no te gusto.

Te debo una disculpa.

Me inquieta la salud de tu hermana.

Es el primer d�a de nuestra luna de miel,

�y en vez de pensar en m� piensas en mi hermana?

Perdona. Esta es una feliz ocasi�n.

Deber�amos perdernos en la felicidad.

Lamento lo que ha pasado.

A la ma�ana siguiente, tras la primera noche de luna de miel,

algo inquietaba a Shozo, impidi�ndole dejarse arrebatar...

...por el romance la luna de miel.

"S� que eres un hombre amable y digno de confianza.

Necesito hablarte de algo.

�Podr�as concederme un momento?"

No deber�as preocuparte.

He visto a tu marido en el jard�n.

No es de mi incumbencia su paradero.

Estoy seguro que no.

Te ver� esta noche en el sal�n de baile.

Buenos d�as, Srta. Narita.

De repente quiero ir a Hakone.

�Podemos ir ahora mismo?

Como quiera, se�ora.

Dispondr� el coche inmediatamente.

Anoche me qued� despierto pensando,

y conclu� que debo estar enamorado de ti.

Nunca tuve una relaci�n seria con una mujer,

ya que siempre segu�a en compa��a de geishas.

Cuando hablo de ir en serio, me refiero a que...

...quiero que te cases conmigo.

Como sabes, soy viudo con tres hijos.

Y como puedes ver, soy un viejo.

Pero mi amor por ti es aut�ntico.

Soy lo bastante acaudalado para ofrecerte una buena vida.

No te estoy diciendo que te sientas atra�da por mi caudal, pero...

...quiero que sepas que todo ser�a tuyo.

A�n no puedo darle una respuesta.

No te pido que simplemente reemplaces a mi esposa.

Quiero comenzar mi vida de nuevo contigo. Quiero tu entrega.

Pi�nsalo mientras estoy fuera en Karuizawa.

Ojal� tuviera un coche as�.

Disfrutar�a conduci�ndolo.

Lamento destruir tu fantas�a, pero no soy tan rico.

�Qu� aburrido!

"Fuimos al Lago Ashi en autob�s.

Ojal� hubiera sido en un Hudson. Reiko"

"Querida Toshie, tu hermana exige quedarse en un hotel caro.

Creo que est� mimada. Espero que puedas hacerle entrar en raz�n. Shozo."

Reiko y Shozo enviaban a Toshie muchas postales.

Cada postal que Toshie recib�a,

dirig�a su coraz�n hacia Katayama.

�No se supon�a que hoy iba a estar el Sr. Katayama?

�Se supone que est� en Karuizawa con su familia?

Tal vez est� en Hakone con geishas.

Eso no es cierto.

No tienes que defenderle, �verdad?

No es del tipo de hombre que miente.

Me retiro.

Ayer volvimos de nuestra luna de miel.

Me he pasado para decirle al Sr. Katayama que hemos vuelto.

Para Toshie Mizuno, de Katayama Corporation.

De Katayama en Karuizawa.

"He estado divirti�ndome con mis hijos y sobrinos.

He decidido quedarme aqu� con ellos un tiempo.

Lamento no regresar cuando lo hab�a planeado.

S� que es una oferta repentina, pero...

...me pregunto si querr�as venir a Karuizawa.

Creo que es una buena ocasi�n...

...para que conozcas a mi familia."

Cada carta que Katayama enviaba a Toshie,

la ayudaba a confiar m�s en �l.

La Sra. Narita se ha ido a la casa de su madre en Nakano.

Quiere que vaya a Nakano...

...en cuanto vuelva a casa.

"S� que eres un hombre amable y digno de confianza.

Necesito hablar contigo de algo. Toshie."

Toshie est� cansada.

Me da igual. Viene con nosotros.

Toshie, adivina qu� buenas noticias hay.

Shozo quiere llevarnos a un restaurante.

Ven con nosotros. Tengo ganas de comida europea.

�Por qu� no vais vosotros dos?

�Cari�o, sube y ay�dame a convencerla!

�Reiko! Estoy en pleno estudio.

Baja para hablar.

Siempre tan en�rgica.

Venga. No estar� tan mal. Ven y divi�rtete.

Parece que no te gustan.

�Podr�as comprar uno de estos para nosotras?

No lo quiero.

Shozo quiere comprarte algo s�lo esta vez.

La verdad es que no lo quiero.

Entonces, yo tampoco.

Me voy al restaurante.

�He hecho algo que te ha ofendido?

Estoy convencido que est�s enfadada conmigo.

�Recuerdas la boda?

Me trataste como si fuera un villano.

Ese incidente me hizo darme cuenta de algo.

Es la carta que me escribiste.

Fui un insensato al pensar que se deb�a...

...a que me cas� con Reiko.

�Entonces sobre qu� crees que era?

�Por qu� crees que quer�a hablar contigo?

S�lo puedo adivinar.

�Her� tus sentimientos terriblemente...

...cuando me cas� con tu hermana?

�Est�s sugiriendo que me enfad�...

...porque te casaste con Reiko? �Por qu� iba a hacerlo?

Si te refieres a eso, me enfadar�.

Perdona. S�lo fue mi imaginaci�n. Espero no haberte ofendido.

�Dispones de...

...una sofisticada vida matrimonial?

No tienes derecho a ser as� de ir�nico.

�Crees que no sab�a...

...que estabas casado y con hijos?

�Te entrometiste para averiguar eso?

Qu� at�picamente pasado de moda.

A�n podemos quedar como amigos, �verdad?

Soy tuyo cuando desees alguien con quien salir.

Encontrar comida en un restaurante europeo.

Y un paseo alrededor de las animadas calles de Ginza.

Incluso estas cosas atormentaban a Toshie.

Me he comprado un coche nuevo. Es un Nash.

Puedo copiar lo que t� hiciste, Reiko.

Casarme.

Estoy de broma.

Tienes mi bendici�n si es cierto.

Debe ser cierto. No dices mentiras.

�Debe ser rico y tener �xito!

Cuando el tiempo pas�, las cosas se le aclararon a Toshie.

Se comprendi� a s� misma mejor.

Sus sentimientos por Katayama se volvieron m�s fuertes.

"Vi a una pareja de reci�n casados conduciendo un Hudson..."

El Sr. Katayama est� jugando al golf.

No volver� en un tiempo.

Le esperar�.

Estamos demasiado cansados para seguirte, t�o.

Regresemos, pap�.

�Eres nuestra nueva criada?

�Es porque Masa est� de permiso?

�Te vas? �Por qu�?

Has venido hasta aqu�.

�Por qu� no te quedas un par de d�as?

Hay muchas cosas que hacer.

Estaba muerta de aburrimiento. Eso es todo.

De otro modo, no habr�a quedado contigo.

Entonces, har� todo lo que pueda para que no te aburras.

Cre�a que eras nuestra nueva criada.

Porque estabas en el vest�bulo.

�Por qu� no estabas en el sal�n?

Siento no haber estado aqu� para saludarte.

No te esperaba tan pronto.

En tu empresa, t�o,

�a qu� se dedican las mujeres?

A muchas cosas.

Dicen que las mecan�grafas son unas frescas.

No sabes nada de las mujeres trabajadoras.

Tambi�n hay mecan�grafas decentes.

Disculpe, pero... �a qu� se dedica?

La Srta. Mizumo es mi secretaria.

�Una secretaria? Qu� categor�a.

Tambi�n hago trabajo de secretaria.

Pero en realidad soy mecan�grafa.

As� que hay mecan�grafas decentes como Vd.

No s� a qu� te refieres por decente, pero...

...estoy orgullosa de mi trabajo. No me averg�enzo de nada.

�Qu� hace una mecan�grafa?

Hace mucho ruido.

�Se ha ido la Srta. Narita a casa de su madre en Nakano?

Supongo que yo tambi�n har� una visita.

"Te quiero"

Shozo pens� al principio que Reiko era...

...alegre e inocente.

Pero su impresi�n hab�a cambiado.

Ella parec�a una coqueta.

�Qui�n es el hombre que te llev� a casa?

No dejes que una peque�ez te preocupe.

�Qui�n es?

�Un amigo!

Le conozco desde hace mucho m�s tiempo que a ti.

M�rame a los ojos.

�Es tu amante o algo as�?

Est�s loco al preguntarme por...

...las cosas que hice antes de conocerte.

�Calla!

�No me callar�!

Elijas lo que elijas,

deber�as volver a casa de tu madre.

Estaba visitando a un amigo que vive por aqu�.

�No hizo una visita tu hermana anoche?

Shozo no pod�a convencerse de visitar a Reiko en casa de su amigo.

Su orgullo no se lo permit�a.

En su lugar, no hizo nada. Su vida se volvi� vac�a.

Hay algo de lo que quiero...

...informarte.

Reiko se ha marchado. La verdad es que la he echado.

�Puedo hablarte de ello?

Insultada y humillada, Toshie estaba vaciada.

Sent�a como si no hubiera quedado nada en ella.

Pero ahora, oyendo las tr�gicas noticias,

una poderosa fuerza brot� muy dentro de ella.

Haga lo que haga, es mi hermana.

�Realmente puedes perdonarla?

No es una cuesti�n de perdonarla o no.

Me cas� con ella. Es mi responsabilidad.

Har� que vuelva.

Para una mujer como Toshie,

llegar a un lugar as� era como...

...caer dentro de la jaula de un le�n.

Pero ella lo har�a por la felicidad de su hermana.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Este no es sitio para ti.

Ser� mejor que vayas a casa.

Y te vienes conmigo.

Ser�a mejor que te ocupases de tus asuntos.

Ojal� me dejaras en paz.

Tiene raz�n. Es mejor que se marche.

Ven conmigo. Se lo promet� a tu marido.

Ir� para que puedas mantener tu promesa.

Todo fue culpa m�a. Tu hermana tambi�n estaba preocupada.

Cambia de opini�n, por favor, y ven a casa.

No estoy aqu� para escuchar tus tonter�as.

He vuelto porque se lo promet� a Toshie.

Ahora tengo otro compromiso.

El Sr. Narita te tiene mucho afecto.

�C�mo puedes ser tan ego�sta?

�Has pensado siquiera...

...en mam� y en m�? Queremos que seas feliz.

Lo que est�s haciendo es...

...arruinar tu propia felicidad.

Est�s atormentando al Sr. Narita...

...y nos pones muy triste.

Por favor, comprende.

Te quiero, Reiko. Pi�nsalo de nuevo.

�Eso es todo, Toshie?

Esto no va a ninguna parte.

Nunca nos comprenderemos.

Shozo me pregunta acerca de mis relaciones...

...antes de nuestro matrimonio. El ego�sta es �l.

No lo aguantar�. Jam�s en toda mi vida.

�Reiko, te ruego que vuelvas!

�No sabes lo dif�cil que esto es para m�?

No tiene sentido para nosotros hablar m�s.

Nunca cambiar� mi manera de ser. Vivir� mi vida honestamente.

El terrible incidente hizo que Toshie enfermara.

Se march� a Izu a recuperarse.

Ha pasado un mes...

Me voy a Am�rica.

Me marcho en octubre en el Asama Maru.

�Perdonar�s a mi hermana al final?

Separarnos no ser� socialmente aceptable...

...para nosotros. As� que me voy al extranjero.

Tambi�n quiero ayudarte a olvidar el modo...

...en que te trat� cuando me cas� con tu hermana.

Pero tu partida de Jap�n no solucionar� el problema.

Quiero que le pidas a Reiko que siga...

...viviendo como la Sra. Narita aunque sea en apariencia.

Es un hombre bueno.

Es un hombre muy amable.

Me visita cada fin de semana.

�D�nde est� la mujer de Narita?

Se despiden en privado.

Cuando vuelvas, Reiko te dar� la bienvenida.

Y t� ser�s la Sra. Katayama la pr�xima vez que te vea.

No te puedo garantizar eso.

La fruta del amor tiene un sabor amargo.

�Qui�n dijo alguna vez que es dulce?

Te di al �nico al que am�.

Ahora nos deja. �Por qu� iba a parecer triste?

FIN