Original subtitles

ripped by qwerzz

Hey!

Why are you here so late?

I couldn't find a parking space.

Remember you used to scratch others' cars.

And now you're worried about...

your own car being scratched.

Our days were preposterous back then.

We all did, automobile king,

specialized in car vandalism.

You're now a manager.

Back then, you kept thinking...

about clocking out all day.

Now you own cinemas and theme parks,

...along with other things.

Back then, you were stuck in a pool hall,

looking at girls' legs.

Oh, enough!

If you weren't looking at girls on the streets,

you wouldn't have fallen off your bike and got fired!

Anyway, we had...

our fun back then.

Fighting on the streets during the day,

creating havoc in night clubs at night.

Right, advertising mogul?

You sent Young Master to the hands of the kidnappers,

...and almost got into big trouble.

Jeez, that was a close shave.

But I remember the old factory fondly,

you used it as a gym.

On the glass ceiling I lay, looking at you all.

If it wasn't for that kidnapping,

we might still be idling around,

...instead of being successful.

Young Master, you mightn't even have focused in...

your studies and finished your master's degree.

Oh, it's nothing to boast about.

Hua Heng is the most achieved one.

His art exhibition in Paris...

has created quite a stir in Europe.

We lied to him then.

About selling a dozen of his paintings for twenty five

thousand Hong Kong dollars, and no one believed us.

His paintings now fetch over...

twenty thousand U.S. Dollars each!

And Gao Xin, the wife of artist Hua Heng;

she's now a renowned interior designer.

Who'd have imagined her starting out as a bar girl!

What about yourself?

I,

Lin Sibao,

started out as a delivery boy.

And now I manage a small restaurant.

It's not a small one.

Alright, we're gathered here today...

to celebrate the homecoming of Hua Heng and Gao Xin.

We ought to talk about them!

They should be here now.

Here they are...

Hua Heng...

How are you?

Come. Just like the old days,

let's drink to Hua Heng and Gao Xin!

Come on... cheers!

Thanks...

Come on...

Hey, guys

I booked a table this afternoon under the name of Hua.

Mr. Hua, there's a table reserved for you.

But our guests here...

Must wear a tie, right?

Yes.

Oh, that's easy.

Hey!

Come on.

Bring us your best wine, Mr. Hua is treating.

Yes.

Chen Xing, at this club,

a bottle here costs a whole month's salary.

Since we are here, let's not worry about this.

It's pay day today!

It's fine even if I spend it all!

Spend it all? That can't be.

You should at least keep thirty dollars

...for buying bread each day.

- Don't be a party pooper! - Right...

Master Wang, do you think I've improved?

You practise on your own,

it's difficult to improve.

Will you spar with me, Master Wang?

Your father won't allow it.

Young master, it's time for the bird's nest.

What's that all about?

I don't know, master.

I guess I'm bored.

Come... drink up!

Keep change.

Thank you.

Waiter.

Drink up.

More alcohol?

No, we're leaving.

Have some more.

Come on.

What, you've never seen a five hundred dollar note?

It's five hundred & seventy one dollars, sir.

Five hundred and seventy one? So expensive!

My goodness!

I still need the money for beef noodles!

Hua Heng, you blew your whole month's pay!

Thanks.

Let's go.

Not yet, I still have twenty nine dollars here.

That will last me for the whole month.

Pretty girl...

Let's go!

Jiaji, what's wrong?

I'm not happy.

Why not? You have everything here.

Jiaji, when I was your age,

I was working as a coolie at the pier,

I didn't have any warm clothes in winter.

I had to worry about earning money for the next meal.

I envy you, father, I truly do.

Don't forget...

Why do you have to do this?

The rich don't care.

If one's really rich, he won't park it on the streets.

Go vandalize the cars in the garages if you dare!

That doesn't concern you.

It does.

Damn it!

Lin Sibao,

Meng Gui needs help.

Sure.

Here comes Flying Gordon!

What Flying Gordon?

Jin Bingda, how many times have I told you?

Include me in a fight!

He started it.

What are you, a tattletale?

What are you doing? Stand up.

What are you doing?

Officer, we're just trying

...to find this coin, got it!

Bye...

Lin Sibao, why don't you go home?

Yeah, I mean, since everyone's gone home.

Bye.

Wait.

Hua Heng, you only have twenty nine dollars,

but there are thirty days this month.

You can't go without food for a day, man.

This is my contribution.

See you tomorrow at the same place.

Bye.

When did you get here?

Why don't you ask who I am?

I hardly get any visitors.

Don't move.

Hua Heng, you...

Sit still. Don't move.

I just have a little niche to call my own.

A small window it has for me to feel free.

I have a wee petite someone that I call a lover.

A portrait for her I must paint.

An unemployed youth that I am.

I'm broke most of the time.

But I do have a paint brush

which can let me portray my lover.

There is no light in my little room.

Only a bright moon I ask for.

I hope the moonlight can usher in here my beloved

So I can make a portrait of her.

I'm painting her side.

I'm painting her bosom.

Her eternal kindness I paint.

I try to portray her endless dream.

An unemployed youth that I am.

I am broke most of the time.

But I do have a paint brush

which can let me portray my lover.

Watch it! Trying to get yourself killed?

Bastard

Damn it!

Brat!

I'm paying.

Yes.

You wish! Where's my change?

Hi, Ah Heng

I've some errands to run.

If the supervisor shows up...

tell him that I have stomachache.

You can't always use this excuse.

Well, tell him that I have a headache then.

Bye.

He's going to try his luck.

He's talented in art.

But what's the use?

Mr. Hua Heng.

Sit.

Mr. Hua Heng.

Which art school did you graduate from?

I didn't go to any art school.

Then, Mr. Hua Heng,

who's your teacher?

I don't have one.

I loved painting since I was a kid,

it's my hobby.

And now you're working at...

an advertising company.

You're a designer?

No, I'm just a painter.

What's your problem?

I thought this is a selection for paintings.

Why won't you take a look at my painting?

Mr. Hua Heng, your work...

in terms of visual...

Tell me, yes or no?

Sorry, no.

Maybe next time...

Hey, let me take a look.

Shit!

A kiss is better than a look.

Nice looking girl.

She stripped for you

Did you screw her before or after you drew her?

Wait!

Get in the car, there's a brawl up ahead.

You don't need to panic.

If the master finds out...

Don't ruin my painting.

Stop nagging or...

I'll break your neck.

Young master.

Fine, I'm out of here...

Let's go.

What are you staring at me for?

If the painting was smashed on my head,

...it'd be the same result.

You painted this?

No wonder you're angry, it's a good painting.

Too bad it's torn.

I want to make it up to you.

Never mind.

I can draw another one.

Draw one for me, yes?

What about this pose?

He beat us up.

Back off.

The four of you against him,

and you lost;

What do you have to say?

Not bad!

Go!

You should go home now.

We've just met, can't we be friends?

Be careful.

Those thugs might look for you.

Why do you keep following me?

I've been unhappy of late.

But it was quite a thrill...

spending time with you.

We fought along together, didn't we?

I don't enjoy fighting.

Who does? But sometimes it's necessary.

It seems like you've learnt kung fu.

Who's your master?

I don't have any, go home.

Leave me alone.

What's wrong, Lin Sibao?

We've agreed no matter what

we can't lose our spirits.

Get lost, damn it!

You're pissed off?

Excellent, that's what I want.

Come on, beat me.

Come on.

Lin Sibao must have his...

reasons not to fight.

You want a go, Hua Heng?

I don't want to fight either.

I took my best painting

for the selection today.

Failed again?

Either I don't have the potential,

or the judges are wrong.

They are wrong, of course.

Hua Heng, you and me,

how are we different from others?

If people can own cars and houses,

why can't we?

I was hit by a car,

and broke everything.

I didn't even have the guts to face my boss,

I came running here.

It's over! I've gotta look for anotherjob!

No matter what, I'll end up as a delivery boy

...or a coolie.

Lin Sibao,

we had no idea!

I don't need your pity.

Stop it...

This kid...

Flying trapeze? That's a grand entry.

Too occupied looking at you all,

I forgot I was lying on a glass ceiling.

And I fell!

Thank goodness Hua Heng was quick,

...or you would have fallen to your death,

and we'll be in trouble.

He might be young, but has exemplary kung fu skills.

We fended off a bunch of thugs earlier.

Right, I'm Hua Heng's friend.

Hua Heng won't make friends that easily,

I'm not sure you're good enough.

That's bullshit.

You're not good enough.

Go!

Not bad...

Any more disapproval?

Alright, you're his friend.

You almost cried!

Hey, what do you do?

I...

Oh, nothing.

Unemployed?

Excellent. Fits our profile.

Let me introduce.

Hua Heng,

current painter for outdoor advertisements,

future great artist.

Pool hall employee,

future entertainment guru.

Clerk, future company president.

Future automobile king.

I am unemployed,

just like you, and not sure what I'll be

...in the future.

How often do you come here?

Everyday.

You like to train,

why don't you find a better gym?

Young Master, that's easy for you to say.

What's your name?

I don't have a name.

You called me Young Master, I'm okay with that!

Alright, Young Master!

Young Master...

Come on...

Can I borrow 30 cents for a phone call?

You don't even have 30 cents?

Not a penny.

Then you shouldn't spend.

Use the phone at the bar.

Right...

We don't need any favors,

give him 30 cents.

Come on. Sit down...

Zhang, I can't believe you,

you left the Young Master and came back on your own?

If I didn't do so,

he'd have beat me up.

Hello.

Hi dad, this is Jiaji.

Where are you, Jiaji?

Don't worry, dad.

I'm with a few friends,

I'll hang around with them for a few days.

No, come home right away!

Where are you? I'll send the driver over right now.

Dad, if you insist,

I will never return home.

I'm having fun with my friends.

I've never been this happy.

And these friends of yours, who are they?

A future artist,

a future company president,

a future entertainment guru,

a future automobile king.

If the young master is with other rich young men,

it's alright for them to hang around, I guess.

I don't care who your friends are,

you must come home now.

Just let me have some fun, bye.

I don't get it. Why would he feel unhappy

...at home?

Look, Ma Weihong and his gang.

I want to speak to him.

If you want.

Hi.

So?

How long you haven't seen Gao Xin?

Almost ten days.

You know I'm broke,

I can't afford to come here to see her.

Did she tell you that she's in trouble

...the last time you saw her?

No.

She was waiting for me

at home the other day. And...

And I drew her; what kind of trouble would she be in?

The loan sharks are after her.

One must pay his debt,

but what can you do if I'm broke?

You're different, if Gao Xin can't pay her debts,

they will take her.

Take her instead of the money?

Yes.

Hua Heng, Ma Weihong is he debt collector.

I hear they are saying that Gao Xin is their cash cow,

they could make a lot of cash from her.

Get in!

Hua Heng, who's Gao Xin?

A bar girl, a good friend of mine.

She's the girl in the painting.

Brother Ma is buying us a drink, come on.

Great!

Come on...

I'm not going.

And you, Young Master?

The ladies are saying

that you look like a prince, you outshine us.

I'm not going if Hua Heng is not.

Silly...

Silly man...

God damn fool.

Who are you?

Come on, George.

You should go home, Young Master.

What? Don't you have a home?

No, I want to stay here.

Very straight forward.

You can stay here all you want,

but I don't have any food to feed you.

I'll eat whatever you eat.

Let's go.

I know you, you're Gao Xin.

Yes, and you must be Hua Heng's new friend.

No, old mates.

I'm in trouble, Hua Heng.

I've heard, how much do you owe?

A million?

Ignore him.

His nickname is Young Master, he acts like one.

A million

Then how much?

It was HK$10,000

with interests, it's gone up to HK$20,000 plus.

I heard Ma Weihong is the debt collector.

I've been hiding from them for days.

They will find you sooner or later.

And what are you going to do

if they find you?

What am I going to do?

Do I have a choice? I'll have to surrender.

I can't hide from them forever.

Hua Heng, I want you to be my first.

No?

First for what?

If he doesn't, then let me be.

Get lost! You're making a mess here!

Did I say something wrong, Hua Heng?

What is she going to give to you?

Did I say something wrong?

Gao Xin, don't be silly.

I'll think of a way.

What do you think you can do?

You can only afford a dollar's bread each day.

Where can you find 20,000 dollars for my debt?

What's wrong with you two?

Twenty thousand isn't that much.

In that case, why don't you give the money to me?

Right now, I don't have a penny.

Shut up then.

What will they do to you if you can't pay them back?

Tell me, what will they do to you?

Let him go, Hua Heng.

He doesn't understand, I'll tell him.

If I can't pay them back and they find me,

I'll be their cash cow.

The first night will worth something,

at least three thousand dollars for my debt,

but with the interests rolling,

I will still owe them twenty thousand plus.

And then they will sell me by pieces.

They are going to kill you?

Are you sure you don't understand?

They will force me to become a prostitute.

A prostitute, got it?

If you can afford it,

I'll strip and sleep with you.

And you can do whatever you want with me,

you can...

That's enough.

Shut up.

I'm fine, don't feel sorry for me.

When I became a bar girl,

you were angry with me.

Anyway, I didn't sleep with anyone.

But what's the use?

People like me,

will end up on the same track.

I'm not the only one.

Hide here for now, I'll think of something.

Remember, don't leave.

Ma Weihong has lots of employees.

What's the use in hiding?

If I could make it,

why'd I borrow from the loan shark in the first place?

I'll think of a way.

Right, Hua Heng could sell his paintings.

I've seen people paying over ten thousand

for some strange paintings.

Those are way worse than Hua Heng's.

Get used to it?

It's interesting, but I'm starving again.

This bread tastes good! Which bakery is it from?

Young Master, this is what plain bread tastes like.

It's not particularly good, you're just hungry.

Continue what I told you earlier, I'm a little busy.

Where're you going? I will follow you.

The supervisor will come here later,

we are of similar builds,

if he didn't see me working,

then I'll be fired.

So what?

Without this job,

where can I find money to buy bread?

Remember, don't slack.

The supervisor is down there.

It's you.

I want to see Ma Weihong.

Come.

It's you.

What do you want?

Ma Weihong, I want to talk to you about something.

You're in charge of collecting Gao Xin's debt.

So? You want to be part of this?

Sure, bring her here.

I'll pay, yes?

She owes you money,

you can't force her to become a prostitute.

Who wants to force her?

If she's not a call girl, how'd she pay the money back?

There are so many prostitutes now, it's not a big deal.

She will pay you back the interests.

Don't force her.

I get it!

You're here as her representative.

Hey, what should we do?

We have a knight in shining armor!

Should we take cover?

Where's Gao Xin now? Take me to her.

I'm asking you.

Don't make me hit you.

Go ahead.

Would you worry if I make...

a few scratches your girlfriend's face?

Don't hurt him, this place is for business.

Tell me, where are you hiding her?

If you want to vent.

We can fight, one on one.

Do you have the guts?

Yan Jin...

What are you doing?

Who's the person in charge?

I am.

Oh, my staff are just playing around.

Really?

This guy fell out of the door,

almost hit by a car.

Sorry, it's our fault.

Hua Heng.

Don't try to be a hero!

Every woman sleeps with someone!

Once she gets used, guess she'd be begging for it.

A ruthless kid.

I think he knows exactly where Gao Xin is.

But he won't say.

We can ask Lin Sibao,

they are buddies.

He should know.

Hua Heng, why are you here so late?

You went to the bar?

We're mates,

why did you fight by yourself?

You should have told all of us.

There're many things that you don't understand,

please don't step into this.

Did I say anything wrong?

I don't like to beg.

But I requested Ma Weihong so as not to compel Gao Xin.

I know you like Gao Xin.

And she's hiding at our home.

No one can find her, she should be fine.

You only need twenty thousand?

This isn't fair.

I've danced with so many

disgusting men.

There are so many of them

who want a piece of me.

But you! You have never touched me.

You tore off my clothes the other day,

I thought you were...

Hua Heng, you are a free spirit,

why?

I don't know.

You were thinking for me, you knew that I could earn

more if I was a virgin.

What's wrong?

You can't leave.

Hua Heng said that you must stay here.

Move over, Young Master.

Let her go.

Hua Heng.

I've made a phone call,

I've found you a buyer.

He wants to find an artist who isn't famous yet.

I'll get Lin Sibao to take him the paintings tomorrow.

Cash on delivery,

they will pay you twenty thousand.

Keep dreaming!

Would I lie to you?

You can settle Gao Xin's debt with the money.

Why didn't you tell me sooner, asshole?

Gao Xin.

You said that there's a buyer for the paintings,

why did you bring me here?

You were only kidding?

You shouldn't.

Hua Heng could take any jokes,

except when it concerns his paintings.

Gao Xin needs the money urgently.

Lin Sibao.

This is just between you and me,

you can't tell anyone else.

Promise me.

You can't tell Hua Heng.

Absolutely no one.

Alright.

What's your plan?

Tell Hua Heng that we've sold all his paintings.

Yes,

we've sold Hua Heng's paintings.

And what about the money?

Do I tell him I lost everything in a bet?

Or that I was robbed?

No, you will get the cash.

I walk into a bank,

and yell,

Young Master told me to pick up the cash!

Lin Sibao, remember what I said.

Take this ring to Dongtai Trading Firm,

Find the company president.

The president of Dongtai Trading Firm.

Don't say anything,

just show him this ring.

He will ask you what you want,

and you tell him you want money.

He'll then ask you how much, and you...

Miss Bai.

I...

Just a minute.

This way please.

Please sit down.

Thanks.

Sit down.

What do you want to see me for?

I...

Are you the company president?

Yes, I am.

Please make this quick, I'm very busy.

Take a look at this.

Alright.

Alright.

What do you want?

Money.

How much?

Twenty five thousand.

How much?

Twenty five thousand, is that too much...

Where's he? Tell me!

Tell me.

Is he alright?

Wait.

Alright. I'll give you the money.

Tell Mr. Wu,

send over twenty five thousand in cash now.

Yes.

Sit down, let's have a chat.

I can't say anything.

I know...

Tell me if you want more.

That's enough, twenty five thousand is enough.

Wow...

Can't you tell me more?

Can I have the ring back?

You know that I'm willing to pay,

just let me know how much more do you want later.

So?

It's done!

So?

You were right!

Yes, I did everything you told me to.

He asked me all the questions.

Got it!

Let's go find Hua Heng.

Lin Sibao, you didn't say anything, did you?

No, as you said.

Remember not to tell Hua Heng.

Tell him we sold his paintings.

Young Master,

can you sell a lot for a painting?

What do you know? Some cost several millions!

Where's my ring?

I forgot to take it back, shit!

Never mind.

Let's go up.

Hua Heng, we sold your paintings.

Really?

I won't lie.

Someone bought my paintings?

Someone bought my paintings!

How many have you sold?

Sold them all.

Twenty five thousand in cash.

Get out of town!

Check it out yourself.

I'm off.

Bye.

Hey.

Do you have a stomachache or headache today?

I'm very fine today.

Wait, are you Ma Weihong?

You will fight before you speak?

Trying to get killed here?

We're here to pay the debt.

What did he say? I didn't quite hear him.

How much does Gao Xin owe you? With interests?

You can never afford it.

Just give her up.

She will worth less the longer you hide her.

How much does Gao Xin owe you? With interests?

Are you sure about this?

Twenty thousand plus! Can you afford that?

The I.O.U.

Twenty four thousand and eight hundred in total.

Block him.

We haven't counted the money yet.

Then go ahead!

Keep the change!

Let's go.

Wait.

So? Do you still want

to beat us up? After we've paid the debt?

Hua Heng, I'm impressed. Which bank did you rob?

Listen, it's the money

I sold for my paintings.

There's two hundred dollars extra!

I changed my mind!

We'll use this to buy booze.

Alright...

Off!

Come on.

Can I have some?

Jump!

Don't throw me!

One... two... three!

Let me drink.

Get up.

What?

Wash your face.

Young Master, I want to meet the buyer.

The buyer is a foreigner, he's left the city.

Yes, when we sold him the paintings,

he said he's leaving on the third day.

One, two, three, four.

It was the fourth day yesterday.

It's fine, he'll be back next year.

No problem, this is my best painting so far,

I'll wait for him to take a look.

Come on, let's go to work.

You can't show up here again

with just his ring.

Tell me how he's doing.

I don't know who you're referring to.

You don't?

Then where's this from?

You mean the Young Master?

Yes.

Where's he? Dead or alive?

Why would he be dead?

He's alive and kicking.

Alright. You want money, right?

How much? Tell me.

I'll pay you the ransom.

No, sir.

No, you've misunderstood me.

You don't want money?

I do, I want some money.

How much?

Five hundred thousand?

Five million? You are very greedy.

Five thousand...

Fifty million?

That's impossible!

No, I am only asking for five thousand.

Is this a joke?

No, it isn't.

I got it! It's for your own.

You don't seem like a bad guy.

I'm not, I am just poor.

Take care of him,

help him out if you could.

I appreciate it.

Certainly! He's my friend!

Lin Sibao.

You don't have to yell.

Come here.

Brother Ma has been looking for you for days.

He doesn't need to treat me to drinks today,

my treat. Come over.

Brother Ma, Lin Sibao is here.

Come here, Lin Sibao.

Let me ask you a question,

tell me what you know and you'll get this.

Don't scream, this is pocket money.

So? You won't talk?

You can ask me any questions,

I just don't need the money, I have cash.

Do you like me?

Boss Ma, you can'tjust take money from me.

What have you guys been doing?

Hua Heng can afford to pay Gao Xin's debt,

and you...

What about me?

Lin Sibao.

We are friends, we can be rich together.

If you have a way,

you could use my help too.

I'll tell Mary to take care of you,

what do you think?

Piss off.

You've got this wrong.

This money, was given to me by someone willingly.

Oh really? It's quite amazing.

It's true, we didn't do anything.

Young Master told me to go the first time.

The company president thought that...

we've kidnapped his son, asking for a ransom.

Hua Heng, if you really like Gao Xin,

you shouldn't let her be a bar girl anymore.

I just wish that...

I can sell more of my paintings again.

We're mates, aren't we?

Of course!

Then, tell me.

What's your name? Where do you live?

It's Tu Jiaji, my father's Tu Dongtai.

I'm unhappy at home, hence I don't want to go back.

You ran away from home like this,

won't your family miss you?

I can't help it.

I guess they miss me.

But I need friends,

I'm only happy when I'm with my friends.

Tu Dongtai, that sounds familiar.

Are you sure, it's Tu Dongtai?

No, who is he?

Lin Sibao, you've been there twice.

Who told you to go?

I've told you.

The Young Master, he's a big kid.

I don't know how he met Hua Heng.

He's quite cocky, we called him Young Master.

What's his name?

Where's the ring?

(Looking for George-

anyone who knows of his whereabouts,

please contact Dongtai Trading- Reward will be given)

We've struck gold!

Brother Ma.

That big kid

must be the only son of billionaire, Tu Dongtai.

No way!

He hangs out with Hua Heng all the time!

They feed on stale bread!

How much did he say? Five million?

Brother Ma, no, you can't.

You really want to kidnap him?

You think I'm kidding?

I... well, he gave me the money.

Do you think he'd pay you if he

didn't think that you've kidnapped his son?

You've committed the serious crime of

kidnapping and demanding a ransom.

You're useless to just take so little.

No matter what, I won't be part of this.

Let him go!

I'll call the police. Lin Sibao.

If you want to be locked up for thirty years,

...that's gonna be tough.

What?

Do it according to my plan.

You're too tense,

have some fun with Mary first.

Mary.

Come here.

Lin Sibao, you can have one million,

think about it, a million!

With so much money, you don't have to work anymore.

You will have everything!

Don't you have a date with Gao Xin?

What are you doing here?

It's me, Young Master.

Oh, it's you! Hua Heng has just left.

Did you see him?

Yes, he didn't seem to be walking,

he was flying.

He's really happy lately, he's been painting.

Young... Master, I...

What?

I...

Lin Sibao, get to the point.

We're mates, right?

Young Master, I need to talk to you about something.

It's about Hua Heng and Gao Xin.

Just come with me.

What's going on?

I'll show you, come with me.

Why you bring me here?

What's wrong with you?

He's fine, just a bit nervous.

Why?

Ask him yourself.

Let me clear this up for you, Young Master.

He meant that he's been poor all his life,

and your father could give up millions

...so easily.

That's not my intention, Young Master.

Come...

Impressive.

I'd advise you not to fight with me.

So?

Young Master, please.

Those were Mickey mouse moves,

you know we do this for a living!

Get the camera!

Yes.

Stop beating him, lock him up.

Yes, boss.

Young Master.

Hua Heng, this isn't good.

Why do you still act like a vampire?

Just lying there with Gao Xin?

Even a vampire would come to life, but he's like a log.

Gao Xin, what do you see in a log?

Oh no! Vampire strikes!

Stop!

Alright, sorry... it's my fault.

Go to hell!

Hua Heng.

Tu Jiaji.

Tu Jiaji.

Hua Heng...

What happened?

Hua Heng's paintings are all here!

Hua Heng.

Get out!

Get the hell out!

Hua Heng, the Young Master didn't mean to lie.

Get lost! I don't need pity.

I don't pity you.

And no one needs to pity you.

I love you, Hua Heng.

And I don't need pity either.

Why won't you just let me become a prostitute?

Hello, can I speak to Mr. Tu Dongtai?

Hello, who's this?

Please take a look at your mail box,

I think you'll see an interesting picture there.

The young master!

Wait, who's this?

Who am I? Mr. Tu, can I tell you?

You beat him up,

He was no match for us.

Do you think we'd let him get away?

How's he?

Dad.

Let him scream.

You heard him, Mr. Tu?

Yes, I heard him.

Your terms?

Brother Ma.

How much are you asking...

in order to let the Young Master go?

Ask Boss Huang.

Let him go?

He recognizes each and every one of us.

We can't get away if he points...

us out to the police or in court.

Think about it...

When we get the money, we will...

You are saying...

You don't get it? Kill him.

We won't leave any trace.

Lin Sibao.

Did you lie to me?

Or it was the Young Master?

He found the paintings.

Forget about this, Hua Heng.

We must save the young master first.

I'm really worried, they...

I'm really worried.

What are you talking about?

He's the son of Tu Dongtai, the billionaire.

Ma Weihong and his gang has kidnapped him.

They've asked for a ransom, and plan to kill him

...when it's done.

I've made an appointment with Tu Dongtai,

I'll go pick up the money.

I'll call you as soon as I get the money,

and you can... kill him.

I'll meet you at the bar.

Split the money, and we'll take off.

Alright.

But why don't we just kill him now?

We still haven't got the money yet,

...he will be useful.

You are right, boss.

What? Really...

Hurry!

Really?

Yes, let's go.

Are you alright?

Hua Heng, how did you find this place?

Let's go.

Over there...

Stop!

Stop!

Leave now.

You have to go!

Don't stay here, they'll kill you.

Stop it.

You can do whatever you want.

Young Master.

Shut up, beat them!

Catch.

Go!

Hua Heng.

Young Master, I...

Never mind. We're human,

we all make mistakes.

Come on, I'll give you a lift home.

Dad.

Jiaji.

You're home.

I've prepared the ransom money.

It's alright, my friends saved me.

This is Hua Heng, my friend.

Hua Heng, wait.

Jiaji, you shouldn't have left home.

It's all because of your friends' bad influence.

Come back.

Hua Heng.

Dad, you can say whatever you like,

but you can't badmouth my friends.

Hua Heng, sorry that I lied to you.

But frankly, your paintings are great!

I'm sure you can sell them.

If you won't blame Lin Sibao, can I be angry with you?

Dad, help Hua Heng to organize an art exhibition.

Jiaji, we're mates.

Don't mention this again, and we...

Young Master.

I won't ever come home again if anyone blocks the way.

He's here...

So? Where's the Young Master?

Let's go.

Where's he?

He won'tjoin us.

Let's go.

Sure.

Wait up!

He's here!

Hey, hurry up!