Original subtitles

Leave me alone, grandma! I'm not hungry!

Man, what are you still doing like that? It's Wednesday!

We have a match and we play against the first ones.

David!!!

Eh? That... I can't, Julito! I'm about to win the game!

I haven't been to school in three days playing it

and I'm this close... this close!

Yeah, yeah, I already thought it was weird

not finding you fooling around in the Zubaran's cafe.

And what about your folks. They don't tell you anything?

Yeah! Take that! Record!

Ah, no, my parents only come home for the weekends.

Well, you know, because of work and stuff...

During the week my grandmother takes care of me

and since she's not aware of anything...

Ah, well, if you were asked at school,

I have a serious case of flu, ok? You know...

- Want some? - No.

OK, that's all right, more for David.

So? Are we playing or what, queer?

Lets see, man... I enjoy playing, you know that... but...

but sometimes we're so involved in our stuff...

that we don't realize that we are losing it.

I can tell you from experience, and you...

Ok... We've known each other since we were little...

and look at you. Look around you.

So... So come on! Come and play the match and clear your head!

And tomorrow, go to school, Ok?

Fuck, man... you are worse than my mother!

Ok. Let's see... One thing, ok? I'll go to school tomorrow.

But... why don't you stay... and play a few game? Ok?

Come on... Ok!

Julio! Julio!

I've been looking for you! I almost forgot...

You have to give me your part of the art work so that I can add it to mine.

Shit, the work. Dude, I've forgotten it.

It's that I had to help a mate... David. Do you know him?

The guy is dealing with some hard stuff...

Seriously? Poor guy, what's wrong with him?

What's going on? Julito, man...

Hey, what a beating yesterday playing video games...

That goal at the end was legendary!

Shit!

Fuck, what's with the gay? He's got the period or what?

Come on, it's okay, don't freak out, man!

Hey, come on, that this evening we'll have a rematch, all right?

Or what? Are you a chicken? You're a chicken... chicken...

What the fuck is my grandmother doing here?

David, can we speak for a moment in my office?

Goddammit!

Hey! Are you okay?

Let's see, why the fuck is it your bussiness?

Well... David, I just saw you coming out of martin's office

but i didn't have time to get you.

Is eveything Ok?

No, man, the fucker didn't believe I was sick, you know.

He called my grandmother

and the old woman told him that I spent three days playing video games...

And now Martin says that I have a problem with the video games

and has forced me to see him everyday after class.

A psychologist or something like that! Can you imagine?

Well, man, at least they didn't... didn't expel you.

But that's not all. He called my parents and they are coming home tomorrow,

so I can say goodbye to the game console already. What a shit.

Well, Julito, man, we still have tonight.

How about I pick you up later and we'll have the last festival!

- Oh, no! - You know, please!

- No... no way! - How do you say no?

You know!

- Hell... Whatever you say! - That's my Julito!

Stop, stop, stop, stop. Here, let me.

There you go. Listen, man, sorry about before.

How about to have a better breakfast, huh? You need more cereals, man!

Fer...

Fer, I talked to Roque about the work and he's only going to fail me. Happy?

Man, I didn't lie to you.

What happened is that David lately is little addicted to the video games.

And besides, yesterday I went to pick him up for the football match

and I find out that he's missed school for three days.

And well, I tried to convince him

but he made me the emotional blackmail so that I would stay...

And... yes, I ended up staying, and I ended up playing.

I already know that I fucked up with the work but... more or less I've fixed it.

Fuck! Is he addicted to the video games?

I don't know what you see in them. I think they are boring as hell.

Man... I don't know, I like playing so that I don't think

about shit like Rodri's.

Well, that I think they're much more harmless.

I see... and what you gonna do today?

Because when you get stubborn there's no talking you out of it.

You made plans to play video games with David, do you? What else?

But, Julio, this isn't the way to help him.

If I was an alcoholic, you wouldn't go out drinking with me, right?

Well, same with him.

And what's worse, if you're not careful, you might end up like him.

Dude, it's just one game, stop acting like my dad.

Besides, you should have seen how he asked me. I couldn't say no. Seriously.

Wait a minute. And if you come too?

Of course, dude! We can convince him to come with us...

to the park or the movies, or have a drink... Whatever.

Me?

No, no, you'll get me involved in your issues

and I'll end up being the one who gets in trouble.

Fer!

Okay, fine... But no video games, because I suck at those!

Yeah, sure.

What's up? Who is it?

An unknown phone number.

But I am sure that this is from the idiot of Rhodri.

He will not leave me alone until the police capture him.

"Julito, friend of faggots, we'll go for you."

Well, someday it will be caught. Delete and out.

"Fer calling"

Julio isn't home... Come.

And I'm calling his cell but he's not answering,

so, I don't know, I imagine that he's about to arrive.

How weird... I was meeting him here.

Well, this sucks.

I hope it won't take him long, because...

Besides, look at how much is raining, isn't it, man...?

But where do you go?

Son of a bitch! If I catch you, I'm gonna cut your balls off!

But look what he's done to me!

Listen, man, your name is Fer, isn't it?

- Yes. - I'm David. How are you doing?

Hey, do you play video games?

You are good at the football ones, right?

Yes.

Shit, man! Sorry about the mess.

I'm gonna change because I'm soaking wet.

In the meantime, you setup the game console, okay?

- The game console... - Yes, yes.

Hey, you look like you're really good with the dribblings, you know?

How do you do the "bicycle"? With the triangle or with the square?

The bicycle...

You know, it's okay with me but weren't we going to play football?

What a fucker, man! Don't act pretending...

Fuck, man... You haven't set it up yet?

Let's see... What's wrong? You don't have this one? Which one do you have?

I... I have...

I play on my computer, so...

Oh, on your computer.

Okay, no problem.

I'll show you how the buttons work and we're set.

All set.

Sit down. Come, sit down.

Listen, can I ask you a... question?

Yes.

This chick doesn't turn you on at all?

- No. - Right.

Well, no problem. I have nothing against faggots.

It's less competition with the chicks!

Well... You're sure you know how to play, right?

Yes, sure... Where's the bathroom?

- What? - The bathroom.

Outside, to the left.

What's up, Julio?

You're not mad at me?

- I totally stood you up yesterday. - Nah, doesn't matter.

Is that a magazine about video games?

Fer, what the hell happened last night?

Nothing.

I saw David by your house, and...

and since you didn't show up we ended up going to his house.

Don't tell me that you ended up playing video games.

Weren't you talking about not letting the alcoholic drink?

No, we didn't play.

I left. I left before he realized that I'm useless.

Fer... I don't know how to tell you this, but...

David and you don't play on the same team.

Dude, he's straighter than... I don't know, Indiana Jones.

Come on, dude, forget about him and tonight we'll go out drinking.

Alright.

- I'm getting a call. See you, ok? - Ok.

I'm so jealous.

Quino and you make such a good couple.

I don't understand why I have such bad luck with guys, Yoli.

I must have been an asshole in a past life, or something, because

I just don't get it.

Is it so hard for me to find someone normal to like? Because...

Fer, do you think that normal people exist?

Because I don't.

No!

Hey, what's up, Fer?

Yesterday you left without saying anything!

Yeah, I just...

It's just I got a call,

and I went outside to aswer and I talked so much

that it got late, so...

Yeah... nothing, it's just because you owe me a couple of rounds.

How about tonight?

Tonight...

It's just that tonight I made plans with Julio

to hang out.

Yeah, gotta take a break from video games every now and then.

Hey, why don't you come with us?

Get some fresh air...

What's wrong, you don't wanna meet chicks?

Well, now that you mention it...

what's better than a set of tits and a nice ass

to forget about video games for a while?

Right?

Yes, of course.

Well...

No, I'm alright... OMG.

Turn off the lights. I'm gonna go to sleep.

He's gotten really drunk!

Hey, even drank the bathroom soap!

But of course, he's had time to hit on half of the place.

He took all of them from me!

It's like he'd never seen a chick in his life, right?

But it was awesome when the redhead...

slapped him...

and he almost fell on his ass.

Terrific!

Hey, man, what time is it?

It's super late, man.

Listen, I'm gonna go home because my parents are gonna kill me. Here...

What are you talking about?!

No, you can't go home! You can't leave me here with this mess!

Look at him! I can't take him home like this!

Dude, I'm sorry but I have to go.

Come on, I've got parents too!

No, no! You wait until we get him home and then, you can leave.

Come on, don't be mad at me.