Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Ôooo...

O que foi, Hank?

Nada, senhorita.

Só de ver esse vaqueiro me faz sentir uma certa saudade.

É grande, heim?

Eu ouvia falar disso desde pequeno.

Eles dizem que chega até a Ásia.

É sua?

Se chama " Barbary Villa".

Deve pertencer a alguém importante.

Muito importante. Também é dono dessa praia.

Propriedade privada.

Em Montana, no sopé das montanhas, há um belo lago azul.

Não é tão grande como este, mas a sua água é fresca e doce.

Ocasionalmente,

algum cavaleiro chega lá,

com os pés cansados,

desmonta e se acomoda.

Isso não se chama estar em propriedade privada,

se chama visita.

Se você tivesse esperado, eu teria te acompanhado.

- Eu não gosto de esperar. - Eu tenho notado.

- Um amigo seu? - Está de visita.

Seus pés estavam cansados, e se refrescava na sua praia.

Creio que me levou um pouco das botas. Devo te pagar?

Não. A casa convida. Hôoa, quieto.

Um pouco teimosa, mas muito bonita,

uma boa cabeça, pescoço magnífico.

Um bom porte.

Ela tem... classe.

Estou feliz que você goste.

- Não se importa se olhar para ela? - Você pode olhar.

Vá em frente, Hank.

- Te levo para a cidade? - Sim, obrigado.

Eu vou à Rua Pacific.

É um grande fã de cavalos, certo?

Sim, esse é meu negócio.

É sua primeira viagem à costa? - Sim.

- Saiu para ver o elefante, certo? - Como disse?

É assim que chamamos visitar a cidade.

Para algo similar.

Alguém me deve $ 500 dólares e vim cobrar a dívida.

- Já ouviu falar de " El Dorado"? - Quem não?

O lugar mais famoso no Barbary Coast.

Hôoo.

El Dorado.

Bem? É como você e esperava?

Não.

- Pensando melhor, sim.

Me chame Duke Fergus, de Montana.

Se passar por lá e quiser mergulhar os pés, já sabe.

Vou manter isso.

Boa noite, Chefe. Olá, Charlie.

Olá, Martha. Boa noite, Sr. Morell.

O que está na agenda?

Aumentou o preço da Borgonha, e eu cancelei a pedido.

Morthon não veio, eu coloquei Manis na roleta

e mudei o Barnes para a mesa de dados.

Capitão Ford precisa de 10 marinheiros para o "Golden Princess".

Parte na terça-feira de manhã.

Isso é tudo, exceto por isso.

"A Sociedade para a Abolição de Barbary Coast e Área Adjacente"

deu seu primeiro concerto noite passada.

- Um nome um pouco longo. - Posso abreviá-lo.

Sociedade Anti-Você. Sua família contribuiu com $ 300 dólares.

Bem, deveria nomear meu pai o presidente do conselho.

Martha, mande outros 200 dólares em seu nome.

Como contabilizamos? - Publicidade.

- Está louco. - Por isso nos damos tão bem.

Sr. Morell, o engraçado faz graça,

mas quando sua família se acha na cidade é hora...

De esquecer os Morell e voltar ao seu trabalho.

Oh, Gleeson, o representante, trouxe uma garota.

- Poderia fazer o show. - O que você acha?

Ela é interessante, de olhar.

Bem, vamos ver.

Sr. Morell, Rita Dane,

a nova sensação de San Francisco.

Dizem que tem os mais belos tornozelos do mundo.

Tudo bem, se souber cantar.

Tudo bem, se não puder cantar.

- Está preparada para causar furor? - Eu sempre estou.

Diga a Srta. Tarry que entre.

Obrigado.

- Foi um prazer. - De nada, a ambos.

Desculpe.

Srta. Dane, eu lhe apresento a Srta. Tarry.

Você não disse algo sobre fazer uma pausa, querida?

- Pareço esgotada e cansada? - Um pouco, pela aparência.

Não vamos nos gostar, certo?

Eu tenho certeza que não.

- O que você me diz? - Sim, te direi algo.

- Achou sensacional? - Certamente.

Por quê?

Só queria a sua opinião.

Poderia tomar seu lugar no show.

- Tito, ninguém te disse...? - Você... frequentemente.

Então, quero que conheça todas as novas promessas de San Francisco.

- Conquanto seja eu que conheça... - O que acontecerá?

Adeus, Tito.

Como diz isso ao homem que você ama?

- É a hora, Srta. Tarry. - É você Flaxen, preciosa.

- Sim? - Um forasteiro cobra uma dívida.

- Quer que eu expulse?

Envie-lhe uma garrafa de Lanson 93 e diga-lhe que desço em seguida.

Sim, senhor.

Oh, hã... Martha!

Diga a Joe que coloque outra vidraça nessa janela.

Cortesia da casa.

- É Tito Morell. - Assim eles me chamam.

Os $ 500 dólares... Que sejam em ouro.

- Pelo cavalo preto que me mandou. - Exatamente.

- Eu paguei o que me deu. - E os ganhou na roleta.

- Como tirar dinheiro de um bolso e colocar no outro.

A menos que a roleta esteja nivelada, o que eu duvido.

Eu entendo.

Traga 500 em ouro.

- Suponho que os gastará bem. - Claro.

Eu vou gastar com vinho.

Esplendido. Tenha um bom feriado.

Quinhentos.

Se você pretende gastá-los em vinho,

quem sabe posso ajudá-lo a escolher o melhor.

- Talvez sim. - Pensa em algum tipo especial?

- Um muito concreto. - Tenho medo seja... dispendioso.

- Tanto que eu reservei para a minha própria mesa.

- É um monte de dinheiro. - Não em El Dorado.

- E se fossem mil? - Cartas.

- A mais alta, o dobro ou nada.

Você cortou muito baixo.

E se você cortar?

Para mim.

Vai ser difícil de superar, Tito.

Outros 500 em ouro para o cavalheiro de Montana.

- Eu estava pensando... - Flaxen, não gosto deste xale.

- Um melhor, vai custar 2.500. - Eu não gosto.

- Compra um bom. - Precisamente pensava...

- Eu suponho que também não gosta do vestido.

- Quanto vale? - US 1.200.

Está bem para a tarde.

Compre algo melhor para a noite.

- Eu estava pensando... - O que estava pensando, cowboy?

Como se vê 1.000 dólares a partir deste ângulo?

Posso dar-lhe um bom conselho:

Fique com o dinheiro e tome o primeiro trem Montana.

- Com isso terá 50. - A aposta ganhadora da noite.

- Me ensinará algo sobre o jogo, pequena?

- Eu nunca joguei antes. - Ah, não?

Bem, vamos jogar.

Linha de Passe, 8.

- Oito? Sim, o ponto é 8.

Bem, aqui.

- Rodada concluída. - Já está, vamos lá, Jack.

- Próximo lançador, façam suas apostas.

Tudo ou nada.

Um sete, ganha o cavaleiro.

- Deixe-o assim, Montana. - Mas isso é tudo ouro!

O sete ganha novamente. Pague-o.

- É um milagre! Deve ser o rei da sorte.

O Rei da Sorte chegou em Barbary Coast, será a manchete.

Vamos ver.

Tirou mais um natural. Pagem ao cavalheiro.

$ 8.000 dólares? Serão três colunas.

Um homem de Montana quebra a banca no El Dorado.

O recém-chegado,

com os bolsos cheios de peritas... de pepitas...

E outra vez. O passe final.

Como não tinham me falado sobre isso antes?

E outro natural. Paguem ao cavalheiro.

$ 16.000 dólares.

A banca está fechada.

Eu vou dar isso em primeira mão para o meu editor.

O Rei da Sorte.

Podem sair, a banca fechou. Ficou cheio de pepitas.

O Rei da Sorte acaba de ganhar10.000 dólares em pepitas.

O Rei da Sorte...

Ei, o Rei da Sorte.

- Collingswood. - Sim, senhor?

Uma garrafa de Lanson 93 para o vencedor, por conta da casa.

- Collingswood. - Sim, senhor?

Uma garrafa de Lanson 93 para a casa, convida o vencedor.

Sim, senhor.

- Onde mando a conta? - Ao Rei da Sorte.

- [ Em que direção? ] - Em Pacífico, entre Curtney e Dupont.

- Vamos lá, Rei. - Meu nome é Duke, senhorita.

- Pois subiu de categoria.

Não há mais apostas. Comece o jogo.

É fantástico, não pode perder!

Eu nunca vi tanto talento na mesa.

Garçom! Champagne para todos. O melhor que você tem.

- E cigarros para as damas. - Não tiraria sarro de um homem.

Um cheio. 17 preto.

- Responde a sua pergunta? - Melhor do que licença para roubar.

- O que vai fazer com isso, otário? - Bem, deixe-os rolar.

Gire-a irmão. E bem.

Para que girá-la? Pague-no e pronto.

Outro completo.

Acabou, irmão. A banca fecha.

- O que nós temos? - Mamãe Bronson,

Billy McCarthy e Xangai Kelly.

- O que você prefere? - Vamos em todos.

As crianças vão ser felizes.

- Vai pedir a champanhe? - Aqui está... malandro.

- Os bolsinhos cheios de pepitas - Cale a boca.

Flaxen conhece minha roleta. Me levou 8.000 antes que pudesse fechar.

O que acontece? Você ficou louco? Ou eles estão em conluio?

Como a maioria de vocês, a senhora é difícil.

Eu também, especialmente em um beco.

- Contenha-se Calico. - Devemos lhe dar o que merece.

A imprensa adoraria ter um bom assassinato esta semana.

Comece a pequena Sociedade para a Abolição de Barbary Coast.

Há sempre alguma luta. Quero que aquela squaw devolva meu dinheiro.

- Ela se chama Srta. Tarry.

Uma noite apostarei um pouco mais rápido do que você, Tino.

- Aposte agora Calico,

quem sabe seja mais rápido.

Ele está perto. Muito perto.

Eu quase não me seguro.

- E continua chamando-se Srta. Tarry. - A propósito do homem de Montana,

suponhamos que Shanghai Nelly lhe manda uns caras,

uma longa viagem a China nunca fez mal a ninguém.

- O que você propõe? - Colocar o corpo em um baú.

Com um grande parafuso embebido em sangue.

A melhor história que já escrevi. Quando isso vai acontecer?

- Ai está uma boa ideia. - Não me devolve os $ 8.000 dólares.

Deveríamos lhe dar o seu merecido.

Acabam de arruinar o Nevada. Os demais estão fechando.

Onde eles estão? Estão vindo para cá.

Espero que você tenha aprendido a lição, meu anjo.

Oh, não. Champagne!

- De 93. - Como você está, cowboy?

Bom, muito bom.

Barbary Coast começa a gostar de mim.

Na verdade, posso decidir comprar este lugar e me estabelecer.

Não é uma má ideia. Mas...

o homem a quem pertence e a tudo mais,

deve saber como se comportar em um jogo de cartas.

E você acha que eu não sei?

Tito, eu aprendi a jogar cartas antes de aprender a falar.

Você não acredita em mim? - Não é isso.

Eu só gostaria que me demostrasse.

Por exemplo, um poker sem limite.

- Tudo bem, irmão. - Por aqui.

Sim, senhor!

Por aqui é por onde entrou, baby.

- 8.000 dólares. - Salde o meu.

- Oferta da casa. Para você são seis.

Sr. Fergus, uma garrafa de Lanson 93.

- Oferta da casa.

Um par de ases.

Bom dia!

Ou não?

Lave o rosto e desça. O café está pronto.

Oh, o sol.

Três seis, o que aconteceu?

Não muito. Estava dormindo, não poderia te deixar no El Dorado

É você o meu convidado.

- Tão simples assim. - Tão simples assim.

Nem mesmo um dólar.

Passou a noite no Barbary Coast,

mas já amanheceu.

O seu bilhete de trem para Montana.

O trem sai às três.

Quem sabe tenha razão. Foi bom enquanto durou.

Eu estou contente.

Eu gosto de você., Você é um bom homem. Não se conhece muitos por aqui.

Eu tenho algo confuso, Flaxen. Assim que se chama?

- Meu nome é Ann. - Também é bonito.

Como uma garota como você.... pode trabalhar num lugar assim?

Há mais do que salta a vista.

Eu estou feliz que tenha perguntado.

Pode ser que seja pouco esperto nestas coisas, mas...

Você se lembra do lago que lhe falei, ao sopé das montanhas cobertas de neve?

Há uma cabana perto do lago

cercada por uma floresta cujas árvores têm ramos que vão até o céu.

Há cavalos, gado,

e o ar é tão limpo que você pode lavar o rosto com ele.

Esta cabana é minha.

É claro que não se parece nada com isso.

É pequena, mas tem uma bela lareira.

- E o lago... - Mas há ratos nos armários.

Sim.

Bem, obrigado pela boa acomodação.

Você não vai ficar para o café? Não, é melhor você me despedir.

Não por muito tempo.

- Adeus. - Você voltará.

Não me ocorre nenhuma razão pela qual deva voltar.

Ele vai voltar.

Vá.

- Não sou capaz de lançar bem. - Lança com perfeição.

- Agora deve aprender a pará-los. - Isso explica.

Limite-se às vacas.

- Essas são bonitas, certo? - Quantos enviará este ano?

Oh, umas quinhentas.

Olá, Jay, você tem um cavalo de sobra?

Esta é a minha estação, diminua a marcha.

Você não quer ficar e jogar? Eu vou te mostrar outra coisa.

- Olá. - Você voltou rápido.

Você disse que com uma noite em San Francisco, eu teria o bastante.

- Duke? - Sim?

Eu pedi um empréstimo, vou lhe devolver os 500 dólares.

Oh, esqueça.

- Te devolveu? - Claro.

- Você ainda os tem? - Não...

O que aconteceu? Você vê, você não entenderia.

Você não habitar!

- O que aconteceu com o velho? - Não o entenderia.

Eu estou indo para a cidade. Vou levá-la.

Olá.

52.

- Olá, garotão. - Você terminou com sua senhoria?

- Não. - Eu temia.

O que posso fazer por você? Você disse que o jogo é um negócio.

- E é verdade. - Que qualquer um pode aprender?

- O suficiente para se defender. - Isso não.

- Quem você tem enfrentado?

- Você já ouviu falar de Tito Morell? - Ah, uma ou duas vezes.

- Você pode me ensinar a ganhar dele?

Você aceitaria um conselho de um homem que se preocupa com você

e te conhece desde que começou a engatinhar?

- Não. - Era o que eu temia.

Quanto nós temos?

Range nos traria 10, Stan o dobro.

- De acordo.

A primeira coisa a aprender é como tratar as cartas.

É muito parecido com as mulheres.

Você escolhe uma, e se arrepende de tê-lo feito. Mas...

É aqui.

Desculpe-me, é reservado. - Para Mim, Collingswood.

Traga-nos uma Lanson 93.

E enviar-lhe um Sr. Morell com os meus melhores desejos.

No Blackjack é Dylan Dedinhos. É baralhar rápido.

Na roleta, Mãos de Seda.

- Trucada? - Claro.

Baixinho Chicago, na de 21.

Merve Rosen no poker. E Barnes e Muffet nos dados.

- Quem está na geral? - Barnes. O melhor, não será fácil.

- Acaso esperávamos que fosse?

- Há algum problema, amigo? - Oh, sim, senhor,

- Conheço este senhor, mas não sei de quando.

- O terceiro da direita.

- Olá, malandro.

Há algo que você esqueceu de mencionar. Pode responder a muitas perguntas.

Pode sim.

Eu já disse que as mulheres e cartas não se misturam?

- Eu não quero misturar. - O que vai em primeiro lugar?

- As cartas. - Pode ser que se lembre.

Wolf, onde diabos você estava? Não te vejo desde Tucson.

- Você está certa. - Marie.

Wolfie, querido.

- Nós sentimos sua falta. - Já chega, chiquitas.

Estou ocupado. Nos vemos em Snoon ou nalgum lugar destes.

Por que vocês não tomam uma caneca de cerveja?

- Adeus, Wolfie. - Adeus.

Wolfie, querido.

Mulheres e cartas não se misturam, heim?

- Não faz parte da minha vida profissional, mas social.

E incluo minha contribuição de $ 500 dólares.

Atenciosamente. - Olá, querida.

Para a Sociedade para o Adorno e Embelezamento de San Francisco.

- Assina seu pai? - Sim.

A cada ano custa mais classificar a família na lista da sociedade.

Eles querem que Caruso cante para eles.

- E você paga as contas? - Eu suponho.

Quando vou conhecer a sua maravilhosa família, Tito?

Você não vai.

Só os vejo na semana santa e no Natal. Vejo isso difícil.

- Eu deveria me ofender. - Por quê?

Eu não.

Flaxen,

A família Morell é San Francisco.

É muito agradável, graciosa,

com o charme do passado

Embora existam novas adições, tipicamente americanos.

Mas guardamos tudo de bom que os conquistadores trouxeram,

e sempre os teremos.

Apesar da Câmara do Comércio, a Tribuna, a Estrela...

e vou manter a família Morell no mais alto pico de Nobhill

por muito que aborreçam ao seu filho mais velho, Tito.

- Você faz bem.

Eu acho que sim.

- Algum motivo para sua visita? - Sim, há uma razão.

Você se lembra do cara grande de Montana?

- Duke Fergus. - Tinha esquecido o seu nome.

- Está na primeira fila.

- Espero que você não tenha intenção de passar outra noite louca.

Não chegue perto dele esta noite.

- Uma premonição?

Algo assim.

- Estranho.

- É mais esperta do que esperava. - Você é um idiota.

Mas um idiota bem encantador.

Olá. Olá.

- Vejo que trouxe seu próprio croupier. - Sr. Wylie,

- Tem boa reputação nas pequenas cidades. - Dizem isso.

- Você vai jogar? - Eu não vou jogar.

- Pensei que poderíamos te proporcionar entretenimento.

Eu também. Por isso eu trouxe isto, por acaso.

- O que você quer exatamente, Duke? - Ação.

- Eu perdi alguns dólares em El Dorado. - Apenas os 500 dólares que te dei.

- Digamos de outro modo, eu não ganhei nada.

- Acha que vai ganhar desta vez? - Talvez.

Por alguma razão, eu prefiro não jogar contra você.

- Digamos que é meu convidado. - Não sou seu convidado, Tito.

Como você preferir. Desculpe, vou encontrar uma mesa.

- Poderíamos estar errados. - O que você quer dizer?

Bem, existe a possibilidade de que eles sejam mais espertos do que eu.

Você escolheu um bom momento para dizer isso.

Sim, eu vou ficar feliz de ir para casa.

- "Não me ocorre nenhuma razão para retornar", disse ele.

Ele estava errado.

- Oh, apresento-lhe Wolf Wylie. - Olá, Wolf.

- Olá. - O sr. Morell tem a lista de tabela.

Poker. Quer vir nos ver?

- Eu não perderia isso nem por Minx. - Quem é Minx?

- Tito, acreditava ter... - Foi ideia sua.

É verdade.

Eu vejo.

- Dez mil. - Dez mil.

Dê-me 100 dólares.

Não, não me dê.

Começamos outra vez. Bolsos cheios de pepitas.

Quem é esse personagem? Ele trabalha para Cyrus Danver.

Cyrus é o proprietário do San Francisco Star.

- Escreve para o Star. Eu gosto.

- É importante? - Sim, em Barbary Coast.

Você gosta de mim, Sr. Morell?

- No momento, sim. - Duke Fergus, de Montana.

- Eu ouvi.

- Olá, linda. - Ola, papai.

Você ainda escreve coisas horríveis sobre Tito no jornal?

- Oh, eu o expulsarei da cidade. - E onde você vai beber?

- Oxalá você parecesse mais com Shanghai Kelly, Calico Jim

e as demais da rua Pacífic.

- Eu prefiro ter você de adversário. - Por quê?

- Por que lutar contra o fogo? - Sou tão mau?

Sim, é mau para San Francisco. Temos que nos livrar de você.

Te resta 5 minutos, Srta. Tarry.

Aposto e aumento.

- Tenho que ir, até mais tarde. - Espere um pouco.

Não quer me ver vencer a primeira mão?

Poderia te trazer má sorte.

- Subo. - Duvido.

- Subo mais.

Que carta tem?

Surpreso?

O garoto cresceu.

- Cartas.

Ontem à noite, Duke Fergus deixou Titus Morell limpo.

Houve apostas fortes, jogo rápido, com a promessa de que haverá mais.

- Horseshoe Brown foi o último... - Devemos lhe dar o que merece.

O último a descobrir a rapidez de Montana.

Fergus levou menos tempo para fechar a banca do que foi preciso para abri-la.

Shanghai Kelly foi o que pior levou na visita de Duke Fergus.

Shanghai o havia pedido e... - São todos iguais?

- Mais ou menos. - Obrigado querida.

- Bem, onde ele está esta noite? - Com Calico Jim.

- Que não jogue com Fergus.

Não é Calico, é Joe Disko.

- Muito pouco inteligente. - Que tem de mau?

A Câmara de Comércio informou que San Francisco

é a sétima maior cidade com 425.000 habitantes.

A Companhia Metropolitan vai mudar se para San Francisco.

- Teria que aprender a ler.

- Você ficaria espantado. Inclusive os de hoje,

10 de janeiro de 1906. O que significa, em linguagem simples?

Que San Francisco está sofrendo por crescer.

Ela quer ser bonita. Ela quer ser grande.

Ter uma ópera. Não nos quer a nós.

Sempre com a mesma canção. O que eles conseguem?

Nada. Até que lhe ocorreu trazer Joe Disko para preencher a imprensa.

- Para se recuperar. - Deveríamos lhe dar o merecido.

Você fala demais.

Calico diz para passar até meio-dia, se você quiser ver o show.

Está bem. Vamos.

- Faz muito mal, Calico. - Talvez, mas do meu jeito.

Você se importa se eu olhar?

Eu amo esse olhar.

Eu vou querer a próxima de cima.

- É como me chamar de ladrão diante de testemunhas.

Sim.

Eu vou lhe dar 30 segundos para se desculpar.

- Que lento eu sou.

- Resgatarei estas, a menos que tenha outro jogador.

- Cuidado, a polícia. - Leve-o atrás do bar.

- Tragam cadeiras.

Orquestra!

Você joga com a gente? - Será um prazer.

Bem, Calico. O que é tudo isso?

$ 100 dólares a mão, Casey, você pode pagar?

Quatro azuis.

- Assim está bem! - Está procurando alguma coisa?

Não.

Oh, não. A última vez que olhou por cima do meu ombro perdi meu...

me perdi.

O que está fazendo? - Construindo uma estrada.

- Até onde? - Minha nova casa.

- Como é grande, heim?

- Duas vezes maior que essa.

Como quintal?

E sem ratos nos armários.

Você é muito divertido. Por que voltou?

Disse você que voltaria.

Eu o tomei por um ingênuo.

Um homem é ingênuo por saber o que quer?

- Se ela sabe que não pode tê-lo. - Eu não vejo assim.

Pois você verá.

Você vai para a cidade?

Me leva? Claro.

Hôoa.

É como uma mansão convertida em um belo casino.

- Você quer ver por dentro? - Naturalmente.

Bonito.

Com isso, vai fechar todos os locais da Rua Pacífic.

Eu acho que sim.

- O que quer demonstrar? - Que quando quero algo eu consigo.

O que você quer que eu não sei?

- Vou conseguir? - Conseguir o quê?

- Minha diva. - Já tenho um contrato.

Flaxen, olhe ao seu redor.

Você não acha que depois de fazer tudo isso um contrato me deterá.

Um que, seguramente. Tem ratos nos armários.

Tudo isso para mim?

É lisonjeiro, mas preferia que não tivesse feito.

- Por quê? - Este não é o seu jogo.

Um dia destes ficará pesado.

Ou se fartará e irá embora.

Talvez não faça sozinho.

Eu não vou a lugar nenhum. Já encontrei meu lugar.

Um dólar dá um casaco. A cortina vai subir com um novo contrato.

Devemos nos livrar de Duke Fergus.

Nós tentamos, e os clientes puseram os chapéus.

- Duke Fergus quer lhe ver. - Nós devemos...

Que deveríamos lhe dar o que ele merece. Sim

Olá. Olá.

- Queixas de Calico e Kelly? - Poucas.

- E sobre aquele cavalo?

A única coisa que me faz gostar de você é que muitas vezes pensamos igual.

Oh, sim?

Bem, que tal o Silver Dollar?

- Pronto para a inauguração. - Se chegar a inaugurar.

Essa é a minha intenção. Em meados de abril.

Você tem a sua estrela?

- Quanto me pede pelo contrato de Flaxen?

Um dólar a mais do que você pode pagar.

- Algo assim? - Não me interessa.

- Me ofereço para comprar o contrato,

Também falei com o meu advogado.

Ele diz que não vale nada se te levar a juízo.

Eu também poderia dizer. Pode ser que tenha tudo o que quiser.

- Qual é o preço? - Nem sonhe, Duke.

Sem Flaxen você não é nada.

Nenhuma outra faria o Silver Dollar valer a pena.

Talvez.

- Por que você está tão sério? - Eu estava pensando...

- Se quero você? - Algo assim.

Não dê muita importância.

Já ouviu falar que me ofereceram para ser a diva do Silver Dollar?

Ele acredita que isso é o que você merece.

Eu quero mais dinheiro.

E um novo casaco. E uma banheira no camarim.

E pode ser que não esteja brincando.

Pode ser melhor que seja melhor que você vá à medida que cresce.

- Também quero você. - De verdade?

Não, não.

Chega um momento na vida de uma mulher

em que deve dar um soco no homem.

Você já deu uma olhada no Silver Dollar?

- Para quê? Não vai inaugurar nunca.

- É um monte de dinheiro. - Cale-se já.

- Não estou gostando. - O que importa?

- Muito, se quiser seguir. - A que se refere?

- O Silver Dollar está ao lado. - Pare de falar besteira.

- Você vai focar onde está... - Sim? Tito!

Nem de você nem de qualquer homem vivo.

Chegue mais perto.

E eu quero uma banheira na camarim.

É estranho, não te parece?

Não inteiramente.

- O Silver Dollar é um ótimo lugar. - Não tão grande.

Tem um ótimo conceito de si mesma.

- Hum-hum, e eu nunca minto. Para que nos enganar?

Queria a Flaxen, você a tem. Não precisa de mim.

- É o que eu digo. - Vê o que eu quero dizer?

- Você vai fazer algo sobre isso? - Saia daqui, imbecil.

- Suponho que está ciente de que isso vai lhe custar um monte de dinheiro, Tito.

Sim, eu sei disso.

O chefe te espera.

- Quem? - O tal Duke Fergus, senhora, quer te ver.

- Naturalmente.

- Eu o verei mais tarde.

- Uma banheira aqui

e com bolhas.

A srta. Flaxen diz que lhe receberá daqui a pouco.

Posso usar seu telefone?

- Hã? A... essa coisa? Dê na manivela até ouvir: 'Aqui é o bar'

- Alô? - É Sr. Fergus. Eles estão vindo?

Sim, com grandes carruagens. Tem entrado desde a meia-noite.

- Bom, bom...

Você está muito elegante, Sr. Fergus.

É a primeira vez que te vejo com fraque.

E a primeira vez que o visto.

Para se sentar, se põe a "saia" assim, ou assim?

- Está feliz? - Mais ou menos.

Deveria estar.

Demonstra a San Francisco que consegue o que quer.

- Eu estou demostrando a você? - Mais ou menos.

Eu gostaria de provar eu mesmo.

- Muito bonito.

Quando eu estava em Montana sempre quis um.

- E uma casa na colina com vista para o Pacífico?

- É uma beleza! - A do Pacífico?

- Hum-hum... A do Pacífico.

- Suponho que não se faz assim. - Não.

Você tem o rosto manchado de carmim.

Flaxen, isso é tudo o que você sabe fazer?

Costumo dar isto aos homens que eu quero.

- Acostumou?

Foi uma exceção.

Eu pensei que tinha comprado seu contrato.

- E comprou.

E esta noite lhe darei tudo o que veio com esse contrato:

Canções, dança e frases de humor disparatadas.

- Um de nós dois está confuso. - Será o homem de Montana.

Está todo mundo confortável?

- Collingswood. - Sim, senhor.

Lanson 93 para esta mesa. Convite da casa.

Não está exagerando um pouco, Duke?

- Pode ser que não, em breve podemos ser sócios.

- Em quê? - Incorporações Barbary Coast.

- Talvez prefira competir. - O que te faz pensar que pode?

Traga uma cadeira, sente-se. Vamos conversar.

Nos falaremos mais tarde. Tirem os chapéus.

Devemos lhe dar o que merece.

Ei, Duke!

Tom Bockman, presidente da MidPacific Stinge.

- Encantado, Tom. - Fred Madman, é do petróleo.

Manteve sua promessa, é melhor do que qualquer local.

- Você acha? - O show começa tarde?

- Que você acha...? - Oh, Flaxen não demorará muito.

Nunca é demasiado cedo para Tom.

Olha quem está falando.

Acontece que não me declarei até que Flaxen te rejeitou 5 vezes.

4 vezes, faça bem a conta.

- Fred está superando. - Um momento, eu ouvi direito?

Todo mundo pediu a Flaxen em casamento?

Oh-Oh, você também?

Um novo parceiro para o clube.

Esse é Bill O'Hara, proprietário do Gotham Hotel.

Lou Pame, dono do Almacenes Pame.

Duncan Barret, trouxe o trem até Oregon.

Eddie Andrews não veio. Está em Nova York.

Surpreso com a concorrência?

Isso explica muita coisa.

Esqueci de te dizer que também eu estou um pouco pendurado.

- Wolfie. Vejo vocês mais tarde. - Bem.

Olá, Flaxen.

Olá, Tito.

- Eu chamei os encanadores. - Encanadores?

Exatamente. Eles estão instalando a banheira no El Dorado.

- Eu não posso fazer isso com ele. - Ele está procurado.

Todos em San Francisco sabem que eu te amo.

Oh, sim?

- E todo mundo em San Francisco sabe que eu te amo.

- Oh, sim?

Bem, seja uma boa menina e sente-se ali, nós temos visita.

Eu não faria se fosse você. Quieto.

- Não faça coisas tolas, Tito. Não se preocupe, não a machucaria.

Sente-se, malandro.

Os cavalheiros da imprensa gostariam de fazer algumas fotos.

É melhor você se sentar. Em seguida, saia.

Vou sair imediatamente.

Flaxen tem uma primicia. Inaugura El Dorado em 18 de abril.

Mas isso é amanhã. Não, é hoje!

Você entendeu a ideia?

Você montou um espetáculo concentrando-se em uma mulher.

Sem ela, você não terá gente nem para a entrada.

Inaugura, e desta vez nem sequer terá um bilhete de volta para Montana.

- Flaxen está metida nisto? - O que você acha?

Eu sei, mas nem tente. - Porque não?

Eu acho uma ótima ideia.

Wolf, você não tem vergonha?

Entrando no camarim de uma senhora dessa maneira?

- Não sabia que eu faria? - Sim.

Era o que eu pensava.

Ela está descansando.

Tito.

Restam 5 minutos, Srta. Tarry.

Canções, dança e humor arrogante, Srta. Tarry.

Srta. Tarry canta para você.

Tito foi para casa.

Abra as portas!

Vamos sair!

O abastecimento de água está cortado.

A câmara municipal entrou em colapso. As ruas estão queimando.

Estão tentando apagar as chamas em Vaughn Ness.

- Dinamitaram mais dois edifícios. - Que novidade há nisso?

Um anúncio do prefeito.

As tropas federais e a policia estão autorizados

a disparar em quem encontrarem revolvendo.

Barbary Coast está enlouquecendo.

Vão removê-la em seguida. Esse é o Dr. Grohan.

- Como vai você? - Como vai?

- Também é amigo dela? - Sim.

Deve ser uma grande mulher se tantas pessoas a querem.

- Como ela está? - Ela vai viver, sobreviverá.

E talvez possa voltar a andar um dia. Não sei.

Eu fiz o que pude. Gostaria de fazer mais, mas há tantos.

Eu acho que eles vão movê-la.

O seguinte.

Prestar atenção a sua volta.

- Devolva a maca para a Cruz Vermelha.

Você tem sorte.

Precisou um terremoto para te parar.

Já tinha terminado antes do terremoto.

Não tenha tanta certeza.

Duke, estou apavorada. Eu te ouvi.

Você está viva.

Sim, mas...

Você vai andar.

Vai tenta encontrar Tito, não vai?

Eu quero vê-lo.

Onde está Tito? Tentando salvar a Rua Pacific.

Ou o que sobrou dela. - Assim são as coisas.

Alguns perderam tudo, e outros nada.

Flaxen quer vê-lo.

Eles precisam de homens em Graften, se você pretende trabalhar.

Está paralisada.

Vai ser difícil.

Vamos.

- Tito. - Estou bem.

Você sabe sobre... Sim,

eu sei.

Vai mudar alguma coisa?

- Querida. - Eu vou ficar bem de novo.

Claro. Você vai ficar bem.

Olá, como você está, Flaxen?

Shanghay está no acampamento, quer que você vá lá.

- Certo, eu vou em seguida. - Tito.

Eu vou voltar em uma hora, Flaxen. Eu...

Uma nova cidade está sendo construída sobre as cinzas de San Francisco.

Os primeiros levam a melhor. Eu quero um pedaço... ou todos.

- Bem, apresente-se ao prefeito. - Estarei com o prefeito. Eu vou voltar.

O terremoto não destruiu tanto quanto a expectativa.

Afetou apenas uma área limitada.

O fogo, a pior ameaça.

Jenny!

Jenny!

- Como você está? - Quentinho. Como está o incêndio?

Está quase sob controle.

Não poderá ir além de Battery.

- Bom. - Ela, como está?

Mais fresca do que uma rosa.

- Quando vão levá-la? - Hank foi arranjar o transporte.

Eu vou buscá-la.

Olá, D. L. como vai?

Você está pronta?

Você tem rosto o sujo.

O seu também.

- Tito não voltou. - Sim, por isso você me deu o beijo.

Eu não quero.

Boa noite, senhores. Leve-o. Eu não vou tomá-la.

Você vê. O que posso fazer com uma mulher assim?

Não faça caso. Às vezes faz mais sentido.

Eu gostaria de levá-la, está muito nervosa.

Eu não quero dormir. - Moça cabeça dura.

Sim, diz inclusive que vai andar.

E você, não acho que...?

Eu não sei.

O que eu sei é que as visitas terminaram esta noite.

Mas... Sinto muito, senhores.

O médico é ele. Adeus, querida.

Flaxen me aloja que que encontre um lugar para viver.

- Ficou sem teto? - Sim, todos da Knob Hill.

As casas que não foram derrubadas foram demolidas. Eles pararam o fogo.

Vou voltar o mais breve possível. - Obrigado, doutor.

Gostaria de um café? - Sim, claro.

Você conhece o Bucken e o Mallon,

O Sr. Santa e Ben da Associação Comercial.

Como vão? - Bill McGal, da Habitação.

Olá.

Thompson, Friedman, Neil Thomas e Tom Braile.

- Apoiará Jim Phelan como prefeito. - Encantado.

- Como vai?

Melhor eu me retirar, não quero interromper a reunião.

- Celebra-se por você. - San Francisco não é minha cidade.

- Gostaria que fosse de Tito Morell?

Me desculpem, cavalheiros, não me importa quem a governe. Eu vou para Montana.

E eu te piso os calcanhares.

Esse Duke Fergus. Ele disse que vai voltar para casa.

Ele não perdeu tempo.

Não é ele que se vai, é alguém que chega.

Quem, Tito? E Radmill.

Diga que eu quero vê-lo.

Já disse que eles estavam aqui.

A srta. Flaxen quer vê-lo. - Eu a verei mais tarde, Beulah.

Mas ela quer te ver agora.

- Mais tarde. - Isso lhe disse da última vez.

Como se atreve a vir desta maneira?

As prioridades. Eu ajudei a senhorita a escolher a casa.

- Aqui tem o seu homem. - Diga-lhe o que queremos.

Eu não quero nada. Tudo tem sido ideia sua.

Nós pensamos sobre o que nos disse da Incorporações Barbary Coast.

Sim? É algo parecido. Mas reorganizada.

Tito acredita que deseja participar. Não me meta nisso.

A você não parece tudo bem, heim Tito?

Eu acho que você é um inepto.

Tem sorte, mas não está preparado para este trabalho.

Eu não tive força suficiente quando você correu?

Decididamente não. Não ouviste a quem Flaxen quer ver?

Sua oferta ia com cheque incluído?

Por que está com a gente, para uma San Francisco melhor?

Não. Eu estou contra ele. - E eu também.

Obrigado, Wolfie.

Satisfeito? Não exatamente.

Com esta oferta Duke não teve escolha senão rejeitá-la.

O que queremos dizer... - Não vale nada sem mim.

Sem o meu dinheiro vocês são uns aleijados.

Você me usa como muleta desde que chegou.

Agora vocês procuram outro. Ou pegam ou largam.

Vocês são fracos e não tenho tempo para vocês.

Hank,

eu vou andar.

Sim, senhorita.

Podem acreditar na palavra de Duke Fergus a qualquer momento.

Se Duke diz que coloquem seu dinheiro em Jim Phelan

ele lhes disse a verdade.

Sim, senhor. Duke Fergus é o homem em quem confiar.

Se você não seguir o jogo de Tito, está acabado.

Não enquanto Fergus comanda a Rua Pacífic.

- Quem diz que ele faz? Eu digo. O que vai fazer a respeito?

- O que sabemos do 5º distrito? - Nada. As urnas ainda estão abertas.

- Devemos esperar ser fechadas? - Ali sim.

- Por quê? - Duke Fergus tem 20 homens lá.

- O que há sobre 1º de abril? - O mesmo. O 22 e o 8 também.

- Como está o jogo no bar? - Bem.

As roletas um pouco lentas, muita emoção.

- Eles fecharam as urnas. - Vamos.

- Já está. - Boa sorte, Sr. Morell.

Por que, se já sabemos os resultados?

- Já sabemos?

Srta. Flaxen, não tem forças para caminhar pela cidade.

Muito menos na noite da eleição.

Com mais ou menos forças, ela caminhará igualmente.

- Já se sabe algo sobre os resultados? - Ainda não.

- Eles já deveriam estar aqui. - Não se preocupe.

- Que lhe parece? - Como havíamos previsto.

Tito tem feito um bom trabalho na costa.

Tem a mesma margem que Disko e Schmetz.

Aqui nós amarramos.

- Nos dê mais cinco distritos e ganhamos. - Já os tem.

Aqui tem cinco distritos que apoiaram Jim Phelan.

- Irá melhor quando os tivermos.

- Tom, chame a cidade e consiga uma lista da contagem.

- Verifique estes distritos e me informe.

- Teriam que haver chegado. - Você já ganhou.

- Isso não se põe aqui. - Precisa de cinco distritos para vencer.

- Eles estão seguros. - No bolso de Tito.

- Que eles dizem, Tom? - Nada oficial.

Nem os haverá,

Eu vi os valentões de Tito, estavam indo lá para pegá-los.

Por que não disse antes?

Bom, cidadãos de San Francisco. Tentam lhes arrancar a cidade.

Se a quiserem, lutem por ela. - Até o 5º distrito

- Duke Fergus. Eles estão com raiva. - Vamos sair daqui.

Nós estamos saindo.

- Queremos os mapas de apuração. - Não estão aqui.

- Estamos acabados. Sem os documentos oficiais

não vale a pena um protesto.

Para que protestar? Se registramos os votos, sou o prefeito.

- E os mapas de apuração? - Em El Dorado. Lá vamos nós.

" Fique com o prefeito Schmetz, o amigo dos pobres."

Cavalos de amarração, Rudy.

- Vai desastre. - Sim senhorita.

Você não perdeu tempo.

É apenas algo passageiro.

Apenas temporário.

Também querem você, Flaxen.

- Lhes darás a honra? - Quem poderia recusar?

- Los Cinco distritos? Sim.

Bom.

- O que você achava que ela ia fazer?

- Não tinha parado para pensar. - Isso que me parecia.

- Você vai pela contagem - Por quê?

Se você não sabe...

Há algo dentro de um homem que o faz fazer coisas,

coisas desagradáveis.

Para aquelas em que não há nenhuma recompensa.

Nem sempre se pode fazer o que ele quer.

Nem sempre conseguirá tudo o que deseja.

Mas ele pode conviver consigo mesmo.

Tem que ser capaz de se olhar no espelho para se barbear.

- É chegado o momento de.. - Deveria vender ouro, Briggs.

- Iria fazer uma fortuna.

Nisso tem razão, Sr. Denver.

- É tudo o que sabe fazer? - Não.

- Eles querem que você volte, eu também. - Se acabou, Tito.

Você não pode estar falando sério, Flaxen.

Você não pode dar as costas a quem te ama.

É verdade, Tito. Não se pode.

Eu supus que esse homem seria um problema.

- Te casará com ele? - Eu estou pensando.

- Tem um minuto para tomar a decisão.

Eu quero o que você carrega no bolso do casaco, Tito.

É a cidade de San Francisco, e é minha.

Há uma população que acredita que pertence a ela. Igual eu.

Seja prudente, Duke.

Um bom jogador sabe quando parar.

Você faz bem, contentar-se com os ganhos.

Eu te advirto, Tito.

Por favor, não quero fazer isso.

Você é um bom homem, Tito, às vezes. A resposta é sim.

Isso vai te custar um bocado de dinheiro.

Para os da administração, eu dobrarei meus impostos.

- Impostos? Eu não tenho um centavo.

Dobre as de qualquer outro. Nos vamos para Montana.

- Montana? - Montana.

- É melhor que venha. - Para Montana?

Devemos lhe dar o que merece.

A sede central.

- Me permite?

Arre.

- Convite da casa.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org