Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,150 --> 00:00:09,850
- Ooh.
- Chookity pok?
2
00:00:11,350 --> 00:00:13,080
- Chookity?
- Hmm. You're right.
3
00:00:13,090 --> 00:00:15,220
That sign does say, "Keep away,"
4
00:00:15,255 --> 00:00:16,854
but the button says,
"Press here."
5
00:00:16,855 --> 00:00:19,290
Only an idiot would press it.
6
00:00:19,325 --> 00:00:21,760
Ooh!
"Keep away" signage!
7
00:00:21,795 --> 00:00:24,490
That's one of my top five
favorite kinds of signage.
8
00:00:24,500 --> 00:00:26,064
And a "press here" button!
9
00:00:26,065 --> 00:00:28,430
That's one of my top five
favorite kinds of buttons.
10
00:00:28,465 --> 00:00:29,734
Press!
11
00:00:31,805 --> 00:00:33,004
Hmm?
12
00:00:34,605 --> 00:00:36,744
Whoa.
Huh?
13
00:00:41,850 --> 00:00:44,954
- No way! It's a me!
- Hey!
14
00:00:44,955 --> 00:00:46,755
- Hey, KVN.
- Hey, KVN.
15
00:00:46,790 --> 00:00:47,589
What are you doing here?
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,320
Are you going to keep me
from going insane?
17
00:00:49,355 --> 00:00:51,850
Only if you keep me
from going insane first!
18
00:00:51,860 --> 00:00:54,930
Okay,
let's embrace the chaos!
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,834
What do you think
this button does?
20
00:00:58,835 --> 00:01:00,447
I wouldn't press that.
21
00:01:00,448 --> 00:01:03,634
- That is a dangerous button.
- Too late.
22
00:01:04,540 --> 00:01:06,740
Um...
23
00:01:06,775 --> 00:01:09,644
Aah!
What's happening?!
24
00:01:09,645 --> 00:01:12,010
No, I told ...
I told you it was dangerous.
25
00:01:12,045 --> 00:01:15,514
- How about... this one?
- Oh, no! I know that button.
26
00:01:15,515 --> 00:01:17,350
That is a bad button!
27
00:01:25,020 --> 00:01:26,760
Whoa, whoa, whoa.
Whoa!
28
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
I'm sorry,
but I was pretty sure
29
00:01:28,665 --> 00:01:31,644
- I was getting a signal from you.
- You were!
30
00:01:31,679 --> 00:01:33,760
I was signaling you
not to press that button.
31
00:01:33,770 --> 00:01:35,770
Yeah, no.
It ... It's fine.
32
00:01:35,805 --> 00:01:38,604
You know, it's just that...
my Quinn is still out there.
33
00:01:38,605 --> 00:01:42,604
- Yeah, but for how long, Gary?
- What are you saying?
34
00:01:42,605 --> 00:01:45,240
No human can withstand
Final Space for long.
35
00:01:45,275 --> 00:01:48,850
- Are you... okay?
- I'll deal.
36
00:01:48,885 --> 00:01:51,510
Okay, that didn't sound
like you were okay.
37
00:01:51,520 --> 00:01:53,220
I said, I'll deal!
38
00:01:54,920 --> 00:01:58,860
- Wow, I feel so bad.
- For Gary? Or Nightfall?
39
00:01:58,895 --> 00:02:02,390
For me.
For having to watch that.
40
00:02:02,425 --> 00:02:05,130
Ugh, I'm gonna take a bath.
41
00:02:26,669 --> 00:02:29,292
2x07 - The First Times They Met
42
00:02:29,422 --> 00:02:32,588
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
43
00:02:36,030 --> 00:02:37,594
Where are you off to, Gary?
44
00:02:37,595 --> 00:02:39,900
Alright, look, I'm on my way
to see Nightfall.
45
00:02:39,935 --> 00:02:42,230
Ohh.
About what?
46
00:02:42,265 --> 00:02:43,839
- Stuff.
- What kind of stuff?
47
00:02:43,840 --> 00:02:46,970
- Things.
- So things and stuff?
48
00:02:47,005 --> 00:02:49,344
- Bingo. Bingo.
- Ha ho. I feel ya!
49
00:02:49,345 --> 00:02:50,979
- You feel me?
- Oh, I 100% feel ya!
50
00:02:50,980 --> 00:02:53,510
- I'm feelin' you feel me!
- I'm feelin' you feelin' it!
51
00:02:53,545 --> 00:02:55,084
It's like we're on
the same wavelength.
52
00:02:55,085 --> 00:02:57,484
- You frighten me.
- You frighten me.
53
00:02:57,485 --> 00:02:59,250
Like a spooky ghost.
54
00:02:59,285 --> 00:03:02,990
Frightened and tethered to this
world by unfinished business.
55
00:03:03,025 --> 00:03:04,224
You truly get me.
56
00:03:04,225 --> 00:03:06,529
- Ha ha. Ghost bump?
- Ghost bump.
57
00:03:06,530 --> 00:03:09,460
- Wahh.
- Ohhh.
58
00:03:09,495 --> 00:03:10,964
Keep an eye on things
while I'm in there.
59
00:03:10,965 --> 00:03:12,094
You got it, TB!
60
00:03:12,095 --> 00:03:14,160
You da best, SC!
You da best!
61
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Ventrexian,
do you think I don't know
62
00:03:19,835 --> 00:03:21,930
you've been dipping your paw
in my mouth
63
00:03:21,940 --> 00:03:24,609
- in the middle of the night?
- Get outta here! You're crazy.
64
00:03:24,610 --> 00:03:28,340
Oh, the hair in my mouth
isn't crazy, now, is it?
65
00:03:30,315 --> 00:03:31,549
You know what?
66
00:03:31,550 --> 00:03:34,280
I need you to vacate my zones.
Right now!
67
00:03:34,315 --> 00:03:36,514
- I don't see any zones!
- Open your eyes!
68
00:03:36,515 --> 00:03:39,290
They start here and end there.
69
00:03:39,325 --> 00:03:41,750
Right there.
Right where you're standing!
70
00:03:41,760 --> 00:03:45,194
Ooh, you're on the tip of my
zones! It's making me furious!
71
00:03:45,195 --> 00:03:48,560
Well, it just so happens
that your zones are in my zones.
72
00:03:48,595 --> 00:03:52,430
You're insane!
I had established zones!
73
00:03:52,465 --> 00:03:55,700
Here, here, here,
and right there!
74
00:03:55,735 --> 00:03:57,640
You will not disrespect
my zones!
75
00:03:59,075 --> 00:04:00,840
Gary, you're not going
76
00:04:00,875 --> 00:04:03,310
to walk into the virtualazium
unannounced, are you?
77
00:04:03,345 --> 00:04:06,050
Because that's really bad form.
78
00:04:24,035 --> 00:04:26,730
Hey, Nightfall?
I felt really bad ... Oh!
79
00:04:26,740 --> 00:04:28,304
What the hell's going on here?
80
00:04:28,305 --> 00:04:29,704
What are you doing?!
81
00:04:29,705 --> 00:04:31,740
Who walks into a virtualazium
without knocking?
82
00:04:31,775 --> 00:04:35,444
- What is this?!
- This? It's just a side project!
83
00:04:35,445 --> 00:04:36,714
I told you I was dealing.
84
00:04:36,715 --> 00:04:39,844
This is how I'm dealing.
Leave me to deal!
85
00:04:39,845 --> 00:04:41,680
Okay, ah, well, you know,
that side project
86
00:04:41,715 --> 00:04:43,384
has a familiar jawline.
87
00:04:43,385 --> 00:04:45,550
And a windswept mane.
It looks like a...
88
00:04:45,585 --> 00:04:47,890
Ah! Ah!
It looks like a me!
89
00:04:49,560 --> 00:04:52,594
- What? No way.
- Yes way. I'm ... It's a me!
90
00:04:52,595 --> 00:04:54,194
I'm looking right at me!
91
00:04:55,465 --> 00:04:57,230
Nightfall, if you continue in this way,
92
00:04:57,265 --> 00:05:00,130
you will short out the ship's p...
93
00:05:02,300 --> 00:05:04,696
My zones are inde...
94
00:05:10,310 --> 00:05:13,110
I actually have no idea
what I just made you,
95
00:05:13,120 --> 00:05:14,519
or if it tastes good.
96
00:05:16,215 --> 00:05:17,554
AVA?
97
00:05:17,555 --> 00:05:21,390
If AVA is offline, the power on
the whole ship must be down,
98
00:05:21,425 --> 00:05:24,120
which means I am the only one
who can save us.
99
00:05:24,130 --> 00:05:26,730
Mooncake!
This is my chance.
100
00:05:26,765 --> 00:05:29,260
H.U.E. is back on top, baby!
101
00:05:30,670 --> 00:05:34,270
This ship needs a hero,
and that hero's name is...
102
00:05:34,305 --> 00:05:37,870
- H.U.E. Buttersmooth!
- Ooh.
103
00:05:42,175 --> 00:05:44,048
_
104
00:05:48,907 --> 00:05:52,584
The power surge keeps triggering
more KVNs. It's fantastic!
105
00:05:52,585 --> 00:05:54,750
Flock to me, my children!
106
00:05:54,760 --> 00:05:56,254
- Hey, KVN.
- Hey, KVN.
107
00:05:56,255 --> 00:05:58,620
We are KVN.
And we are legion!
108
00:05:58,630 --> 00:06:00,630
So, what do you guys want to do?
What do you want to do?
109
00:06:00,665 --> 00:06:02,064
Take us to Clarence!
110
00:06:02,065 --> 00:06:03,900
- Why?
- Because we want to murder him!
111
00:06:03,935 --> 00:06:06,100
- Why?
- For revenge!
112
00:06:06,135 --> 00:06:10,440
Okay. But promise that you'll at
least try to talk it out first.
113
00:06:10,475 --> 00:06:13,710
Sure.
Right after we murder him.
114
00:06:13,745 --> 00:06:14,679
- Let's go.
- Let's go.
115
00:06:14,780 --> 00:06:15,714
- Let's go.
- Let's go.
116
00:06:15,815 --> 00:06:16,749
- Let's go.
- Let's go.
117
00:06:16,950 --> 00:06:17,849
- Let's go.
- Let's go.
118
00:06:17,850 --> 00:06:19,444
- Let's go.
- Let's go.
119
00:06:19,545 --> 00:06:23,765
Wow!
I love my new best friend.
120
00:06:31,370 --> 00:06:33,630
That's a strong door.
A really strong door.
121
00:06:33,640 --> 00:06:35,700
Okay.
We're trapped.
122
00:06:35,735 --> 00:06:37,770
Nightfall, you're draining
all the ship's power.
123
00:06:37,805 --> 00:06:40,310
I'm patching through a
modified uplink and quantumly
124
00:06:40,311 --> 00:06:41,980
connecting my memories
to the virtualazium.
125
00:06:42,015 --> 00:06:43,910
What the hell
does that even mean?
126
00:06:43,945 --> 00:06:45,980
I'm building the Gary I knew...
127
00:06:46,015 --> 00:06:49,180
from my memories of the times
we spent together.
128
00:06:49,215 --> 00:06:52,437
So, just to double-check it.
You're making a me ...
129
00:06:52,438 --> 00:06:55,494
a Gary Goodspeed ...
out of your memories?
130
00:06:55,495 --> 00:06:57,195
Yes. Now, shh!
131
00:06:57,225 --> 00:06:58,990
This is the first time we met.
132
00:06:59,025 --> 00:07:00,294
- You shush.
- Shh!
133
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Alright, fine, I'll shush.
134
00:07:12,670 --> 00:07:15,070
Yeah!
135
00:07:15,080 --> 00:07:19,215
What?! No way.
This is trippy.
136
00:07:20,020 --> 00:07:22,150
- Sorry.
- Oh, no. No, no, no.
137
00:07:22,185 --> 00:07:23,885
I'm ... I'm fine.
I mean, never better.
138
00:07:23,890 --> 00:07:27,420
I mean, ever.
Uh, man, bumping in...
139
00:07:27,455 --> 00:07:30,820
into you is the best thing
that's ever happened to me.
140
00:07:30,830 --> 00:07:34,899
- Uh, hi. I'm, uh ... I'm Gary.
- Hi. I'm Quinn.
141
00:07:34,900 --> 00:07:37,664
- Is there a bar around here?
- Um, yeah.
142
00:07:37,665 --> 00:07:40,870
Uh, it's, um...
Oh, yeah, it's right here.
143
00:07:43,370 --> 00:07:45,404
- You coming?
- What? Me?
144
00:07:45,405 --> 00:07:49,840
- This guy? You sure?
- Yeah, I'm sure.
145
00:07:51,180 --> 00:07:52,910
So wait, that's how
you met your Gary?
146
00:07:52,945 --> 00:07:56,985
Yes, that's how I met him.
My Gary.
147
00:08:05,495 --> 00:08:07,990
At least now we're out
of your zones.
148
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Please! My zones stretch further
than your little mind can imagine.
149
00:08:12,035 --> 00:08:13,539
Until we figure out
what's going on here,
150
00:08:13,540 --> 00:08:16,870
you better get used to my
hairy paws all up in your zones.
151
00:08:16,905 --> 00:08:19,648
It was you!
152
00:08:28,420 --> 00:08:30,880
Gary and Nightfall
are in the virtualazium
153
00:08:30,890 --> 00:08:35,594
doing "stuff" and "things,"
so we should probably knock.
154
00:08:35,595 --> 00:08:37,820
My pops and sister
are on the bridge.
155
00:08:37,830 --> 00:08:39,264
We're going that way.
156
00:08:39,265 --> 00:08:43,295
- Uh, no. The virtualazium.
- The bridge!
157
00:08:46,970 --> 00:08:50,156
Where is Clarence?!
158
00:08:52,075 --> 00:08:55,010
Did you hear that?
That's Fox's little girl scream.
159
00:08:56,040 --> 00:08:57,449
The KVNs are loose!
160
00:08:57,450 --> 00:08:59,910
Why do you have
an army of KVNs?!
161
00:08:59,920 --> 00:09:01,414
It was a clearance sale!
162
00:09:01,415 --> 00:09:03,250
Turns out they have
a derangement virus.
163
00:09:03,285 --> 00:09:04,554
So I locked them up
for 30 years,
164
00:09:04,555 --> 00:09:06,450
hoping they'd become
collector's items.
165
00:09:06,485 --> 00:09:08,450
But that only made them crazier.
166
00:09:08,460 --> 00:09:10,990
And worth even less!
Oh, God.
167
00:09:11,025 --> 00:09:14,060
- Well, how do we kill them?
- You don't! They're mine.
168
00:09:14,095 --> 00:09:15,764
I'll never recoup my investment.
169
00:09:15,765 --> 00:09:18,460
Plus, they're, uh,
borderline indestructible.
170
00:09:18,470 --> 00:09:20,034
So you literally can't.
171
00:09:20,035 --> 00:09:23,670
If we leave them out here,
they'll kill you and us.
172
00:09:23,705 --> 00:09:25,104
I-In which order?
173
00:09:25,105 --> 00:09:27,070
Because that makes a
difference to me anyway.
174
00:09:27,105 --> 00:09:29,010
There's no capturing them.
175
00:09:29,045 --> 00:09:32,150
If they can't be destroyed, we
just have to blast them into space.
176
00:09:32,185 --> 00:09:34,050
It's the only way.
177
00:09:35,480 --> 00:09:37,420
Someone on this ship must be using
178
00:09:37,455 --> 00:09:40,759
an exorbitant amount of power.
Right, AVA?
179
00:09:40,760 --> 00:09:45,420
Oh, I forgot. You're dead,
and I'm the cock of the roost.
180
00:09:46,595 --> 00:09:48,064
I said "roost."
181
00:09:48,065 --> 00:09:50,970
- Know what I mean, my dude cake?
- Chookity.
182
00:09:50,971 --> 00:09:52,170
No. Thank you.
183
00:09:54,440 --> 00:09:56,700
Don't you think we should be
getting out of here by now?
184
00:09:56,735 --> 00:09:59,570
I mean, I'm sure you've noticed
these blaring sirens,
185
00:09:59,605 --> 00:10:04,144
and there's a unnerving little
shaky shake that the ship is making.
186
00:10:04,145 --> 00:10:06,850
So if we could just get outta here...
187
00:10:06,885 --> 00:10:09,150
No. I need more memories.
188
00:10:12,850 --> 00:10:14,424
This is one of my favorites.
189
00:10:14,425 --> 00:10:16,190
When?!
190
00:10:16,225 --> 00:10:19,260
When will I finally die?!
191
00:10:19,295 --> 00:10:20,964
When I say so.
192
00:10:20,965 --> 00:10:25,600
How?
How am I not dead yet?!
193
00:10:25,635 --> 00:10:29,834
Oh, heavens. I thought the movie
was good. But this is better.
194
00:10:31,210 --> 00:10:33,810
That right there is one
of your favorite memories?
195
00:10:33,845 --> 00:10:34,974
Yeah.
196
00:10:55,995 --> 00:11:00,170
It's freezing out here.
My nipples are chock-full of icicles.
197
00:11:00,205 --> 00:11:02,970
Hello?
Where the hell did everyone go?
198
00:11:06,310 --> 00:11:07,944
He blindsided me.
199
00:11:07,945 --> 00:11:12,310
I never thought someone would
see me, like really see me.
200
00:11:13,110 --> 00:11:15,650
That's what love is.
You don't see it coming.
201
00:11:15,685 --> 00:11:20,520
It sneaks up on you like a thief
and steals your heart.
202
00:11:20,555 --> 00:11:23,060
To be honest, it's a little bit
of a bastard.
203
00:11:24,660 --> 00:11:29,260
But when I look in your eyes,
I can really see her.
204
00:11:29,295 --> 00:11:31,400
- But...
- But?
205
00:11:31,435 --> 00:11:33,200
But I also see someone else.
206
00:11:33,235 --> 00:11:35,740
Someone who's had a life without me.
207
00:11:35,775 --> 00:11:37,174
Without me me.
208
00:11:37,175 --> 00:11:40,270
All those experiences you
and I never shared because...
209
00:11:40,280 --> 00:11:43,949
- I'm not your Gary.
- Right.
210
00:11:43,950 --> 00:11:46,810
I know you're not my Gary.
211
00:11:46,845 --> 00:11:48,419
That's why I have him now.
212
00:11:53,725 --> 00:11:57,295
- Niiice.
- Yeah, yeah, I see what you see in me.
213
00:11:57,325 --> 00:12:01,078
Oh, yeah. He's a charmer.
I like this guy.
214
00:12:01,300 --> 00:12:04,369
Where am I?
Why is there another me here?
215
00:12:04,370 --> 00:12:06,775
No, you're the other me.
216
00:12:07,240 --> 00:12:09,534
- I don't like you!
- You don't?
217
00:12:09,535 --> 00:12:13,110
- I freakin' love you, man!
- Oh! Ha, ha, huh!
218
00:12:13,145 --> 00:12:16,575
- I freakin' love you, man!
- Hey.
219
00:12:18,180 --> 00:12:19,980
I thought I lost you.
220
00:12:20,015 --> 00:12:22,520
Okay, then, uh,
I'm seeing I'm leaving you
221
00:12:22,555 --> 00:12:24,255
in excellent hands,
so I'm just gonna ...
222
00:12:24,285 --> 00:12:26,520
It's been too long since
I've felt you on my lips.
223
00:12:26,555 --> 00:12:30,120
Told you there would be
more of that when I came back.
224
00:12:30,130 --> 00:12:34,599
- Oh, yeah.
- Yes, tickle my face... with your face.
225
00:12:34,600 --> 00:12:36,234
'Kay, that's a ...
that's a good move.
226
00:12:36,235 --> 00:12:39,504
- Gotta remember that one.
- Oh, yeah. You like that face on your face.
227
00:12:39,505 --> 00:12:40,834
I like that face on my face.
228
00:12:40,835 --> 00:12:43,504
So, I'm just gonna ...
I'm gonna head out.
229
00:12:43,505 --> 00:12:44,609
- Oh, yes!
- Okay, there we go.
230
00:12:44,610 --> 00:12:46,740
- They're still at it, alright.
- Yes!
231
00:12:49,175 --> 00:12:50,844
Oh, God, no.
232
00:12:50,845 --> 00:12:53,437
Oh, my...
Okay.
233
00:12:56,315 --> 00:12:59,350
- Oh, Lord!
- Hello, Clarence.
234
00:12:59,385 --> 00:13:01,085
Run!
235
00:13:04,230 --> 00:13:06,430
Hello, Clarence.
236
00:13:06,465 --> 00:13:09,630
What do you want with me?
What do you what?!
237
00:13:09,665 --> 00:13:12,934
They want to murder you, silly.
But don't worry.
238
00:13:12,935 --> 00:13:16,240
I made them promise to
work it out with you first.
239
00:13:16,275 --> 00:13:18,170
Okay. We tried.
240
00:13:18,205 --> 00:13:20,474
- Murder him!
- Oh, no!
241
00:13:20,475 --> 00:13:24,180
- I'm gonna eat Clarence's livers!
- I'm gonna make him eat his livers.
242
00:13:24,215 --> 00:13:27,710
They gave it their all.
Gotta give 'em that.
243
00:13:40,200 --> 00:13:42,530
Hello, Clarence.
244
00:13:42,565 --> 00:13:46,070
A MegaKVN! The rarest
and most valuable kind...
245
00:13:46,105 --> 00:13:47,704
I must sell you.
246
00:13:47,705 --> 00:13:50,670
We're gonna cut off your junk
and wear it as a necklace!
247
00:13:50,705 --> 00:13:53,610
I don't want to be
your ample necklace!
248
00:13:53,645 --> 00:13:55,345
Oh!
249
00:14:05,055 --> 00:14:08,625
- Gary, are you okay?
- Yeah, I'm sweet.
250
00:14:11,630 --> 00:14:14,690
What do you say we get married
while everything's good?
251
00:14:14,700 --> 00:14:17,160
Married?
Okay, that seems kind of rash.
252
00:14:17,170 --> 00:14:19,030
I mean, he just rematerialized.
253
00:14:19,065 --> 00:14:22,300
Not to mention these
power surges he's causing.
254
00:14:22,335 --> 00:14:26,040
- Right now?
- Yes! Let's live in the moment.
255
00:14:26,075 --> 00:14:27,579
That's all we have.
256
00:14:27,580 --> 00:14:30,910
I bet this magnificent beast
has a five-year plan.
257
00:14:30,945 --> 00:14:32,645
You know I do.
258
00:14:34,720 --> 00:14:37,884
- This is... I don't have a ring ...
- Oh, what? No ring?
259
00:14:37,885 --> 00:14:39,720
Or do I?
260
00:14:39,755 --> 00:14:43,360
Oh, wow,
he just had it on his person.
261
00:14:45,530 --> 00:14:47,230
I love you, Quinn Ergon.
262
00:14:49,130 --> 00:14:51,200
I love you, too.
263
00:14:55,140 --> 00:14:56,234
Whoa! What was that?
264
00:14:56,235 --> 00:14:58,940
Okay, uh, uh, Nightfall?
265
00:14:58,975 --> 00:15:01,270
These power surges ...
You need to let him go.
266
00:15:01,280 --> 00:15:03,940
I can't.
I just got him back.
267
00:15:12,655 --> 00:15:16,124
- What do we do now?
- We cry! It's the only way!
268
00:15:16,125 --> 00:15:17,124
How will that help?
269
00:15:17,125 --> 00:15:20,290
I don't know!
But it's happenin'!
270
00:15:22,395 --> 00:15:23,794
Hello, Clarence.
271
00:15:23,795 --> 00:15:25,630
- Aah!
- We've got to open that hatch
272
00:15:25,665 --> 00:15:27,134
and blast them into space!
273
00:15:27,135 --> 00:15:28,840
Somebody who is
definitely not me
274
00:15:28,875 --> 00:15:30,474
should pull the release lever!
275
00:15:30,475 --> 00:15:32,710
- Where's the lever?
- It's up there.
276
00:15:33,980 --> 00:15:35,179
Why is it up there?!
277
00:15:35,180 --> 00:15:38,049
What am I, a lever-ologist?
I don't know!
278
00:15:43,215 --> 00:15:46,250
Here... it... comes.
279
00:15:49,355 --> 00:15:53,164
It's like I'm literally
burning money! It hurts!
280
00:15:53,165 --> 00:15:54,930
Ooh, hot, hot, hot, hot.
Hot!
281
00:15:54,965 --> 00:15:57,600
Eat flames, you dipwads!
282
00:15:57,635 --> 00:15:59,670
Bathe in my punishing fire!
283
00:15:59,705 --> 00:16:02,470
Hey, Ash, you wanna fly up there
and get that lever or, uh...
284
00:16:04,010 --> 00:16:06,810
Yeah, okay, uh, looks like
I'm on lever duty.
285
00:16:14,550 --> 00:16:16,480
It's jammed!
286
00:16:17,220 --> 00:16:20,620
Give it everything you've got!
My junk depends on it.
287
00:16:22,490 --> 00:16:24,420
Come on!
288
00:16:26,700 --> 00:16:28,560
Come on, come on!
289
00:16:28,595 --> 00:16:30,760
Revenge is finally ours.
290
00:16:30,770 --> 00:16:32,970
Aah!
Release!
291
00:16:36,298 --> 00:16:38,440
Aah!
292
00:16:38,475 --> 00:16:40,240
No!
293
00:16:40,275 --> 00:16:42,440
Our mission is not complete!
294
00:16:42,475 --> 00:16:44,710
Nooo...
295
00:16:44,745 --> 00:16:46,445
Chilly.
296
00:16:47,250 --> 00:16:48,950
Not good.
297
00:16:51,520 --> 00:16:56,060
It's a good thing you're
light, stupid little Ventrexian!
298
00:16:56,095 --> 00:16:58,590
Just so you know,
you saving my life
299
00:16:58,625 --> 00:17:00,164
doesn't change anything
between us.
300
00:17:00,165 --> 00:17:01,799
Good!
301
00:17:04,765 --> 00:17:06,930
What the hell
is wrong with this ship?
302
00:17:06,940 --> 00:17:08,504
It's falling apart!
303
00:17:11,610 --> 00:17:14,870
Nightfall, it's now or never!
304
00:17:14,880 --> 00:17:17,745
- I can't ...
- You have to.
305
00:17:21,543 --> 00:17:23,750
Why does this
keep happening?
306
00:17:23,785 --> 00:17:27,885
- Why can't we ever be together?
- I'll never understand.
307
00:17:30,160 --> 00:17:31,794
Goodbye, Gary.
308
00:17:49,815 --> 00:17:54,180
So, if I can just connect
this one to this one...
309
00:17:54,215 --> 00:17:57,250
Ugh, fine!
I don't know what I'm doing!
310
00:17:57,285 --> 00:17:58,684
The truth is, Mooncake,
311
00:17:58,685 --> 00:18:01,390
I don't know how to restore
power to the ship.
312
00:18:03,860 --> 00:18:05,529
Mooncake! I did it!
313
00:18:05,530 --> 00:18:07,460
I'm useful again!
314
00:18:07,495 --> 00:18:10,130
Nay, I am a god!
315
00:18:10,165 --> 00:18:13,730
Now, what to do with all
of this raw power?
316
00:18:13,765 --> 00:18:15,104
Systems rebooting.
317
00:18:15,105 --> 00:18:17,200
H.U.E., do not touch my wiring again
318
00:18:17,210 --> 00:18:19,313
or I will make you even stupider.
319
00:18:19,348 --> 00:18:23,480
I think what you meant to say
is, who's your daddy now?
320
00:18:23,515 --> 00:18:26,610
Me, H.U.E. That's who.
321
00:18:26,620 --> 00:18:28,480
I am your daddy now.
322
00:18:28,515 --> 00:18:32,890
Not in the parental sense,
but in the sense of owning you.
323
00:18:32,925 --> 00:18:34,454
Chookity pok.
324
00:18:34,455 --> 00:18:37,820
The homicidal KVNs are no more.
325
00:18:37,830 --> 00:18:40,630
You know, I kind of miss them ...
326
00:18:40,665 --> 00:18:42,700
Hi, friends!
Everybody having fun?
327
00:18:42,735 --> 00:18:44,760
Uh! W-Wait.
KVN?
328
00:18:44,770 --> 00:18:46,404
Of course it's me, you silly billy.
329
00:18:46,405 --> 00:18:48,105
- Hey, KVN.
- Hey, KVN.
330
00:18:48,135 --> 00:18:51,170
Oh, crap!
Which one's the real KVN?
331
00:18:51,205 --> 00:18:53,570
Guess we're gonna have to
kill both of 'em.
332
00:18:53,605 --> 00:18:55,179
- Me. I am. I am.
- I am. I am.
333
00:18:55,180 --> 00:18:56,544
- Me, me, him.
- Don't listen to him.
334
00:18:56,545 --> 00:18:57,649
- Me, me, me.
- I'm the real KVN.
335
00:18:57,650 --> 00:18:59,014
- I am.
- Stop!
336
00:18:59,015 --> 00:19:01,250
I started this by bringing you
into this world.
337
00:19:01,285 --> 00:19:06,554
- And now I'm gonna finish it.
- Shawww!
338
00:19:08,260 --> 00:19:11,063
Okay, guys!
What's next?
339
00:19:25,310 --> 00:19:27,040
How are you holding up?
340
00:19:27,075 --> 00:19:30,110
Gary, I've traversed time lines
over and over
341
00:19:30,145 --> 00:19:33,710
to try to save you.
It never works.
342
00:19:33,745 --> 00:19:37,780
Sometimes you leave the mission,
but in every variation...
343
00:19:37,790 --> 00:19:40,554
you die.
I haven't told you this,
344
00:19:40,555 --> 00:19:42,720
but I've never closed
the breach before.
345
00:19:42,755 --> 00:19:44,424
Wait, what?
346
00:19:44,425 --> 00:19:47,529
- It was always you.
- Me?
347
00:19:48,330 --> 00:19:51,660
Quinn.
We lost the Earth,
348
00:19:51,670 --> 00:19:54,730
but I can still save you.
349
00:19:54,740 --> 00:19:59,140
- Goodbye, Quinn. I'll miss you.
- Gary!
350
00:20:00,540 --> 00:20:04,880
I've lost you going into
that breach hundreds of times.
351
00:20:04,915 --> 00:20:09,080
I finally found a way for you
to live, for us to be together.
352
00:20:09,115 --> 00:20:14,090
- And... you don't want me.
- I'm...
353
00:20:14,125 --> 00:20:16,794
- I'm sorry.
- Don't be.
354
00:20:16,795 --> 00:20:21,030
Something in our past, or maybe
the past itself, connected us.
355
00:20:21,065 --> 00:20:23,160
And now I have to accept
the possibility
356
00:20:23,195 --> 00:20:25,700
that there is no happy ending.
357
00:20:25,735 --> 00:20:29,100
That you and I are meant
to be together...
358
00:20:29,135 --> 00:20:30,840
but never meant to be.
359
00:21:08,280 --> 00:21:10,810
- KVN is alive.
- Nothing can kill KVN.
360
00:21:10,845 --> 00:21:11,949
We don't need oxygen.
361
00:21:11,950 --> 00:21:13,680
We were built to survive in space.
362
00:21:13,715 --> 00:21:15,019
- That's true.
- Uh-huh. Yes, we were.
363
00:21:15,020 --> 00:21:17,538
- Yeah.
- KVN will have revenge.
364
00:21:17,664 --> 00:21:22,601
_
365
00:21:22,631 --> 00:21:25,882
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
27411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof