Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,246 --> 00:00:30,679
МУЖЧИНЫ
2
00:00:31,781 --> 00:00:36,749
ОБНАЖЕННЫЕ МУЖЧИНЫ
3
00:01:14,865 --> 00:01:16,632
Вам не понравилось?
4
00:01:16,910 --> 00:01:19,312
Мне понравилось вино.
5
00:01:19,347 --> 00:01:21,714
Вино очень хорошее.
6
00:01:24,064 --> 00:01:26,430
На самом деле, я просто не голоден.
7
00:01:26,504 --> 00:01:29,734
Я принесу счет. Мы закрываемся.
8
00:01:40,907 --> 00:01:42,543
Слушаю, дорогая.
9
00:01:42,578 --> 00:01:45,603
Я смогу вернуться только в среду.
10
00:01:46,514 --> 00:01:48,175
Очень по тебе скучаю,
11
00:01:48,319 --> 00:01:50,516
но завтра в группе
будет важное собрание.
12
00:01:50,526 --> 00:01:53,959
Меня просили участвовать.
Как я могла отказаться?
13
00:01:54,664 --> 00:01:56,792
Как ты себя чувствуешь?
14
00:01:57,702 --> 00:01:59,004
Не очень хорошо.
15
00:01:59,039 --> 00:02:02,497
Еще одну ночь провести одному...
16
00:02:02,851 --> 00:02:04,045
Хотя в этом ничего нового.
17
00:02:05,253 --> 00:02:07,151
Обычная дерьмовая ночь.
18
00:02:08,354 --> 00:02:09,685
Разумеется,
19
00:02:09,789 --> 00:02:11,689
твой петушок совсем не плох.
20
00:02:11,791 --> 00:02:12,391
Петушок?
21
00:02:13,093 --> 00:02:14,856
Это из одного анекдота.
22
00:02:15,962 --> 00:02:18,089
Я сейчас ужинаю.
23
00:02:19,532 --> 00:02:22,557
Хотя не жую в данный момент.
24
00:02:26,667 --> 00:02:29,568
Мне не всегда удается отказаться
от каких-то мероприятий.
25
00:02:29,670 --> 00:02:32,833
Давай прекратим это хныканье.
26
00:02:33,007 --> 00:02:35,941
Вернешься домой, и всё наладится.
27
00:02:35,976 --> 00:02:37,135
Ну, ладно.
28
00:02:37,345 --> 00:02:39,176
Всё снова будет хорошо.
29
00:02:39,380 --> 00:02:41,473
Пока.
30
00:02:45,053 --> 00:02:47,453
Когда ты заканчиваешь?
31
00:02:48,556 --> 00:02:50,423
Я никогда не заканчиваю.
32
00:03:26,664 --> 00:03:28,689
АКЦИЯ. ТИБОР ЗЕЙК.
"ГОРЬКИЙ СТАКАН"
33
00:05:01,395 --> 00:05:03,590
Уважаемые покупатели, напоминаем,
34
00:05:03,697 --> 00:05:06,131
что наш магазин закрывается.
35
00:05:06,333 --> 00:05:08,631
Просим вас оплатить свои покупки.
36
00:05:19,814 --> 00:05:22,078
Подпишите мне ее.
37
00:05:26,283 --> 00:05:28,875
У меня нет ручки.
38
00:05:31,355 --> 00:05:33,653
"Жолту".
39
00:05:33,757 --> 00:05:36,089
"С любовью".
40
00:05:44,293 --> 00:05:46,625
Спасибо.
41
00:05:51,600 --> 00:05:53,591
У меня где-то было 5 тысяч.
42
00:05:54,592 --> 00:05:56,702
Потерял, наверное.
43
00:05:56,703 --> 00:05:58,863
Я уже пробила чек.
44
00:05:59,841 --> 00:06:02,900
Оставьте, я за нее заплачу.
45
00:06:03,043 --> 00:06:05,510
Это моя книга, и сейчас
на нее скидка по акции.
46
00:06:45,018 --> 00:06:47,418
Я это украл для вас.
47
00:06:47,521 --> 00:06:49,819
За эту книгу.
48
00:06:51,792 --> 00:06:53,384
У меня нет денег.
49
00:06:58,494 --> 00:06:59,688
Благодарю.
50
00:07:04,795 --> 00:07:05,990
Спасибо.
51
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
Желаете что-нибудь еще?
52
00:08:06,992 --> 00:08:07,570
Сколько с нас?
53
00:08:07,605 --> 00:08:09,605
1170 форинтов, пожалуйста.
54
00:08:12,606 --> 00:08:15,666
Спасибо.
55
00:08:58,719 --> 00:09:01,688
Что на этом диске?
56
00:09:02,788 --> 00:09:04,483
Стоило ли его красть?
57
00:09:05,224 --> 00:09:07,816
Песни. Шуберта.
58
00:09:11,764 --> 00:09:13,095
О чем он поёт?
59
00:09:20,980 --> 00:09:24,470
Моряк обращается к Диоскурам.
60
00:09:26,992 --> 00:09:29,118
Чтобы не пропасть в ночном море.
61
00:09:30,494 --> 00:09:32,927
Кто это - Диоскуры?
62
00:09:33,861 --> 00:09:35,988
Плеяда звезд в созвездии Близнецов.
63
00:09:36,666 --> 00:09:41,657
Их звали Кастор и Поллукс, братья-близнецы,
один смертный, другой бессмертный.
64
00:09:42,737 --> 00:09:45,830
Когда Кастор умер, Поллукс решил
отправиться за ним в загробный мир.
65
00:09:46,607 --> 00:09:50,075
И тогда Юпитер, их отец, принял своё решение:
66
00:09:50,721 --> 00:09:54,826
один день близнецы будут проводить
в темноте загробного мира,
67
00:09:54,827 --> 00:09:58,557
а другой - на небесах, среди богов.
68
00:10:00,066 --> 00:10:01,397
Да, это хорошо.
69
00:10:02,042 --> 00:10:03,703
Мне нравится.
70
00:10:09,810 --> 00:10:10,799
Ты где живешь?
71
00:10:10,911 --> 00:10:12,071
Здесь недалеко.
72
00:10:13,914 --> 00:10:15,711
Я могу остаться на ночь.
73
00:10:19,816 --> 00:10:21,875
Кто ты?
74
00:10:25,985 --> 00:10:27,713
Это имеет значение?
75
00:11:01,028 --> 00:11:03,996
- Выпьешь что-нибудь?
- Да.
76
00:11:47,733 --> 00:11:50,933
Разве не об этом ты меня просил?
77
00:11:59,267 --> 00:12:00,495
Я тебя не просил.
78
00:12:09,076 --> 00:12:11,544
Хочешь меня трахнуть?
79
00:12:15,080 --> 00:12:17,947
Не знаю.
80
00:12:28,929 --> 00:12:31,055
Я слишком трезв.
81
00:12:36,036 --> 00:12:37,663
Но тебе хотелось бы?
82
00:12:42,042 --> 00:12:43,066
Мне бы хотелось.
83
00:12:43,276 --> 00:12:44,766
Да.
84
00:12:47,878 --> 00:12:50,607
Мне хотелось бы... попробовать.
85
00:13:15,738 --> 00:13:19,037
Мне всегда нравились девушки-блондинки,
со светлой кожей.
86
00:13:25,416 --> 00:13:28,906
А я парень-блондин со светлой кожей.
87
00:13:35,429 --> 00:13:37,589
Ты боишься СПИДа?
88
00:13:46,872 --> 00:13:48,066
Конечно,
89
00:13:50,546 --> 00:13:52,706
я боюсь СПИДа.
90
00:16:41,448 --> 00:16:43,313
Выключи его.
91
00:16:43,852 --> 00:16:45,116
Хочу посмотреть прогноз погоды.
92
00:16:45,321 --> 00:16:46,788
Выключи.
93
00:16:48,690 --> 00:16:51,624
Не могу видеть людей,
пострадавших в аварии.
94
00:16:53,860 --> 00:16:56,495
Мой отец погиб в Чернобыле.
95
00:16:57,731 --> 00:17:00,722
Я его даже не знал.
96
00:17:03,471 --> 00:17:06,995
Его прах принесли домой
в свинцовом боксе.
97
00:17:10,041 --> 00:17:13,379
Он похоронен на кладбище
погибших от радиации.
98
00:18:01,394 --> 00:18:02,452
Это Жолт.
99
00:18:02,562 --> 00:18:05,656
Здравствуй.
100
00:18:05,865 --> 00:18:07,594
Чем ты занимаешься?
101
00:18:08,736 --> 00:18:10,294
Размышляю о последней ночи.
102
00:18:11,404 --> 00:18:14,572
О ночи или об утре?
103
00:18:14,573 --> 00:18:17,371
О тебе.
104
00:18:19,747 --> 00:18:22,146
Мы можем встретиться?
105
00:19:44,130 --> 00:19:45,859
Что это?
106
00:19:46,065 --> 00:19:47,828
Какая разница?
107
00:19:51,172 --> 00:19:53,697
Нужно просто всё попробовать.
108
00:20:04,817 --> 00:20:06,375
Как ты это ешь?
109
00:20:14,693 --> 00:20:17,820
Поначалу, может быть, трудно.
110
00:21:24,696 --> 00:21:27,756
Начинается еще одно затруднение.
111
00:21:33,104 --> 00:21:35,369
Скажи мне.
112
00:21:35,607 --> 00:21:38,373
Я у тебя первый?
113
00:21:38,478 --> 00:21:41,811
- Первый в чем?
- Первый парень.
114
00:21:41,846 --> 00:21:43,184
Самый первый.
115
00:21:43,285 --> 00:21:44,946
Ты лжешь.
116
00:21:48,153 --> 00:21:50,780
Те, у кого это в первый,
гораздо сильнее смущаются.
117
00:21:51,790 --> 00:21:54,621
Однажды, когда мне было 22 года,
118
00:21:56,394 --> 00:22:00,453
на ТВ снимали пьесу, сценарий
которой был написан по моему рассказу.
119
00:22:01,200 --> 00:22:03,258
Я был очень счастлив.
120
00:22:03,336 --> 00:22:06,564
Я поехал на Балатон,
где проходили съемки.
121
00:22:06,848 --> 00:22:09,874
Там со мной в комнате жил
один актер, старше меня.
122
00:22:11,085 --> 00:22:14,248
В тот вечер, когда съемки закончились,
123
00:22:14,722 --> 00:22:17,317
он залез ко мне в кровать.
124
00:22:21,426 --> 00:22:24,061
Боже мой,
125
00:22:24,096 --> 00:22:27,259
насколько же он был
моложе, чем я сейчас!
126
00:22:33,633 --> 00:22:35,796
Так же молод, как ты.
127
00:22:37,403 --> 00:22:40,702
Кому-то вообще без разницы,
с девочкой или мальчиком.
128
00:22:45,107 --> 00:22:47,270
Сколько тебе лет?
129
00:22:48,147 --> 00:22:49,774
49.
130
00:22:50,818 --> 00:22:52,581
А мне 19.
131
00:22:57,523 --> 00:23:00,923
Кто был тот актер?
132
00:23:04,122 --> 00:23:06,182
Тебе с ним понравилось?
133
00:23:06,217 --> 00:23:08,926
Да.
134
00:23:09,396 --> 00:23:11,524
Но потом было очень стыдно.
135
00:23:12,066 --> 00:23:15,695
Со мной тебе тоже стыдно?
136
00:23:15,803 --> 00:23:19,136
Я еще не знаю.
137
00:23:24,144 --> 00:23:26,443
Кто это?
138
00:23:26,444 --> 00:23:28,444
Томас Манн.
139
00:23:30,747 --> 00:23:33,945
А кто, черт возьми, этот Томас Манн?
140
00:23:34,946 --> 00:23:36,946
Один величайший писатель.
141
00:23:37,471 --> 00:23:39,234
Он уже умер.
142
00:23:39,540 --> 00:23:41,337
Величайший?
143
00:23:42,643 --> 00:23:44,873
Что значит величайший?
144
00:23:46,078 --> 00:23:47,636
Дай мне её.
145
00:23:56,747 --> 00:23:59,443
"Эта тема была закрыта для его опыта,
146
00:23:59,444 --> 00:24:02,444
она была ему незнакома,
147
00:24:03,250 --> 00:24:07,150
ему хотелось описать ее по-своему.
148
00:24:09,519 --> 00:24:12,215
В присутствии мальчика ему страстно
хотелось приняться за работу.
149
00:24:12,523 --> 00:24:15,117
чтобы его тело служило моделью,
150
00:24:16,226 --> 00:24:18,260
чтобы рука сама следовала
за изгибами этого тела,
151
00:24:19,261 --> 00:24:24,428
возводя его красоту в высоты
духовного мира."
152
00:24:25,429 --> 00:24:27,659
Это о нас с тобой.
153
00:24:27,694 --> 00:24:28,132
Что это?
154
00:24:28,167 --> 00:24:30,464
"Смерть в Венеции".
155
00:24:31,735 --> 00:24:33,464
Кто умрет? Ты или я?
156
00:24:34,571 --> 00:24:35,868
Я умру.
157
00:24:37,706 --> 00:24:41,673
"Мир знает только прекрасное произведение,
158
00:24:41,674 --> 00:24:45,403
но не условия, в которых оно появилось.
159
00:24:46,310 --> 00:24:51,777
Знание источника вдохновения
160
00:24:52,614 --> 00:24:56,411
могло бы лишь смутить читателей
161
00:24:56,554 --> 00:24:58,919
и шокировать их,
162
00:24:59,122 --> 00:25:04,919
а ощущение совершенства произведения
было бы утрачено.
163
00:25:06,525 --> 00:25:10,222
Как изматывает тот труд...
164
00:25:11,395 --> 00:25:16,453
Это загадочное взаимодействие
между умом и телом... "
165
00:25:30,064 --> 00:25:32,156
Тебе было хорошо?
166
00:25:33,610 --> 00:25:35,168
Да.
167
00:25:36,548 --> 00:25:39,142
Так же, как с девушкой.
168
00:26:58,398 --> 00:27:00,798
Сними это.
169
00:27:02,435 --> 00:27:04,130
Некоторых такое возбуждает.
170
00:27:05,604 --> 00:27:07,266
У тебя есть жена?
171
00:27:07,373 --> 00:27:09,398
Да.
172
00:27:11,775 --> 00:27:13,437
Хочешь я сделаю так?
173
00:27:13,778 --> 00:27:16,146
Хочешь, оденусь, как женщина?
174
00:27:16,147 --> 00:27:18,615
Давай сделаем это в женской одежде.
175
00:27:18,650 --> 00:27:20,844
Сними это.
176
00:27:21,357 --> 00:27:23,484
Где ты ее спрятал?
177
00:27:25,428 --> 00:27:28,293
Она актриса. Она актриса в провинции.
178
00:27:28,326 --> 00:27:31,159
- Сними это.
- Ты так ее трахал?
179
00:27:31,596 --> 00:27:33,224
Прекрати сейчас же!
180
00:27:37,332 --> 00:27:39,324
Я даже не знаю, кто ты.
181
00:27:41,568 --> 00:27:43,866
Всё кончено?
182
00:27:47,638 --> 00:27:50,232
Кончено.
183
00:27:50,677 --> 00:27:53,272
Ты меня не любишь?
184
00:27:54,283 --> 00:27:57,446
Да. Я тебя люблю.
185
00:28:00,553 --> 00:28:03,147
Я думал, что больше уже
не способен любить.
186
00:28:06,256 --> 00:28:09,225
Но я не хочу этого.
187
00:28:13,459 --> 00:28:15,654
Я не смог бы с этим справиться.
188
00:28:18,562 --> 00:28:21,427
Даже если бы ты был девушкой.
189
00:28:29,634 --> 00:28:32,195
Ты лжешь.
190
00:28:35,607 --> 00:28:38,269
Наверное, я трус.
191
00:28:44,446 --> 00:28:46,435
Значит, всё кончено.
192
00:28:47,547 --> 00:28:49,845
Кончено.
193
00:28:51,317 --> 00:28:53,217
Ты больше никогда не захочешь меня увидеть?
194
00:28:54,319 --> 00:28:57,186
Больше никогда.
195
00:29:29,249 --> 00:29:31,582
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
196
00:29:32,789 --> 00:29:34,815
Хотите исповедаться?
197
00:29:35,292 --> 00:29:37,760
Нет, не сейчас.
198
00:29:39,862 --> 00:29:42,888
Я хотел бы поговорить.
199
00:29:48,889 --> 00:29:50,568
Сколько еще это тело будет
диктовать свои условия?
200
00:29:50,569 --> 00:29:52,968
Я вас не понимаю.
201
00:29:58,877 --> 00:30:01,344
Я уже постарел.
202
00:30:01,747 --> 00:30:03,942
Мы с вами одного возраста.
И еще не старики.
203
00:30:13,153 --> 00:30:16,394
У вас вообще нет возраста.
204
00:30:18,395 --> 00:30:21,489
В другой раз. Простите меня.
205
00:30:22,401 --> 00:30:23,265
Чего же вы хотели?
206
00:30:24,369 --> 00:30:26,530
Простите меня.
207
00:31:09,994 --> 00:31:11,155
Чего ты хочешь?
208
00:31:12,189 --> 00:31:14,780
Моя жена придет домой
с минуты на минуту.
209
00:31:15,890 --> 00:31:17,758
Ну и что?
210
00:31:18,528 --> 00:31:22,654
Разве у тебя нет поклонников?
Поклонники часто навещают писателей.
211
00:31:23,630 --> 00:31:26,358
Я же говорил, что больше не хочу тебя видеть.
212
00:31:28,499 --> 00:31:30,763
Хорошо.
213
00:31:31,237 --> 00:31:34,671
Сколько тебе будет
стоить то, что я уйду?
214
00:31:45,118 --> 00:31:48,211
Возьми столько, сколько хочешь.
215
00:31:50,320 --> 00:31:53,517
Здесь нет столько, сколько мне нужно.
216
00:31:53,552 --> 00:31:56,584
В доме больше нет денег.
217
00:31:59,863 --> 00:32:03,162
Пятьдесят тысяч.
218
00:32:04,536 --> 00:32:07,070
Ты ведь меня любишь.
219
00:32:09,775 --> 00:32:11,402
- Вещи сюда?
- Да.
220
00:32:12,510 --> 00:32:14,206
Сколько я должна?
221
00:32:19,484 --> 00:32:22,475
Дорогая!
222
00:32:24,658 --> 00:32:26,489
Почему ты не позвонила?
223
00:32:26,490 --> 00:32:28,490
Да, ерунда.
224
00:32:35,599 --> 00:32:39,568
- Я не один.
- Кто у тебя?
225
00:32:39,569 --> 00:32:43,292
Молодой писатель.
Я для него кумир.
226
00:32:43,293 --> 00:32:46,817
Ну надо же. Пора его проводить.
227
00:32:49,400 --> 00:32:51,459
А может и не стоит.
228
00:32:51,869 --> 00:32:54,515
- Целую руки.
- Добрый день.
229
00:32:54,516 --> 00:32:55,516
Деши Жолт.
230
00:32:56,550 --> 00:32:58,162
Роман Эдит.
231
00:32:58,274 --> 00:33:00,589
Да, я знаю.
232
00:33:00,624 --> 00:33:05,392
Когда станете знаменитым писателем,
я тоже буду знать ваше имя.
233
00:33:07,393 --> 00:33:11,360
- Я уже ухожу.
- Можете не торопиться.
234
00:33:11,573 --> 00:33:14,167
До свидания.
235
00:33:19,509 --> 00:33:21,272
Здесь адрес.
236
00:33:21,611 --> 00:33:23,441
На втором этаже.
237
00:33:25,181 --> 00:33:27,547
Через полчаса, может через час.
238
00:33:27,650 --> 00:33:29,848
Хорошо. Спасибо.
239
00:33:37,655 --> 00:33:40,682
Золтан дал мне две характерные роли.
240
00:33:40,860 --> 00:33:43,852
- Слава богу.
- Да.
241
00:33:44,230 --> 00:33:46,427
Любовь в жизни Морица Жигмонда.
242
00:33:46,533 --> 00:33:50,398
Его вторая жена была такой же
известной актрисой, как я.
243
00:33:51,743 --> 00:33:54,937
О которой никто и не слышал.
244
00:33:56,427 --> 00:33:59,486
Забавно... Эта роль как раз для меня.
245
00:34:02,829 --> 00:34:07,696
В их первую брачную ночь она
спросила этого бедного старика:
246
00:34:08,697 --> 00:34:13,495
"Где мы будем это делать,
в кровати или на диване?"
247
00:34:15,501 --> 00:34:18,299
А наш писатель ответил:
248
00:34:21,271 --> 00:34:24,738
"В кровати, только в кровати. "
249
00:34:42,808 --> 00:34:45,743
Я чувствую то же самое.
250
00:34:50,345 --> 00:34:54,337
В кровать... А ты?
251
00:34:57,316 --> 00:35:01,807
Мне самой? Или ты меня разденешь?
252
00:35:06,719 --> 00:35:09,711
Пойду, приму ванну.
253
00:35:10,023 --> 00:35:12,423
Ты придешь?
254
00:35:12,526 --> 00:35:13,424
Мой старик.
255
00:35:16,527 --> 00:35:18,893
Иди, я сейчас.
256
00:35:43,264 --> 00:35:45,858
Ты возьмешь телефон?
257
00:35:45,893 --> 00:35:48,463
Да. Привет.
258
00:35:49,405 --> 00:35:52,498
Да? Нет, нет. Сегодня не могу.
259
00:35:54,208 --> 00:35:59,938
Эдит только что приехала домой.
Я ее несколько недель не видел. Нет, нет.
260
00:35:59,973 --> 00:36:01,514
Ну найдешь, как выкрутиться.
261
00:36:01,549 --> 00:36:04,518
Делай, что хочешь. Вообще это вычеркни.
262
00:36:06,553 --> 00:36:11,386
Нет! Ну... хорошо. Ладно, еду.
263
00:36:14,631 --> 00:36:18,225
Прости. Мне нужно срочно
съездить в редакцию.
264
00:38:37,317 --> 00:38:39,842
Выпьешь?
265
00:38:40,053 --> 00:38:43,578
Или это тебе тоже отвратительно?
266
00:38:51,298 --> 00:38:54,165
Не здесь.
267
00:39:20,639 --> 00:39:21,936
Орси.
268
00:39:23,680 --> 00:39:25,738
Можно я пойду с тобой?
269
00:39:30,455 --> 00:39:32,252
Я боюсь один оставаться.
270
00:39:32,424 --> 00:39:35,415
Черт, я не могу идти домой.
271
00:39:39,095 --> 00:39:42,121
Или ты тоже здесь будешь спать?
272
00:39:54,172 --> 00:39:57,572
На верху винтовой лестницы есть шкив.
273
00:39:59,443 --> 00:40:03,311
Наверное, строители его там оставили.
274
00:40:04,026 --> 00:40:06,030
Мужик на нем и повесился,
275
00:40:06,065 --> 00:40:10,665
а сосед увидел и перерезал веревку.
276
00:40:12,401 --> 00:40:16,301
Но он забыл, что мужика при этом
надо было тоже держать.
277
00:40:19,403 --> 00:40:23,392
Он рухнул вниз, как лифт,
у которого трос обрезали.
278
00:40:25,504 --> 00:40:28,371
Он умер?
279
00:40:28,473 --> 00:40:31,465
Нет.
280
00:40:33,445 --> 00:40:36,437
Я тогда была беременна.
281
00:40:37,548 --> 00:40:42,537
Моя мать как услышала,
сразу подумала, что это я.
282
00:40:45,417 --> 00:40:48,545
Я выйду через окно.
283
00:41:34,406 --> 00:41:37,375
Я ухожу.
284
00:43:19,610 --> 00:43:23,273
Где ты был так долго?
285
00:43:23,308 --> 00:43:26,209
Я ждала тебя.
286
00:43:27,419 --> 00:43:29,387
Не могла заснуть.
287
00:43:30,487 --> 00:43:34,116
- Прими таблетку снотворного.
- Я все равно не смогу заснуть.
288
00:43:37,025 --> 00:43:40,287
Сколько ты выпил?
289
00:43:42,463 --> 00:43:45,694
Не много. Пару бокалов виски
и... вот это.
290
00:43:45,729 --> 00:43:48,528
Дай мне немного.
291
00:43:54,279 --> 00:43:56,880
Не могу спать.
292
00:43:57,881 --> 00:44:01,748
Принимаю таблетки, а заснуть не могу.
293
00:44:04,620 --> 00:44:07,145
У актеров в комнатах
всегда такой запах...
294
00:44:08,255 --> 00:44:10,280
Одежду сушат прямо в коридоре.
295
00:44:11,391 --> 00:44:14,723
Еще все выставляют
за дверь вонючую обувь.
296
00:44:15,628 --> 00:44:18,198
И кругом запах плесени.
297
00:44:19,199 --> 00:44:22,223
От запаха плесени просто
невозможно избавиться.
298
00:44:25,516 --> 00:44:29,108
После спектакля я часто
не могла заснуть до рассвета.
299
00:44:33,218 --> 00:44:35,980
Что я сделала не так?
300
00:44:43,028 --> 00:44:46,359
Я стала никому не нужной.
301
00:44:48,031 --> 00:44:50,556
Не говори ерунды.
302
00:44:51,667 --> 00:44:54,329
Мы все становимся никому не нужными.
303
00:44:55,370 --> 00:44:58,167
Люди стареют и перестают
соответствовать своему возрасту.
304
00:44:59,173 --> 00:45:02,199
Солидность возраста не чувствуется изнутри.
305
00:45:02,477 --> 00:45:05,502
Другие видят, что я стар,
а я этого не вижу.
306
00:45:06,056 --> 00:45:09,957
В этом абсурд старения.
307
00:45:10,460 --> 00:45:13,586
Тебя перестают замечать,
ты становишься невидимым.
308
00:45:14,695 --> 00:45:17,560
Звучит так, будто книгу мне читаешь.
309
00:45:17,595 --> 00:45:18,959
Но это правда.
310
00:45:19,438 --> 00:45:20,632
Нет, не правда.
311
00:45:21,007 --> 00:45:24,235
Вот тот молодой человек,
он тебя заметил.
312
00:45:25,341 --> 00:45:26,638
Маленький Жолт?
313
00:45:27,110 --> 00:45:31,441
Да. Он смотрел на тебя с обожанием.
314
00:45:32,045 --> 00:45:34,206
Мне показалось, что меня он тоже заметил.
315
00:45:40,386 --> 00:45:43,087
Мужчины до сих пор меня хотят,
кроме театральных директоров, конечно.
316
00:45:44,591 --> 00:45:47,990
Директора театров теперь
предпочитают спать со спонсорами.
317
00:45:48,526 --> 00:45:51,485
И с политиками.
318
00:45:52,597 --> 00:45:56,431
Тебе этого не хватало.
319
00:45:56,534 --> 00:45:59,899
- Ты моя сучка.
- Почему это я сучка?
320
00:46:02,036 --> 00:46:05,128
Ты моя маленькая шлюшка.
321
00:46:05,237 --> 00:46:07,296
Не так, пожалуйста.
322
00:46:07,406 --> 00:46:11,706
Ты моя маленькая шлюшка.
323
00:47:02,901 --> 00:47:04,664
Эй! Что это такое?
324
00:47:07,438 --> 00:47:09,269
Ты у меня это сожрешь!
325
00:47:10,375 --> 00:47:12,969
Милый, нет! Не надо!
326
00:47:13,077 --> 00:47:15,944
Оставь его.
327
00:47:20,185 --> 00:47:22,278
Не смей фотографировать!
Дай сюда камеру.
328
00:48:15,106 --> 00:48:16,232
Я освободился.
329
00:48:16,341 --> 00:48:18,004
Что случилось?
330
00:48:18,212 --> 00:48:20,476
Это не по мне. С меня хватит.
331
00:48:29,854 --> 00:48:32,378
Что ты собираешься делать?
332
00:48:33,358 --> 00:48:36,126
Русское посольство сообщало,
333
00:48:36,161 --> 00:48:38,890
что они выплатят ущерб за моего отца.
334
00:48:40,039 --> 00:48:44,698
На меня и на брата получится куча денег.
335
00:48:44,907 --> 00:48:46,931
У тебя есть брат?
336
00:48:50,041 --> 00:48:53,508
Поедем этим летом на море?
337
00:48:53,884 --> 00:48:56,181
Я никогда не был на море.
338
00:49:00,552 --> 00:49:03,179
А ты был?
339
00:49:06,855 --> 00:49:08,947
Был.
340
00:49:09,031 --> 00:49:11,658
- Много раз?
- Да.
341
00:49:14,866 --> 00:49:17,926
Мы поедем с тобой, хорошо?
342
00:49:24,136 --> 00:49:25,034
Поедем.
343
00:49:43,137 --> 00:49:47,697
По-твоему, это дорого стоит?
344
00:50:08,473 --> 00:50:11,341
Спрячь.
345
00:50:11,350 --> 00:50:14,984
- Ты сказал, это дорого стоит.
- Спрячь!
346
00:50:15,985 --> 00:50:17,612
Я не шлюха.
347
00:50:19,055 --> 00:50:22,459
Я лишь поцеловал тебя.
348
00:50:22,460 --> 00:50:26,552
Что ты скажешь дома?
Если спросят, откуда у тебя деньги?
349
00:50:27,037 --> 00:50:29,506
Что мне подарили.
350
00:50:36,414 --> 00:50:38,473
Ладно, тебе это понравилось?
351
00:50:39,650 --> 00:50:42,385
Можешь расстегнуть.
352
00:50:42,420 --> 00:50:45,121
Под молнией ничего нет.
353
00:51:00,471 --> 00:51:01,460
Поедем домой.
354
00:51:02,640 --> 00:51:04,005
Туда нельзя.
355
00:51:04,177 --> 00:51:06,008
Тогда своди меня куда-нибудь.
356
00:51:06,680 --> 00:51:07,280
Куда?
357
00:51:07,584 --> 00:51:08,778
Не знаю.
358
00:51:08,986 --> 00:51:11,817
Придумай. Это твое дело.
359
00:51:11,852 --> 00:51:14,649
У меня есть приятель.
360
00:51:15,161 --> 00:51:16,492
Позвони ему.
361
00:51:16,493 --> 00:51:18,552
Сейчас он, наверное, не дома.
362
00:51:18,553 --> 00:51:20,679
Позвони.
363
00:51:25,886 --> 00:51:27,886
Привет, это Тибор.
364
00:51:27,887 --> 00:51:28,889
Привет.
365
00:51:28,890 --> 00:51:31,017
Извини, у меня странная просьба.
366
00:51:31,193 --> 00:51:34,751
Ты можешь уйти из дома примерно на час?
367
00:51:34,786 --> 00:51:36,228
Зачем?
368
00:51:36,565 --> 00:51:38,430
Я потом тебе всё расскажу.
369
00:51:38,870 --> 00:51:39,438
Женщина?
370
00:51:39,473 --> 00:51:41,476
Ты догадливый.
371
00:51:41,511 --> 00:51:43,480
Я тебя прошу.
372
00:51:44,617 --> 00:51:47,347
Через 10 минут, около твоего дома.
373
00:51:47,520 --> 00:51:48,714
Я подъеду за ключами.
374
00:51:49,715 --> 00:51:52,715
Хорошо, но одно условие:
ты зайдешь ко мне завтра же.
375
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Ладно, завтра поговорим.
376
00:51:55,321 --> 00:51:57,321
Договорились. А сейчас... пожалуйста.
377
00:52:24,322 --> 00:52:27,380
Это просто маленькая шлюха.
378
00:52:27,926 --> 00:52:30,019
Никто.
379
00:52:30,363 --> 00:52:36,024
Но во мне что-то проснулось.
Наверное, инстинкт.
380
00:52:41,475 --> 00:52:44,340
Мне бы хотелось написать об этом.
381
00:52:47,511 --> 00:52:50,537
Жить и описывать эти отношения.
382
00:52:52,047 --> 00:52:54,979
Давай подпишем контракт.
383
00:52:56,075 --> 00:52:59,667
Будешь это публиковать в еженедельнике.
384
00:53:03,546 --> 00:53:06,709
Смотри.
385
00:53:11,916 --> 00:53:15,282
Пожилой мужчина влюбляется
в молодую женщину.
386
00:53:16,385 --> 00:53:20,012
Если об этом написать даже очень хорошо,
многого ждать не приходится.
387
00:53:20,120 --> 00:53:22,520
От современных читателей!
388
00:53:24,407 --> 00:53:28,137
Молодой парень и пожилая
женщина - это чуть лучше.
389
00:53:30,543 --> 00:53:32,067
Но...
390
00:53:36,450 --> 00:53:37,974
Знаешь что?
391
00:53:38,388 --> 00:53:40,356
Пока я тебя ждал в пивной,
я нашел решение.
392
00:53:43,457 --> 00:53:45,152
Вчера, когда я уходил из дома,
393
00:53:46,527 --> 00:53:49,052
я не видел твою девочку.
394
00:53:49,399 --> 00:53:51,034
Конечно, я и не смотрел.
395
00:53:51,069 --> 00:53:53,730
Но я столкнулся с одним парнем.
396
00:53:56,004 --> 00:53:58,871
Очень милый паренек.
397
00:53:58,872 --> 00:54:01,237
Одет был, правда, немного как гомик.
398
00:54:02,009 --> 00:54:03,567
И мне в голову пришла мысль...
399
00:54:05,016 --> 00:54:09,541
А что если ты решил тайно привести
в мою квартиру как раз этого парня?
400
00:54:11,652 --> 00:54:15,187
Не сердись, я знаю, что
это не так, но я подумал,
401
00:54:15,188 --> 00:54:17,520
что из этого получилась бы
отличная история.
402
00:54:17,857 --> 00:54:20,257
Вот был бы реальный хит продаж!
403
00:54:21,426 --> 00:54:22,656
Ты с ума сошел.
404
00:54:23,096 --> 00:54:25,291
Да ничего подобного.
405
00:54:25,565 --> 00:54:28,931
Отличная гей-история: писатель
открывает всем, что он гей.
406
00:54:34,932 --> 00:54:36,801
Это можно написать под псевдонимом.
407
00:54:36,836 --> 00:54:39,836
Нет, только под своей фамилией,
иначе теряется весь смысл.
408
00:54:40,837 --> 00:54:42,837
Если ты способен полюбить мальчика,
409
00:54:43,838 --> 00:54:46,838
а мальчик может отвечать
тебе своей любовью,
410
00:54:47,839 --> 00:54:49,839
значит, ты готов и к любому
другому вызову.
411
00:54:52,837 --> 00:54:55,397
Сегодня так и должно быть.
412
00:54:55,573 --> 00:54:58,064
Если не можешь отвечать на требования
времени, то проигрываешь.
413
00:54:58,175 --> 00:55:00,405
И ты тоже должен этому соответствовать -
414
00:55:00,511 --> 00:55:02,445
вступать на новую для себя территорию.
415
00:55:03,347 --> 00:55:06,043
Ты же не хочешь быть неудачником.
416
00:55:06,350 --> 00:55:12,443
Лузером! Хотя многие вообще не понимают
что значит это английское слово.
417
00:55:13,924 --> 00:55:16,449
Это всё теории.
418
00:55:16,560 --> 00:55:20,051
Вовсе не одно и то же - любить
мужчину или женщину.
419
00:55:28,004 --> 00:55:32,142
Наверное. Я в этом совсем не уверен.
420
00:55:36,578 --> 00:55:39,046
Возможно, ты прав.
421
00:55:41,381 --> 00:55:43,246
Возможно, я прав.
422
00:55:44,017 --> 00:55:46,451
А, может, и нет.
423
00:55:50,925 --> 00:55:55,393
Да, у меня еще есть вопрос,
только не пойми меня неправильно.
424
00:55:56,599 --> 00:55:59,124
Пропало моё кольцо с печаткой.
Оно досталось мне от отца.
425
00:56:00,336 --> 00:56:01,003
И что?
426
00:56:01,038 --> 00:56:05,540
Может, ты его по ошибке взял,
ну когда вещи собирал.
427
00:56:05,541 --> 00:56:08,169
Я ничего не собирал.
428
00:56:08,277 --> 00:56:10,711
Ну, конечно. Извини.
429
00:56:10,913 --> 00:56:14,414
Уверен, что оно найдется.
430
00:56:14,415 --> 00:56:17,077
Да... Но может быть эта девочка...
431
00:56:18,256 --> 00:56:21,451
Девочка? Ты сумасшедший.
432
00:56:24,495 --> 00:56:31,588
Когда у меня снова начнутся репетиции,
ты мог бы поехать со мной.
433
00:56:32,303 --> 00:56:36,464
Не обязательно вместе с другими актерами,
мы могли бы поселиться в гостинице.
434
00:56:39,039 --> 00:56:42,098
У театра есть скидка в гостинице.
435
00:56:47,413 --> 00:56:50,177
Это было бы прекрасно.
436
00:56:50,388 --> 00:56:52,650
Даже романтично.
437
00:56:54,158 --> 00:56:57,182
Я тебе не сказал, что вчера
виделся с Тамашем.
438
00:56:58,534 --> 00:57:02,170
Уговаривал меня написать роман,
439
00:57:02,171 --> 00:57:05,038
приложение к его еженедельнику.
440
00:57:05,308 --> 00:57:07,071
Ты знаешь, что писать
я могу только дома.
441
00:57:07,844 --> 00:57:10,210
Сейчас для меня это важная работа.
442
00:57:10,548 --> 00:57:14,415
Мог бы и для меня написать роль,
ты всё же писатель.
443
00:57:15,518 --> 00:57:17,187
Не могу я писать для тебя роли.
444
00:57:18,188 --> 00:57:20,280
Ты же знаешь, что не могу.
445
00:57:20,281 --> 00:57:22,281
- Сколько раз уже это обсуждали!
- Ну, конечно.
446
00:57:22,792 --> 00:57:24,589
Ни для тебя, ни о тебе! Никто
не пишет о своей жене.
447
00:57:26,227 --> 00:57:29,828
Тогда о ком же еще можно писать?
О своей любовнице?
448
00:57:30,829 --> 00:57:32,057
Какая глупость!
449
00:57:32,464 --> 00:57:34,261
Ну если не хочешь писать о своей жене,
450
00:57:35,066 --> 00:57:37,363
тогда напиши о своей возлюбленной.
451
00:57:39,035 --> 00:57:43,274
Мужчины должны писать о женщинах.
452
00:57:43,275 --> 00:57:45,300
Вот этот мужчина, например.
453
00:57:49,877 --> 00:57:51,139
От меня чем-то пахнет?
454
00:57:52,382 --> 00:57:54,450
Почему ты так принюхиваешься?
455
00:57:54,485 --> 00:57:57,319
Запах какой-то странной парфюмерии.
456
00:57:59,320 --> 00:58:00,023
Холодно.
457
00:58:00,058 --> 00:58:02,276
Она вообще не пользуется духами?
458
00:58:02,311 --> 00:58:04,495
Может, просто мужская парфюмерия?
459
00:58:04,496 --> 00:58:07,487
Твоя? Этот запах - уже теплее?
460
00:58:11,199 --> 00:58:13,690
Ты о чем?
461
00:58:13,936 --> 00:58:18,669
Теплее! Игра такая. Ты же сам сказал,
что странные духи - это "холодно".
462
00:58:22,444 --> 00:58:25,672
Я сказал, что весь разговор
про возлюбленную - это "холодно".
463
00:58:25,707 --> 00:58:27,512
- Ну, хорошо, хорошо!
- "Холодно", как айсберг.
464
00:58:29,119 --> 00:58:31,246
Ладно, как хочешь. Мне это и надо было.
465
00:59:14,862 --> 00:59:16,389
Слушаю.
466
00:59:16,868 --> 00:59:18,995
Спустись вниз.
467
00:59:19,030 --> 00:59:19,933
Кто это?
468
00:59:20,506 --> 00:59:22,973
Имя Жолт о чем-нибудь говорит?
469
00:59:22,974 --> 00:59:24,635
Это он дал мой номер?
470
00:59:25,876 --> 00:59:28,606
Неважно. Идешь?
471
00:59:28,641 --> 00:59:29,445
Или что?
472
00:59:30,550 --> 00:59:32,040
Или эти картинки я размещу в сети.
473
00:59:32,151 --> 00:59:33,311
И что из этого?
474
00:59:34,419 --> 00:59:36,716
Я не медиа-звезда.
475
00:59:37,054 --> 00:59:39,214
Как хочешь.
476
00:59:42,126 --> 00:59:45,093
- Хорошо, приду.
- Деньги не забудь.
477
00:59:45,598 --> 00:59:48,465
Теперь можешь забыть об этой встрече.
478
00:59:50,421 --> 00:59:51,786
А негативы?
479
00:59:51,821 --> 00:59:52,717
Что?
480
00:59:52,924 --> 00:59:54,690
Негативы. Где они?
481
00:59:54,895 --> 00:59:57,159
Нет никаких негативов.
482
01:00:03,264 --> 01:00:04,731
Можешь мне верить.
Всё равно у тебя нет выбора.
483
01:00:28,205 --> 01:00:29,934
Почему я должна целоваться
с женщинами?
484
01:00:32,040 --> 01:00:35,999
Да еще в этой грязной дыре,
где не наберется и 30 зрителей.
485
01:00:37,111 --> 01:00:40,341
За этот мизерный гонорар
целоваться с женщинами? Зачем?!
486
01:00:41,514 --> 01:00:44,312
Я это ненавижу.
487
01:00:44,353 --> 01:00:46,321
Ничего не может быть хуже.
488
01:00:47,390 --> 01:00:49,358
Меня поцелуй в качестве компенсации.
489
01:00:49,393 --> 01:00:51,162
Не хочу я тебя целовать.
490
01:00:52,262 --> 01:00:54,196
На вечеринке же целовала.
491
01:00:54,298 --> 01:00:56,163
На вечеринке! Тогда мы были пьяные.
492
01:00:58,266 --> 01:01:00,200
Это было, как карнавал.
493
01:01:01,040 --> 01:01:03,473
И было только один раз.
494
01:01:04,575 --> 01:01:06,202
А, может, и вовсе не было.
495
01:01:06,310 --> 01:01:08,303
Может, это вообще неправда.
496
01:01:08,414 --> 01:01:09,575
Правда.
497
01:01:09,683 --> 01:01:11,651
...она этого и добивается, хотя я не могу.
498
01:01:12,185 --> 01:01:15,382
Я сама себе чудесный мужчина.
499
01:01:15,489 --> 01:01:17,684
И винить могу только зеркало.
500
01:01:20,891 --> 01:01:21,983
Еще могу потешать портных.
501
01:01:25,559 --> 01:01:28,497
Солнце, свети ярче, пока
я не выпила свой бокал,
502
01:01:30,532 --> 01:01:33,488
чтобы, проходя, я могла видеть свою тень.
503
01:01:37,134 --> 01:01:39,568
В этом нет никакого смысла.
504
01:03:21,043 --> 01:03:24,578
Что, черт возьми, случилось?
Ты меня больше не хочешь?
505
01:03:26,579 --> 01:03:28,638
Я хочу, очень сильно.
506
01:03:28,884 --> 01:03:30,681
Но только... что?
507
01:03:30,886 --> 01:03:32,081
Но!
508
01:03:33,459 --> 01:03:36,120
Я не знаю, где прячется папарацци.
509
01:03:37,227 --> 01:03:39,062
Он сказал, что он режиссер
510
01:03:39,063 --> 01:03:42,965
и что снимает фильм
о шлюхе-гомосексуалисте.
511
01:03:43,000 --> 01:03:44,228
И что ему нужны фотографии.
512
01:03:44,335 --> 01:03:45,962
Когда ты с ним встречался
последний раз?
513
01:03:48,071 --> 01:03:50,030
Не помню.
514
01:03:51,246 --> 01:03:53,407
Во всяком случае, он действительно
мог снимать фильм.
515
01:03:53,683 --> 01:03:56,345
Я думаю, вряд ли.
516
01:04:06,354 --> 01:04:08,549
Скажешь, что я не красив?
517
01:04:14,925 --> 01:04:16,519
Ты меня еще любишь?
518
01:04:18,629 --> 01:04:20,654
Ты же знаешь, что люблю.
519
01:05:08,633 --> 01:05:10,369
Это про что?
520
01:05:10,404 --> 01:05:12,372
Не люблю говорить о том, что я пишу.
521
01:05:14,508 --> 01:05:16,442
Для моего уровня это
чересчур интеллектуально?
522
01:05:19,543 --> 01:05:22,103
Ты такой же лжец,
как и все остальные.
523
01:05:25,498 --> 01:05:28,490
Когда твоя жена возвращается
домой, ты меня избегаешь.
524
01:05:30,135 --> 01:05:32,727
Когда она уезжает,
я опять хороший.
525
01:05:33,294 --> 01:05:35,694
Я пишу о писателе,
526
01:05:36,695 --> 01:05:38,526
который боится своей старости.
527
01:05:39,101 --> 01:05:42,296
Он знакомится с молодой девушкой
и влюбляется в нее.
528
01:05:42,908 --> 01:05:44,500
- В девушку?
- Да, в девушку.
529
01:05:44,579 --> 01:05:46,671
Он становится ее рабом.
530
01:05:47,080 --> 01:05:48,479
Тебе обязательно надо постоянно врать?
531
01:05:51,574 --> 01:05:53,166
Почему ты не можешь написать о том,
532
01:05:53,276 --> 01:05:55,470
как стареющий писатель
533
01:05:55,577 --> 01:05:59,067
знакомится с парнем-проститутом
и влюбляется в него?
534
01:06:01,379 --> 01:06:03,403
Когда-нибудь я напишу о тебе.
535
01:06:06,413 --> 01:06:08,277
Напиши так, чтоб я выглядел красиво.
536
01:06:08,623 --> 01:06:10,090
Ты уже уходишь?
537
01:06:11,392 --> 01:06:14,293
Сегодня мне нужно быть дома пораньше.
538
01:06:41,297 --> 01:06:43,959
Зачем вчера тебе нужно
было идти домой?
539
01:06:48,266 --> 01:06:50,700
У мамы был день рождения.
540
01:06:50,902 --> 01:06:53,100
Приятель-повар испек специальный торт.
541
01:06:53,240 --> 01:06:54,673
Мы съели его почти весь.
542
01:06:57,875 --> 01:07:00,240
Ей трудно быть всё время одной.
543
01:07:02,410 --> 01:07:04,378
Мой отец
544
01:07:04,478 --> 01:07:07,207
не звонил ей даже в такие дни.
545
01:07:10,482 --> 01:07:14,383
Когда он нас бросил, мне
еще и года не было.
546
01:07:16,485 --> 01:07:19,716
Мне кажется, что внешне
он был похож на тебя.
547
01:07:27,323 --> 01:07:30,315
Я даже не знаю, жив ли он сейчас.
548
01:07:36,893 --> 01:07:39,760
Поцелуй меня.
549
01:07:48,096 --> 01:07:50,997
Боишься, что кто-нибудь увидит?
550
01:07:52,099 --> 01:07:55,432
Старое трусливое дерьмо!
551
01:08:15,536 --> 01:08:16,903
Дорогой!
552
01:08:18,006 --> 01:08:20,464
Я уже дома!
553
01:08:26,279 --> 01:08:28,042
Я нашла отличный маленький отель,
554
01:08:30,147 --> 01:08:32,479
Прямо у реки. Апартамент
из двух комнат.
555
01:08:34,583 --> 01:08:36,107
Вид из твоей комнаты на реку.
556
01:08:40,921 --> 01:08:42,321
Тибор!
557
01:08:59,423 --> 01:09:00,481
Вам чего?
558
01:09:00,827 --> 01:09:02,660
Мне нужен Жолт Деши.
559
01:09:04,863 --> 01:09:08,264
Деши.
560
01:09:12,367 --> 01:09:14,734
Тебя здесь спрашивают.
561
01:09:16,538 --> 01:09:18,369
Полиция.
562
01:09:22,414 --> 01:09:24,075
Это не полицейский.
563
01:09:24,110 --> 01:09:26,110
Это твой папа!
564
01:09:26,219 --> 01:09:28,119
Это преподаватель.
565
01:09:29,221 --> 01:09:31,711
Помогает мне подготовиться к экзаменам.
566
01:09:31,746 --> 01:09:33,982
Я не хотел тебе об этом говорить,
567
01:09:35,427 --> 01:09:38,885
думал, будет сюрприз.
568
01:09:42,601 --> 01:09:46,196
Какого черта ты здесь делаешь?
Следишь за мной?
569
01:09:46,513 --> 01:09:47,946
Я не хотел, чтобы всё
кончилось просто так.
570
01:09:48,186 --> 01:09:49,983
Я тебе нужен для твоей гребаной книги?
571
01:09:51,088 --> 01:09:53,056
Отвяжись от меня!
572
01:10:18,157 --> 01:10:20,025
Добрый день.
573
01:10:20,127 --> 01:10:23,458
Целую руки. А Тибор...
дядя Тибор дома?
574
01:10:24,164 --> 01:10:27,031
"Дядя Тибор"? Нет.
575
01:10:27,133 --> 01:10:28,361
Дяди Тибора дома нет.
576
01:10:28,468 --> 01:10:32,336
На самом деле я зашел
за своей рукописью.
577
01:10:32,371 --> 01:10:34,044
Эти цветы для вас.
578
01:10:34,245 --> 01:10:35,013
Для меня?
579
01:10:35,048 --> 01:10:38,606
Я не мог бы принести цветы мужчине.
580
01:10:38,641 --> 01:10:40,315
Конечно, нет.
581
01:10:41,420 --> 01:10:43,854
Входите.
582
01:10:43,989 --> 01:10:44,589
Спасибо.
583
01:10:47,168 --> 01:10:50,066
Сейчас посмотрим. Может,
мне удастся ее найти.
584
01:10:56,877 --> 01:11:00,142
Проходите в комнату,
я принесу вазу для цветов.
585
01:11:15,247 --> 01:11:16,348
Эта подойдет?
586
01:11:17,349 --> 01:11:19,214
Отлично подойдет.
587
01:11:25,326 --> 01:11:26,452
А это что?
588
01:11:28,828 --> 01:11:30,352
Духи.
589
01:11:31,463 --> 01:11:33,728
Моя коллекция.
590
01:11:34,933 --> 01:11:36,094
В них что-то осталось?
591
01:11:36,896 --> 01:11:38,295
Да.
592
01:11:49,397 --> 01:11:51,058
Можно?
593
01:11:51,166 --> 01:11:52,326
Да, пожалуйста.
594
01:12:10,369 --> 01:12:11,336
А эти?
595
01:12:12,281 --> 01:12:14,047
Можно.
596
01:12:21,285 --> 01:12:23,276
Сюда, пожалуйста.
597
01:12:51,387 --> 01:12:53,049
Можно?
598
01:12:54,390 --> 01:12:56,984
Конечно.
599
01:13:06,300 --> 01:13:08,530
Можно, теперь я понюхаю?
600
01:14:51,049 --> 01:14:53,038
Ты такая красивая.
601
01:14:56,087 --> 01:14:58,113
Больше никогда.
602
01:14:59,224 --> 01:15:01,749
Больше никогда.
603
01:15:13,135 --> 01:15:14,397
"Я чувствую, что влюблен в тебя... "
604
01:15:14,637 --> 01:15:17,071
"Я чувствую, что влюблен в тебя,
но я не хочу этого.
605
01:15:17,115 --> 01:15:20,517
Я не могу этого принять.
Потому что знаю, что это означает.
606
01:15:20,518 --> 01:15:22,315
Я люблю тебя.
607
01:15:22,988 --> 01:15:25,022
Я был уверен, что больше
не способен ни в кого влюбиться.
608
01:15:25,023 --> 01:15:26,354
...ни в кого влюбиться.
609
01:15:27,192 --> 01:15:30,160
Эта любовь вернула меня к жизни.
610
01:15:57,161 --> 01:15:58,651
Что ты здесь делаешь?
611
01:15:59,297 --> 01:16:02,130
Жду тебя.
612
01:16:02,271 --> 01:16:04,068
Как ты приехала?
613
01:16:04,172 --> 01:16:06,231
На поезде.
614
01:16:06,642 --> 01:16:10,510
Чтобы застать меня с поличным?
615
01:16:12,180 --> 01:16:14,011
Нет, просто соскучилась по тебе.
616
01:16:16,351 --> 01:16:18,946
Соскучилась по мне?
617
01:16:19,055 --> 01:16:20,182
Да ладно.
618
01:16:20,291 --> 01:16:21,986
Мог бы мне и поверить.
619
01:16:31,627 --> 01:16:33,721
Ты это прочитала?
620
01:16:36,065 --> 01:16:38,726
Зачем ты рылась в моих бумагах?
621
01:16:38,933 --> 01:16:41,061
Зачем мне было рыться?
Это лежало сверху на столе.
622
01:16:41,406 --> 01:16:43,169
Фактически само просилось,
чтобы это прочитали.
623
01:16:44,309 --> 01:16:46,209
Кто это?
624
01:16:46,978 --> 01:16:46,980
Никто.
625
01:16:47,015 --> 01:16:49,006
Не делай из меня дуру.
626
01:16:50,886 --> 01:16:52,410
Совершенно очевидно, что ты
писал о ком-то конкретном.
627
01:16:53,222 --> 01:16:55,382
О ком-то, кого хорошо знаешь!
628
01:16:55,892 --> 01:16:57,090
О ком-то, с кем ты свободен!
629
01:16:57,532 --> 01:16:59,295
Кто отдает тебе своё грязное
маленькое тело!
630
01:17:00,634 --> 01:17:03,135
Тело? Это лишь твои грязные,
мелочные слова,
631
01:17:03,136 --> 01:17:07,194
спектакль, грязная маленькая жизнь.
632
01:17:08,304 --> 01:17:12,238
Нечего выкрикивать слова из роли,
как злобная героиня пьесы!
633
01:17:13,340 --> 01:17:15,568
Так ты напугаешь партнера на сцене,
634
01:17:15,674 --> 01:17:18,438
и он забудет свою следующую реплику.
635
01:17:19,345 --> 01:17:23,313
А что если бы я подцепила
молоденького мальчика?
636
01:17:23,314 --> 01:17:25,372
Что бы тогда ты сказал?
637
01:17:27,049 --> 01:17:28,415
Мальчика?
638
01:17:28,853 --> 01:17:30,688
Мальчика. Уж конечно не девочку.
639
01:17:30,723 --> 01:17:32,523
Меня пока что мужчины интересуют.
640
01:17:33,394 --> 01:17:35,418
Чтобы молодой режиссер
641
01:17:35,528 --> 01:17:37,089
снова сделал из тебя актрису?
642
01:17:37,937 --> 01:17:40,131
Нет, просто молоденького мальчишку.
643
01:17:41,540 --> 01:17:42,973
Ладно.
644
01:17:46,042 --> 01:17:48,101
Ты только на сцене женщина.
645
01:17:48,311 --> 01:17:51,811
Тебя может удовлетворить
только присутствие зрителей.
646
01:17:51,812 --> 01:17:53,178
Тебе доступен лишь один вид оргазма -
647
01:17:53,382 --> 01:17:55,350
когда можешь трахаться
со своим зрительным залом.
648
01:17:55,617 --> 01:17:57,448
А для этой маленькой шлюшки
я действительно имею значение.
649
01:17:57,552 --> 01:18:00,350
Я чувствую, что любят именно меня.
650
01:18:00,455 --> 01:18:03,049
Надеюсь, что ей исполнилось хотя бы 18.
651
01:18:04,258 --> 01:18:05,691
Вот и прекрасно.
652
01:18:06,026 --> 01:18:08,330
Действительно прекрасно.
653
01:18:08,331 --> 01:18:10,355
Больше чем на 30 лет моложе тебя.
654
01:18:11,600 --> 01:18:15,500
Надежная подпорка для либидо
писателя-неудачника!
655
01:18:16,602 --> 01:18:19,591
Вот что могло бы снова
поднять писательское стило!
656
01:18:19,903 --> 01:18:23,066
Давай, давай, давай! Делай ставки снова,
хотя скачки уже давно закончены.
657
01:18:24,507 --> 01:18:27,769
Может, это твой последний шанс,
пока кассу еще не закрыли.
658
01:18:30,875 --> 01:18:34,035
А я идиотка, торопилась сюда,
чтобы увезти тебя с собой.
659
01:18:35,743 --> 01:18:37,815
Хорошо, давай прекратим это.
660
01:18:38,816 --> 01:18:39,477
Всё кончено.
661
01:18:39,752 --> 01:18:40,878
Ты хочешь развестись?
662
01:18:41,537 --> 01:18:42,868
Кому какое дело, чего я хочу.
663
01:18:43,008 --> 01:18:45,547
Тот, кто любит, тому нет никакого дела.
664
01:18:45,582 --> 01:18:47,712
Его заботит только одно -
чтобы его любили.
665
01:18:47,747 --> 01:18:49,949
Так что люби ту девчонку...
666
01:18:49,984 --> 01:18:50,861
Это мальчик.
667
01:18:52,599 --> 01:18:54,965
Что значит, мальчик?
668
01:18:55,068 --> 01:18:58,629
Маленькая шлюшка - это мальчик.
669
01:18:58,807 --> 01:19:01,638
Ты же с ним знакома, ты его знаешь.
670
01:19:02,878 --> 01:19:04,812
Я его знаю?
671
01:19:05,583 --> 01:19:09,815
Это тот самый ребенок, который был здесь.
672
01:19:10,690 --> 01:19:13,024
Молодой писатель?
673
01:19:15,996 --> 01:19:19,366
Просто молодой. Не писатель.
674
01:19:20,004 --> 01:19:22,528
Жена возвращается из командировки
домой раньше...
675
01:19:22,563 --> 01:19:24,571
Банальная история.
676
01:19:25,676 --> 01:19:28,941
Тогда ты нас просто застала.
677
01:19:49,382 --> 01:19:51,285
Могу я с тобой встретиться?
678
01:19:52,286 --> 01:19:53,878
Я в красной комнате.
679
01:19:54,856 --> 01:19:56,619
Один.
680
01:21:10,367 --> 01:21:13,858
Ты похож на старого клоуна.
681
01:22:04,615 --> 01:22:08,608
Хватит валять дурака, Жолт. Идем.
682
01:22:22,355 --> 01:22:24,788
Я очень хорошо знаком
с господином Зейком.
683
01:22:27,733 --> 01:22:30,633
Когда пострадавших ограбили,
684
01:22:31,038 --> 01:22:33,699
я спал у него дома.
685
01:22:37,587 --> 01:22:39,077
Ты помнишь?
686
01:22:40,823 --> 01:22:43,485
Твоя жена тогда уехала с театром.
687
01:22:43,592 --> 01:22:44,889
Мы ужинали в японском ресторане.
688
01:22:47,366 --> 01:22:50,765
Потом ты читал мне книгу
о писателе и мальчике этого,
689
01:22:51,867 --> 01:22:53,334
как его, черт возьми...
690
01:22:55,436 --> 01:22:57,872
Извините.
691
01:23:00,006 --> 01:23:02,772
Томаса Манна.
692
01:23:03,380 --> 01:23:05,543
Ты помнишь?
693
01:23:05,650 --> 01:23:07,948
Помню.
694
01:23:09,052 --> 01:23:11,850
Когда это было?
695
01:23:16,022 --> 01:23:17,387
На прошлой неделе... В среду.
696
01:23:23,724 --> 01:23:25,919
И с вами он провел всю ночь?
697
01:23:25,954 --> 01:23:27,586
В вашей квартире?
698
01:23:33,863 --> 01:23:35,387
Подождите немного, пожалуйста
699
01:23:40,598 --> 01:23:42,623
Ты меня ненавидишь?
700
01:23:52,734 --> 01:23:54,215
Здравствуйте.
701
01:23:54,250 --> 01:23:55,697
Товарищ Бонати.
702
01:23:55,805 --> 01:23:58,240
Не надо так официально.
703
01:23:58,275 --> 01:24:01,438
Разница в возрасте уже не имеет
большого значения.
704
01:24:01,613 --> 01:24:04,377
Как пожелаете.
705
01:24:06,254 --> 01:24:09,846
При смене режима я потерпел
кораблекрушение, мой друг.
706
01:24:09,881 --> 01:24:11,588
А когда я цеплялся за борт
спасательной лодки,
707
01:24:11,825 --> 01:24:15,588
те, кто были в ней, били меня по рукам.
708
01:24:17,027 --> 01:24:20,019
Я думаю, вы понимаете, о чем я.
709
01:24:20,564 --> 01:24:22,330
Продолжим, господа.
710
01:24:22,435 --> 01:24:24,801
Я готов.
711
01:24:24,904 --> 01:24:28,169
Итак, вы подтверждаете, что Жолт Деши
712
01:24:28,909 --> 01:24:30,501
в ту ночь был в вашей квартире?
713
01:24:32,611 --> 01:24:34,442
Если его зовут именно так,
714
01:24:37,546 --> 01:24:40,413
да, это был он.
715
01:24:40,516 --> 01:24:43,349
Он был в моей квартире.
716
01:24:43,452 --> 01:24:45,919
Можете повторить рассказ о том,
что произошло, при свидетеле?
717
01:24:47,687 --> 01:24:48,287
Конечно.
718
01:24:48,288 --> 01:24:53,288
Я известный литератор, хотя мои
работы сейчас не публикуются.
719
01:24:54,599 --> 01:24:58,300
Сейчас я пишу под псевдонимом...
720
01:24:58,301 --> 01:25:00,360
Пожалуйста, ближе к делу.
721
01:25:01,470 --> 01:25:03,597
Конечно.
722
01:25:03,705 --> 01:25:06,340
В ту... среду, утром, он позвонил мне
723
01:25:06,341 --> 01:25:10,141
и сказал, что хочет зайти.
724
01:25:10,679 --> 01:25:12,408
Он часто так поступал,
725
01:25:12,614 --> 01:25:14,809
чтобы посмотреть, как я пишу,
726
01:25:15,050 --> 01:25:17,915
припадая к моим ногам.
727
01:25:18,953 --> 01:25:21,387
Могу сказать без лишней скромности, что...
728
01:25:22,457 --> 01:25:23,120
Извините.
729
01:25:24,629 --> 01:25:27,601
Он говорил, что обожает искусство.
730
01:25:27,636 --> 01:25:29,627
Наверное, я вел себя
неправильно, я сожалею,
731
01:25:29,738 --> 01:25:31,501
но мне это льстило.
732
01:25:33,607 --> 01:25:36,337
Я брал его с собой в рестораны,
733
01:25:36,443 --> 01:25:38,468
покупал ему хорошие вещи,
734
01:25:38,946 --> 01:25:41,960
он спал в моей квартире.
735
01:25:41,995 --> 01:25:44,974
Это был хороший ребенок.
736
01:25:45,385 --> 01:25:49,410
В тот день всё было, как обычно...
ужин, потом пришли домой.
737
01:25:51,721 --> 01:25:54,484
Может, мне не стоит
углубляться в детали...
738
01:25:56,757 --> 01:25:59,954
Но в ту ночь мои чувства меня подвели.
739
01:26:01,095 --> 01:26:03,731
Ребенок раскапризничался.
740
01:26:03,766 --> 01:26:06,429
А когда он ушел, я обнаружил, что
пропали несколько ювелирных изделий.
741
01:26:06,874 --> 01:26:09,069
Мои золотые часы.
742
01:26:10,276 --> 01:26:12,437
Но я это уже вам рассказывал.
743
01:26:12,545 --> 01:26:14,706
Нужно перечислять еще раз?
744
01:26:14,814 --> 01:26:17,146
Вы всё слышали... вы
продолжаете настаивать
745
01:26:17,350 --> 01:26:20,343
на том, что в тот день
всё происходило так,
746
01:26:20,821 --> 01:26:22,516
как утверждает подозреваемый?
747
01:26:25,956 --> 01:26:26,947
Да.
748
01:26:27,325 --> 01:26:29,952
Ночью в среду? В вашей квартире?
749
01:26:30,328 --> 01:26:32,627
Да... в моей квартире.
750
01:26:33,633 --> 01:26:35,433
Благодарю вас. Этого достаточно.
751
01:26:35,504 --> 01:26:39,167
Прошу вас, господа. Вы свободны.
752
01:26:43,775 --> 01:26:45,504
Сядь.
753
01:26:54,710 --> 01:26:56,041
Слушаю.
754
01:26:56,445 --> 01:26:58,254
Я пришел к Орси.
755
01:26:58,289 --> 01:27:00,085
Помнишь маленькую красную комнату?
756
01:27:01,592 --> 01:27:03,425
Здесь тот шкив, который
оставили строители.
757
01:27:03,528 --> 01:27:05,655
О котором Орси рассказывала.
758
01:27:05,764 --> 01:27:07,391
Ты помнишь?
759
01:27:08,499 --> 01:27:10,933
Я решил... я решил на нем повеситься.
760
01:27:11,336 --> 01:27:15,463
Если уж они прицепились,
то теперь никогда не отстанут.
761
01:27:15,571 --> 01:27:17,095
Послушай меня!
762
01:27:17,307 --> 01:27:19,639
Теперь каждый раз, как ограбят педика,
потерпевшего кораблекрушение,
763
01:27:19,742 --> 01:27:21,869
все будут обвинять меня.
764
01:27:21,904 --> 01:27:22,741
И ты тоже.
765
01:27:22,847 --> 01:27:24,906
Уж лучше повеситься
766
01:27:25,383 --> 01:27:27,442
в конце концов.
767
01:27:27,477 --> 01:27:28,721
Послушай!
768
01:27:28,756 --> 01:27:30,815
Перед тем, как я умру...
769
01:27:30,925 --> 01:27:32,392
Перестань вешаться!
770
01:28:34,493 --> 01:28:37,960
Ты хочешь на нас смотреть?
771
01:28:44,572 --> 01:28:46,472
Хочу.
772
01:32:45,048 --> 01:32:49,640
Субтитры: enrch321
65504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof