Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,889 --> 00:00:07,557
(Episode 14)
2
00:00:30,414 --> 00:00:32,082
(Seoul Post)
3
00:00:50,434 --> 00:00:53,203
Why did you frame Yoon Seon Woo? Why?
4
00:00:53,203 --> 00:00:54,671
Because it was easy.
5
00:00:55,439 --> 00:00:58,975
Because he wouldn't be able to strike back. That's why.
6
00:00:59,242 --> 00:01:00,310
That's all.
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,344
(Aeguk Newspaper)
8
00:01:01,344 --> 00:01:06,149
Tonight, a 15-ton truck crashed into a police van.
9
00:01:06,349 --> 00:01:09,886
An unidentified driver and Detective Jeon...
10
00:01:09,886 --> 00:01:12,789
who was in the van died from his accident.
11
00:01:12,923 --> 00:01:16,259
Four passengers in the van were transferred to a nearby hospital.
12
00:01:16,726 --> 00:01:18,528
The government announced that...
13
00:01:18,528 --> 00:01:21,398
Stop watching the news.
14
00:01:21,965 --> 00:01:24,201
Why? Just leave it.
15
00:01:24,201 --> 00:01:26,169
This is your job.
16
00:01:26,470 --> 00:01:28,305
The reporters have brought up this regulation.
17
00:01:28,605 --> 00:01:32,342
Reporter Song Min Ho has prepared a coverage on this.
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,611
I want you to watch only positive news.
19
00:01:35,545 --> 00:01:37,681
Thinking positive thoughts isn't enough.
20
00:01:38,915 --> 00:01:40,851
Goodness, you are unstoppable.
21
00:01:42,018 --> 00:01:44,221
Honey, I think you lost weight.
22
00:01:45,555 --> 00:01:47,557
Are you skipping meals again?
23
00:01:47,557 --> 00:01:48,925
What about you?
24
00:01:49,726 --> 00:01:52,329
I eat all my meals.
25
00:01:53,797 --> 00:01:54,965
I also sleep well.
26
00:01:54,965 --> 00:01:56,833
You're having the time of your life without me.
27
00:01:56,833 --> 00:01:59,736
Why? You thought I wouldn't be able to live alone?
28
00:01:59,736 --> 00:02:03,306
From the crash of a police van and a 15-ton truck, Lieutenant Jeon...
29
00:02:03,306 --> 00:02:07,010
who was in the van and the truck driver died on the spot.
30
00:02:07,010 --> 00:02:09,779
- Without you by my side, - Police officers from Incheon...
31
00:02:09,779 --> 00:02:11,815
Police Station were injured and transferred to a hospital.
32
00:02:12,249 --> 00:02:13,550
What's shocking is that...
33
00:02:13,550 --> 00:02:14,751
- How should I say it? - before the accident,
34
00:02:14,751 --> 00:02:17,420
it is made aware that Lieutenant Jeon appeared in the live...
35
00:02:17,420 --> 00:02:19,689
- I don't laugh. - broadcast of Aeguk Newspaper.
36
00:02:20,657 --> 00:02:23,560
Lieutenant Jeon, the deceased,
37
00:02:23,560 --> 00:02:26,997
confessed on the broadcast that Yoon Seon Woo wasn't the culprit...
38
00:02:27,097 --> 00:02:30,734
in the coast guard case and that the police had framed him.
39
00:02:31,301 --> 00:02:32,769
Yoon Seon Woo...
40
00:02:32,769 --> 00:02:34,938
- I left some fruit in the car. - complained of an injustice.
41
00:02:34,938 --> 00:02:36,406
- No, that's all right. - However,
42
00:02:36,406 --> 00:02:39,876
- You'll eat more when I'm here. - he was sentenced to 20 years.
43
00:02:40,277 --> 00:02:41,645
I'll be back soon.
44
00:02:56,459 --> 00:03:00,030
Hae Dong, stop printing the papers.
45
00:03:00,030 --> 00:03:01,531
Change the front page to a story about Yoon Seon Woo.
46
00:03:04,534 --> 00:03:07,971
"Who's going to compensate a death of innocent guy in his 20s?"
47
00:03:08,371 --> 00:03:11,308
"There's no future without dispelling government corruption."
48
00:03:12,375 --> 00:03:14,678
Starting tonight, the public opinions will change completely.
49
00:03:14,678 --> 00:03:17,647
We have to be the first one to write about Yoon Seon Woo's innocence.
50
00:03:33,663 --> 00:03:35,899
What about him?
51
00:03:36,066 --> 00:03:39,569
Is the journalist who filmed this safe?
52
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
What on earth is he thinking?
53
00:03:48,345 --> 00:03:49,813
How can he be so reckless?
54
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
- What's your comment? - Is this all true?
55
00:04:25,682 --> 00:04:26,783
- Answer our questions! - Come on. Let us through!
56
00:04:26,783 --> 00:04:28,318
- Come on. Bring him. - Where is he?
57
00:04:28,518 --> 00:04:31,121
- We have to know the truth! - Stop hiding!
58
00:04:31,221 --> 00:04:34,090
Sir, do you admit that the police purposely framed Yoon Seon Woo?
59
00:04:35,191 --> 00:04:36,259
Did he just smile?
60
00:04:36,826 --> 00:04:39,429
- Please answer. - The police covered this up.
61
00:04:39,696 --> 00:04:41,298
- How are you going to... - Goodness.
62
00:04:41,298 --> 00:04:42,899
- compensate for his death? - Oh, my.
63
00:04:43,700 --> 00:04:47,170
I thought she was soft, but I guess she's a fighter.
64
00:04:48,538 --> 00:04:50,707
Gosh, what's going on now?
65
00:04:51,541 --> 00:04:53,276
Goodness, this is so embarrassing.
66
00:04:59,916 --> 00:05:01,785
Hey!
67
00:05:03,320 --> 00:05:05,455
Hey!
68
00:05:05,455 --> 00:05:07,357
Where are you, Ji Won?
69
00:05:07,457 --> 00:05:08,758
Suk Min!
70
00:05:08,758 --> 00:05:12,629
What happened to journalist, Han Mu Young, of Aeguk Newspaper?
71
00:05:12,629 --> 00:05:14,497
- Aeguk Newspaper? - Yes.
72
00:05:14,831 --> 00:05:17,200
I think he's in surgery now.
73
00:05:17,400 --> 00:05:18,468
What? Surgery?
74
00:05:19,469 --> 00:05:21,404
- Is he injured badly? - No.
75
00:05:21,538 --> 00:05:23,707
No, it's only a fracture.
76
00:05:23,707 --> 00:05:25,742
I was informed it's not fatal.
77
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
Goodness, let go of me.
78
00:05:27,911 --> 00:05:30,213
I got it. This jerk.
79
00:05:30,213 --> 00:05:34,017
Oh, my. Their spirits are high.
80
00:05:34,017 --> 00:05:36,553
Hey, Yoo Kyung, Yoo Kyung!
81
00:05:37,687 --> 00:05:39,155
What is this?
82
00:05:40,990 --> 00:05:43,026
What's going on? What is it?
83
00:05:43,560 --> 00:05:45,695
If you are done taking photos, let's talk.
84
00:05:45,895 --> 00:05:46,930
Go ahead.
85
00:05:46,930 --> 00:05:50,633
I heard the identity of the truck driver is still unknown?
86
00:05:50,633 --> 00:05:51,735
He didn't have any belongings.
87
00:05:51,735 --> 00:05:53,503
Even the truck was reported stolen.
88
00:05:55,372 --> 00:05:57,407
You can still act, can't you?
89
00:05:58,708 --> 00:06:00,110
Why are you asking?
90
00:06:00,610 --> 00:06:03,012
What do you want? Should I use the conventional method?
91
00:06:03,279 --> 00:06:05,448
The genre I'm most confident in is romance.
92
00:06:05,448 --> 00:06:07,917
- Goodness. Let's go. - Where?
93
00:06:12,889 --> 00:06:14,924
My husband's brother...
94
00:06:16,226 --> 00:06:20,196
was in a trucking business before he left with a lot of debts behind.
95
00:06:20,997 --> 00:06:25,568
But he's the only brother. We ought to at least try to find him.
96
00:06:26,870 --> 00:06:30,440
Even if something horrible happened to him,
97
00:06:30,774 --> 00:06:34,210
shouldn't we at least say goodbye to him before he goes?
98
00:06:35,812 --> 00:06:38,848
We've been looking for him for three years.
99
00:06:41,918 --> 00:06:44,487
Goodness, his love for his brother is quite touching.
100
00:06:45,889 --> 00:06:50,193
But we can't let him identify the corpse by himself.
101
00:06:50,393 --> 00:06:52,228
Stop begging him.
102
00:06:52,228 --> 00:06:53,797
- I beg of you. - I told you to stop.
103
00:06:53,797 --> 00:06:55,632
- Please just this once. - I can't do that, ma'am.
104
00:06:58,101 --> 00:06:59,235
What's going on?
105
00:06:59,536 --> 00:07:00,770
My heart is acting weird.
106
00:07:00,770 --> 00:07:02,539
- What is it? - My heart...
107
00:07:02,539 --> 00:07:04,207
- Wait. - I can't breathe all of a sudden.
108
00:07:04,741 --> 00:07:06,709
- I'll get the medicine. - Hold on.
109
00:07:07,177 --> 00:07:09,546
Please drink some water and calm down.
110
00:07:09,546 --> 00:07:10,647
Thank you.
111
00:07:34,604 --> 00:07:37,941
He was a truck driver who didn't even have a 10-dollar bill.
112
00:07:39,476 --> 00:07:41,411
And yet, his clothes are the latest apparel.
113
00:07:42,145 --> 00:07:44,047
It looks like someone purchased them and put it on him.
114
00:07:55,925 --> 00:07:58,528
I guess they didn't think to change this though.
115
00:08:01,498 --> 00:08:03,032
This is just like what happened to Chul Ho.
116
00:08:04,267 --> 00:08:05,969
They created a fake culprit.
117
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
For what are they going this far?
118
00:08:11,808 --> 00:08:14,944
- Come on. Don't you know me? - Ms. Oh, move aside. Move.
119
00:08:14,944 --> 00:08:16,846
- I'm Oh Yoo Kyung. - Step aside.
120
00:08:16,846 --> 00:08:18,414
Why are you doing this? He just needs 10 minutes.
121
00:08:18,414 --> 00:08:20,617
Don't you know how serious this is? I told you to move aside!
122
00:08:20,617 --> 00:08:21,684
Step aside.
123
00:08:29,459 --> 00:08:30,460
Daehan Newspaper.
124
00:08:30,994 --> 00:08:32,962
Is this how you're going to play?
125
00:08:33,997 --> 00:08:35,031
Get out.
126
00:08:35,398 --> 00:08:36,766
I told you to get out!
127
00:08:37,433 --> 00:08:39,102
Hey. Goodness.
128
00:08:39,636 --> 00:08:40,803
Check what he did in here.
129
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
Lee Suk Min.
130
00:08:50,113 --> 00:08:52,649
Are you trying to get me fired? Are you?
131
00:08:54,317 --> 00:08:55,385
Hong Gi.
132
00:08:55,952 --> 00:08:57,587
I'm telling you with certainty.
133
00:08:58,021 --> 00:08:59,622
This isn't an accident. This is a case.
134
00:09:00,590 --> 00:09:02,792
As soon as the live broadcast began,
135
00:09:03,226 --> 00:09:04,394
a truck came into play.
136
00:09:05,028 --> 00:09:06,563
Don't you think the timing is too fishy?
137
00:09:06,930 --> 00:09:10,199
That driver must have been hired by someone and...
138
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Did you check...
139
00:09:12,201 --> 00:09:13,570
the condition of Lieutenant Jeon's corpse?
140
00:09:14,003 --> 00:09:16,139
They were in the same van. How can he be the only one who died from it?
141
00:09:16,139 --> 00:09:18,241
You. Don't get smart with me.
142
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
This accident took place because the driver drove under the influence.
143
00:09:21,077 --> 00:09:23,479
I have more than a dozen reasons why I should arrest you now.
144
00:09:23,746 --> 00:09:25,615
- Don't cross the line. - Why?
145
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Did your superiors tell you to cover this up?
146
00:09:28,451 --> 00:09:31,521
It's better off that a corrupted cop died in this alleged accident?
147
00:09:32,455 --> 00:09:33,489
Forget it.
148
00:09:34,691 --> 00:09:37,627
I got myself involved with you. I'm the crazy one here. Ms. Oh.
149
00:09:38,761 --> 00:09:41,364
Make sure he doesn't run his mouth. You are responsible for him now.
150
00:09:41,531 --> 00:09:44,434
And if there's something I don't know in your article,
151
00:09:44,867 --> 00:09:46,302
I won't stand still.
152
00:09:47,337 --> 00:09:48,404
Don't forget that.
153
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Hong Gi.
154
00:09:50,340 --> 00:09:52,575
- Hong Gi! - Stop it.
155
00:09:52,842 --> 00:09:55,845
What do you want more? A corrupted cop was exposed in the broadcast.
156
00:09:56,412 --> 00:09:58,147
Since when did we trust them?
157
00:10:02,685 --> 00:10:03,753
What?
158
00:10:04,320 --> 00:10:05,989
How can I trust them?
159
00:10:07,123 --> 00:10:08,691
The governmental officers...
160
00:10:08,691 --> 00:10:11,794
become airheads when it comes to their organization.
161
00:10:13,096 --> 00:10:16,199
That's why we always need a plan.
162
00:10:21,638 --> 00:10:23,106
Sir, sir!
163
00:10:23,406 --> 00:10:24,674
- We have a problem. Please come. - What?
164
00:10:24,774 --> 00:10:25,808
What is it?
165
00:10:36,252 --> 00:10:38,121
Those unbelievable jerks.
166
00:10:42,291 --> 00:10:43,693
(Hankuk University Hospital)
167
00:10:47,130 --> 00:10:50,299
Seoul Metropolitan Police Agency will try to close the case.
168
00:10:50,533 --> 00:10:52,335
It's not a case that needs their cooperation.
169
00:10:52,635 --> 00:10:55,538
Get it to Gyeonggi Provincial Police Agency and run a background check.
170
00:10:56,339 --> 00:10:57,507
You said it's your area.
171
00:10:57,874 --> 00:10:59,842
Goodness.
172
00:10:59,842 --> 00:11:02,278
Look at you.
173
00:11:02,278 --> 00:11:04,714
If he was hired by someone, there must be a trace.
174
00:11:04,714 --> 00:11:07,684
Let's look for clues with this.
175
00:11:07,784 --> 00:11:10,420
In that short amount of time, how did you think of this?
176
00:11:10,420 --> 00:11:12,455
You must be a genius. Unbelievable.
177
00:11:12,455 --> 00:11:13,523
I...
178
00:11:14,357 --> 00:11:16,325
thought I was only competent,
179
00:11:18,127 --> 00:11:19,762
but I was also quick on my feet.
180
00:11:20,763 --> 00:11:22,699
What should I do about this?
181
00:11:22,699 --> 00:11:24,133
You are indeed awesome.
182
00:11:24,133 --> 00:11:26,869
Hey, I'm going to go see Mu Young.
183
00:11:26,869 --> 00:11:28,004
- Okay. - Work hard.
184
00:11:28,004 --> 00:11:29,038
I'll run the background check.
185
00:11:29,572 --> 00:11:30,640
Good luck!
186
00:11:31,674 --> 00:11:33,242
(Recovery Room)
187
00:11:52,028 --> 00:11:53,830
Why are you taking it this far?
188
00:11:56,432 --> 00:11:58,301
You don't even think about whether or not...
189
00:11:59,869 --> 00:12:02,038
this could hurt you or put you in danger.
190
00:12:05,108 --> 00:12:07,310
Why do you just keep running forward?
191
00:12:25,061 --> 00:12:27,563
He told me that he'd take care of Lieutenant Jeon.
192
00:12:28,030 --> 00:12:29,766
I guess he had planned this from the start.
193
00:12:29,766 --> 00:12:32,101
When it comes to being reckless, I can say that...
194
00:12:32,101 --> 00:12:34,137
he's reckless enough to earn a medal for being most reckless.
195
00:12:34,237 --> 00:12:36,539
He thinks that he's made of stones.
196
00:12:36,539 --> 00:12:38,040
He didn't even realize he was injured.
197
00:12:38,775 --> 00:12:39,776
Goodness.
198
00:12:40,443 --> 00:12:43,246
By the way, what's going to happen to the Yoon Seon Woo case?
199
00:12:43,246 --> 00:12:45,181
His injury has to pay off somehow.
200
00:12:46,382 --> 00:12:48,084
His confession remains.
201
00:12:48,417 --> 00:12:50,052
So his retrial can be processed.
202
00:12:50,953 --> 00:12:52,021
Next,
203
00:12:52,421 --> 00:12:54,724
the truth should be revealed in court.
204
00:12:55,491 --> 00:12:57,927
Even though it seems like the good triumphed the evil,
205
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
but I'm not sure if anything has changed.
206
00:13:03,032 --> 00:13:04,801
The one who needs to get his justice...
207
00:13:05,735 --> 00:13:07,336
is no longer here.
208
00:13:09,505 --> 00:13:10,573
But...
209
00:13:12,008 --> 00:13:13,876
there is something I was meaning to ask you.
210
00:13:15,011 --> 00:13:17,780
How do you know Han Mu Young, Mr. Lee?
211
00:13:20,183 --> 00:13:22,385
I had an interview with him when he was an athlete.
212
00:13:24,387 --> 00:13:25,755
I found out later...
213
00:13:26,022 --> 00:13:27,924
that the junior journalist who worked under me...
214
00:13:28,457 --> 00:13:29,625
was his older brother.
215
00:13:30,726 --> 00:13:32,061
Han Mu Young's older brother...
216
00:13:32,895 --> 00:13:34,463
was a journalist of Daehan Newspaper?
217
00:13:34,864 --> 00:13:37,567
Should I say that he's the worst journalist from my team?
218
00:13:38,868 --> 00:13:40,269
He pushed the remaining members...
219
00:13:41,037 --> 00:13:43,172
into a corner where we couldn't recover ourselves.
220
00:13:43,973 --> 00:13:45,675
Remaining members?
221
00:13:45,775 --> 00:13:48,044
He passed away from a mysterious accident.
222
00:13:48,945 --> 00:13:50,313
He was researching a story.
223
00:13:50,313 --> 00:13:52,281
The doubt he left behind...
224
00:13:52,949 --> 00:13:55,184
tied up his younger brother's life...
225
00:13:56,085 --> 00:13:58,454
because he's looking for the culprit who killed his brother.
226
00:13:59,255 --> 00:14:00,823
He couldn't think straight.
227
00:14:00,823 --> 00:14:02,825
He was blinded by anger for years.
228
00:14:05,394 --> 00:14:06,662
That's how he became a journalist.
229
00:14:08,731 --> 00:14:11,634
But I don't think someone could be capable of doing this.
230
00:14:19,575 --> 00:14:20,576
Goodness.
231
00:14:21,644 --> 00:14:23,646
What are you doing in another man's room?
232
00:14:24,981 --> 00:14:26,048
I was just looking for the bathroom.
233
00:14:26,048 --> 00:14:28,417
The bathroom is out of order. Let's go. It's out of order.
234
00:14:28,417 --> 00:14:30,052
- It's out of order. - Wait.
235
00:14:32,121 --> 00:14:33,689
I've seen him though.
236
00:14:34,724 --> 00:14:36,025
- Are you sure? - Yes.
237
00:14:36,659 --> 00:14:40,429
I remember my boss being very nervous around him.
238
00:14:41,364 --> 00:14:42,965
Yes, I remember clearly.
239
00:14:45,668 --> 00:14:46,802
Mr. Lee.
240
00:14:46,802 --> 00:14:49,272
What was Han Mu Young's brother's relationship...
241
00:14:49,839 --> 00:14:51,040
with Director Gu Tae Won of Daehan Newspaper?
242
00:14:52,441 --> 00:14:54,343
What?
243
00:14:56,078 --> 00:14:57,113
How do you...
244
00:14:58,080 --> 00:14:59,148
know him, Prosecutor Kwon?
245
00:14:59,415 --> 00:15:00,483
Please...
246
00:15:01,217 --> 00:15:02,518
Please just answer.
247
00:15:06,555 --> 00:15:09,125
It looked like a normal relationship between two journalists,
248
00:15:10,526 --> 00:15:11,694
but I...
249
00:15:12,595 --> 00:15:15,164
believe that they were quite close.
250
00:15:17,700 --> 00:15:19,602
They were close?
251
00:15:30,179 --> 00:15:31,314
This is the first article...
252
00:15:31,814 --> 00:15:33,783
that will be released under our team's name in two days.
253
00:15:33,783 --> 00:15:36,118
When you see this, you'll be able to find out...
254
00:15:37,453 --> 00:15:39,121
what kind of trouble you've caused.
255
00:15:39,989 --> 00:15:41,657
You should've thought twice before...
256
00:15:42,591 --> 00:15:45,494
you agreed to write a story about aiding and abetting suicide.
257
00:15:47,096 --> 00:15:48,531
You should've turned them down.
258
00:15:49,498 --> 00:15:51,067
You should've checked...
259
00:15:51,667 --> 00:15:53,035
the truth first.
260
00:15:53,736 --> 00:15:54,971
(You are never too late if you have the courage...)
261
00:15:54,971 --> 00:15:56,005
(to ask the right question.)
262
00:15:56,238 --> 00:15:58,674
("Aeguk Newspaper Abetted in Suicide for Their Personal Gain")
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,810
I've lost my mind.
264
00:16:03,779 --> 00:16:06,115
Why did I agree to write everything they told me to?
265
00:16:11,253 --> 00:16:12,955
(Director Gu Tae Won)
266
00:16:15,124 --> 00:16:17,026
(Director Gu Tae Won)
267
00:16:24,367 --> 00:16:27,436
- Yes, Director. - The article about Aeguk Newspaper.
268
00:16:27,436 --> 00:16:31,073
What happened with that? I know that you were informed to write it today.
269
00:16:31,273 --> 00:16:32,341
Well...
270
00:16:33,943 --> 00:16:35,111
I couldn't finish it.
271
00:16:35,111 --> 00:16:37,747
There are parts I haven't verified yet.
272
00:16:38,247 --> 00:16:41,317
You disobeyed a direct order from me?
273
00:16:42,451 --> 00:16:44,286
I'm sorry. I don't have anything to tell you.
274
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
But, Director,
275
00:16:48,657 --> 00:16:49,658
may I...
276
00:16:49,992 --> 00:16:52,094
ask you a question?
277
00:16:53,863 --> 00:16:57,733
If the article that Aeguk Newspaper abetted Yoon Seon Woo's suicide...
278
00:16:59,468 --> 00:17:01,570
is confirmed as a false report,
279
00:17:03,639 --> 00:17:05,908
who's going to take responsibility?
280
00:17:06,742 --> 00:17:08,110
What are you talking about?
281
00:17:08,110 --> 00:17:12,515
As you know, I only did what I was told to do.
282
00:17:14,350 --> 00:17:16,719
It's okay to have regrets,
283
00:17:17,319 --> 00:17:20,289
but do you think you can play a game with me with clumsy evidence?
284
00:17:20,289 --> 00:17:21,457
Darn it.
285
00:17:22,024 --> 00:17:23,793
Were you always this pathetic?
286
00:17:25,694 --> 00:17:27,129
Evidence?
287
00:17:27,997 --> 00:17:29,899
You have it all wrong. I'm innocent.
288
00:17:29,899 --> 00:17:31,967
You're the one who published that article.
289
00:17:32,268 --> 00:17:35,271
If it turns out to be false, the responsibility is all on you.
290
00:17:35,571 --> 00:17:37,840
- But... - If you don't want that,
291
00:17:38,441 --> 00:17:41,444
you need to be driven enough to turn lies into truths.
292
00:17:42,244 --> 00:17:43,679
Sung Shik, listen carefully.
293
00:17:44,447 --> 00:17:47,316
Do you think the 300 reporters of Daehan Newspaper...
294
00:17:47,316 --> 00:17:48,884
strive for the truth?
295
00:17:49,518 --> 00:17:53,389
No. There is only one reason they work their butts off all year.
296
00:17:54,190 --> 00:17:56,725
It's to get the chance to sit at the same table as me.
297
00:17:56,959 --> 00:17:58,427
That's what they want.
298
00:17:59,395 --> 00:18:02,231
You must have wanted something to get this far.
299
00:18:02,231 --> 00:18:03,599
Follow the trail,
300
00:18:03,599 --> 00:18:07,002
so that I would want to help you.
301
00:18:07,470 --> 00:18:08,537
Yes, sir.
302
00:18:11,640 --> 00:18:13,676
I'm sorry. I shouldn't have said those things.
303
00:18:31,360 --> 00:18:33,062
Lee Suk Min.
304
00:18:35,564 --> 00:18:39,902
I'm it was you that planted the seed of doubt into Na Sung Shik.
305
00:18:44,306 --> 00:18:46,842
What is he up to?
306
00:18:48,310 --> 00:18:49,778
What does he know?
307
00:19:05,661 --> 00:19:06,929
(Han Mu Young)
308
00:19:15,838 --> 00:19:17,306
You crazy man.
309
00:19:18,674 --> 00:19:21,043
You never listen to me just like your brother.
310
00:19:21,043 --> 00:19:22,678
Darn it.
311
00:19:23,812 --> 00:19:25,080
Goodness.
312
00:19:34,023 --> 00:19:36,125
Still, I think we're all ready.
313
00:19:37,726 --> 00:19:40,162
All that's left is for you to wake up.
314
00:20:17,700 --> 00:20:19,235
I'm sorry, Mu Young.
315
00:20:19,768 --> 00:20:21,470
If you plan to sue me,
316
00:20:22,771 --> 00:20:24,106
I'll accept it.
317
00:21:02,811 --> 00:21:04,246
It was evidence.
318
00:21:05,881 --> 00:21:07,249
He was following the news reports...
319
00:21:08,517 --> 00:21:11,754
to find evidence of who killed his brother.
320
00:21:11,754 --> 00:21:12,788
(Reporter Han Chul Ho)
321
00:21:14,890 --> 00:21:16,759
(Park Eung Mo, CEO of EM Tradings)
322
00:21:25,768 --> 00:21:26,769
Of these articles,
323
00:21:27,269 --> 00:21:30,039
at least two or more cases have been fabricated.
324
00:21:31,940 --> 00:21:33,575
But something's not right.
325
00:21:34,843 --> 00:21:36,912
There aren't any follow-up reports,
326
00:21:37,813 --> 00:21:40,316
and they only deal with the beginning of the case.
327
00:21:41,517 --> 00:21:43,752
He was good enough to be in the Splash Team.
328
00:21:44,420 --> 00:21:46,388
Why didn't he investigate further?
329
00:21:47,523 --> 00:21:51,994
If he'd gotten to the bottom of this five years ago,
330
00:21:52,728 --> 00:21:55,531
none of these things would have happened today.
331
00:21:59,868 --> 00:22:02,171
What if someone gave him orders...
332
00:22:02,571 --> 00:22:04,306
to cover up the case?
333
00:22:07,576 --> 00:22:09,545
(Scholarship Award Ceremony)
334
00:22:10,679 --> 00:22:12,514
The only person who has connections...
335
00:22:13,682 --> 00:22:15,351
to Prosecutor Im Ji Tae, Noah,
336
00:22:15,451 --> 00:22:17,720
and Han Mu Young...
337
00:22:41,076 --> 00:22:42,678
- Yes. - Reporter Lee.
338
00:22:43,112 --> 00:22:44,880
Let me be straightforward.
339
00:22:45,214 --> 00:22:48,951
Is what I'm guessing true?
340
00:22:52,087 --> 00:22:55,591
I think Han Mu Young's brother, Han Chul Ho,
341
00:22:57,259 --> 00:23:01,130
was involved in a case that was fabricated by Director Gu Tae Won.
342
00:23:04,533 --> 00:23:05,701
Is that true?
343
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Yes.
344
00:23:08,270 --> 00:23:10,606
That's what I think.
345
00:23:10,806 --> 00:23:13,242
How do you know that?
346
00:23:13,409 --> 00:23:15,844
Chul Ho was the one who fabricated the President Min incident...
347
00:23:16,545 --> 00:23:17,913
five years ago.
348
00:23:23,018 --> 00:23:24,253
Then...
349
00:23:26,422 --> 00:23:28,891
does Han Mu Young know this?
350
00:23:31,627 --> 00:23:32,661
He's...
351
00:23:33,429 --> 00:23:35,564
looking into all the cases his brother investigated.
352
00:23:36,365 --> 00:23:39,768
He thinks the culprit lies amongst all these cases.
353
00:23:40,669 --> 00:23:44,206
But does he know...
354
00:23:45,607 --> 00:23:48,911
that finding the culprit will only reveal...
355
00:23:50,612 --> 00:23:52,347
his brother's wrongdoing?
356
00:23:53,148 --> 00:23:56,018
I plan to tell him once all this ends.
357
00:23:57,186 --> 00:23:58,754
Accepting the truth...
358
00:24:00,155 --> 00:24:02,124
takes time.
359
00:24:03,492 --> 00:24:07,896
And there's one more secret you don't know yet.
360
00:24:09,765 --> 00:24:11,800
You may think I'm harsh.
361
00:24:12,968 --> 00:24:15,637
But please understand that I had no other choice.
362
00:24:16,138 --> 00:24:17,172
What are you talking about?
363
00:24:17,372 --> 00:24:18,674
Don't be surprised, and just listen.
364
00:24:20,108 --> 00:24:21,477
It's about Yoon Seon Woo.
365
00:24:29,952 --> 00:24:31,253
That's ridiculous.
366
00:24:36,425 --> 00:24:39,995
Public opinion says they feel pity for Yoon Seon Woo.
367
00:24:40,829 --> 00:24:42,664
Apparently the Seoul Police got really upset,
368
00:24:42,664 --> 00:24:44,733
because of our front page today.
369
00:24:45,033 --> 00:24:47,970
They don't want it to seem like this incident is the police's fault.
370
00:24:47,970 --> 00:24:49,171
There's no need to respond.
371
00:24:49,338 --> 00:24:51,773
They'll come crawling back after they take some more hits.
372
00:24:52,007 --> 00:24:54,076
We find out about Yoon Seon Woo's retrial tomorrow?
373
00:24:54,142 --> 00:24:55,143
Yes.
374
00:24:56,111 --> 00:24:59,915
Write up more things about Aeguk Newspaper abetting suicide.
375
00:25:00,282 --> 00:25:01,817
It can't just end with doubt.
376
00:25:01,817 --> 00:25:05,554
You have to make the public think that Aeguk Newspaper is the villain.
377
00:25:05,787 --> 00:25:06,855
Okay.
378
00:25:06,955 --> 00:25:08,690
How is the Splash Team doing?
379
00:25:08,690 --> 00:25:11,560
Apparently Lee Suk Min scrapped Na Sung Shik's article.
380
00:25:11,927 --> 00:25:14,930
Their first official article will be published tomorrow.
381
00:25:14,997 --> 00:25:17,232
- What's their item? - They won't say.
382
00:25:17,432 --> 00:25:19,334
They're saying they have editorial rights.
383
00:25:19,468 --> 00:25:23,171
But it seems they're digging into the government's budget.
384
00:25:23,438 --> 00:25:27,142
The Special Activities Funds were a controversy recently.
385
00:25:28,277 --> 00:25:29,311
I don't know.
386
00:25:30,779 --> 00:25:31,947
(Lee Suk Min, Oh Yoo Kyung, Na Sung Shik, Gong Ji Won)
387
00:25:32,281 --> 00:25:34,149
(Director Gu Tae Won)
388
00:25:34,149 --> 00:25:37,686
(Splash Team)
389
00:25:39,488 --> 00:25:40,822
("Tax or Offerings? An In-Depth Look at the Special Activities Funds")
390
00:25:41,423 --> 00:25:43,592
They finally have their wings back after five years,
391
00:25:43,592 --> 00:25:45,794
but this is all they're doing?
392
00:25:45,794 --> 00:25:47,029
("Tax or Offerings? An In-Depth Look at the Special Activities Funds")
393
00:25:47,029 --> 00:25:49,131
They've become obtuse.
394
00:25:49,865 --> 00:25:52,968
They don't know where to dig anymore.
395
00:25:56,004 --> 00:25:57,172
Or...
396
00:25:58,807 --> 00:26:01,376
What are they up to?
397
00:26:07,783 --> 00:26:10,752
This is as far as you'll get, trying to read other people's minds.
398
00:26:12,821 --> 00:26:15,524
I think I've suffered enough.
399
00:26:20,495 --> 00:26:22,998
("Tax or Offerings? An In-Depth Look at the Special Activities Funds")
400
00:27:06,108 --> 00:27:07,476
I knew it was you.
401
00:27:08,010 --> 00:27:09,845
I've been looking for you for a long time.
402
00:27:42,744 --> 00:27:43,845
Who are you?
403
00:27:44,413 --> 00:27:45,514
I said who are you?
404
00:27:46,281 --> 00:27:48,750
You're going to die here anyways, so tell me.
405
00:27:49,317 --> 00:27:50,919
Who are you working for?
406
00:27:51,486 --> 00:27:53,955
Tell me why you killed my brother!
407
00:27:56,224 --> 00:27:58,160
You crazy man!
408
00:28:39,234 --> 00:28:41,737
(Special Appearance by Jung Man Sik and Bae Hae Sun)
409
00:28:53,949 --> 00:28:55,217
(Falsify)
410
00:28:55,717 --> 00:28:57,552
He's coming back from China.
411
00:28:57,686 --> 00:29:00,589
We're going to the top of the pyramid for good this time.
412
00:29:00,589 --> 00:29:02,491
So you're going to put up a fight against me?
413
00:29:02,491 --> 00:29:04,359
Yes. I won't run away anymore.
414
00:29:04,359 --> 00:29:06,795
Approve an autopsy for Lieutenant Jeon.
415
00:29:06,795 --> 00:29:10,465
You'll have to be a blind man with open eyes now.
416
00:29:10,465 --> 00:29:12,000
Let's stop the Yoon Seon Woo article.
417
00:29:12,000 --> 00:29:13,935
We have to switch the Splash Team article.
418
00:29:13,935 --> 00:29:15,837
Take down the article and stop them!
419
00:29:15,837 --> 00:29:18,006
They've ignored the best media jackal in South Korea.
420
00:29:18,006 --> 00:29:19,508
And now it's your turn.
421
00:29:19,508 --> 00:29:20,809
Prosecutor Kwon So Ra,
422
00:29:20,809 --> 00:29:23,845
you have to be the one to put a period on this case.
423
00:29:23,845 --> 00:29:26,047
This has never happened in the history of Daehan Newspaper.
424
00:29:26,248 --> 00:29:27,449
I am a reporter.
425
00:29:27,449 --> 00:29:30,285
I've only reported on thing as they are.
31701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof