Original subtitles

Anteriormente em Eureka...

A poeira inteligente pode romper...

todo espectro eletromagn�tico.

Telefones, computadores. Impulsos neurais do c�rebro.

Onde est� a unidade de controle?

Temos um funcion�rio da GD em cust�dia...

sob suspeita de espionagem.

A justi�a tomar� conta desta situa��o.

Voc� tem uma mensagem em sua caixa.

Holly estava imprimindo um corpo...

no laborat�rio de rede neural.

- Por qu�? - N�o sei.

Carter!

Desculpe, Jo. N�o posso ajudar voc� agora.

Tenho coisas para cuidar.

S�o ondas-Z.

E se os padr�es de Holly n�o fossem os �nicos presos?

Ou talvez algo mais esteja tentando sair.

Algo mais da Matriz? N�o seria bom.

Zane Donovan, est� preso por obstru��o da justi�a...

e destrui��o de evid�ncias.

Fargo, acho que encontrei seu brinquedo perdido.

- Oi. - N�s temos um...

Agora, estamos quites.

Jack, onde esteve?

Estive tentando falar com voc�.

Desculpe. Acho que a poeira ainda est�...

interferindo com a recep��o celular.

Mas achamos a unidade de controle.

Fargo disse que logo vai consertar.

N�o isso. Zane e eu achamos algo.

Nem sab�amos o que era, ent�o Shaw o prendeu.

Sim, n�s soubemos.

- E decidiram tomar caf�? - N�o se preocupe, dra. Blake.

A sra. Lupo est� cuidando da situa��o neste momento.

- De que jeito? - Do jeito dela...

com intimida��o e for�a bruta.

Jack, isso n�o tem gra�a. Shaw acha que Zane...

destruiu arquivos secretos...

e algo perturbador est� acontecendo.

Jo, Henry e Holly. N�o est�o agindo como eles.

- N�o acho que seja isso... - Mas os n�veis...

de E.M declinaram.

Viu, temos um plano.

Dr. Tuchman, um macchiato peruano.

- Aproveite. - Obrigado, Vince.

Acho que devemos voltar ao trabalho.

Vejo voc� mais tarde, querida. Prometo.

- Tchau. - Aonde est�o indo?

Proteger e servir.

Voc� tem visita.

Podemos ficar a s�s?

R�pido, voc� n�o tem muito tempo.

Grace, � bom v�-la.

Henry, pensou sobre o que eu disse?

- Claro. O que era mesmo? - Sem brincadeiras.

Voc� n�o � o respons�vel por eu estar presa...

por isso n�o lhe dou uma escolha.

Se disser que me ajudou a vazar informa��es secretas...

vou negar.

Eles n�o t�m evid�ncias para prender voc�.

Eles n�o t�m evid�ncias para prender voc�!

Shaw fez de voc� um exemplo.

Henry, sei o que fiz e posso aceitar as consequ�ncias.

Eu n�o posso e n�o vou.

E � por isso que vou tirar voc� daqui.

Henry, o que est�...

Grace, acredite em mim. � o �nico jeito.

Voc� � minha esposa.

E nunca vou deixar voc� ir.

Bom dia. Dr. Tuchman, certo?

Sim. Fiz algo de errado, xerife?

O sensor de asfalto disse que estava em duas faixas.

Eu acho que n�o. Deve ser um erro.

Diga...

Voc� n�o era do grupo da Astraeus?

- Infelizmente, como se viu. - �...

- Ter� que vir conosco. - Para onde?

- De onde voc� veio. - Eu n�o entendo.

Voc� vai.

Saia do carro, por favor.

Por aqui.

Por aqui.

Bem aqui.

Bem por esse caminho.

@The_Tozz e @LegSeries: Parceria fora de s�rie!

Tradu��o: Vicente| LeoGravena

Tradu��o: Parlobrito | Helder1965

Tradu��o: MisterNauta | The_Tozz

Revis�o: The_Tozz

EUREKA 5X10 - Double Take

Peguei voc�.

S� est� dificultando as coisas para voc�, Donovan.

Sei que destruiu os arquivos que incriminavam a dra. Monroe.

De arquivos voc� fala?

Est� testando minha paci�ncia, filho.

E est� desperdi�ando meu tempo, papai.

N�o tem nenhuma prova disso ou j� teria me prendido.

Ele est� certo.

Ele � culpado e ambos sabemos.

Provavelmente, mas n�o tem o bastante para acus�-lo.

Quer que eu liberte o seu namorado?

Chocante.

Ele n�o vai a nenhum lugar onde n�o possamos ach�-lo.

Major Shaw, senhor.

"Provavelmente"? De que lado voc� est�, Jo?

Quer ficar sob a cust�dia dele ou minha?

Grace Monroe acaba de fugir da deten��o.

O qu�... Como?

N�o sei, mas parece que algu�m mais a ajudou.

Enquanto eu estava aqui dentro. Desculpas aceitas.

Voc� pode libert�-lo, mas ele � sua responsabilidade.

Junte sua equipe. Quero Monroe encontrada.

Sim, senhor.

Prometa-me que n�o vai desaparecer.

H� algo muito, muito errado.

Pessoas agindo como tivessem sofrido lavagem cerebral.

Com a poeira inteligente interferindo nas pesquisas,

eles poderiam estar.

Jack disse que voc� achou o controle...

e que estava o consertando.

N�o estou sabendo disso e n�o vejo Carter h� horas.

Viu? Lavagem cerebral.

Como? Ele ou eu?

O j�ri ainda n�o decidiu.

Onde est� a bio-impressora?

Henry disse que foi para manuten��o.

Eu nunca autorizei isso.

E tamb�m deu permiss�o � Holly...

para imprimir corpos em branco?

O qu�? Sabe quantos milh�es um daqueles custa?

Cara, namoradas custam caro. O que ela estava pensando?

N�o acho que ela estava.

Zane achou outras ondas-Z...

no computador central onde Holly estava armazenada.

E se � por isso que ela passou a imprimir mais corpos?

Mas por que ela criaria novos corpos para eles?

Talvez o programa tenha mandado fazer.

Houve um pulso de energia no laborat�rio.

E se fosse um comando e o processador neural dela,

estivesse respondendo?

Ent�o acha mesmo que outros est�o controlando Holly?

Zane e eu vimos algo.

M�os, como se algu�m estivesse tentando sair.

E se conseguiram?

A fonte de energia permanece est�vel.

A unidade de controle da poeira inteligente est� funcionando.

A Eureka Virtual est� no ar novamente.

Desta vez, eles n�o v�o escapar.

Sentirei falta desta aqui.

Sempre poderemos fazer uma nova pra voc�.

E quanto pegarmos o restante deles...

acho que vou gostar daqui de fora.

Bem, parece que estes perfis de DNA...

foram bio-impressos sobre os corpos.

Meu Deus. � a Jo...

E Henry e ao menos uma d�zia de outros.

Se pegaram a bio-impressora...

poderiam ter copiado qualquer um.

As pessoas n�o est�o sofrendo lavagem cerebral...

Est�o sendo substitu�das.

O que est�o olhando?

O qu�? Eu fui libertado, tudo bem?

N�o fugi, como outra pessoa que sei.

� o Jack.

Ele � um deles.

Quem s�o "eles"?

Dra. Yoo, exatamente a mulher que eu procurava.

Em que posso ajud�-lo, Xerife?

Preciso que venha comigo.

Assunto policial. Preciso de sua opini�o.

- Certo. - Isso.

Adorei a jaqueta, a prop�sito.

Est� dizendo que Carter, Henry e Jo...

s�o clones malvados criados por Holly?

Tecnicamente, intelig�ncias RV em bio-corpos.

Mas sim, clones malvados.

Notei a Jo estranha, mas nem tanto.

N�o acredito nisso!

Minha namorada ressuscitada est� "Sob o Dom�nio do Mal"!

Temos que ach�-los. Precisamos de ajuda externa.

N�o podemos telefonar, o sinal est� uma droga.

Tenho uma ideia.

Tenho uma linha direta de prioridade 5...

com acesso ao QG do NORAD.

Est� sem linha.

- Eles nos isolaram. - E que tal o Shaw?

N�o t�m o arquivo do DNA dele, ent�o eles n�o podem copi�-lo.

Ainda mais, ele tem foguetes. Vou falar com ele.

- Preciso achar meus filhos. - Vou arrumar armas.

N�o-Letais. N�o pode mat�-los sem saber quem eles s�o.

Espero que os clones do mal tamb�m pensem assim.

Diretor, sei que a GD foi infiltrada.

- Por isso que estou aqui. - N�o falo de espi�es.

- S�o mais, c�pias. - Agentes duplos?

N�o, voc� n�o percebeu?

As pessoas n�o s�o elas mesmas, ultimamente.

Uma pessoa me vem a mente.

N�o eu. Quero dizer... Jo, oi...

Estou interrompendo?

N�o, s� est�vamos falando... de coisas militares.

S�rio, voc� serviu? Em qual divis�o?

A divis�o aritm�tica.

O Diretor parece muito angustiado com...

A fuga da Grace. � terr�vel. Tem alguma pista?

Na verdade, sim.

A comunica��o est� ruim, mas fizemos uma busca.

O cart�o de cr�dito de Grace foi usado h� 1 hora,

em um posto de gasolina em Grants Pass.

- Vamos mobilizar uma equipe. - Espere. � estranho, n�o �?

Grace n�o seria t�o descuidada.

Ela est� fugindo. Deve estar em p�nico.

Senhor, a cada segundo o rastro dela fica mais frio.

Concordo. Mantenha tudo em alerta m�ximo at� eu voltar.

Fargo, estava pensando...

se poder�amos revisar os procedimentos do bloqueio.

Est�o no meu escrit�rio.

N�o. Um bloqueio normal est� mais do que bom.

Quer que acredite que pessoas est�o tendo corpos trocados?

- Sei como isso soa. - Uma estupidez.

Ou est� drogado, ou os dois. Eu voto em ambos.

S� pense por um minuto. Viu algu�m agindo estranho?

N�o como eles mesmos?

Tuchman n�o veio trabalhar hoje...

mas sua �tica trabalhista sempre foi pregui�osa.

�tica trabalhista pregui�osa?

Certo, como isso � poss�vel?

Meu Deus! Zane, afaste-se!

Isso n�o sou eu.

O qu�? Voc� n�o � eu. Eu sou eu.

Mas que droga, Zane?

Qual �, cara! Eu sou eu!

Prove.

Certo, durante o treinamento, voc� foi at� o Caf� Diem e...

ofereci uma das minhas lesmas. Voc� n�o quis, da�...

n�s a cobrimos de molho ingl�s e demos para o Fargo!

Zane, qual �! Apenas atire nesse idiota.

Voc� sabe que ele n�o sou eu.

Eu confio em voc�.

Se voc� diz.

Zane, n�o!

Como voc� sabia... que... n�o era... eu?

O voc� de verdade n�o iria confiar em mim.

Voc� me desmaterializou.

�, o que aconteceu com as armas n�o-letais?

- � um trabalho em progresso. - �, n�o me diga.

Tra�do por meu pr�prio DNA. Nojento.

O que podemos usar para n�o explodir inocentes?

Bem, acho que poder�amos desenvolver algo...

que focariam especificamente neles.

Mas se eles s�o como a Holly...

eles s�o basicamente humanos.

�, seus corpos.

Mas n�o as ondas-Z apoiando a consci�ncia deles.

E se fiz�ssemos...

um tipo de pulso eletromagn�tico...

que fritaria a frequ�ncia de ondas cerebrais deles.

Isso iria apagar todos eles.

Se funcionar.

Acredite, n�o � meu primeiro rodeio.

Eu tenho gosto de galinha.

- Doug! - Holly!

- Estou t�o feliz em ver voc�. - Certo...

Por que exatamente?

Algo estranho est� acontecendo.

� como...

� como se eu n�o fosse mais eu mesma.

Quero dizer, n�o neste exato momento.

Agora, eu sou eu.

Apenas n�o sei por quanto tempo.

Eles est�o me fazendo fazer coisas.

Quem?

Os PNJs, da matriz de Eureka.

� como se fizessem eu andar sonhando...

mas ao inv�s de assaltar a geladeira...

Estou cuspindo corpos...

como a Rainha Alien em LV-426.

Certo, isso explica porque Allison e eu achamos...

padr�es de DNA nos arquivos da bio-impressora.

- Eles me obrigaram, Doug. - Est� tudo bem.

Sabia que voc� n�o viraria uma clonadora de prop�sito.

Mas porque eles iriam fazer "replicantes" de n�s?

- O que eles querem? - Eles est�o em todo lugar.

Venha, sei onde podemos conversar em seguran�a.

S.A.R.A.H., onde est� o... Kevin?

Arrume sua mochila, vamos sair de f�rias.

- Legal, para onde? - Para casa de sua av�.

T�, isso n�o � f�rias.

Eu e vov� velejando o dia todo!

E ele precisa pegar leve no chili...

Querido, arrume tudo, r�pido. Por favor. Agora.

Dra. Blake, sua press�o sangu�nea est� elevada.

- Est� tudo bem? - S.A.R.A.H., estou bem.

Querido, explico tudo no caminho.

Precisamos pegar a Jenna na creche.

N�o precisa.

Estou com ela aqui.

Oi, mam�e.

Oi, querida. Para onde voc� est� fugindo?

Kevin, leve a Jenna para cima.

Agora!

M�e, por que voc� est� estranha?

�.

Jack n�o � ele mesmo. Ele est� doente.

Eu tenho que lev�-lo para a GD.

Na verdade, eu nunca me senti melhor.

Dra. Blake, uma varredura corporal indica que...

o xerife Carter est� perfeitamente saud�vel.

E esperando poder passar um tempinho juntos.

N�o com eles.

Poder�amos ir para outro lugar. Sozinhos.

Sutil, m�e. Droga, arranjem um quarto.

N�o � o que ela est� falando, mas...

eu tenho um quarto.

Aqui. S.A.R.A.H.?

Pode fazer um lanche pras crian�as?

Eu ficaria feliz. Mas s� tem uma coisa...

S.A.R.A.H., o que est� fazendo?

Kevin, tudo bem. Este n�o � o Jack.

- O qu�? - � uma longa hist�ria.

S.A.R.A.H., como voc� sabia?

Minha varredura tamb�m inclui uma an�lise de DNA.

Mesmo combinando perfeitamente com o Xerife,

as c�lulas dele tinham apenas um dia.

Quer dizer que ele � um clone?

Legal. Podemos ficar com ele, por favor?

� o g�meo maligno do Jack, n�o um filhote!

Zane? Pode me ouvir?

Diga que achou algo!

Que tal uma bomba de ondas-Z que cabe no bolso,

mas deve apagar todos os PNJs de uma vez?

Certo, espere. "Deve" acabar com eles?

�, precisamos s� de um PNJ como cobaia...

para calibrar a frequ�ncia de onda-Z.

N�s meio que... explodimos o �ltimo.

Certo, acho que posso ajudar com isso.

Precisamos de um local seguro onde n�o nos encontrem.

Vou encontrar com voc� na cabine.

Kevin, preciso que me ajude a mov�-lo...

depois tranque a porta e fique com Jenna aqui.

N�o deixe ningu�m entrar.

Tudo bem. Vou mant�-los a salvo.

M�e, voc� est� me assustando.

Querido, tudo vai ficar bem. Preciso que confie em mim.

Venha, vamos mov�-lo.

Foi t�o terr�vel.

Foi como um sonho, em que voc� tenta gritar...

mas voc� s� pode falar "orcish"...

e voc� sabe que o que faz � errado...

mas n�o h� como impedir.

�, eu acho que nunca tive esse sonho.

Nem eu, mas � exatamente assim que era.

Ent�o... Para onde estamos indo?

S� um pouco mais a frente.

Sequestro-cerebral realmente, realmente � uma droga.

Voc� � o meu her�i.

Est� procurando por isso?

Realmente queria confiar em voc�.

Voc� n�o pode vencer, Doug.

Sinto muito, Holly.

Bem, aquilo foi desnecess�rio.

- Onde est� o Jack? - Vamos dizer que "cochilando".

Ent�o ele est� vivo?

Claro. Ele � um valioso recurso intelectual.

Todos voc�s, n�o queremos feri-los.

N�o nasci ontem, como voc�.

Espertinha.

� para um bem maior, Allie.

Pense. Quando voltar l� pra dentro...

poder� criar todo tipo de coisa incr�vel...

sem possibilidade de destruir o mundo.

Voltar para...

O programa matriz da Beverly.

Ainda est� com as instru��es de nos manter l� dentro.

Pode me chamar de teimoso.

Quer p�r toda a tripula��o da Astraeus...

de volta na matriz de Eureka?

Estamos protegendo voc�s de si pr�prios.

E assim podem trabalhar em seguran�a e paz.

E quanto mais g�nios, melhor.

Meu trabalho e fam�lia est�o aqui.

Jack est� aqui.

�, estou.

E quando eu acabar, ningu�m sentir� sua falta.

Uma bomba geradora de compress�o de fluxo.

Legal.

Quando chegar a hora, n�s acionamos...

e sayonara, duplos.

Sabe, Donovan, eu sempre disse...

que sob supervis�o adequada...

voc� n�o � um completo incompetente.

Puxa, Parrish. Deve ser a coisa mais legal...

que voc� j� disse para...

Provavelmente ningu�m, na verdade.

T�, vamos achar a Allison...

e acabar com as marionetes de carne.

- Certo. - Posso ter a aten��o...

Por ordem do diretor Fargo, a GD est� sob confinamento.

Ningu�m entra ou sai sem autoriza��o.

- Tenham um bom dia. - Pois �.

- N�s j� chegamos? - Cale a boca!

Veja s� isso.

Droga.

N�o tem para onde fugir, Allie.

S� est� piorando as coisas para voc�!

Ela � corajosa.

Isso eu admito.

A GD est� em confinamento, situa��o Bravo.

Merda.

Por que o Fargo nos confinaria?

Eu aposto que n�o confinou.

Voc� acha que Larry foi substitu�do?

Talvez todos tenham sido.

De qualquer forma, estamos presos.

Os duplos acham que eu fui substitu�do, n�o �?

Ent�o como o duplo Parrish, eu algemo voc�...

e saio com voc� pela porta da frente.

- Como meu prisioneiro. - N�o sei, cara.

Vamos, Zane.

Cara, ser� como em "Star Wars" quando Han Solo algema Chewie,

para enganar os guardas imperiais.

Nesse cen�rio, voc� � Han Solo?

Sim!

Confie em mim, Zane. Eu nasci para fazer isso.

N�o acredito que n�o funcionou.

S�rio, cara, voc� � um idiota!

Vamos, Han, hora de prend�-lo em carbonite.

Ele est� brincando. Vamos inserir...

um tubo bio-absorv�vel feito poli�cido l�ctico...

na sua corrente sangu�nea,

e prend�-lo numa mente coletiva.

Para sempre.

Isso n�o � nada melhor!

J� estou cansada dela.

N�s a encontraremos.

Ouviu, Allison?

Apare�a, apare�a, onde estiver.

Aonde voc� acha que vai?

- Procurar o meu marido. - Querida, isso me machuca.

Ele est� bem aqui.

Pegou ela, chefe?

Uma ova que ele est�!

Pare!

Carter, r�pido! Ela est� na estrada!

Pare!

Allison, o que voc�...

V�, v�, v�. V�!

E agora?

Agora fazemos do jeito dif�cil.

O que houve com ela?

Tinha raz�o, estavam a controlando.

Fazendo bio-corpos para download.

Porque est�o pondo pessoas de volta na Matriz.

E n�o ir�o parar s� na tripula��o.

Querem substituir todos n�s.

N�o sem lutar.

Estou dizendo, Vincent. Pessoas est�o sendo levadas.

Por quem?

Pelo xerife e delegado Andy. E Jo e os guardas dela.

Precisamos alertar todo mundo.

Meu Deus! Eles est�o aqui!

Certo.

Todos para o freezer.

Oi, Jo. Oi, Andy.

Oi, Vincent. Cad� todo mundo?

No freezer.

Carter colocou TV por sat�lite. Muito das antigas.

Fargo, foco. H� algo errado.

Zane e Parrish j� deviam estar aqui.

A n�o ser que tenham sido pegos.

Precisamos da bomba para anular as ondas-Z dos duplos.

Teremos que fazer isso n�s mesmos.

Mas temos que conectar ao controle da poeira...

para amplificar o pulso.

Aposto que o ex�rcito clone usa o computador da matriz.

- Sim, mas n�o temos a bomba Z. - Isso � um problema.

Espere, Zane disse que a bomba cabia no bolso dele.

Se ele e Parrish foram pegos, ele ainda pode estar com ela.

S� temos que descobrir onde est�o presos e ativ�-la.

Mas n�o temos ideia de onde �.

Algu�m tem.

S� precisamos segui-la.

Bom trabalho, Mata Hari.

E a Allison est� onde, exatamente?

Boa rebatida.

Precisamos aumentar e reagrupar.

O programa n�o se completa sem os dois �ltimos.

Mata Hari provavelmente era inocente, sabia?

Uma analogia de espi� melhor teria sido Emily Geiger...

da Revolu��o Americana.

Ou Belle Boyd durante a Guerra Civil.

Ou Violette Szabo da 2� Guerra Mundial.

- Ela era incr�vel. - Voc� tem bot�o de desligar?

Ache o Zane, veja se ele tem a bomba Z.

Vou sincronizar meu PDA ao controle da poeira...

- e amplificar o pulso. - Cuidado. N�o seja pego.

Podemos ser os �nicos que restaram.

- Que reconfortante. - Vamos.

Eu vou por aqui.

A tripula��o.

Meu Deus!

Jack.

Querido, voc� tem que acordar. Voc� tem que acordar.

Vamos.

SINCRONIZANDO CONTROLE DA POEIRA INTELIGENTE

Modo silencioso, modo silencioso.

Que frak!

Voc�! Vem comigo!

Eles est�o do lado de fora. Todos ao conv�s.

Tudo bem. Eu voltarei.

Oi, Doug.

Certo.

Seu peixinho fuj�o.

Vamos, Fargo.

Para tr�s.

Calma, calma, calma. N�o queremos feri-lo.

Fale por voc�, ele me fez correr.

Sabe o que dizem, Doug. A resist�ncia � f�til.

SINCRONIZA��O COMPLETA

Isso � o que voc�s pensam.

Ele est� controlando a poeira.

Bem, isso � irritante.

N�o posso ver nada.

Sabia que o modo de vis�o noturna seria �til.

- Ele n�o ir� longe. - Algu�m o v�?

- Acho que foi por ali. - Por que Doug insiste?

N�o deixem que ele fuja.

Boa pergunta.

Zane, gra�as a Deus.

Por favor, tomara que seja a bomba.

Obrigada.

Mam�e?

O que voc� est� fazendo?

Por favor, n�o me machuque, mam�e.

Por favor.

Jenna.

Jenna? N�o, voc� n�o � real.

Voc� n�o � real.

Sim, eu sou. E estou com medo.

N�o entendo o que est� acontecendo.

Fica comigo?

Mam�e est� confusa, n�o �?

Bom trabalho, querida.

Agora voc� vai brincar, certo?

N�o. Eu quero ver.

Ela sempre foi curiosa, n�o �?

N�o, n�o.

J� chega, dr. Fargo.

Como voc�...

Tenho vis�o infra-vermelho, tamb�m.

Cara.

Ent�o, suponho que n�o possamos discutir sobre isso...

de homem para... replicante.

J� acabamos a conversa.

Relaxe, mam�e.

Hora de ir dormir.

Por favor, n�o posso deixar os meus filhos.

Jo e eu cuidaremos deles.

Sobre o meu cad�ver!

N�o queremos isso.

Adeus, mam�e.

Relaxe, estarei bem aqui.

Eu tamb�m.

- Papai. - Jack.

Ele machucou voc�?

N�o, estou bem.

Estou muito feliz em v�-lo, o verdadeiro voc�.

V�. V�.

Veio daqui de dentro.

Papai?

Eles se foram.

Papai est� muito zangado.

Diga que isso pode nos ajudar.

E pode.

Senti um "mas" ou um "se"?

Se o amplificarmos. Fargo tentou lig�-lo...

ao controle da poeira, mas acho que o pegaram.

N�o podemos voltar l�. N�o sem transmitir o local.

Espere um minuto.

Transmiss�o, pode funcionar.

- Acho que isso n�o nos ajuda. - N�o, n�o, a cabine.

Pod�amos usar a parab�lica e amplificar a onda-Z.

S� temos que fazer com que os PNJs nos sigam.

Acho que isso n�o ser� dif�cil, corra.

Certo, � por aqui.

Espalhem-se. N�o deixem eles fugirem.

N�o podem ter ido muito longe. Vamos, vamos.

Tente a porta dos fundos.

Anda! Anda!

Jack!

Onde est� a parab�lica?

- No s�t�o. - Est� bem.

Fim de jogo.

Eu me odeio �s vezes.

Voc� est� bem?

Tenho que chutar o meu traseiro!

Conhe�o todos os seus golpes.

Este aqui � novo!

Eles est�o chegando!

Jack!

Vamos, vamos.

Vamos l�, Jack. Levante-se.

Meu Deus!

Allie.

L� em cima!

Tudo vai...

acabar.

Certo, consegui.

Holly.

- Voc� est� bem? - Sim, voc� est� bem?

Bem, s� h� um de mim, ent�o t�.

Bem, um de voc� � tudo o que eu preciso.

Eu te amo muito.

N�o estou muito confort�vel com isso.

Os PNJs t�m padr�o de ondas cerebrais humanas,

que foram baixadas em corpos bio-impressos.

H� considera��es �ticas em como lidarmos com eles.

� bom ter um reserva por perto...

no caso de eu n�o dar conta.

Sem coment�rios.

Bem, o que mais temos?

Shaw ainda acampa no escrit�rio de Fargo?

Sim, mas acho que Fargo nem liga.

Ele n�o sai do lado da Holly, desde a detona��o da bomba.

Isso j� foi h� duas semanas.

- E ela ainda est� em coma. - Pois �.

Emerg�ncia. Holly.

� a rede neural entrando em colapso?

N�o, taxa sin�ptica est� crescendo, e ainda est�vel.

Espere... isso � bom?

Vamos l�, Holly. Voc� pode fazer isso.

Parece que ela est� tentando acordar.

Holly?

Essa � a minha garota.

Certo, agora s� precisa...

Oi!

Oi. Bem-vinda de volta.

Voc� deve ser o diretor Fargo.

Sou a dra. Holly Marten.

Vim para ver o seu FTL. A senadora Wen me enviou.

Voc� � igual a sua foto no dossi�.

A maioria das pessoas n�o �.

Acho que � o �culos. Ele � bem marcante.

- Ela n�o se lembra dele? - O efeito das ondas-Z...

deve ter afetado a sua mem�ria f�sica.

O c�rebro dela � como um computador.

- E com a perda de dados... - Ela se foi para sempre.

Espere. O que aconteceu?

Eu estive em um acidente?

Algo assim.

Aqui est�, e desculpem pelo lance do freezer.

T� tudo bem.

Ent�o, San Francisco pode ser legal.

Ou Seattle.

L� chove muito.

Ao contr�rio daqui?

Jack, voc� quer mesmo deixar Eureka?

Acho que num momento, a gente precisa se perguntar...

se o universo est� tentando nos dizer algo.

O Depto. de Defesa est� fazendo a mesma pergunta.

Major Shaw, n�o reparei que estava escutando a�.

Estou procurando o diretor Fargo.

Algum problema?

N�o h� sempre?

O que estava falando sobre o Depto. de Defesa?

Eu deveria falar para o Diretor.

Major, o que est� acontecendo?

Acreditem em mim, o Depto. reconhece...

o trabalho not�vel que foi feito aqui em Eureka.

"Foi feito"?

Dado ao �ltimo incidente...

com a viola��o da Seguran�a Nacional...

o Departamento est� cortando os fundos � Global Dynamics.

O qu�?

Por quanto tempo?

Permanentemente.

Estamos fechando Eureka.

[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL