Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:02,484
Anteriormente em Eureka...
2
00:00:02,485 --> 00:00:04,436
A poeira inteligente
pode romper...
3
00:00:04,437 --> 00:00:06,236
todo espectro eletromagn�tico.
4
00:00:06,237 --> 00:00:09,700
Telefones, computadores.
Impulsos neurais do c�rebro.
5
00:00:10,676 --> 00:00:12,382
Onde est� a unidade
de controle?
6
00:00:12,989 --> 00:00:14,951
Temos um funcion�rio
da GD em cust�dia...
7
00:00:14,952 --> 00:00:16,388
sob suspeita de espionagem.
8
00:00:16,389 --> 00:00:19,160
A justi�a tomar� conta
desta situa��o.
9
00:00:19,161 --> 00:00:21,151
Voc� tem uma mensagem
em sua caixa.
10
00:00:23,833 --> 00:00:25,750
Holly estava
imprimindo um corpo...
11
00:00:25,751 --> 00:00:27,350
no laborat�rio
de rede neural.
12
00:00:27,351 --> 00:00:28,997
- Por qu�?
- N�o sei.
13
00:00:30,566 --> 00:00:31,906
Carter!
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,308
Desculpe, Jo.
N�o posso ajudar voc� agora.
15
00:00:34,309 --> 00:00:35,905
Tenho coisas para cuidar.
16
00:00:36,550 --> 00:00:37,931
S�o ondas-Z.
17
00:00:37,932 --> 00:00:40,531
E se os padr�es de Holly
n�o fossem os �nicos presos?
18
00:00:40,532 --> 00:00:42,629
Ou talvez algo mais
esteja tentando sair.
19
00:00:42,630 --> 00:00:44,497
Algo mais da Matriz?
N�o seria bom.
20
00:00:44,498 --> 00:00:47,297
Zane Donovan, est� preso
por obstru��o da justi�a...
21
00:00:47,298 --> 00:00:49,063
e destrui��o de evid�ncias.
22
00:00:49,064 --> 00:00:51,785
Fargo, acho que encontrei
seu brinquedo perdido.
23
00:01:02,123 --> 00:01:04,199
- Oi.
- N�s temos um...
24
00:01:11,129 --> 00:01:12,512
Agora, estamos quites.
25
00:01:18,675 --> 00:01:20,004
Jack, onde esteve?
26
00:01:20,005 --> 00:01:22,331
Estive tentando
falar com voc�.
27
00:01:22,332 --> 00:01:24,827
Desculpe. Acho que a poeira
ainda est�...
28
00:01:24,828 --> 00:01:26,766
interferindo com
a recep��o celular.
29
00:01:26,767 --> 00:01:28,898
Mas achamos
a unidade de controle.
30
00:01:28,899 --> 00:01:30,604
Fargo disse que logo
vai consertar.
31
00:01:30,605 --> 00:01:32,274
N�o isso. Zane e eu
achamos algo.
32
00:01:32,275 --> 00:01:35,055
Nem sab�amos o que era,
ent�o Shaw o prendeu.
33
00:01:35,645 --> 00:01:38,321
Sim, n�s soubemos.
34
00:01:40,748 --> 00:01:44,380
- E decidiram tomar caf�?
- N�o se preocupe, dra. Blake.
35
00:01:44,381 --> 00:01:47,612
A sra. Lupo est� cuidando
da situa��o neste momento.
36
00:01:47,981 --> 00:01:50,595
- De que jeito?
- Do jeito dela...
37
00:01:50,596 --> 00:01:52,882
com intimida��o e for�a bruta.
38
00:01:52,883 --> 00:01:55,326
Jack, isso n�o tem gra�a.
Shaw acha que Zane...
39
00:01:55,327 --> 00:01:57,439
destruiu arquivos secretos...
40
00:01:57,440 --> 00:01:59,653
e algo perturbador
est� acontecendo.
41
00:01:59,654 --> 00:02:03,571
Jo, Henry e Holly.
N�o est�o agindo como eles.
44
00:02:08,313 --> 00:02:11,011
- N�o acho que seja isso...
- Mas os n�veis...
45
00:02:11,012 --> 00:02:12,682
de E.M declinaram.
46
00:02:13,482 --> 00:02:15,477
Viu, temos um plano.
47
00:02:16,344 --> 00:02:19,108
Dr. Tuchman,
um macchiato peruano.
48
00:02:19,109 --> 00:02:20,922
- Aproveite.
- Obrigado, Vince.
49
00:02:31,334 --> 00:02:34,169
Acho que devemos
voltar ao trabalho.
50
00:02:34,170 --> 00:02:36,338
Vejo voc� mais tarde, querida.
Prometo.
51
00:02:36,339 --> 00:02:38,428
- Tchau.
- Aonde est�o indo?
52
00:02:39,082 --> 00:02:40,444
Proteger e servir.
53
00:02:50,696 --> 00:02:52,064
Voc� tem visita.
54
00:02:53,150 --> 00:02:55,722
Podemos ficar a s�s?
55
00:02:58,033 --> 00:03:00,283
R�pido, voc� n�o tem
muito tempo.
56
00:03:05,240 --> 00:03:07,786
Grace, � bom v�-la.
57
00:03:08,360 --> 00:03:10,575
Henry, pensou sobre
o que eu disse?
58
00:03:10,576 --> 00:03:14,459
- Claro. O que era mesmo?
- Sem brincadeiras.
59
00:03:14,460 --> 00:03:17,645
Voc� n�o � o respons�vel
por eu estar presa...
60
00:03:17,646 --> 00:03:19,361
por isso n�o lhe dou
uma escolha.
61
00:03:19,362 --> 00:03:22,050
Se disser que me ajudou a vazar
informa��es secretas...
62
00:03:22,051 --> 00:03:23,512
vou negar.
63
00:03:23,513 --> 00:03:25,612
Eles n�o t�m evid�ncias
para prender voc�.
64
00:03:25,613 --> 00:03:27,966
Eles n�o t�m evid�ncias
para prender voc�!
65
00:03:27,967 --> 00:03:29,704
Shaw fez de voc�
um exemplo.
66
00:03:29,705 --> 00:03:32,969
Henry, sei o que fiz e posso
aceitar as consequ�ncias.
67
00:03:32,976 --> 00:03:35,661
Eu n�o posso e n�o vou.
68
00:03:37,249 --> 00:03:39,226
E � por isso que vou
tirar voc� daqui.
69
00:03:39,227 --> 00:03:40,736
Henry, o que est�...
70
00:03:42,549 --> 00:03:46,764
Grace, acredite em mim.
� o �nico jeito.
71
00:03:48,078 --> 00:03:49,520
Voc� � minha esposa.
72
00:03:57,356 --> 00:04:00,804
E nunca vou deixar
voc� ir.
73
00:04:18,296 --> 00:04:21,867
Bom dia.
Dr. Tuchman, certo?
74
00:04:23,212 --> 00:04:25,869
Sim. Fiz algo
de errado, xerife?
75
00:04:25,870 --> 00:04:29,442
O sensor de asfalto disse
que estava em duas faixas.
76
00:04:29,443 --> 00:04:32,809
Eu acho que n�o.
Deve ser um erro.
77
00:04:33,152 --> 00:04:34,452
Diga...
78
00:04:34,453 --> 00:04:36,278
Voc� n�o era
do grupo da Astraeus?
79
00:04:37,704 --> 00:04:40,879
- Infelizmente, como se viu.
- �...
80
00:04:41,579 --> 00:04:45,140
- Ter� que vir conosco.
- Para onde?
81
00:04:45,141 --> 00:04:48,672
- De onde voc� veio.
- Eu n�o entendo.
82
00:04:49,810 --> 00:04:51,159
Voc� vai.
83
00:04:52,224 --> 00:04:53,810
Saia do carro, por favor.
84
00:04:56,927 --> 00:04:58,265
Por aqui.
85
00:05:00,050 --> 00:05:01,388
Por aqui.
86
00:05:02,489 --> 00:05:03,789
Bem aqui.
87
00:05:05,489 --> 00:05:07,457
Bem por esse caminho.
88
00:05:07,458 --> 00:05:10,058
@The_Tozz e @LegSeries:
Parceria fora de s�rie!
89
00:05:10,559 --> 00:05:12,559
Tradu��o:
Vicente| LeoGravena
90
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
Tradu��o:
Parlobrito | Helder1965
91
00:05:14,561 --> 00:05:16,561
Tradu��o:
MisterNauta | The_Tozz
92
00:05:16,562 --> 00:05:18,661
Revis�o:
The_Tozz
93
00:05:18,662 --> 00:05:20,562
EUREKA
5X10 - Double Take
94
00:05:24,641 --> 00:05:26,141
Peguei voc�.
95
00:05:26,142 --> 00:05:28,744
S� est� dificultando as coisas
para voc�, Donovan.
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,318
Sei que destruiu os arquivos
que incriminavam a dra. Monroe.
97
00:05:32,325 --> 00:05:34,857
De arquivos voc� fala?
98
00:05:35,595 --> 00:05:37,396
Est� testando
minha paci�ncia, filho.
99
00:05:37,397 --> 00:05:39,248
E est� desperdi�ando
meu tempo, papai.
100
00:05:39,249 --> 00:05:42,200
N�o tem nenhuma prova disso
ou j� teria me prendido.
101
00:05:43,053 --> 00:05:44,353
Ele est� certo.
102
00:05:44,354 --> 00:05:46,522
Ele � culpado
e ambos sabemos.
103
00:05:46,523 --> 00:05:49,124
Provavelmente, mas n�o tem
o bastante para acus�-lo.
104
00:05:49,973 --> 00:05:52,036
Quer que eu liberte
o seu namorado?
105
00:05:52,339 --> 00:05:53,639
Chocante.
106
00:05:53,640 --> 00:05:56,405
Ele n�o vai a nenhum lugar
onde n�o possamos ach�-lo.
107
00:05:56,406 --> 00:05:58,378
Major Shaw, senhor.
108
00:06:01,495 --> 00:06:03,973
"Provavelmente"?
De que lado voc� est�, Jo?
109
00:06:03,974 --> 00:06:06,764
Quer ficar sob a cust�dia dele
ou minha?
110
00:06:09,769 --> 00:06:11,847
Grace Monroe acaba
de fugir da deten��o.
111
00:06:11,848 --> 00:06:13,783
O qu�...
Como?
112
00:06:13,784 --> 00:06:16,745
N�o sei, mas parece que
algu�m mais a ajudou.
113
00:06:17,090 --> 00:06:20,691
Enquanto eu estava aqui dentro.
Desculpas aceitas.
114
00:06:21,979 --> 00:06:24,794
Voc� pode libert�-lo,
mas ele � sua responsabilidade.
115
00:06:24,795 --> 00:06:27,416
Junte sua equipe.
Quero Monroe encontrada.
116
00:06:27,981 --> 00:06:29,281
Sim, senhor.
117
00:06:34,188 --> 00:06:36,120
Prometa-me
que n�o vai desaparecer.
118
00:06:43,947 --> 00:06:45,947
H� algo muito, muito errado.
119
00:06:45,948 --> 00:06:48,819
Pessoas agindo como tivessem
sofrido lavagem cerebral.
120
00:06:48,820 --> 00:06:51,321
Com a poeira inteligente
interferindo nas pesquisas,
121
00:06:51,322 --> 00:06:53,122
eles poderiam estar.
122
00:06:53,123 --> 00:06:55,074
Jack disse que voc� achou
o controle...
123
00:06:55,075 --> 00:06:56,426
e que estava o consertando.
124
00:06:56,427 --> 00:06:59,278
N�o estou sabendo disso
e n�o vejo Carter h� horas.
125
00:06:59,279 --> 00:07:00,596
Viu?
Lavagem cerebral.
126
00:07:00,597 --> 00:07:01,897
Como? Ele ou eu?
127
00:07:02,624 --> 00:07:04,282
O j�ri ainda n�o decidiu.
128
00:07:06,969 --> 00:07:08,671
Onde est� a bio-impressora?
129
00:07:08,981 --> 00:07:10,927
Henry disse que foi
para manuten��o.
130
00:07:10,946 --> 00:07:12,398
Eu nunca autorizei isso.
131
00:07:13,143 --> 00:07:15,245
E tamb�m deu
permiss�o � Holly...
132
00:07:15,246 --> 00:07:16,997
para imprimir
corpos em branco?
133
00:07:16,998 --> 00:07:20,568
O qu�? Sabe quantos milh�es
um daqueles custa?
134
00:07:20,569 --> 00:07:24,039
Cara, namoradas custam caro.
O que ela estava pensando?
135
00:07:24,043 --> 00:07:25,798
N�o acho que ela estava.
136
00:07:26,295 --> 00:07:28,246
Zane achou outras ondas-Z...
137
00:07:28,247 --> 00:07:30,748
no computador central
onde Holly estava armazenada.
138
00:07:30,749 --> 00:07:33,400
E se � por isso que ela passou
a imprimir mais corpos?
139
00:07:33,401 --> 00:07:36,182
Mas por que ela criaria
novos corpos para eles?
140
00:07:36,495 --> 00:07:38,446
Talvez o programa
tenha mandado fazer.
141
00:07:38,447 --> 00:07:40,488
Houve um pulso de energia
no laborat�rio.
142
00:07:40,489 --> 00:07:43,040
E se fosse um comando
e o processador neural dela,
143
00:07:43,041 --> 00:07:44,341
estivesse respondendo?
144
00:07:44,342 --> 00:07:47,932
Ent�o acha mesmo que outros
est�o controlando Holly?
145
00:07:47,933 --> 00:07:49,742
Zane e eu vimos algo.
146
00:07:50,312 --> 00:07:52,983
M�os, como se algu�m
estivesse tentando sair.
147
00:07:54,051 --> 00:07:55,351
E se conseguiram?
148
00:08:00,102 --> 00:08:02,048
A fonte de energia
permanece est�vel.
149
00:08:02,295 --> 00:08:05,261
A unidade de controle da poeira
inteligente est� funcionando.
150
00:08:05,262 --> 00:08:08,431
A Eureka Virtual
est� no ar novamente.
151
00:08:08,432 --> 00:08:10,066
Desta vez,
eles n�o v�o escapar.
152
00:08:10,067 --> 00:08:12,364
Sentirei falta
desta aqui.
153
00:08:16,171 --> 00:08:18,212
Sempre poderemos
fazer uma nova pra voc�.
154
00:08:18,809 --> 00:08:20,744
E quanto pegarmos
o restante deles...
155
00:08:20,745 --> 00:08:22,752
acho que vou gostar
daqui de fora.
156
00:08:32,474 --> 00:08:34,370
Bem, parece
que estes perfis de DNA...
157
00:08:34,371 --> 00:08:36,446
foram bio-impressos
sobre os corpos.
158
00:08:37,567 --> 00:08:38,867
Meu Deus.
� a Jo...
159
00:08:40,066 --> 00:08:42,359
E Henry e ao menos
uma d�zia de outros.
160
00:08:42,360 --> 00:08:44,060
Se pegaram
a bio-impressora...
161
00:08:44,061 --> 00:08:45,662
poderiam ter copiado
qualquer um.
162
00:08:45,663 --> 00:08:48,014
As pessoas n�o est�o
sofrendo lavagem cerebral...
163
00:08:48,015 --> 00:08:49,994
Est�o sendo substitu�das.
164
00:08:50,921 --> 00:08:52,454
O que est�o olhando?
165
00:08:53,245 --> 00:08:56,219
O qu�?
Eu fui libertado, tudo bem?
166
00:08:56,740 --> 00:08:59,145
N�o fugi,
como outra pessoa que sei.
167
00:09:02,722 --> 00:09:04,022
� o Jack.
168
00:09:05,057 --> 00:09:06,357
Ele � um deles.
169
00:09:11,033 --> 00:09:12,333
Quem s�o "eles"?
170
00:09:20,050 --> 00:09:23,215
Dra. Yoo, exatamente a mulher
que eu procurava.
171
00:09:23,216 --> 00:09:24,730
Em que posso ajud�-lo,
Xerife?
172
00:09:24,731 --> 00:09:26,089
Preciso que venha comigo.
173
00:09:26,090 --> 00:09:28,164
Assunto policial.
Preciso de sua opini�o.
174
00:09:28,165 --> 00:09:30,472
- Certo.
- Isso.
175
00:09:31,985 --> 00:09:34,241
Adorei a jaqueta,
a prop�sito.
176
00:09:38,660 --> 00:09:40,561
Est� dizendo que Carter,
Henry e Jo...
177
00:09:40,562 --> 00:09:42,413
s�o clones malvados
criados por Holly?
178
00:09:42,414 --> 00:09:44,797
Tecnicamente,
intelig�ncias RV em bio-corpos.
179
00:09:44,798 --> 00:09:46,158
Mas sim,
clones malvados.
180
00:09:46,159 --> 00:09:47,810
Notei a Jo estranha,
mas nem tanto.
181
00:09:47,811 --> 00:09:49,162
N�o acredito nisso!
182
00:09:49,163 --> 00:09:52,015
Minha namorada ressuscitada
est� "Sob o Dom�nio do Mal"!
183
00:09:52,016 --> 00:09:54,067
Temos que ach�-los.
Precisamos de ajuda externa.
184
00:09:54,068 --> 00:09:56,616
N�o podemos telefonar,
o sinal est� uma droga.
185
00:09:56,617 --> 00:09:58,117
Tenho uma ideia.
186
00:09:58,973 --> 00:10:01,324
Tenho uma linha direta
de prioridade 5...
187
00:10:01,325 --> 00:10:03,644
com acesso
ao QG do NORAD.
188
00:10:08,298 --> 00:10:09,599
Est� sem linha.
189
00:10:09,600 --> 00:10:12,000
- Eles nos isolaram.
- E que tal o Shaw?
190
00:10:13,470 --> 00:10:16,439
N�o t�m o arquivo do DNA dele,
ent�o eles n�o podem copi�-lo.
191
00:10:16,440 --> 00:10:18,908
Ainda mais, ele tem foguetes.
Vou falar com ele.
192
00:10:18,909 --> 00:10:21,378
- Preciso achar meus filhos.
- Vou arrumar armas.
193
00:10:21,379 --> 00:10:24,413
N�o-Letais. N�o pode mat�-los
sem saber quem eles s�o.
194
00:10:24,414 --> 00:10:26,950
Espero que os clones do mal
tamb�m pensem assim.
195
00:10:27,351 --> 00:10:29,786
Diretor, sei que a GD
foi infiltrada.
196
00:10:29,787 --> 00:10:32,154
- Por isso que estou aqui.
- N�o falo de espi�es.
197
00:10:32,155 --> 00:10:34,424
- S�o mais, c�pias.
- Agentes duplos?
198
00:10:34,425 --> 00:10:35,858
N�o, voc� n�o percebeu?
199
00:10:35,859 --> 00:10:38,530
As pessoas n�o s�o
elas mesmas, ultimamente.
200
00:10:40,331 --> 00:10:42,065
Uma pessoa me vem a mente.
201
00:10:42,066 --> 00:10:43,733
N�o eu. Quero dizer...
Jo, oi...
202
00:10:43,734 --> 00:10:45,335
Estou interrompendo?
203
00:10:45,336 --> 00:10:48,805
N�o, s� est�vamos falando...
de coisas militares.
204
00:10:48,806 --> 00:10:51,975
S�rio, voc� serviu?
Em qual divis�o?
205
00:10:53,976 --> 00:10:55,778
A divis�o aritm�tica.
206
00:10:56,479 --> 00:10:58,548
O Diretor parece
muito angustiado com...
207
00:10:58,549 --> 00:11:02,252
A fuga da Grace.
� terr�vel. Tem alguma pista?
208
00:11:02,253 --> 00:11:03,621
Na verdade, sim.
209
00:11:03,622 --> 00:11:06,089
A comunica��o est� ruim,
mas fizemos uma busca.
210
00:11:06,090 --> 00:11:08,491
O cart�o de cr�dito de Grace
foi usado h� 1 hora,
211
00:11:08,492 --> 00:11:10,393
em um posto de gasolina
em Grants Pass.
212
00:11:10,394 --> 00:11:13,796
- Vamos mobilizar uma equipe.
- Espere. � estranho, n�o �?
213
00:11:13,797 --> 00:11:15,398
Grace n�o seria
t�o descuidada.
214
00:11:15,399 --> 00:11:17,366
Ela est� fugindo.
Deve estar em p�nico.
215
00:11:17,367 --> 00:11:20,903
Senhor, a cada segundo
o rastro dela fica mais frio.
216
00:11:20,904 --> 00:11:24,391
Concordo. Mantenha tudo
em alerta m�ximo at� eu voltar.
217
00:11:25,776 --> 00:11:27,443
Fargo, estava pensando...
218
00:11:27,444 --> 00:11:29,979
se poder�amos revisar
os procedimentos do bloqueio.
219
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
Est�o no meu escrit�rio.
220
00:11:32,483 --> 00:11:37,574
N�o. Um bloqueio normal
est� mais do que bom.
221
00:11:45,229 --> 00:11:49,131
Quer que acredite que pessoas
est�o tendo corpos trocados?
222
00:11:49,132 --> 00:11:51,033
- Sei como isso soa.
- Uma estupidez.
223
00:11:51,034 --> 00:11:54,318
Ou est� drogado, ou os dois.
Eu voto em ambos.
224
00:11:54,826 --> 00:11:57,763
S� pense por um minuto.
Viu algu�m agindo estranho?
225
00:11:57,764 --> 00:11:59,444
N�o como eles mesmos?
226
00:12:01,745 --> 00:12:03,512
Tuchman n�o veio
trabalhar hoje...
227
00:12:03,513 --> 00:12:06,013
mas sua �tica trabalhista
sempre foi pregui�osa.
228
00:12:09,118 --> 00:12:11,020
�tica trabalhista
pregui�osa?
229
00:12:20,731 --> 00:12:23,366
Certo,
como isso � poss�vel?
230
00:12:23,367 --> 00:12:25,301
Meu Deus!
Zane, afaste-se!
231
00:12:25,302 --> 00:12:27,343
Isso n�o sou eu.
232
00:12:27,351 --> 00:12:31,806
O qu�? Voc� n�o � eu.
Eu sou eu.
233
00:12:34,878 --> 00:12:36,963
Mas que droga,
Zane?
234
00:12:37,180 --> 00:12:38,647
Qual �, cara!
Eu sou eu!
235
00:12:38,648 --> 00:12:40,017
Prove.
236
00:12:40,018 --> 00:12:43,686
Certo, durante o treinamento,
voc� foi at� o Caf� Diem e...
237
00:12:43,687 --> 00:12:46,222
ofereci uma das minhas lesmas.
Voc� n�o quis, da�...
238
00:12:46,223 --> 00:12:49,425
n�s a cobrimos de molho ingl�s
e demos para o Fargo!
239
00:12:49,426 --> 00:12:51,694
Zane, qual �!
Apenas atire nesse idiota.
240
00:12:51,695 --> 00:12:53,231
Voc� sabe que
ele n�o sou eu.
241
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
Eu confio em voc�.
242
00:12:59,068 --> 00:13:00,636
Se voc� diz.
243
00:13:00,637 --> 00:13:01,972
Zane, n�o!
244
00:13:16,293 --> 00:13:21,051
Como voc� sabia...
que... n�o era... eu?
245
00:13:21,824 --> 00:13:24,293
O voc� de verdade
n�o iria confiar em mim.
246
00:13:26,464 --> 00:13:28,799
Voc� me desmaterializou.
247
00:13:30,473 --> 00:13:32,708
�, o que aconteceu
com as armas n�o-letais?
248
00:13:33,436 --> 00:13:36,904
- � um trabalho em progresso.
- �, n�o me diga.
249
00:13:39,810 --> 00:13:43,579
Tra�do por meu pr�prio DNA.
Nojento.
250
00:13:43,580 --> 00:13:46,267
O que podemos usar
para n�o explodir inocentes?
251
00:13:47,417 --> 00:13:50,953
Bem, acho que poder�amos
desenvolver algo...
252
00:13:50,954 --> 00:13:52,956
que focariam
especificamente neles.
253
00:13:52,957 --> 00:13:55,261
Mas se eles s�o
como a Holly...
254
00:13:55,262 --> 00:13:57,262
eles s�o basicamente humanos.
255
00:13:58,378 --> 00:13:59,745
�, seus corpos.
256
00:14:00,330 --> 00:14:03,566
Mas n�o as ondas-Z
apoiando a consci�ncia deles.
257
00:14:03,567 --> 00:14:04,902
E se fiz�ssemos...
258
00:14:04,903 --> 00:14:07,302
um tipo
de pulso eletromagn�tico...
259
00:14:07,303 --> 00:14:09,905
que fritaria a frequ�ncia
de ondas cerebrais deles.
260
00:14:09,906 --> 00:14:12,107
Isso iria apagar
todos eles.
261
00:14:13,072 --> 00:14:14,744
Se funcionar.
262
00:14:15,545 --> 00:14:18,416
Acredite, n�o �
meu primeiro rodeio.
263
00:14:20,417 --> 00:14:22,351
Eu tenho gosto de galinha.
264
00:14:43,907 --> 00:14:46,008
- Doug!
- Holly!
265
00:14:46,009 --> 00:14:48,410
- Estou t�o feliz em ver voc�.
- Certo...
266
00:14:48,411 --> 00:14:50,133
Por que exatamente?
267
00:14:50,148 --> 00:14:52,281
Algo estranho
est� acontecendo.
268
00:14:52,282 --> 00:14:53,620
� como...
269
00:14:54,621 --> 00:14:57,231
� como se eu
n�o fosse mais eu mesma.
270
00:14:57,247 --> 00:15:00,089
Quero dizer,
n�o neste exato momento.
271
00:15:00,090 --> 00:15:01,625
Agora, eu sou eu.
272
00:15:02,809 --> 00:15:05,147
Apenas n�o sei
por quanto tempo.
273
00:15:07,242 --> 00:15:09,799
Eles est�o me
fazendo fazer coisas.
274
00:15:09,800 --> 00:15:11,435
Quem?
275
00:15:13,036 --> 00:15:16,536
Os PNJs,
da matriz de Eureka.
276
00:15:17,174 --> 00:15:19,142
� como se fizessem
eu andar sonhando...
277
00:15:19,143 --> 00:15:21,412
mas ao inv�s
de assaltar a geladeira...
278
00:15:21,713 --> 00:15:23,312
Estou cuspindo corpos...
279
00:15:23,313 --> 00:15:25,648
como a Rainha Alien
em LV-426.
280
00:15:26,149 --> 00:15:28,684
Certo, isso explica
porque Allison e eu achamos...
281
00:15:28,685 --> 00:15:31,053
padr�es de DNA
nos arquivos da bio-impressora.
282
00:15:31,054 --> 00:15:35,192
- Eles me obrigaram, Doug.
- Est� tudo bem.
283
00:15:35,760 --> 00:15:38,931
Sabia que voc� n�o viraria
uma clonadora de prop�sito.
284
00:15:40,163 --> 00:15:43,265
Mas porque eles iriam fazer
"replicantes" de n�s?
285
00:15:43,266 --> 00:15:45,832
- O que eles querem?
- Eles est�o em todo lugar.
286
00:15:47,123 --> 00:15:49,752
Venha, sei onde podemos
conversar em seguran�a.
287
00:15:52,609 --> 00:15:55,211
S.A.R.A.H., onde est� o...
Kevin?
288
00:15:55,212 --> 00:15:57,680
Arrume sua mochila,
vamos sair de f�rias.
289
00:15:57,681 --> 00:16:00,382
- Legal, para onde?
- Para casa de sua av�.
290
00:16:00,383 --> 00:16:02,018
T�, isso n�o � f�rias.
291
00:16:02,019 --> 00:16:03,953
Eu e vov�
velejando o dia todo!
292
00:16:03,954 --> 00:16:05,755
E ele precisa pegar leve
no chili...
293
00:16:05,756 --> 00:16:08,892
Querido, arrume tudo, r�pido.
Por favor. Agora.
294
00:16:08,893 --> 00:16:11,560
Dra. Blake, sua press�o
sangu�nea est� elevada.
295
00:16:11,561 --> 00:16:13,796
- Est� tudo bem?
- S.A.R.A.H., estou bem.
296
00:16:13,797 --> 00:16:15,398
Querido,
explico tudo no caminho.
297
00:16:15,399 --> 00:16:17,333
Precisamos pegar
a Jenna na creche.
298
00:16:17,334 --> 00:16:18,701
N�o precisa.
299
00:16:19,726 --> 00:16:21,395
Estou com ela aqui.
300
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
Oi, mam�e.
301
00:16:29,439 --> 00:16:32,706
Oi, querida.
Para onde voc� est� fugindo?
302
00:16:41,158 --> 00:16:44,535
Kevin,
leve a Jenna para cima.
303
00:16:45,705 --> 00:16:47,072
Agora!
304
00:16:47,073 --> 00:16:48,640
M�e, por que voc�
est� estranha?
305
00:16:48,641 --> 00:16:49,942
�.
306
00:16:50,743 --> 00:16:53,945
Jack n�o � ele mesmo.
Ele est� doente.
307
00:16:53,946 --> 00:16:56,150
Eu tenho que lev�-lo
para a GD.
308
00:16:57,951 --> 00:16:59,752
Na verdade, eu nunca
me senti melhor.
309
00:16:59,753 --> 00:17:02,221
Dra. Blake, uma varredura
corporal indica que...
310
00:17:02,222 --> 00:17:04,623
o xerife Carter
est� perfeitamente saud�vel.
311
00:17:05,424 --> 00:17:07,893
E esperando poder
passar um tempinho juntos.
312
00:17:07,894 --> 00:17:09,795
N�o com eles.
313
00:17:10,786 --> 00:17:14,132
Poder�amos ir para outro lugar.
Sozinhos.
314
00:17:14,133 --> 00:17:17,135
Sutil, m�e.
Droga, arranjem um quarto.
315
00:17:17,136 --> 00:17:20,104
N�o � o que ela
est� falando, mas...
316
00:17:20,105 --> 00:17:21,473
eu tenho um quarto.
317
00:17:21,474 --> 00:17:23,075
Aqui.
S.A.R.A.H.?
318
00:17:23,076 --> 00:17:24,810
Pode fazer um lanche
pras crian�as?
319
00:17:24,811 --> 00:17:28,280
Eu ficaria feliz.
Mas s� tem uma coisa...
320
00:17:33,220 --> 00:17:34,753
S.A.R.A.H.,
o que est� fazendo?
321
00:17:34,754 --> 00:17:36,589
Kevin, tudo bem.
Este n�o � o Jack.
322
00:17:37,590 --> 00:17:39,625
- O qu�?
- � uma longa hist�ria.
323
00:17:39,626 --> 00:17:40,993
S.A.R.A.H.,
como voc� sabia?
324
00:17:40,994 --> 00:17:43,629
Minha varredura tamb�m inclui
uma an�lise de DNA.
325
00:17:43,630 --> 00:17:45,965
Mesmo combinando
perfeitamente com o Xerife,
326
00:17:45,966 --> 00:17:48,034
as c�lulas dele
tinham apenas um dia.
327
00:17:48,914 --> 00:17:50,548
Quer dizer
que ele � um clone?
328
00:17:50,870 --> 00:17:53,239
Legal. Podemos ficar
com ele, por favor?
329
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
� o g�meo maligno do Jack,
n�o um filhote!
330
00:17:57,277 --> 00:18:00,200
Zane?
Pode me ouvir?
331
00:18:00,208 --> 00:18:01,714
Diga que achou algo!
332
00:18:01,715 --> 00:18:03,982
Que tal uma bomba de ondas-Z
que cabe no bolso,
333
00:18:03,983 --> 00:18:06,085
mas deve apagar
todos os PNJs de uma vez?
334
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Certo, espere.
"Deve" acabar com eles?
335
00:18:09,889 --> 00:18:12,291
�, precisamos s�
de um PNJ como cobaia...
336
00:18:12,292 --> 00:18:14,328
para calibrar a frequ�ncia
de onda-Z.
337
00:18:14,329 --> 00:18:17,564
N�s meio que...
explodimos o �ltimo.
338
00:18:18,642 --> 00:18:20,643
Certo, acho que posso
ajudar com isso.
339
00:18:20,644 --> 00:18:23,646
Precisamos de um local seguro
onde n�o nos encontrem.
340
00:18:23,647 --> 00:18:25,715
Vou encontrar com voc�
na cabine.
341
00:18:26,317 --> 00:18:28,478
Kevin, preciso
que me ajude a mov�-lo...
342
00:18:28,479 --> 00:18:30,680
depois tranque a porta
e fique com Jenna aqui.
343
00:18:30,681 --> 00:18:32,415
N�o deixe ningu�m entrar.
344
00:18:32,416 --> 00:18:33,950
Tudo bem.
Vou mant�-los a salvo.
345
00:18:33,951 --> 00:18:35,453
M�e,
voc� est� me assustando.
346
00:18:36,654 --> 00:18:41,010
Querido, tudo vai ficar bem.
Preciso que confie em mim.
347
00:18:41,517 --> 00:18:43,398
Venha,
vamos mov�-lo.
348
00:18:50,361 --> 00:18:52,141
Foi t�o terr�vel.
349
00:18:52,142 --> 00:18:55,877
Foi como um sonho,
em que voc� tenta gritar...
350
00:18:55,878 --> 00:18:57,912
mas voc� s�
pode falar "orcish"...
351
00:18:57,913 --> 00:19:00,681
e voc� sabe
que o que faz � errado...
352
00:19:00,682 --> 00:19:02,384
mas n�o h� como impedir.
353
00:19:02,714 --> 00:19:05,220
�, eu acho que nunca
tive esse sonho.
354
00:19:05,221 --> 00:19:08,857
Nem eu, mas � exatamente
assim que era.
355
00:19:09,584 --> 00:19:12,069
Ent�o...
Para onde estamos indo?
356
00:19:12,428 --> 00:19:14,785
S� um pouco mais a frente.
357
00:19:16,709 --> 00:19:19,834
Sequestro-cerebral realmente,
realmente � uma droga.
358
00:19:22,595 --> 00:19:24,452
Voc� � o meu her�i.
359
00:19:31,195 --> 00:19:32,616
Est� procurando por isso?
360
00:19:35,362 --> 00:19:37,219
Realmente queria
confiar em voc�.
361
00:19:37,496 --> 00:19:39,175
Voc� n�o pode vencer,
Doug.
362
00:19:43,525 --> 00:19:45,293
Sinto muito,
Holly.
363
00:19:53,981 --> 00:19:56,637
Bem,
aquilo foi desnecess�rio.
364
00:19:56,638 --> 00:19:59,774
- Onde est� o Jack?
- Vamos dizer que "cochilando".
365
00:20:00,403 --> 00:20:02,371
Ent�o ele est� vivo?
366
00:20:03,203 --> 00:20:06,902
Claro. Ele � um valioso
recurso intelectual.
367
00:20:06,903 --> 00:20:08,649
Todos voc�s,
n�o queremos feri-los.
368
00:20:08,650 --> 00:20:10,418
N�o nasci ontem,
como voc�.
369
00:20:11,053 --> 00:20:12,803
Espertinha.
370
00:20:12,804 --> 00:20:14,603
� para um bem maior, Allie.
371
00:20:14,604 --> 00:20:16,553
Pense. Quando voltar
l� pra dentro...
372
00:20:16,554 --> 00:20:19,428
poder� criar todo tipo
de coisa incr�vel...
373
00:20:19,429 --> 00:20:22,203
sem possibilidade
de destruir o mundo.
374
00:20:23,003 --> 00:20:25,053
Voltar para...
375
00:20:26,303 --> 00:20:28,003
O programa matriz
da Beverly.
376
00:20:28,004 --> 00:20:30,953
Ainda est� com as instru��es
de nos manter l� dentro.
377
00:20:31,603 --> 00:20:33,475
Pode me chamar
de teimoso.
378
00:20:33,476 --> 00:20:35,603
Quer p�r toda
a tripula��o da Astraeus...
379
00:20:35,604 --> 00:20:37,103
de volta na matriz
de Eureka?
380
00:20:37,104 --> 00:20:39,055
Estamos protegendo
voc�s de si pr�prios.
381
00:20:39,056 --> 00:20:41,207
E assim podem trabalhar
em seguran�a e paz.
382
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
E quanto mais g�nios,
melhor.
383
00:20:42,792 --> 00:20:44,703
Meu trabalho
e fam�lia est�o aqui.
384
00:20:44,704 --> 00:20:46,603
Jack est� aqui.
385
00:20:46,794 --> 00:20:48,583
�, estou.
386
00:20:49,503 --> 00:20:53,603
E quando eu acabar,
ningu�m sentir� sua falta.
387
00:21:01,962 --> 00:21:04,332
Uma bomba geradora
de compress�o de fluxo.
388
00:21:04,733 --> 00:21:06,032
Legal.
389
00:21:06,033 --> 00:21:07,953
Quando chegar a hora,
n�s acionamos...
390
00:21:07,954 --> 00:21:10,103
e sayonara, duplos.
391
00:21:10,104 --> 00:21:12,538
Sabe, Donovan,
eu sempre disse...
392
00:21:12,539 --> 00:21:14,073
que sob supervis�o
adequada...
393
00:21:14,074 --> 00:21:15,908
voc� n�o � um completo
incompetente.
394
00:21:15,909 --> 00:21:18,303
Puxa, Parrish.
Deve ser a coisa mais legal...
395
00:21:18,312 --> 00:21:20,204
que voc� j� disse para...
396
00:21:20,714 --> 00:21:23,003
Provavelmente ningu�m,
na verdade.
397
00:21:24,403 --> 00:21:26,085
T�,
vamos achar a Allison...
398
00:21:26,086 --> 00:21:27,837
e acabar
com as marionetes de carne.
399
00:21:27,838 --> 00:21:29,855
- Certo.
- Posso ter a aten��o...
400
00:21:30,690 --> 00:21:34,453
Por ordem do diretor Fargo,
a GD est� sob confinamento.
401
00:21:34,454 --> 00:21:37,697
Ningu�m entra ou sai
sem autoriza��o.
402
00:21:38,103 --> 00:21:40,103
- Tenham um bom dia.
- Pois �.
403
00:21:40,501 --> 00:21:42,903
- N�s j� chegamos?
- Cale a boca!
404
00:21:47,603 --> 00:21:50,103
Veja s� isso.
405
00:21:50,478 --> 00:21:51,844
Droga.
406
00:21:51,845 --> 00:21:53,967
N�o tem
para onde fugir, Allie.
407
00:22:31,321 --> 00:22:33,739
S� est� piorando
as coisas para voc�!
408
00:22:37,391 --> 00:22:38,859
Ela � corajosa.
409
00:22:39,360 --> 00:22:41,260
Isso eu admito.
410
00:22:42,830 --> 00:22:46,299
A GD est� em confinamento,
situa��o Bravo.
411
00:22:46,900 --> 00:22:48,603
Merda.
412
00:22:49,837 --> 00:22:51,871
Por que o Fargo
nos confinaria?
413
00:22:51,872 --> 00:22:53,940
Eu aposto
que n�o confinou.
414
00:22:53,941 --> 00:22:56,409
Voc� acha que Larry
foi substitu�do?
415
00:22:56,410 --> 00:22:57,977
Talvez todos tenham sido.
416
00:22:57,978 --> 00:22:59,803
De qualquer forma,
estamos presos.
417
00:23:04,603 --> 00:23:07,053
Os duplos acham
que eu fui substitu�do, n�o �?
418
00:23:07,803 --> 00:23:10,323
Ent�o como o duplo Parrish,
eu algemo voc�...
419
00:23:10,324 --> 00:23:12,175
e saio com voc�
pela porta da frente.
420
00:23:12,176 --> 00:23:14,903
- Como meu prisioneiro.
- N�o sei, cara.
421
00:23:15,058 --> 00:23:16,693
Vamos, Zane.
422
00:23:17,703 --> 00:23:21,078
Cara, ser� como em "Star Wars"
quando Han Solo algema Chewie,
423
00:23:21,079 --> 00:23:22,903
para enganar
os guardas imperiais.
424
00:23:23,304 --> 00:23:25,805
Nesse cen�rio,
voc� � Han Solo?
425
00:23:25,806 --> 00:23:27,273
Sim!
426
00:23:27,803 --> 00:23:31,902
Confie em mim, Zane.
Eu nasci para fazer isso.
427
00:23:32,413 --> 00:23:35,281
N�o acredito
que n�o funcionou.
428
00:23:35,282 --> 00:23:37,484
S�rio, cara, voc� � um idiota!
429
00:23:38,103 --> 00:23:40,403
Vamos, Han,
hora de prend�-lo em carbonite.
430
00:23:40,404 --> 00:23:42,303
Ele est� brincando.
Vamos inserir...
431
00:23:42,304 --> 00:23:44,757
um tubo bio-absorv�vel
feito poli�cido l�ctico...
432
00:23:44,758 --> 00:23:46,059
na sua corrente sangu�nea,
433
00:23:46,060 --> 00:23:48,327
e prend�-lo
numa mente coletiva.
434
00:23:48,328 --> 00:23:49,632
Para sempre.
435
00:23:52,853 --> 00:23:55,435
Isso n�o � nada melhor!
436
00:24:23,997 --> 00:24:26,702
J� estou cansada dela.
437
00:24:27,334 --> 00:24:28,903
N�s a encontraremos.
438
00:24:31,872 --> 00:24:34,203
Ouviu, Allison?
439
00:24:36,737 --> 00:24:39,030
Apare�a, apare�a,
onde estiver.
440
00:25:17,196 --> 00:25:19,584
Aonde voc� acha que vai?
441
00:25:19,585 --> 00:25:23,451
- Procurar o meu marido.
- Querida, isso me machuca.
442
00:25:23,970 --> 00:25:25,283
Ele est� bem aqui.
443
00:25:25,284 --> 00:25:26,584
Pegou ela, chefe?
444
00:25:26,585 --> 00:25:27,885
Uma ova que ele est�!
445
00:25:33,079 --> 00:25:34,379
Pare!
446
00:25:34,380 --> 00:25:37,151
Carter, r�pido!
Ela est� na estrada!
447
00:25:39,562 --> 00:25:41,119
Pare!
448
00:25:41,120 --> 00:25:43,455
Allison,
o que voc�...
449
00:25:43,456 --> 00:25:46,124
V�, v�, v�.
V�!
450
00:25:52,865 --> 00:25:54,466
E agora?
451
00:25:54,467 --> 00:25:56,384
Agora fazemos
do jeito dif�cil.
452
00:25:58,484 --> 00:26:00,272
O que houve com ela?
453
00:26:00,273 --> 00:26:02,084
Tinha raz�o,
estavam a controlando.
454
00:26:02,085 --> 00:26:04,136
Fazendo bio-corpos
para download.
455
00:26:04,137 --> 00:26:06,388
Porque est�o pondo
pessoas de volta na Matriz.
456
00:26:06,389 --> 00:26:08,040
E n�o ir�o parar
s� na tripula��o.
457
00:26:08,041 --> 00:26:09,815
Querem substituir todos n�s.
458
00:26:10,516 --> 00:26:12,253
N�o sem lutar.
459
00:26:14,284 --> 00:26:17,489
Estou dizendo, Vincent.
Pessoas est�o sendo levadas.
460
00:26:17,490 --> 00:26:19,558
Por quem?
461
00:26:19,559 --> 00:26:23,094
Pelo xerife e delegado Andy.
E Jo e os guardas dela.
462
00:26:23,095 --> 00:26:24,884
Precisamos alertar
todo mundo.
463
00:26:27,441 --> 00:26:29,642
Meu Deus!
Eles est�o aqui!
464
00:26:32,872 --> 00:26:34,506
Certo.
465
00:26:34,507 --> 00:26:36,509
Todos para o freezer.
466
00:26:55,862 --> 00:26:57,329
Oi, Jo.
Oi, Andy.
467
00:26:57,330 --> 00:27:00,084
Oi, Vincent.
Cad� todo mundo?
468
00:27:00,767 --> 00:27:02,984
No freezer.
469
00:27:18,117 --> 00:27:20,884
Carter colocou TV por sat�lite.
Muito das antigas.
470
00:27:20,885 --> 00:27:22,584
Fargo, foco.
H� algo errado.
471
00:27:22,585 --> 00:27:24,336
Zane e Parrish
j� deviam estar aqui.
472
00:27:24,337 --> 00:27:25,984
A n�o ser que tenham
sido pegos.
473
00:27:27,660 --> 00:27:30,896
Precisamos da bomba para
anular as ondas-Z dos duplos.
474
00:27:30,897 --> 00:27:32,548
Teremos que fazer
isso n�s mesmos.
475
00:27:32,549 --> 00:27:35,300
Mas temos que conectar
ao controle da poeira...
476
00:27:35,301 --> 00:27:36,734
para amplificar o pulso.
477
00:27:36,735 --> 00:27:39,586
Aposto que o ex�rcito clone
usa o computador da matriz.
478
00:27:39,587 --> 00:27:43,284
- Sim, mas n�o temos a bomba Z.
- Isso � um problema.
479
00:27:44,477 --> 00:27:47,784
Espere, Zane disse que
a bomba cabia no bolso dele.
480
00:27:47,785 --> 00:27:50,686
Se ele e Parrish foram pegos,
ele ainda pode estar com ela.
481
00:27:50,687 --> 00:27:53,238
S� temos que descobrir
onde est�o presos e ativ�-la.
482
00:27:53,239 --> 00:27:55,084
Mas n�o temos ideia
de onde �.
483
00:27:55,085 --> 00:27:56,584
Algu�m tem.
484
00:27:58,077 --> 00:27:59,925
S� precisamos segui-la.
485
00:28:05,684 --> 00:28:07,684
Bom trabalho, Mata Hari.
486
00:28:07,685 --> 00:28:10,084
E a Allison est� onde,
exatamente?
487
00:28:10,884 --> 00:28:12,384
Boa rebatida.
488
00:28:12,385 --> 00:28:13,984
Precisamos aumentar
e reagrupar.
489
00:28:13,985 --> 00:28:16,684
O programa n�o se completa
sem os dois �ltimos.
490
00:28:18,784 --> 00:28:21,003
Mata Hari provavelmente
era inocente, sabia?
491
00:28:21,004 --> 00:28:23,755
Uma analogia de espi� melhor
teria sido Emily Geiger...
492
00:28:23,756 --> 00:28:25,483
da Revolu��o Americana.
493
00:28:25,484 --> 00:28:27,669
Ou Belle Boyd
durante a Guerra Civil.
494
00:28:28,220 --> 00:28:30,684
Ou Violette Szabo
da 2� Guerra Mundial.
495
00:28:30,685 --> 00:28:33,826
- Ela era incr�vel.
- Voc� tem bot�o de desligar?
496
00:28:51,377 --> 00:28:54,112
Ache o Zane,
veja se ele tem a bomba Z.
497
00:28:54,113 --> 00:28:56,484
Vou sincronizar meu PDA
ao controle da poeira...
498
00:28:56,485 --> 00:28:58,886
- e amplificar o pulso.
- Cuidado. N�o seja pego.
499
00:28:58,887 --> 00:29:00,588
Podemos ser os �nicos
que restaram.
500
00:29:00,589 --> 00:29:02,287
- Que reconfortante.
- Vamos.
501
00:29:20,580 --> 00:29:22,380
Eu vou por aqui.
502
00:29:37,584 --> 00:29:39,034
A tripula��o.
503
00:30:02,034 --> 00:30:03,714
Meu Deus!
504
00:30:09,430 --> 00:30:10,797
Jack.
505
00:30:11,638 --> 00:30:14,567
Querido, voc� tem que acordar.
Voc� tem que acordar.
506
00:30:29,283 --> 00:30:30,616
Vamos.
507
00:30:30,617 --> 00:30:32,852
SINCRONIZANDO
CONTROLE DA POEIRA INTELIGENTE
508
00:30:34,054 --> 00:30:35,688
Modo silencioso,
modo silencioso.
509
00:30:35,689 --> 00:30:37,323
Que frak!
510
00:30:42,996 --> 00:30:44,530
Voc�!
Vem comigo!
511
00:30:44,531 --> 00:30:47,090
Eles est�o do lado de fora.
Todos ao conv�s.
512
00:30:53,980 --> 00:30:56,316
Tudo bem.
Eu voltarei.
513
00:31:10,906 --> 00:31:12,427
Oi, Doug.
514
00:31:14,528 --> 00:31:16,029
Certo.
515
00:31:16,030 --> 00:31:17,730
Seu peixinho fuj�o.
516
00:31:17,731 --> 00:31:19,466
Vamos, Fargo.
517
00:31:20,567 --> 00:31:22,101
Para tr�s.
518
00:31:22,102 --> 00:31:24,735
Calma, calma, calma.
N�o queremos feri-lo.
519
00:31:24,736 --> 00:31:26,673
Fale por voc�,
ele me fez correr.
520
00:31:26,674 --> 00:31:30,176
Sabe o que dizem, Doug.
A resist�ncia � f�til.
521
00:31:32,477 --> 00:31:33,977
SINCRONIZA��O COMPLETA
522
00:31:33,994 --> 00:31:35,723
Isso � o que voc�s pensam.
523
00:31:37,251 --> 00:31:38,784
Ele est� controlando a poeira.
524
00:31:38,785 --> 00:31:40,086
Bem, isso � irritante.
525
00:31:40,087 --> 00:31:41,622
N�o posso ver nada.
526
00:31:43,023 --> 00:31:45,311
Sabia que o modo
de vis�o noturna seria �til.
527
00:31:45,312 --> 00:31:47,059
- Ele n�o ir� longe.
- Algu�m o v�?
528
00:31:47,060 --> 00:31:49,361
- Acho que foi por ali.
- Por que Doug insiste?
529
00:31:49,362 --> 00:31:50,731
N�o deixem que ele fuja.
530
00:31:52,302 --> 00:31:53,700
Boa pergunta.
531
00:32:08,315 --> 00:32:10,307
Zane, gra�as a Deus.
532
00:32:11,985 --> 00:32:13,758
Por favor,
tomara que seja a bomba.
533
00:32:13,759 --> 00:32:15,088
Obrigada.
534
00:32:16,389 --> 00:32:17,924
Mam�e?
535
00:32:19,370 --> 00:32:21,098
O que voc� est� fazendo?
536
00:32:27,768 --> 00:32:30,195
Por favor, n�o me machuque,
mam�e.
537
00:32:32,673 --> 00:32:34,454
Por favor.
538
00:32:34,455 --> 00:32:35,907
Jenna.
539
00:32:39,431 --> 00:32:42,057
Jenna?
N�o, voc� n�o � real.
540
00:32:42,058 --> 00:32:43,776
Voc� n�o � real.
541
00:32:43,777 --> 00:32:46,483
Sim, eu sou.
E estou com medo.
542
00:32:46,499 --> 00:32:48,768
N�o entendo
o que est� acontecendo.
543
00:32:50,216 --> 00:32:52,288
Fica comigo?
544
00:32:57,201 --> 00:32:59,221
Mam�e est� confusa,
n�o �?
545
00:33:02,389 --> 00:33:04,396
Bom trabalho,
querida.
546
00:33:04,397 --> 00:33:06,279
Agora voc� vai brincar,
certo?
547
00:33:06,287 --> 00:33:08,805
N�o.
Eu quero ver.
548
00:33:10,103 --> 00:33:13,003
Ela sempre foi curiosa,
n�o �?
549
00:33:14,190 --> 00:33:16,024
N�o, n�o.
550
00:33:33,893 --> 00:33:35,294
J� chega, dr. Fargo.
551
00:33:35,295 --> 00:33:36,628
Como voc�...
552
00:33:36,629 --> 00:33:38,363
Tenho vis�o
infra-vermelho, tamb�m.
553
00:33:38,364 --> 00:33:39,765
Cara.
554
00:33:40,605 --> 00:33:44,169
Ent�o, suponho que n�o
possamos discutir sobre isso...
555
00:33:44,170 --> 00:33:47,145
de homem para... replicante.
556
00:33:48,169 --> 00:33:50,685
J� acabamos a conversa.
557
00:33:53,619 --> 00:33:55,280
Relaxe, mam�e.
558
00:33:55,281 --> 00:33:57,109
Hora de ir dormir.
559
00:33:58,313 --> 00:34:00,686
Por favor, n�o posso
deixar os meus filhos.
560
00:34:00,687 --> 00:34:02,053
Jo e eu cuidaremos deles.
561
00:34:02,054 --> 00:34:03,889
Sobre o meu cad�ver!
562
00:34:03,890 --> 00:34:05,557
N�o queremos isso.
563
00:34:05,558 --> 00:34:07,577
Adeus, mam�e.
564
00:34:08,628 --> 00:34:12,417
Relaxe,
estarei bem aqui.
565
00:34:13,519 --> 00:34:14,867
Eu tamb�m.
566
00:34:14,868 --> 00:34:16,929
- Papai.
- Jack.
567
00:34:22,709 --> 00:34:24,209
Ele machucou voc�?
568
00:34:24,210 --> 00:34:25,911
N�o, estou bem.
569
00:34:25,912 --> 00:34:28,719
Estou muito feliz em v�-lo,
o verdadeiro voc�.
570
00:34:34,284 --> 00:34:35,787
V�. V�.
571
00:34:45,413 --> 00:34:46,898
Veio daqui de dentro.
572
00:35:04,261 --> 00:35:05,561
Papai?
573
00:35:06,349 --> 00:35:07,688
Eles se foram.
574
00:35:09,455 --> 00:35:12,272
Papai est� muito zangado.
575
00:35:15,528 --> 00:35:17,029
Diga que isso
pode nos ajudar.
576
00:35:17,030 --> 00:35:18,330
E pode.
577
00:35:18,331 --> 00:35:19,732
Senti um "mas" ou um "se"?
578
00:35:19,733 --> 00:35:21,733
Se o amplificarmos.
Fargo tentou lig�-lo...
579
00:35:21,734 --> 00:35:23,892
ao controle da poeira,
mas acho que o pegaram.
580
00:35:25,441 --> 00:35:28,607
N�o podemos voltar l�.
N�o sem transmitir o local.
581
00:35:28,608 --> 00:35:30,242
Espere um minuto.
582
00:35:30,243 --> 00:35:31,710
Transmiss�o,
pode funcionar.
583
00:35:31,711 --> 00:35:34,279
- Acho que isso n�o nos ajuda.
- N�o, n�o, a cabine.
584
00:35:34,280 --> 00:35:36,748
Pod�amos usar a parab�lica
e amplificar a onda-Z.
585
00:35:36,749 --> 00:35:38,967
S� temos que fazer
com que os PNJs nos sigam.
586
00:35:43,737 --> 00:35:45,856
Acho que isso
n�o ser� dif�cil, corra.
587
00:35:46,757 --> 00:35:48,357
Certo, � por aqui.
588
00:35:48,358 --> 00:35:50,395
Espalhem-se.
N�o deixem eles fugirem.
589
00:35:50,396 --> 00:35:53,665
N�o podem ter ido muito longe.
Vamos, vamos.
590
00:36:02,642 --> 00:36:04,142
Tente a porta dos fundos.
591
00:36:05,643 --> 00:36:07,643
Anda! Anda!
592
00:36:20,648 --> 00:36:22,094
Jack!
593
00:36:30,177 --> 00:36:31,526
Onde est� a parab�lica?
594
00:36:31,528 --> 00:36:32,914
- No s�t�o.
- Est� bem.
595
00:36:35,473 --> 00:36:36,843
Fim de jogo.
596
00:36:42,322 --> 00:36:44,806
Eu me odeio
�s vezes.
597
00:37:01,093 --> 00:37:02,526
Voc� est� bem?
598
00:37:02,527 --> 00:37:04,127
Tenho que chutar
o meu traseiro!
599
00:37:15,340 --> 00:37:17,241
Conhe�o todos
os seus golpes.
600
00:37:21,919 --> 00:37:23,380
Este aqui � novo!
601
00:37:33,525 --> 00:37:35,015
Eles est�o chegando!
602
00:37:37,963 --> 00:37:39,530
Jack!
603
00:37:39,531 --> 00:37:40,938
Vamos, vamos.
604
00:37:48,337 --> 00:37:50,396
Vamos l�, Jack.
Levante-se.
605
00:37:51,386 --> 00:37:52,947
Meu Deus!
606
00:38:12,230 --> 00:38:13,830
Allie.
607
00:38:19,025 --> 00:38:20,370
L� em cima!
608
00:38:20,371 --> 00:38:22,073
Tudo vai...
609
00:38:22,074 --> 00:38:23,607
acabar.
610
00:38:23,608 --> 00:38:25,543
Certo, consegui.
611
00:38:33,469 --> 00:38:34,969
Holly.
612
00:38:41,927 --> 00:38:44,428
- Voc� est� bem?
- Sim, voc� est� bem?
613
00:38:44,429 --> 00:38:46,163
Bem, s� h� um de mim,
ent�o t�.
614
00:38:46,164 --> 00:38:48,402
Bem, um de voc�
� tudo o que eu preciso.
615
00:38:51,470 --> 00:38:53,751
Eu te amo muito.
616
00:39:03,729 --> 00:39:05,871
N�o estou muito confort�vel
com isso.
617
00:39:05,887 --> 00:39:08,285
Os PNJs t�m padr�o
de ondas cerebrais humanas,
618
00:39:08,286 --> 00:39:10,604
que foram baixadas
em corpos bio-impressos.
619
00:39:10,605 --> 00:39:13,757
H� considera��es �ticas
em como lidarmos com eles.
620
00:39:13,758 --> 00:39:15,659
� bom ter
um reserva por perto...
621
00:39:15,660 --> 00:39:17,027
no caso
de eu n�o dar conta.
622
00:39:17,028 --> 00:39:18,718
Sem coment�rios.
623
00:39:25,103 --> 00:39:26,704
Bem,
o que mais temos?
624
00:39:26,705 --> 00:39:28,706
Shaw ainda acampa
no escrit�rio de Fargo?
625
00:39:28,707 --> 00:39:31,843
Sim, mas acho
que Fargo nem liga.
626
00:39:31,844 --> 00:39:35,041
Ele n�o sai do lado da Holly,
desde a detona��o da bomba.
627
00:39:35,180 --> 00:39:36,947
Isso j� foi
h� duas semanas.
628
00:39:36,948 --> 00:39:39,884
- E ela ainda est� em coma.
- Pois �.
629
00:39:41,895 --> 00:39:44,757
Emerg�ncia.
Holly.
630
00:39:46,528 --> 00:39:48,327
� a rede neural
entrando em colapso?
631
00:39:48,737 --> 00:39:51,395
N�o, taxa sin�ptica est�
crescendo, e ainda est�vel.
632
00:39:51,396 --> 00:39:53,264
Espere...
isso � bom?
633
00:39:53,265 --> 00:39:55,666
Vamos l�, Holly.
Voc� pode fazer isso.
634
00:39:55,667 --> 00:39:58,335
Parece que ela est�
tentando acordar.
635
00:39:58,336 --> 00:40:00,173
Holly?
636
00:40:07,846 --> 00:40:09,928
Essa � a minha garota.
637
00:40:09,929 --> 00:40:12,235
Certo, agora s� precisa...
638
00:40:17,770 --> 00:40:19,190
Oi!
639
00:40:19,191 --> 00:40:22,025
Oi.
Bem-vinda de volta.
640
00:40:23,462 --> 00:40:25,362
Voc� deve ser
o diretor Fargo.
641
00:40:25,363 --> 00:40:27,531
Sou a dra. Holly Marten.
642
00:40:27,532 --> 00:40:30,000
Vim para ver o seu FTL.
A senadora Wen me enviou.
643
00:40:30,001 --> 00:40:31,702
Voc� � igual a
sua foto no dossi�.
644
00:40:31,703 --> 00:40:33,104
A maioria das pessoas n�o �.
645
00:40:33,105 --> 00:40:35,270
Acho que � o �culos.
Ele � bem marcante.
646
00:40:36,575 --> 00:40:39,110
- Ela n�o se lembra dele?
- O efeito das ondas-Z...
647
00:40:39,111 --> 00:40:41,045
deve ter afetado
a sua mem�ria f�sica.
648
00:40:41,046 --> 00:40:42,847
O c�rebro dela �
como um computador.
649
00:40:42,848 --> 00:40:45,154
- E com a perda de dados...
- Ela se foi para sempre.
650
00:40:45,161 --> 00:40:47,682
Espere.
O que aconteceu?
651
00:40:47,683 --> 00:40:49,761
Eu estive em um acidente?
652
00:40:52,968 --> 00:40:54,949
Algo assim.
653
00:41:00,398 --> 00:41:04,916
Aqui est�, e desculpem
pelo lance do freezer.
654
00:41:05,707 --> 00:41:07,479
T� tudo bem.
655
00:41:11,610 --> 00:41:13,377
Ent�o, San Francisco
pode ser legal.
656
00:41:13,378 --> 00:41:15,179
Ou Seattle.
657
00:41:15,180 --> 00:41:17,414
L� chove muito.
658
00:41:17,415 --> 00:41:18,739
Ao contr�rio daqui?
659
00:41:19,951 --> 00:41:22,323
Jack, voc� quer mesmo
deixar Eureka?
660
00:41:22,324 --> 00:41:25,055
Acho que num momento,
a gente precisa se perguntar...
661
00:41:25,056 --> 00:41:27,059
se o universo est� tentando
nos dizer algo.
662
00:41:27,760 --> 00:41:30,262
O Depto. de Defesa est� fazendo
a mesma pergunta.
663
00:41:31,323 --> 00:41:34,265
Major Shaw, n�o reparei
que estava escutando a�.
664
00:41:34,266 --> 00:41:36,535
Estou procurando
o diretor Fargo.
665
00:41:37,836 --> 00:41:39,370
Algum problema?
666
00:41:39,371 --> 00:41:41,038
N�o h� sempre?
667
00:41:41,039 --> 00:41:43,774
O que estava falando
sobre o Depto. de Defesa?
668
00:41:44,907 --> 00:41:46,477
Eu deveria falar
para o Diretor.
669
00:41:46,478 --> 00:41:48,764
Major,
o que est� acontecendo?
670
00:41:50,549 --> 00:41:53,243
Acreditem em mim,
o Depto. reconhece...
671
00:41:53,244 --> 00:41:56,086
o trabalho not�vel
que foi feito aqui em Eureka.
672
00:41:56,087 --> 00:41:57,763
"Foi feito"?
673
00:41:58,613 --> 00:42:00,217
Dado ao �ltimo incidente...
674
00:42:00,218 --> 00:42:02,417
com a viola��o
da Seguran�a Nacional...
675
00:42:02,418 --> 00:42:05,875
o Departamento est� cortando
os fundos � Global Dynamics.
676
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
O qu�?
677
00:42:08,066 --> 00:42:09,567
Por quanto tempo?
678
00:42:10,706 --> 00:42:12,319
Permanentemente.
679
00:42:12,944 --> 00:42:15,026
Estamos fechando Eureka.
680
00:42:41,692 --> 00:42:43,692
[eXtreme_HD]
Resync 720p.WEB-DL
50396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof