All language subtitles for Enemy within (2019) Eng

[dramatic music]

[gentle music]

[people chattering & laughing]

Maybe next time, bring back
some horses. Save my back, huh?

Yeah, I don't think they'd
deal with the journey.

Then I guess you're
stuck with me then.

I guess so.

-[Lani] Aylmer!
-Lani, beautiful as ever.

-[Lani] Thank you.
-[Aylmer] Great to see you.

All good, boss?

We're good, those
are for Kalima.

-Oh, my knight in shining armor.
-M'lady.

-I'll make some tea.
-That sounds good.

-Did you manage to find me any--
-I did.

You know, for someone
who loves the quiet life,

you are obsessed with
modern convenience.

Here you go.

Ingenuity through struggle.

Hey, makin' something cool?

[Matsu] I don't know,
underwater flashlight.

-What do you think?
-Yo!

[Matsu] Hi, can I
get one of those?

-Yeah, sure.
-Thank you.

Ladies.

A question.

Well, it's a request
more than a question.

Spit it out then.

How can we help?

I am looking for a linen,

you know, spare linen
for my bait.

-Your bait getting cold?
-No, it's getting loose.

-You know, I've had an idea to--
-Absolutely not. With linen?

No.

Uh-- Leave it with us.

We'll see if we have
anything that will work.

Thanks.

-A few additions.-
-Okay, let's have a look.

Anything else?

All right, leave with me.

-I'll see you in a week.
-Mahalo.

[cheerful music]

Who knows it?

[students speaking faintly]

Only you two?

[children laughing]

Once she gets at it.

[goat bleating]

[hens clucking]

[indistinct chatter]

-Good?
-Mm-hmm.

Ah, so good, thank you.

[hammer banging]

[goat bleating]

[screaming] Ah!

What do you say, we skip dinner?

I say that by the time
dinner rolls around--

You, you did this.

-Uh, what, me, me,
what, what'd I do?
-You should've been there!

I shouldn't have been
doing it alone.

Okay, well I'm sorry you got--

You've been shirking
your responsibilities

and sneaking off with her.
It's unacceptable!

-Just let her help you then.
-I don't need her help.

Okay then,
let's go back to the farm

and discuss this like men, yeah?

There's no need to talk,
this is your fault.

Okay, it's my fault, you happy?

What's going on?
Hey, what happened to your arm?

-This alaho did this to me.
-Hey, what--

-Enough with the name-calling.
-What, you did this to him?

No, he did it to himself.

Hey, you watch
what you say about my girl.

-Hey!
-Haku!

[Kalima] What are you--

Uh, no, I, I'm sorry.

I, I, I know, I'm sorry.

Okay, I didn't mean
for that to happen.

-I didn't, I didn't
mean for that.
-No!

-Hawila, stop.
-No!

-Get off of him!
-Stop!

[men groaning and grunting]

Haku.

Enough!

And well?

Well, what?

What have you got to
say for yourself?

I told you I was sorry.

And you shouldn't have
said that about Lani.

[Hawila scoffs]

That's not an apology.

Well, neither is that.

You know who I am?

Who my father is,
who my grandfather was?

Fifty years ago, he would
have been hanged for this,

banished at least.

Everyone appreciates

what your family
has done for the islands.

But that was then, this is now.

Yes, well in Aylmer's absence,
we are all your subjects.

You are to take care
of us as best you can.

No one will be
killed or banished

for a simple misunderstanding.

Simple misunderstanding?
He struck me!

How do you expect me
to work with him again?

I don't.

You'll work with me,
fishing detail.

[Hawila scoffs]

-Hey, I'm, I'm not a fisherman.
-Not yet.

Apologize to Lani.

That's it?

[Hawila scoffs]

He shirks on me,

he shirks on the whole village.

That's the end of it.

Sunrise. Don't be late.

[Ben sighs]

[Ben sighs]

[Ben sighs again]

[singing in Hawaiian]

-[Ella] What?
-[Ben] Nothing.

Oh, it's something.

I know you're not
the best dancer,

but you were never this bad.

[Ben chuckles]

What's going on
in that head of yours?

He thinks I'm weak.

Don't mind Hawila.

He will fare.

But Haku did hit him,
and people are angry.

You're the island protector:

Because John Reaney died.

Because you are
a man of integrity.

I'm a hunter, I'm not a leader.

Leader isn't someone who uses
others to make him strong, Ben.

It's someone willing to give
their strengths to others.

Sounds simple.

Aylmer believes in you,
I believe in you.

The people of Niihau believe
in you and your decisions.

[Ben sighs]

[Haku groans]

I think this thing is stupid,
it's not even working.

A poor workman blames
his tools, man. [laughs]

Aw, yeah, yeah, it's
easy for you to say,

you're the guy who never--

[tense music]

What is that?

[plane engine rumbling]

Wait, Ben, wait!

-Ben!
-Haku, no.

-Ben!
-Hey, Haku, don't!

[dramatic music]

Let's go, let's go!

[tense music]

-With me. Grab the gear.
-Got it.

Lani, clear the table!

[Ben panting]

[Ben grunting]

-[Lani] What happened?
-His plane crashed!

-Water.
-Okay.

[Haku] Yeah, Ben saved him!

He's not saved yet.

What can we do?

Just go outside, wait,

and give us room. Go, go.

[tense music]

[Lani] You can come in now.

[Ben] He looks in bad shape.

Well, he looks worse than he is.

Water inhalations,
his ribs may be broken,

sprained shoulder,
a few cuts on his head and face,

but nothing that won't mend.

Can he talk?

I've given him something
for the pain, but...

Do you know where you are?

You are on Niihau.

Okay, so he can talk.
We just can't understand him.

It's great.

Where's Yoshio?

-Ben needs you!
-[Yoshio] What happened?

-Ben needs you!
-[Yoshio] Is Ben okay?

-Haku, wait!
-We need you to translate.

-Translate? Translate what?
-Not what, it's who.

[tense music]

Someone order a translator?

No, no, you need to rest.

What was found on his person?

A book in his jacket.

-No papers?
-No.

-Where's his plane now?
-At the bottom of the Pacific.

[door opens]

[tense music]

Well, what happened?

Yoshio?

It was engine failure.

[Lani] So, what
do we do with him?

[Ben] Same thing
we'd do for any visitor.

Tell him to rest,
he's in good hands.

[crickets chirping]

What's going on?

I'm getting some extra.

You know what I'm talking about.

I heard what he said,
what he actually said.

What did you want me to do?

You need to tell Ben.

I know, and I will.

Just don't say
anything until I do.

It's been a long day.

It has.

[Ella] You did a good thing.

I did what anyone else would do.

I am not so sure about that.

People help when they can.

If they can.

How they can.

[Shigenori panting]

[tense music]

[screaming]

[Shigenori panting]

[groaning]

[groaning and panting]

[melancholy music]

[tense music]

[groans]

[grunting]

[intense musical build-up]

[panting]

[emotional music]

[sighs]

[intense music]

I didn't mean to disturb you.

You don't have to be afraid
of us. We'll take care of you.

My husband, Ben, he saved you.

You have someone?

Back home?

When you are better,
we will get you back to them.

I promise.

For now, what say we get
you back to Kalima, yes?

Are you okay?

I'm fine. Just tea.

[Irene] Let me see your hand.

I need to clean this up.

Yoshio, it's just tea.

Show me your hand.

Yoshio.

I need to tell you something.

I don't know how.

Whatever it is you can tell me.

The pilot.

What about him?

He didn't crash,
he was shot down.

By whom?

By Americans.

I don't understand.

Japan and America are at war.

No one else knows,
no one but Matsu.

He heard me mistranslate.

Say something.

I know I shouldn't have
lied, but I did--
I need talk to him.

What?

We should tell Ben,
he'll know what to do.

Look what happened
with Haku and Hawila,

Ben couldn't control that.

Talk to Matsu and explain
that we need time.

Let me talk with the pilot.

Shigenori,
his name is Shigenori.

Matsu.

I hope you're here to tell
me you've spoken with Ben.

We don't know how he'll
react, how anyone will.

This is someone's son,
Matsu, someone's grandson.

What if it were you?

I'm not asking for much,
just time, patience.

Where are you going?

I don't want anything
to do with this, Yoshio.

[surf crashing]

Early morning swim?

Something like that.

That's a first.

It's not a habit.

Hey, come on in.

You can set that there.

How is he?

He doesn't really say much.

I'm going to change his bandages
soon if you wanna help.

Can you please pass me my kit?

[tense music]

-Is he okay?
-Yeah, he's fine.

-How's it coming?
-[Ella chuckles]

Matsu?

He's a genius.

Fresh batch.

[clattering]

He's a young man.

He's alone in a strange
place and he's afraid,

more than most.

You know how that feels.

Just talk with him.

It'll make sure he's okay.

[Ella chuckles]

[children laughing]

How is he?

Physically, he's improving.

It'll take some time but--

Can he walk?

His shoulder's a bit tender
and his ribs are bruised,

but he should be okay.

We're hoping to move
him out of here today.

Come with me.

[Shigenori groans]

[Ben exhales]

[Shigenori grunts]

[tense music]

We hunt.

[tense musical build-up]

[boar squealing]

Why?

Why did you save me?

Tradition, these things.

I should have died.

When I found myself here,
I didn't know anyone.

I didn't have anyone,
but I was taken in,

given food, shelter, family.

So, I guess my tradition
dictates that I should help.

Tradition is a funny thing.

I was trained to be a warrior...

once.

All I ever wanted was peace.

Peace.

Family.

What do you want now.

To go home.

I just want to go home.

[calm music]

[door rattles]

I tried to speak with Matsu.

He's not happy, but I don't
think he'll say anything.

We need to think of a plan,

but at least we have
some time to decide.

No, we don't.

There's a beacon on his plane

and submarine out there
waiting for him.

But, but how could they
know he's--

Because they told
him to land here.

We're their contingency.

Yoshio, if he hit the beacon,
the Japanese know he's here.

And if they come for him,

they'll slaughter everyone
on the island.

[flies buzzing]

Wow, impressive.

And Niihau is yours, my friends.

-[Shigenori groans]
-Ooh. [laughs]

He should take it easy
does not mean go hunting.

Well, I hope it was worth it.

Done.

Can I show him?

I hope you like it.

Is that a yes?

Yes.

[both laughing]

Yeah.

He could stay on the island.

[Hawila] Have a word?

-Is this about Haku?
-It's not.

-In private?
-There's no one on this island

more qualified to deal
with a problem than my wife.

This pilot,

we need to be careful.

He could be a spy.

I know that your sheep-rearing
techniques

have been productive, Hawila,

but I'm not sure
word has spread to Japan.

This isn't funny.

[Ben] I agree.

Then what's your plan here.

When Aylmer arrives,
we take him to the big island,

maybe get him home.

-But we don't even know--
-I wasn't asking.

-This is our land
and we need to protect--
-He's here now,

and he'll be treated
for what he is, a guest.

No way. Absolutely not.

You're the best swimmer
on the island.

-There is no one else to ask.
-I told you,

I don't wanna be
involved in this.

-You are Japanese.
-Exactly.

You're a Nisei born
in Hawaii, and I'm Japanese,

and that's exactly why I don't
wanna be involved in this

'cause I can't risk
my life here.

If that beacon is on
and the Japanese turn up,

what do you think
is going to happen?

They're aren't gonna
grab Shigenori and leave.

This is the only way
no one gets hurt, Matsu.

If we don't, it'll be worse,
much worse for everyone.

Including you.

What do you want me to do?

[Yoshio] Once we confirm
the Japanese aren't coming

and the island is safe,
we'll get him on a boat.

Then we can put
this whole thing behind us.

[indistinct chatter]

[clattering]

[Ako] Here, my friends.

[underwater bubbling]

Ella tells me you went
out with Shigenori today.

He spoke to me.

He spoke to you?

In English.

You never said that.

What did he say?

Not much.

He's a good hunter.

He'll start with me
fishing detail, tomorrow.

Earn his keep.

[exhales]

That's nice.

Did you make it?

A friend?

Cheer up, I'm sure
you'll see him soon.

No.

I watched him die.

[Irene] What did you find out?

It's a simple distress beacon.

[Matsu grunts]

I know how it works.

It wasn't flashing.

It wasn't emitting
any information.

-Then they don't know he's here.
-And they aren't coming.

-[Yoshio] Do we tell him?
-No, let him think they are.

It buys us time to get
him off the island.

[Yoshio] He won't leave
without his papers.

His papers, they weren't there.

-[Irene] Then where are they?
-I don't know.

It could've fallen out
on impact.

It could be at the bottom
of the ocean or--

Or?

Hawila, I think he may
have gone down there.

Could he have made that swim?

-In daylight, yes.
-Okay then, if Hawila has them,

-we need to get them back.
-There is no we.

The beacon
has not been triggered.
The island is safe. I'm done!

What about Hawila?

Matsu!

[Irene] What about Hawila?

[tense guitar music]

[Yoshio] You spoke of tradition.

Here on Niihau,
everyone contributes

to each other's materials.

Of each catch, each kill,
everyone plays a part.

Lures are passed down
through generations.

This was given to me
by the man who raised me,

the man who made me
who I am today.

I want you to have it.

[gentle music]

[Shigenori chuckles]

[Haku] What?

Pitiful.

[Ben and Matsu chuckling]

Oh, all right, well thanks
for the support, guys.

I've only been at
this for two days.

Ha!

[Shigenori] It's your technique.

I watch, your style,
very poor, very bad.

Okay, okay, very poor, very bad.
Okay, I get it.

Think you can do better.

[Ben chuckles]

Thank you.

A friend gave me this.

Now I...

give it to a friend.

-[Shigenori sighs]
-[Ben chuckling]

You went to the crash site.

I know you have his papers.

I need them back.

-You need them?
-I have a little over $40 here,

42 to be exact.

It's all yours for the papers.

No.

-Don't you get it?
I don't have any--
-I don't want money.

Then what do you want?

I wanna know why he's here.

And I want you
to get off my farm.

There will be trouble
if the papers aren't returned.

I said, get off my farm.

[door slams]

He won't sell them,
but he has them, he has them!

He said that. He didn't have to.

Aylmer arrives
tomorrow, tomorrow.

Then we've run out
of time, I'm sorry.

There's nothing else we can do.

Maybe you can talk to him

before anybody else
gets a chance,

-make him see sense,
tell him that--
-Are you in?

He'll listen to you.

Convince him to take Shigenori

back with him
to the authorities.

We just need him off the island.

And how do you know
that's any better

than staying here
for him or for us?

I don't.

[guitar music]

Why are you so important?

[screams]

[knocking on door]

[knocking on door]

[door opens]

It's late.

I swam to the plane.

Hawila.

What am I looking at?

I don't know.

They make no sense to me.

Found them in the cockpit.

I also found this.

[tense music]

Yoshio offered me money
for these tonight.

-Why would he do that?
-I don't know,

but I'm telling you,
something isn't right.

You really think
he just falls from the sky,

-lands in our lap?
-What are you saying?

I said it before,
maybe he's a spy.

-Think about it. He drops in.
-He didn't drop in.

I know this because I pulled
him from the wreckage myself.

He's not a spy.

You don't think
this is suspicious?

This is a service weapon, okay?

And you said yourself,
these make no sense.

Look, why don't you
take him to Matsu.

No, no, no,
he could be in on it.

Something's going on.

Then take these papers
and the weapon,

and don't let them
out of your sight.

So what, that's it?

-I'm going to bed, let it go.
-But Ben.

Get some rest.

[Hawila sighs]

You don't seem yourself.

You haven't in a few days now.

Is everything okay?

I'm fine.

Really.

I don't know about you girls,
but I may have overdone it with
the inu last night.

It doesn't take much
to overdo it on the Okolehao

especially with Haku's
hands on it.

That's true.

A few painkillers
will set you right.

I don't think I should
be using the painkillers

on my self-inflicted
headache given the news.

What news?

[tense guitar music]

What's wrong?

I know a lot of you are
worried about Aylmer.

Yes, he's been delayed,

but we have enough food
to last until next week.

We'll be fine.

[Izzy] What if it takes
longer than a week?

Then we hunt more food.

[Ako] But we need supplies.

Not imminently, we don't.

[Izzy] What if something's
happened to him?

I'm sure he's fine.

We should try and contact Kauai.

And how do we do that?

I don't know, with, with
flashlights from the peak?

[Izzy] The lights
will never reach.

[Ako] I don't hear you
coming up with any ideas.

It can be done!

Not with flashlights
and not at the peak,

but at nightfall, we could
bring kerosene from Paniau.

We could maybe signal Kauai

if I can find
a reflector of sorts.

Find a reflector.

Haku will organize some
kerosene with you.

We give Aylmer one more day.

Until then, we go on as normal.

What was that?

I know what you said, but
we need more medical supplies.

Our rations were already low,

and we used most
of them on Shigenori.

-This can't wait?
-There are those who can
wait and those who can't..

Aylmer may arrive tomorrow.

[Kalima] Or he may not.

What do you suggest we do?

Contact him, walk away.

Matsu's already going
to use kerosene--

And how long will
that take, Ben?

We need to act quicker.

With what? We have
no telephones,

we have no way
of contacting him.

What if there was?

[tense music]

There may be an unused radio
in with all the other junk.

-May?
-Yeah, I haven't
seen it in a while,

and I don't know
if it's still working,

but it's worth a shot.

Find it.

I'll help.

See?

Hey, what about Shigenori?

What about him?

-Maybe we can get on his plane--
-No, the plane is gone.

That's not an option.

Okay.

I'm just trying
to help, you know?

I'm an ideas man.

You know, that's why I need you.

Or Ben or Matsu, you know?

It's to keep me right.

You don't honestly believe

a disused radio
will work, do you?

I don't know, that's
why I'm looking for it,

which is
what you should be doin'.

I was, I've checked
all that side.

Then let's switch.

Double check,
no room for errors.

Come on, Kumu,

this is what you
taught me, you know?

But yeah, I do, you know?

If we can contact
Kauai and Aylmer,

we can find out what's going on,
and if nothing else,

we just let them know
we need more supplies.

That's if we find it.

If? [laughing]

Yahoo!

Yeah!

Done.

[laughs]

See, I know you'd get
it working, man.

That's why you help Aylmer.

You know this stuff.

We'll see.

[static buzzing]

[F. D. Roosevelt]
Indeed, one hour after
Japanese air squadrons

had commenced bombing
in the island of Oahu,

the Japanese ambassador
to the United States

delivered a formal reply

to a recent American message.

And while this reply stated
that it seemed useless

to continue the existing
diplomatic negotiations,

it contained no threat or hint

of war or of armed attack.

It will be recorded that
the distance of Hawaii
from Japan

makes it obvious that the attack
was deliberately planned

many days or even weeks ago.

-December 7th, 1941...
-[Ella] Ben, wait!

...a date which will
live in infamy.

They know, you must leave now!

No! Ben--

[solemn music]

[children shouting]

You couldn't have known,
no one could, no one did.

[Aka grunting]

[grunting and panting]

What are you doing?

You were supposed
to be watching him!

You heard what he did,
he's got this coming to him!

That's not your call to make!

And whose is it, yours?

Why is it okay for
you to strike him?

-I was angry.
-So are we!

[Aka panting]

No one touches him, no one.

Heard about Aka.

I'm not discussing
this with you.

People are angry, Ben,

and we can't hold him
in there forever.

We can until help arrives.

Who, Aylmer?

We take shifts, watch him.

Tonight Izzy,
tomorrow Haku, and so on.

And what about them?

-When Aylmer arrives--
-Aylmer's not coming!

Keep your voice down.

For all we know, he's dead.

I said, keep your voice down.

They knew, Ben, they knew.

Shigenori could have
lied to them,

just as he lied to us, to me.

That's not true.

-You don't know that.
-I know more than you!

I told you something
was off, didn't I?

-But no, you wouldn't listen.
-That's enough, Hawila!

The people need to know who's
making our decisions for us.

If you've been wrong
about everything else,

what makes you think you're
the man to lead us now?

And you are?

I could be.

My name is Ben Kanahele.

Its protector.

Following John Reaney
by decree of Aylmer Robinson.

If anyone here sees fit that
I relinquish that title,

then use your voice now!

If anyone thinks they can handle

the situation better
than I, speak now!

If anyone here thinks that
the best interests
of this island

do not beat with the blood
of my heart,

then speak now!

[Ben panting]

We keep the prisoner
until Aylmer arrives.

He'll be detained
in the guest hut.

Tonight, Izzy will guard him,

Hawila, you watch
the beach at daybreak.

And you?

[Ben] I'll man the radio.

Did he say much?

No.

Just stared
at a photograph all night.

[child giggling]

[F. D. Roosevelt] ...in Midway.

[F. D. Roosevelt] It has
therefore undertaken...

How are you holding up?

...offensive except...

-No news.
-...extending throughout
the Pacific area.

Well, that is not what I asked.

[F. D. Roosevelt]
The facts of yesterday

and today speak for themselves.

I don't know what
to tell these people, Ella.

The people of
the United States have already

formed their opinions

and well understand
the implications

to the very life
and safety of our nation.

They don't need words, Ben.

As Commander-in-Chief
of the Army and Navy,

-I have directed that
all measures be taken...
-They know you'll do

-what's best for the island.
-...for our defense.

But always will our whole nation

remember the character of
the armed force against them.

What do you need?

I just need you to tell
me that you love me,

and I know I'll be okay.

[knocking on door]

I'll leave you two alone.

[F. D. Roosevelt] ...that we
will not only defend ourselves

to the uttermost,
but will make it very certain

that this form of treachery
shall never again endanger us.

What do you want?

Leniency for Shigenori.

How about leniency
for the men across the water

who died on Sunday.

You don't know
how involved he was.

We know enough.

[F. D. Roosevelt]
Blinking at the fact...

24 hours ago,

-...that our people...
-he was a friend

-of the island.
-...our territory

-and our interests.
-Of yours.

Because he lied to us!

He didn't have a choice.

Look how we're reacted.

In our armed forces,

-with the unbounding...
-We wait until tomorrow.

...determination of our people.

Aylmer can take him
back to Kauai.

If Aylmer doesn't arrive?

Then I'll take him myself!

To Kauai?

That's crazy!

If it's what I need to do.

And then what?

What do you think
they'll do to him?

[tense music]

Whatever they see fit.

It's not up to me, or to us,

to punish him
or to show leniency.

I'm done talking
about this, Yoshio.

[F. D. Roosevelt] 1941,
a state of war has existed

between the United States
and the Japanese Empire.

[metal clanking]

What, uh-- what are you doing?

Aylmer's no show is a lifeline.

They aren't gonna let
Shigenori just leave.

Not for Shigenori, for us.

For us?

You still don't get it, Yoshio?

Look at what our
so-called friends

have already done to Shigenori.

They think of us as more
Japanese than Hawaiian.

Our skin is a little different,
our voice is a little off.

They don't see our person,
they see our heritage,

which make us as their enemy.

Do you honestly think everything
will go back to normal?

It's only a matter of time
and it will only get worse.

We need to leave!

And go where?

Let's just hope Shigenori
knows where his submarine is.

I thought you'd be hungry.

[laughs]

See, this I why I love you.

Well, I was hoping
it'd be more than that.

How long are you here?

A few more hours.

And then?

Then we change it up.

I meant for you.

I don't know.
Why, what do you suggest?

I suggest you come
to the medical hut.

[Haku chuckles]

And why would I wanna
go to the medical hut?

-Yeah?
-Hmm.

[both laughing]

How is he?

Argh! Who knows?

He hasn't said a word,
he just sits there

and stares at his photograph.

Poor guy.

It is what it is.

He's in there all alone,
no one to talk to,

nothing to pass the time.

He's being kept locked up,

it's not supposed to be fun.

I mean, like I said,
maybe it is what it is.

Hey come on, give me a smile.

Come on.

[chuckles]

I got to go.

Hey, wait.

-Tell me.
-You don't deserve it.

I know I don't, but
tell me anyway.

I love you, Haku.

I love you too.

Seriously, I got to go.

See you later?

I'll be right here,
counting down the minutes.

[tense music]

[loud clunk]

[screaming]

[Haku] It's late now again,
why are you guys here?

He hasn't eaten.

Unless you'll share that.

Five minutes.

Thanks Haku.

[announcer] Go ahead, Honolulu.

And several planes
have been shot down,

and anti-aircraft gunnery
is very heavy.

All lines of communication
seem to be down

between the various Army posts.

Everyone here on the Islands
were taken by surprise
by the attack.

You look tired,
go home, get some rest.

[announcer] Air raid on
these beautiful islands

actually happened.

I'm not asking.

-Go.
-[announcer] After the attack
on Pearl Harbor.

I can pick this up for now.

[announcer] Planes came in
from the south dropping bombs

and incendiary bombs
over the city.

One bomb hit a local factory.

[tense music]

[Yoshio] Calm down.

Hey, hey, hey, okay,

you guys are done, okay?

No, no, no, no, no,

we already have it.

No, no, no, no, no, Haku!

[Haku] I gave you five minutes

to talk him,
and look what happened.

No, he tried to kill us,
I'm surprised you guys--.

-No, Shigenori!
-No, no, no!

[Haku gasping]

[Irene gasps]

Oh my, oh my god. Haku. Haku!

Haku.

What have you done? Haku.

[Yoshio sobbing]

He's right. We have to go.

We killed him,
we killed him, we killed Haku!

I'm sorry too,
but we have to go.

Go where?

We can't leave him here.
[sobbing]

[tense music]

[man whispering] Be quiet.

They're not here.

[gun firing]

[gun firing]

[grunting]

[gun firing]

Shigenori, he's gone.

[Shigenori grunting]

I'll get supplies and meet
you both by the chapel.

[Shigenori grunting and panting]

[announcer] The Army and
Navy went on a war basis

on the Pacific seaboard today.

All leaves were cancelled,
all furloughs revoked,

and every man was ordered
to report to his station.

The commandants
of the three Naval
districts on the West Coast

appealed by every medium
for every officer and man

to report to his post.

The commander of marshalled
defensive forces...

[twigs cracking]

[suspenseful music]

[Yoshio] Ella, Ella!

[both grunting]

-Get off me!
-Come down, Ella.

[Irene] Matsu.

Before you say it,
the reflector didn't work.

Shigenori is hurt.

Hurt, what happened?

He was shot by Hawila,
we need your help.

Whoa, whoa, whoa, start again.

Hawila shot him?

I told you I don't want
to be a part of this.

You're already part
of this, Matsu, we all are.

What do you want from me?

I already helped you.

I made sure the island was safe.

Besides, I never asked
for any of this.

I just want it to go away,
for it all to go away

and just let me and the island
get back to how it was.

-That's all I want!
-Then help us get off

the island tonight

before Hawila can
raise the alarm.

-Us?
-It's okay for you.

They don't think
you knew about Shigenori.

You can go back
to normality after all this,

as long as they don't
know you helped him.

-Are you threatening me now?
-I don't need to threaten you.

You're Japanese.

How do you think this
plays out for you

if they think you're implicated?

[tense music]

You want everything
to go back to normal?

The only way that happens
is if we leave the island.

-Who else knows about it?
-Only Hawila.

He tore off into the forest
heading west towards the peak.

He'll be circling back
to the village.

We don't have much time.

Is everything okay?

Shigenori's hurt,
we need your help.

Shigenori?

Where's Haku?

Irene, where's Haku?

Stay there, Lani.

What are you doing, Irene?

Get some bandages, Matsu.

No! [crying]

-You need to come with us.
-[Lani cries]

Irene, this is not what you
want to do, okay?

Just get some bandages, Matsu!

[crying]

Yoshio, what are you
thinking, hmm?

Please be quiet.

Well, what are you gonna do when
everyone finds out about this?

When Ben finds out?

As I said, be quiet.

[tense music]

[bell ringing]

-[Ben] What's going on?
-I was right,

I was right all along.

The, the-- They came for me,
but I shot him.

I shot him and escaped.

-Shot who?
-Shigenori.

[Ben panting]

[somber music]

[Kalima sobbing]

[baby crying]

We need to get everyone
out of the village.

Leave it to me.

You can take 'em to
my family's burial cairn.

They'll be safe there.

Okay, come on.

Hawila.

You said they came for you.

Who is they?

Yoshio and Irene.

Why you?

For these.

Come with me.

Someone else has the same idea.

-You're not going to Kauai.
-It's the only way.

A rowboat? That'll take hours.

I'm not saying it will be easy.

No, it's too dangerous.

It's what needs to be done.

I'll go.

I made the trip before,
I know the Kaulakahi Channel.

I wanna help the island,
this is my chance.

I'll take the papers
to Kauai and bring back help.

Let me do it.

Let me do it.

You sure you'll be okay?

What are you gonna do?

I'm going to find my wife.

Yoshio.

You can stop this, let me go.

It's gone too far.

Nothing has happened yet.

Ella.

[Lani sobbing]

-[Irene] What is she doing here?
-[Yoshio] She saw us.

It's okay, we'll be fine.

Haku. [Lani sobbing]

Lani, I'm sorry.

No, no, I won't help him.

[Shigenori grunts]

[Lani cries]

Don't you touch her!

-[Lani] No, no!
-[Yoshio] Are you crazy?

I'll do it,
I'll do it, I'll do it!

It's okay, I'll do it.

Shigenori, please sit down.

Please, Shigenori, sit down.

It's okay.

[Yoshio] We need to find Hawila.

What? No.

Shigenori will kill
everyone in the village,

starting with all
of us if we don't.

[Matsu] Then you do it.

[Irene] We're not asking, Matsu.

Find Ben, tell him Ella is here.

-You know he'll go crazy
when he finds out--
-He'll find Hawila.

Do it!

[somber music]

-Where is Ben?
-That depends.

On what?

On whether he's looking for me

or whether he's looking for you.

[Ben screams]

[radio announcer]
State of emergency...

-[Ben] Yoshio and Irene are--
-I know.

I know.

I didn't mean for this
to happen! [panting]

I'm sorry, Ben.

Where are they? Where is Ella?

[somber music]

Why are you doing this to us?

You're one of us.

You don't understand, you can't.

It's complicated.

Maybe you were too blind
to see what was coming.

I'm not.

-We would've protected you.
-Like you protected him.

-That was different.
-Was it?

You saw how fast
the village turned,

locked up like
an animal, attacked.

We'd have been next.

As you said,
you can't understand.

But I did what I did
for the island.

You tell that to Lani.

You tell that to Haku.

It was one thing
and then another.

It got out of hand.

[Ben panting]

Are you okay?

Yes.

What do you want?

You know what I want.

Then go.

We won't stop you.

We need his documents.

Hawila have them. He ran off.

Find him and bring him
back him back to us.

Once we get the papers,
we can leave the island.

This doesn't have
to be this way.

There's nothing here for us now.

Who says I know where Hawila is?

You know this island
better than anyone.

You'll be able to find him.

And if I say no?

Then everyone
on this island will die!

It's okay.

[tense music]

You once spoke of being
a warrior who wanted peace.

Better to be
a warrior in a garden,

than a gardener in a war.

This is your last chance.

Yes, it is.

It's the only way.

Find Hawila, no one
else needs to get hurt.

I love you.

[Shigenori panting]

[Ben panting]

We need to think about
options, about leaving.

You heard him.

I'm not talking about him.

[tense music]

Where is it?

[Yoshio] It's gone.

Gone, gone where?

It can't just go!

It didn't.

[Irene panting]

Hawila.

[Irene crying]

[Irene screaming]

Let her go!

[groaning]

No, no, no, no, no!

[Ben yells]

[dramatic music]

Here, Matsu! Matsu!

Irene, no! Irene, no!

[gun fires]

[Matsu panting]

Ah!

[both grunting]

-[gun firing]
-[Ben yells]

Ben!

[Shigenori groans, coughs]

[Shigenori groans]

[Shigenori panting and growling]

[Ella groaning]

-[Shigenori groaning]
-[Ella gasping]

[Ben screaming]

[both groaning]

[both panting]

[both screaming]

I didn't mean for
this to happen.

[metal clanking]

[Yoshio gasping]

[Matsu groaning and panting]

[Lani] Matsu!

[both grunting]

[both groaning]

-Ben!
-[Ben grunts]

Don't do this.

You don't have to.

[Ella panting]

Do it!

-[Shigenori grunts]
-[Ella gasps]

[Shigenori gasping]

[solemn music]

Ben!

No, no! No.

-I don't want to die.
-[Lani] You're not going to die,

I'm not gonna let you die.

[Matsu panting]

I'm not gonna let you die.

[sullen music]

I didn't mean for
this to happen.

I was trying to help.

We were trying to help.

I didn't mean
for this to happen.

[Irene] Yoshio.

I love you.

None of this is her fault.

It was me, it was all me.

I'm sorry.

[Irene] Yoshio,
put the gun down.

-This is my fate.
-No!

-But it needn't be yours!
-[Irene] No!

-[gun firing]
-[Irene screaming]

[Irene crying]

[Ella sobbing]

[solemn music]

[music fades out]

[engines rumbling]

Here!

We're over here!

We're over here.

[soldier whistles]

[Lani crying]

[Aylmer] It's Aylmer.
Is everybody all right?

[dramatic music]

No!

Why are you taking him,
why are you taking him?

He didn't do anything!

Matsu. Matsu!

[solemn music]

[woman singing in Hawaiian]

¶ A fond embrace ¶

¶ Until we meet again ¶

¶ A fond embrace ¶

¶ Until we meet again ¶

¶ Until we meet again ¶

[peaceful oriental music]