Original subtitles

Y DESPU�S LE LLAMARON EL MAGN�FICO

Me duele la cabeza.

Los caballos est�n a punto. -Espero que est�n bien.

Tranquil�zate, es el �nico trabajo que ese idiota sabe hacer.

�Por qu� no dice que ha terminado,...

...en vez de hundir la puerta a patadas?

Porque adem�s de idiota es mudo,...

...s�Io sabe el lenguaje de las manos.

Y de los pies, � verdad, berzotas?

�D�nde Io pescaste? -Lleg� y se atrac� a comer.

Como no ten�a con qu� pagar, le mand� a cortar le�a.

Luego volvi� a comer,...

...y desde entonces siempre me debe un plato de frijoles.

�Digo bien, cretino?

Quiz� sean tus frijoles.

Bueno me voy.

Sale la diligencia,...

...quien quiera venir conmigo que se d� prisa.

Buen viaje. -Adi�s.

Adi�s. -Adi�s, gracias.

V�monos.

Mu�vete, imb�cil, Ilegan clientes.

Bienvenidos.

Los caballos, idiota.

T�, date la vuelta.

No, no ofrecen recompensa por su cabeza, muchachos.

Es al �nico al que le interesa...

...porque siempre me debe un plato de frijoles.

�D�nde est� el ba�o?

Especialidad de la casa.

Repetir�is.

�C�mo ha ido la caza? -Mal.

Est�bamos sobre la pista de Mackoy pero los Rangers le cazaron.

Quit�ndonos el pan de la boca.

De todos modos yo he visto antes a ese bestia.

T�, �no has estado antes en Button Rouge?

Merodeando por el banco.

Debes decir s�, se�or o no, se�or.

Os har�is viejos si esper�is a que os conteste.

Este idiota es mudo.

�Hab�is sabido algo m�s de la banda del ingl�s?

No, creo que la banda se ha disuelto.

Dicen que el predicador ha ido a parar a Arizona,...

...a torturar las almas con sus sermones.

Monkey est� en la c�rcel de Yuma.

Y el gigante ha desaparecido.

�Han liquidado al ingl�s?

No, Io encontraron muerto sec�ndose al sol.

Luego se supo que hab�a muerto en un burdel en los brazos de una...

...furcia irlandesa. Su �Itimo deseo fue que le dejaran un sepulto en...

...plena naturaleza para agradecerle Io mucho que le hab�a dado.

Dar las gracias a la naturaleza. Eso es de locos.

�Qu� est�pido bastardo ese ingl�s!

El ingl�s no era un bastardo. -T� c�Ilate, mudo.

�Un vasito?

�Cu�nto dan por ti? �Trescientos?

M�s o menos, no me acuerdo.

� Vivo o muerto? -Da Io mismo.

Si quieres seguir tirando, ven con nosotros y s� buen chico.

El ingl�s era amigo m�o...

...y no era un bastardo.

Como quieras, no era un ingl�s.

He dicho que el ingl�s no era un bastardo.

El ingl�s no era un bastardo.

�Te gusta as�?

No.

Ten�is que decir,...

...el ingl�s no era un bastardo, se�or.

As� est� mejor. Aguanta hasta que acabemos de comer.

Hola. -Hola.

�Qu� quiere?

Echa un vistazo a esta herradura, creo que se ha aflojado un poco.

Qu� va, la ha perdido.

�Puedes ponerle una? -S�.

�Sabr�as decirme si en el pueblo hay un tipo raro?

Una especie de predicador.

Pecadores, furcias, borrachos, ahora mismo vais a venir...

...a la iglesia. Arrepentios.

Ya Io he encontrado.

Siempre gentil con las mujeres.

Fuera, fuera. Todos a la iglesia.

Sobre Sodoma y Gomorra Ilover� fuego y langosta.

Arrepentios y las puertas del para�so se abrir�n.

Magdalena, �qu� diablos haces en el suelo?

T�, las manos quietas. Lev�ntate, vamos.

Vamos a la iglesia.

Vosotros daos prisa con esa pianola.

Si cant�is loores al Se�or, os garantizo un buen descuento...

...en el d�a del Juicio. Vamos, pecadores.

Todos a la iglesia a cantar y a rezar.

El castigo caer� sobre vosotros, malditos jugadores.

Pronto vais a dejar de desplumar a los padres de familia.

Jugar�is con...

...cartas de hierro candente...

...hasta que ligu�is un poker de ases.

Y aquellas cartas abrasan, creedme.

Nos pondremos guantes.

Y vosotras.

Os miro y me echo a Ilorar pensando en Io que os espera.

Tendr�is que aparearos con s�dicos demonios...

...que os azotar�n con su...

...incandescente rabo.

�Tiemblas, Magdalena?

Tal vez ese miedo te salve, hijita.

Tiemblo porque tengo fr�o.

A ver si nos damos prisa. Tengo clientes esper�ndome.

Y te aseguro que esos son tan s�dicos como tus demonios.

Vosotros viciosos alcoh�licos,...

...os ver�is condenados a vagar...

...eternamente por el desierto bajo una continua Iluvia de excrementos.

Y sin paraguas, hermanos. -Eso ser�a Io de menos.

�No crees que podremos echar un traguito de vez en cuando?

Un traguito tal vez s�.

Ya s� que el Se�or es severo con los alcoh�licos,...

...pero no creo que le prive a un pobre pecador de...

...un buen whisky de Kentucky de vez en cuando.

�Qu� os parece?

Conforme, se acepta la Iluvia de excrementos.

Ahora cantemos loores al Se�or.

Se acab�.

Sacad de aqu� esa pianola.

Venga, echad una mano.

Al saloon, all� es donde debe estar.

No os quej�is. Chicas, volved al saloon.

Que el cielo os perdone.

Vamos.

�C�mo diablos est�s, Holy Joe?

As� me d� un patat�s, esto no Io esperaba.

No tendremos esa suerte, hermano.

Me alegro de verte, Bull. �No hab�amos quedado en que...

...ver�amos al ingl�s y a Monkey dentro de un par de meses?

S�, en eso hab�amos quedado. -�Entonces?

El ingl�s no acudir� a la cita.

�Por qu� no?

�Lo han quitado de en medio?

�Qui�n fue?

�Otro de tus errores, Se�or?

Muri� en un burdel de Tucson,...

...entre los brazos de una chica irlandesa.

Qu� muerte tan hermosa.

Un poco re�ida con la moral, pero de todos modos muy hermosa.

�Sabes algo de Monkey?

�D�nde diablos crees que puede acabar cuando se le deja solo?

Habr� que sacarlo.

Qu� remedio.

Sonr�e, voluptuosa tierra de frescos alientos.

Tierra de exuberantes �rboles dormidos.

Tierra hu�rfana de ocasos.

Tierra de monta�as coronadas de bruma.

Tierra que chorrea luz de plenilunio...

...ligeramente te�ida de azul, sonr�e.

Sonr�e porque tu amante...

...porque tu amante Ilega.

Es una poes�a. -Muy bonita.

Walt Whitman, poeta... -Benny Dirman, mayoral.

�C�mo est�?

Miren, dos vaqueros.

S�, en efecto, son dos. No cabe duda.

Montados en caballos de verdad.

Es el salvaje Oeste.

Mira ese maldito ferrocarril. Hasta aqu� ha Ilegado.

Envuelve a los hombres como una tela de ara�a.

Bueno, v�monos ya.

Yuma a�n est� lejos y no creo que Monkey Io est� pasando muy bien.

�A formar!

Vamos, moveos.

Alinearse.

�Izquierda! �De frente!

�Paso ligero!

Moveos. Uno, dos, uno, dos.

Moveos.

Baja el brazo.

Adelante, uno, dos, uno, dos.

Moveos.

Parec�is se�oritas.

Uno, dos, uno, dos. R�pido.

Moveos. Vamos, vamos.

Alto.

Oye, Monkey,...

...�no crees que te est�s pasando?

�T� crees? -S�.

�Qu� te parecer�a una veintena de buenos latigazos?

Pongamos diez.

Dieciocho. -Doce.

Quince. -Trato hecho.

Est� bien.

�Guardia!

La chaqueta, Monkey. -�Qu�?

La chaqueta, he de azotarte. -S�.

�Liget! -S�, se�or.

Traiga al 1244. Al se�or 1244.

Es decir, al se�or Monkey Schmidt a mi despacho. �En seguida!

S�, se�or. -�Qu� diablos querr�?

No preguntes y camina.

Nuestra bandera.

F�jense, trece franjas y cuarenta y dos estrellas.

Bien, bueno pues nos encontramos aqu�.

Adelante.

Pase.

T�, de pie. -Liget, comp�rtese.

Monkey,...

...es decir, se�or Schmidt, queda en libertad.

�C�mo?

Ha sido indultado por buena conducta.

�Buena conducta? Se�or director, usted olvida que este gorila...

...organiz� ayer un mot�n.

Ha pateado a un guardia.

Me puso un escorpi�n en el sombrero.

Fue una broma. -C�Ilate.

Se�or director, �ste es el peor... -Basta ya, Liget.

Los se�ores aqu� presentes traen una orden de libertad en toda regla.

Es inaudito. �Puedo ver esa orden?

Con su permiso, claro. -No faltar�a m�s.

Se�ores, �quieren mostrarle la orden?

Mu�strale la orden. -S�.

La tengo por alg�n lado.

�La Ilevas t�? -No, yo te la di a ti.

Perdonen,... -Estar� en alg�n sitio.

...�est�n seguros que no la Ilevan en la...?

Vaya, pero si estaba aqu�.

Bueno, yo creo que es una orden en toda regla, �no, amigo?

Un poco de orden. -Est� bien.

Atenci�n, tengo una buena noticia.

Monkey Schmidt... -Monkey Schmidt...

...el buen compa�ero Monkey... -...el buen compa�ero Monkey...

...ha sido indultado por buena conducta.

Ha sido indultado por ser un ejemplo de buena conducta.

Para celebrar el acontecimiento, el sargento Liget...

...se exhibir� para vosotros en su ejercicio favorito.

Se zambullir� en las revueltas aguas...

...del r�o que hay aqu� abajo.

�Preparado, Liget?

Vamos, Liget, empiece.

Arriba, hombre.

�nimo, Liget. Vamos, Liget.

Los muchachos dicen que el agua no est� hoy nada fr�a.

� Verdad, muchachos? �Lo ve?

Adelante.

�Liget te has vuelto loco? -T� c�Ilate.

Vosotros apartaos, podr�a salpicaros.

Empieza el espect�culo.

Venga, valor.

�Se ha hecho da�o, Liget? -Claro.

Yo esperaba algo mejor. -En seco es dif�cil hacerlo mejor.

Tesoro de tu mam�, �qu� te pasa? Tu mam� no quiere verte tan triste.

�Qu� te ocurre? En todo el d�a no me has hecho una sonrisita.

Es que en la diligencia se aburre. A �I le gustajugar, correr,...

�chelo por la ventanilla, correr� detr�s y usted se callar�.

Qu� antip�tico.

Am�rica, Am�rica,...

...verdaderamente �ste es un gran pa�s.

No est� mal.

Ten�a raz�n Horace Greeley cuando dijo: �Id al Oeste, j�venes!

�Eso dijo?

Se ha convertido en una frase hist�rica.

Es Io que digo yo tambi�n.

�A qu� hora le parece a usted que Ilegaremos?

Imagino que Ilegaremos dentro de tres horas, si todo va bien.

No veo por qu� tiene que ir mal.

Porque siempre hay peligro de una emboscada...

...por esta parte del pa�s.

�No me diga? -Ya Io creo que se Io digo.

No s� por qu� pero nunca miran debajo del sombrero.

No se preocupe.

Si se atreven a asaltarnos,...

...har� que se ahoguen en su propia sangre.

Es usted un hombre decidido.

Yo no perdono.

Mato.

�Cu�les son los planes? Tengo unas ganas locas de hacer un atraco.

Primero iremos tranquilamente al pueblo a buscar provisiones,...

...luego al para�so a descansar y a meditar, despu�s ya veremos.

Para las provisiones se necesita dinero, y bastante.

Bull tiene un centenar de d�lares.

Entonces te atraco a ti, hermano. Venga la pasta, y nada de bromas.

Suelta el dinero he dicho.

D�selo, Bull, si no es capaz de no callarse hasta la noche.

Toma, c�gelo.

Contin�a siendo emocionante. Hac�a mucho tiempo...

...que no atracaba a nadie. -Los tres andamos desentrenados.

Atiende a los frijoles. -Dile a ese amigo...

...tuyo de arriba, que nos mande una diligencia para asaltar.

Ver� Io que se puede hacer.

F�jate.

A ver cuando os met�is en la cabeza que los caminos...

...del Se�or son infinitos.

Ahora nos hemos detenido para hacer un descansito.

T� qu�date aqu� en brazos de tu mamita que te hace mimitos.

No, cielo, no puedes salir, porque ah� est�n esos feos caballotes.

�Preocupado?

Francamente, no Io s�. -No tenga miedo.

Cuando Ilevo un rifle como �ste en las manos...

Arriba las manos.

Al suelo las armas...

...u os ahogar�is en vuestra propia sangre.

Eso va por ti tambi�n.

Y t� baja, vieja ramera.

Deprisa.

Sujeta mi caballo. -Venga, adelante.

Al primero que se mueva le dejo seco.

Escuche, yo tengo familia. -C�Ilate.

�A qu� esperas? Venga, la pasta.

�Siempre vas de viaje con esa miseria encima?

No se le puede reprochar, con los tiempos que corren.

S�, tienes raz�n.

Los bolsillos.

No me hagan da�o. Tengo familia.

Su mujer se ha gastado todo.

Esas chicas del Este. -Se Io gastan como el agua.

Yo no la dejar�a hacer eso.

Arriba las manos y suelta el dinero.

Si levanto las manos, no puedo darle el dinero.

S�, claro. Bueno, arriba las manos.

Esa ropa debe costar un mont�n.

�Es todo Io que tiene?

La ropa buena es cara, no tengo nada m�s.

Mira en la diligencia.

Yo tengo familia. -Lo s�, tienes familia.

�Qu� has encontrado?

No Io s�, esto pesa mucho.

No, es todo Io que tengo. -Dale una patada en la espinilla.

Buddy, querido. -Cierra el pico, vieja bruja.

Esto si que es un buen bot�n.

Pobrecilla, con el susto ha perdido el conocimiento.

As� se callar�.

De no tener familia... -Se habr�an ahogado...

...en su propia sangre, � verdad? -S�, eso es.

Deber�a usted fumar menos a su edad, buen hombre.

El humo da�a los pulmones.

Al menos eso dicen. -Deje usted que digan.

Pruebe �ste, es tabaco ingl�s.

Demasiado dulce.

M�zclelo con esti�rcol seco de caballo, le sabr� mejor.

A falta de caballo, Io fumar� tal como est�, por ahora.

�Est� seguro de que hay una caba�a ah� arriba?

As� me dijeron, �por qu�?

No he o�do hablar de ella.

�Qui�n diablos iba a vivir all� entre las nubes y los osos?

Un nuevo Di�genes, por ejemplo. -�Qui�n es �se?

Uno que buscaba a un hombre.

Un sheriff. -No exactamente.

Entonces un vengador. -Tampoco.

�Usted qu� espera encontrar all� arriba?

Tres �ngeles, amigo m�o, tres �ngeles.

�Es que va a di�arla?

No antes de haber Ilegado, espero.

Ah� est�. Ten�a usted raz�n. -�A qu� esperamos? Vamos all�.

�Hay alguien en casa?

Creo que es mejor que se largue. -�Por qu�?

Si el amo de la casa tiene mal genio,...

...un balazo en la frente no se Io quita nadie, se Io aseguro.

Nadie dispara contra el que viene en son de paz.

En su tierra quiz�, jovenzuelo.

Dios te salve de la Reina, hijo m�o.

Pocos han vivido m�s que yo,...

...amo la naturaleza y admiro la belleza.

Incluso demasiado, pap�.

Bueno, qu�...

Ya nos veremos.

No Io creo.

Adi�s.

Levanta las manos, mu�eco.

Y vu�Ivete lentamente o te ahogaras en tu propia sangre.

Ese ha venido a que le devolvamos el dinero.

Pero no se Io devolveremos.

Se�ores, perm�tanme que... -C�Ilate. �Qui�n es?

�Nos dices qui�n eres? -Pues...

Te he dicho que te calles. -Monkey, si te callas t�,...

...quiz�s pueda decirnos qui�n diablos es...

...y qu� canastos hace aqu�.

Yo soy Sir Thomas More.

No el gran juez, claro.

Yo s�Io soy Sir Thomas Patrick Philip More. Para ser m�s...

...preciso deber�a a�adir vizconde de Essex y Par de Inglaterra.

No creo que eso tenga importancia.

�C�mo te Ilamas? -Me Ilamo Tom...

Smith, apuesto a que s�.

Me Ilamo Tom More y soy hijo de James More, el ingl�s.

�Usted es Bull Schmidt, verdad?

Eso le dijo mi madre a mi padre, pero ya sabes c�mo son las mujeres.

Vean esto.

Aqu� est� con el ingl�s.

No hay duda.

Tom, querido muchacho. -Bienvenido.

Bienvenido a casa.

�C�mo te ha ido el viaje?

Francamente, excelente. -�Excelente?

S�, un viaje estupendo y emocionante de veras.

�Emocionante? -S�, s�, incre�ble.

Incluso nos robaron. Fuimos asaltados.

No. -S�, fue emocionante.

Tres bribones nos asaltaron durante un descanso.

Vaya, con que eran tres. -S�.

Pero no deb�an ser muy listos.

�No? -No.

Unos chapuzas.

Llevaba guardado aqu�, fijaos, todo mi dinero.

Vaya, eres muy astuto.

Y otro pasajero, un rico comerciante,...

...escondi� la cartera bajo el sombrero.

�El sombrero?

Cada d�a se aprende algo nuevo.

No s� por qu� cierta gente no mira bajo los sombreros.

Qu� bonito es. �D�nde Io hab�is encontrado?

A �ste Io encontr� en el bosque.

El bosque est� Ileno de animalitos.

Es un magn�fico ejemplar de Yorkshire.

Ya te hab�a dicho yo que no era un perro.

Hay que echar un trago para celebrarlo.

Ven muchacho, entremos en casa.

Qu� alegr�a verte.

�Crees que aceptar�n la propuesta de Osten?

Mejor poco que nada, �no?

� Y si no estuviesen de acuerdo? -Tanto peor para ellos.

Tendr�an que v�rselas con Morton. Morton no se anda con bromas.

Bueno, vamos.

�Qu� es esto?

Un caza-mariposas.

�Para qu� sirve? -Para cazar mariposas.

�Qu� haces con ellas cuando las cazas?

Ver�s, soy entom�Iogo y agr�nomo.

Pobre muchacho, tambi�n es mala pata, tan joven y tan Ileno...

...ya de enfermedades. -Es como su padre.

El ingl�s s�Io era tuberculoso.

Tom, �sabes tocar este trasto? -Me defiendo.

Entonces, haznos o�r algo. -Una cosilla alegre.

Eso. -Si os empe��is.

Basta ya, Tom. Lo has hecho muy bien.

�Qu� hay aqu� dentro? -Un par de espadas.

� Y eso?

Eso Io montar� ma�ana.

�Qu� diablos es? -Una bicicleta.

�Una bicicleta? -S�, una bicicleta.

Y con esa bi... lo que sea, �haces algo?

S�, monto encima y echo a correr.

S�.

�Quieres beber? -S�, gracias.

Pero, �qu� es esto? -Es whisky. El mejor de Kentucky.

Sabe a petr�leo. -�Petr�leo?

Es petr�leo.

Me he equivocado de cantimplora.

Toma, prueba esto.

Gracias.

S�, esto es un poco mejor.

Dios m�o, qu� jornada. -�Est�s cansado?

Bueno, diez d�as de tren no son pocos.

No ir�s a decirme que has venido del Este hasta aqu� en s�Io diez d�as.

S�, tendr�ais que ver c�mo corre la nueva locomotora Vanderbilt.

Vuela como una flecha. -�Te gusta a ti el ferrocarril?

El Omnipotente creo la Tierra sin ferrocarriles, es cierto.

Y sab�a muy bien qu� diablos hac�a. -S�, claro, pero el progreso es...

...el progreso, no se puede parar.

Pero se le puede evitar. -�C�mo?

Cabalgando m�s hacia el oeste donde la pradera a�n es de todos.

AIl� no hay esa maldici�n de ferrocarril.

No hay ni siquiera alambre espinoso.

As� pensaba tambi�n tu difunto padre.

S�, Io s�, pero �I era un so�ador.

Era un hombre libre.

Bueno, vayamos a echarnos un rato. Tom est� cansado.

Buena idea.

Venga, vamos a echar un sue�ecito.

�A d�nde vais? -Afuera, a dormir.

�Fuera? -S�, es primavera, muchacho.

�Pero dorm�s con todas esas armas?

Nosotros dormimos, ellas no. -Ya comprendo.

Hay forajidos por aqu�.

S�, eso he o�do decir. Est� Ileno de forajidos todo esto.

Buenas noches.

Ser� dif�cil hacer que dejen de so�ar, pap�.

Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro.

� Veis Io mismo que yo?

�Qu� le ha dado?

�No le habr� picado una tar�ntula?

Hombre, no Io olvides, todav�a eres un animal.

Cuidado, ahora viene a por ti.

Buenos d�as.

�Est�s bien? -Magn�ficamente.

�Est�s seguro? -Claro.

'Mens sana in corpore sano.'

Probablemente tengas raz�n. Pero, �qu� diablos significa?

Si el cuerpo est� sano, la mente est� sana.

No hagas caso de habladur�as, Tom. Yo he conocido a un mont�n...

...de locos con una salud de hierro y al rev�s.

Anda, v�stete que vamos al pueblo.

Hoy es s�bado y hay jolgorio.

Si hoy es lunes. -No, es s�bado.

Te equivocas, ayer era domingo... -Y hoy es s�bado.

Bien, estoy en un momento, me lavo y me visto.

�Qu� haces qu�? -Me lavo y me visto.

�Por qu�? -�Por qu�?

No Io entiendo. -Ni yo.

Me hab�a olvidado de esto. Es de mi padre para vosotros.

Me la envi� unos d�as antes de su tr�nsito.

�La lees t�?

Deber�as estudiar.

Mis queridos amigos, ha Ilegado la despedida.

El m�dico dice que tengo los golpes de tos contados...

...y me temo que es verdad.

Porque ya no tengo aliento ni para apagar un f�sforo.

El poco que a�n me queda Io estoy gastando con una bella irlandesa.

No s� si all� arriba encontrar� hierba tierna o forraje.

Si es hierba tierna, loado sea el Se�or.

Si es forraje,...

...Ioado sea el Se�or.

S�Io una cosa me faltar�, vuestra amistad.

Lo dem�s no Io echar� de menos. A ti Se�or te encargo ahora la...

...protecci�n de mis leales y queridos amigos.

Firmado, el ingl�s.

Hay una posdata.

Una �Itima cosa. Mi hijo Tom es todav�a un fruto...

...verde. Haced de �I un verdadero hombre y luego...

...dejadle volar.

Cuenta con ello, ingl�s. Cuenta con ello.

Es bastante veloz, � verdad?

S�, y no caga nunca.

Es el progreso.

Si el progreso significa estre�imiento, al diablo con �I.

Venga, �nimo.

Es aqu�, Tom. -Voy.

Hola.

Qu� alegre es la gente de este lugar.

S�. -S�, para m� hasta demasiado.

�Qu� te parece empezar lajornada con un par de traguitos?

Es un poco pronto para beber. -No.

Nunca es demasiado pronto si est�s sediento.

Escuchad, he de hacer algunas adquisiciones,...

...me reunir� con vosotros luego. -Tambi�n tenemos...

...que hacer unas adquisiciones. -T� Io has dicho.

Esto va mal. -Vosotros, hola.

Mirad qui�n est� aqu�. Es Tim. -Hola, Tim.

Fijaos cu�ntos chavales.

�Qu� hay, peque�os? -Y el ingl�s, �d�nde est�?

Pues nos est� esperando.

�C�mo va la vida? -�C�mo quieres que vaya?

La familia aumenta y el trabajo disminuye.

La gente cada vez dispara menos.

Se hacen pocos ata�des y hasta los vaqueros han cambiado.

Ya no destrozan el saloon como en otros tiempos.

El mundo est� cambiando.

Pero nosotros no, viejo amigo.

No estar�is pensando en... -Como dice Holy Joe...

...Ios caminos del Se�or son finiquitos.

Son infinitos, Bull, no finiquitos.

Bueno, algo por el estilo.

Gracias, muchachos, gracias.

Hay que echarle una mano. Tiene ocho bocas que tapar.

Mirad all� qu� buen cargamento de progreso.

Tomemos una copa.

Buenos d�as, se�orita Osten.

Buenos d�as, Jeremy. �Han Ilegado mis libros?

No, se�orita Osten. Lo siento, pero en Tucson nadie ha o�do hablar...

...nunca de ese tal, �c�mo se Ilama?

Byron, George Gordon Byron. -S�, eso es.

No es posible. -Pues as� es.

Incluso le han preguntado al sheriff.

Perdone, se�orita, quiz� yo pueda ayudarle.

Se Io agradezco mucho, pero no veo c�mo podr�a ni por qu�...

...tendr�a que hacerlo. -Es sencill�simo. Tengo casi...

...todas las obras de Byron. -�De veras?

De veras. Ser�a un placer prestarle a usted los vol�menes si...

Gracias, pero antes tendr� que pedirle permiso a mi padre.

Me parece muy bien.

�Usted vive aqu� en el pueblo?

No, soy...

...hu�sped de unos amigos que tienen una caba�a arriba...

...en la meseta. -�En la meseta?

C�mo me gusta aquello, es tan hermoso.

S�, y adem�s muy...

Lo s�. -...muy alto.

S�, es verdad.

�Desea algo m�s?

S�, �cu�ndo podr� volver a verla?

Podemos hablar de Lord Byron.

El domingo, si le va a usted bien.

Fant�stico, hasta ma�ana entonces, �d�nde?

Pero si ma�ana es martes.

�Martes? -S�, hoy es lunes.

Tiene raz�n. Hoy es lunes, ma�ana martes, luego...

�D�nde?

Suelo ir el domingo al bosque de la meseta a coger florecillas.

Vaya, a coger 'bosquecillas en el floro'.

Hasta el domingo.

�Cu�nto le debo?

Un d�lar y medio por la mercanc�a y nada por el consejo.

�Qu�?

Deje en paz a esa muchacha, ser� mejor para usted.

�Por qu�?

Si la historia de las florecillas Ilega a Morton Clayton,...

...el m�dico trabajar� duro para colocarle los huesos...

...en su sitio, jovencito. -�Qui�n es Morton Clayton?

El capataz de los Osten. Ha puesto sus ojos en la chica.

Y parece que al viejo no le disgusta del todo la idea de tener...

...nietecillos.

Le agradezco el consejo. Pero el caso es que no me interesa...

...el problema de descendencia del se�or Osten.

Y me tienen sin cuidado las iras del capataz enamorado.

Adi�s.

Cuide su cabeza, la necesitar�.

�La ha tomado con Osten?

No, con la hija. -�C�mo?

La muchacha vino a buscar unos libros y �I...

Tom,...

...ahora ya eres mayorcito y podemos dec�rtelo.

�Sab�as que tu padre siempre tuvo debilidad por las faldas?

�De veras? -Diablos, ya Io creo.

Una mujer fue la causa de que abandonara su pa�s a toda prisa.

No. -S�.

Le meti� en un aprieto una tal Vicky.

Me parece que se Ilamaba Vicky Regina o algo por el estilo.

�Quieres decir Victoria Regina?

S�, esa precisamente, Victoria.

La Reina Victoria. -Eso mismo, Reinita.

As� la Ilamaba, �la conoces?

No, pero he o�do hablar de ella.

Parece que...

...se enfad� porque se cas� con una de sus damas...

...sin pedirle permiso, entonces el viejo la mand� al diablo.

Qu� mal car�cter tienen las alcahuetas.

En cuanto una de sus chicas deja el burdel...

Tom, no tienes la culpa de que tu madre fuera una...

No eres el �nico. Mira Bull y mira Monkey, tambi�n sus viejas...

...eran del oficio, � verdad muchachos?

Creedme, amigos m�os, Io importante es estar en el mundo...

...y gozar de todas las buenas cosas...

...que el buen Dios nos ha dado generosamente...

...como por ejemplo, este... -...estupendo whisky de Kentucky.

Que Dios te bendiga.

Salud, muchachos.

Estamos aqu�.

Hola, Morton. El rev�Iver, por favor.

Hola, muchachos. -Ya era hora, Morton.

Osten ha vendido 500 cabezas y ha ganado...

...un mont�n de billetes.

La dote aumenta.

�Ha Ilegado el alambre espinoso? -500 rollos.

Hay tanto como para cercar todo el estado.

Hemos descargado los �Itimos.

�Otras novedades? -S�, s�Io una, pero gorda.

Ha estado hablando con la se�orita Osten.

�Ese mequetrefe? -S�, �se.

�Qu� te parecen estos frijoles, Tom? -Estupendos.

La salsa es deliciosa. Tengo que felicitar al chef.

Al cocinero.

Te aconsejo que Io hagas enseguida, amigo, sino perder�s la diligencia.

Sale en dos minutos.

�Me Io dice a m�?

S�, te Io digo a ti.

�Se Io has dicho a �I? -S�, a �I.

Te Io ha dicho a ti. -No cabe duda.

Tengo la vaga sospecha de que quiere provocarme.

Eso es, bastardo.

Ya sab�is que no quiero jaleo aqu� dentro.

Dec�amos... -...que la sospecha era fundada.

No comprendo por qu� se incomoda tanto.

Pero supongo que ser�a in�til pregunt�rselo.

�Te los comes?

No, gracias.

�Otro traguito? -S�.

Quieto, Monkey, tiene que aprender.

Bueno, �tomamos la diligencia? -�Qu�?

Que si tomamos la diligencia. -Ni Io sue�e.

�No? -No.

Basta ya.

�Qu� has dicho? -Es un muchacho.

T� est�s crecidito. �Por qu� no ocupas su lugar?

Un momento, voy enseguida.

No se te pod�a ocurrir una idea peor.

S�, buena la ha hecho.

Quien pierda paga los da�os.

Conforme.

Vamos.

�Basta ya!

Vete al infierno.

�Quieres m�s?

Te matar�.

�Has tenido bastante? -S�.

Un momento, se�or.

�D�nde est� el chico?

Est� descansando. -Ah�.

Vamos, Tom.

Arriba. -Vamos, �nimo.

Tengo que ponerme el sombrero.

Supongo que no estar�is picados por la bromita de la mesa...

...que os gast�, � verdad?

No, no somos rencorosos. -Eso me complace mucho.

�Has tenido noticias de tus amigos?

Si no me equivoco, deben estar...

...exactamente detr�s de vosotros.

Os aconsejo que no os volv�is,...

...no ser� m�s bonito.

Monkey, � vas a traer la mesa?

Dentro de poco tendr�is un tremendo dolor de cabeza.

Debe tener la puerta en alguna parte.

Cuida de Terry. -Ven, Terry.

�Tienes la bicicleta? -S�, v�monos.

Gracias, amigos, gracias. -Dios te bendiga.

Volved pronto. -Adi�s, Tim, que Io pases bien.

Pero si es la cosa m�s f�cil del mundo.

Como montar a caballo.

Un cuerno.

T�, empuja. -S�, empujo.

Anda, eso es.

�Lo hago bien ahora?

Estupendo.

Tienes que usar los pedales.

No puedes soltar las bridas.

Has tirado demasiado de ellas.

Ah� queda eso.

�Qu� esperabas?

D�melo. -Te he dicho que es muy f�cil.

Todo resulta f�cil con un poco de buena voluntad.

Hasta aprender a leer y a escribir.

Vosotros sab�is leer y escribir, � verdad?

Estos son analfabetos, Tom.

� Y desde cu�ndo sabes t� escribir?

No, yo no s� escribir pero s� leer.

Si sabes leer tambi�n sabes escribir.

�C�mo que s�? -Pues, claro.

�C�mo?

Lee una frase cualquiera.

El rey Salom�n rein� sobre la tierra de Israel.

Exacto.

Si tuvieras que escribir esa frase, �c�mo Io har�as?

No s� c�mo iba a hacerlo.

La copiar�as exactamente como est� escrita en el libro.

Claro, tienes raz�n. -�Lo ves?

S�, pero si tuvieses que escribir por ejemplo:...

...est�n Ilegando cinco hombres a caballo, �c�mo Io har�as?

Depende de muchas cosas. Si Ilevasen una estrella en la camisa quiz�s...

�De qu� est�is hablando?

Hola, �podemos bajar? -No.

Soy Osten, Frank Osten. Me alegro de verles.

No me parece motivo suficiente para alegrarnos de la visita.

Querr�a pedirles disculpas por Io que sucedi� ayer en el saloon.

Morton es un tipo impulsivo y a veces se pasa un poco.

Todo olvidado, � verdad Morton?

De todos modos, �I pagar� los da�os.

�Ha venido hasta aqu� para decirnos eso?

Bueno, no s�Io eso. -�Hay algo m�s?

�Qui�n de ustedes es Thomas More?

Soy yo. -Esta tierra es suya, � verdad?

S�, nuestra. -�Suya y de qui�n m�s?

Nuestra. -Como est� registrada...

...a su nombre, se Io dir� a usted. -�Qu�, se�or Osten?

Que me la venda.

Parece que ustedes no la trabajan.

Eso es algo que no suceder� nunca, puede estar seguro.

Entonces, v�ndamela.

No est� en venta, se�or.

Le ofrezco 20.000 d�lares.

Es una oferta ventajosa, pero... -30.000.

�Quieres venderla, Tom? -No.

Mi padre la compr� para que siguiese as�.

Un goce para la vista que d� paz al esp�ritu, dec�a.

Exacto. -S�.

Buen viaje, se�or Osten. -Pi�nselo, More.

Podr�a arrepentirse de rechazar mi oferta.

Si cambia de parecer, av�seme.

Hasta la vista, se�or.

Para qu� diablos querr� esta tierra teniendo ya tanta.

Osten es el ranchero m�s rico del estado.

Es codicioso. -No, es inteligente.

Sabe que esta tierra es f�rtil.

Yo entiendo de esto, soy agr�nomo.

Mirad qu� esponjosa y qu� rica es.

Bastar� con removerla y dar� frutos maravillosos.

Tom, has cogido una cagada de caballo.

Un verdadero experto.

Nos Ilevar� mucho tiempo hacer de �I todo un hombre.

Qu� pandilla de bastardos.

�Qu� te sucede?

Aqu� habla de un tal Pablo, un tipo que se pas� la vida escribiendo...

...cartas al pr�jimo, sin que nadie se dignara...

...a contestarle.

Puede que a los que escrib�a s�Io supieran leer.

Puede ser.

Echa un vistazo.

Es curioso, � verdad? C�Imate, es una hormiga.

No me dir�s que... -Sal ah� fuera, Tom.

Quiero que veas algo. -Un momento.

Hace ya d�as que est�s escribiendo esa carta.

No es una carta. Es un informe para mi profesor de historia natural.

Sobre la poca laboriosidad de las hormigas de...

...estos lugares.

No, no son tan laboriosas como en otras partes.

Vaya, resulta que es un esp�a.

No se trata de espiar, es una observaci�n cient�fica.

Pues dile que las hormigas son aqu� m�s listas que en...

...Ios dem�s sitios. Y ahora ven afuera.

Est� bien.

Mira.

Eso, como se deduce por la forma de la cabeza,...

...de las patas y de la cola, es un caballo, y es tuyo.

�M�o? -S�, absolutamente tuyo.

Monkey quer�a marcarlo con tus iniciales, pero luego ya...

...sabes, no hemos tenido tiempo.

Muchachos, �pero por qu�? Os habr� costado una fortuna.

No, ha sido una ocasi�n. Una verdadera ocasi�n.

Bueno, �qu� te parece?

Es magn�fico.

Ahora vamos a ver si sabes mantenerte en la silla.

A los diez a�os en Inglaterra ya iba a la caza del zorro.

Sab�is c�mo se hace, �no? Con perros, batidores y trompeteros.

Alg�n zorro supongo que debe de haber por estos lugares,...

...Io malo es que no tenemos trompeteros.

Podr�amos probar con el viol�n, si te parece.

Anda monta, muchacho.

�Qu� pasa? -No tiene agujero.

Los estribos son un poco largos pero no importa.

Al trote.

�ste cabalga como un caballero.

�Monta a caballo al estilo del Oeste!

�Como Io hacemos nosotros!

Est� bien, Io est� haciendo mejor.

Buen chico, vamos.

Bueno, �Io he hecho bien?

No est� mal.

Ahora veamos qu� tal Io haces a pie.

Gracias.

�Qu� tengo que hacer con esto?

Ver�s, se pueden hacer muchas cosas con un rev�Iver.

Si alguien te aconsejara que tomaras la diligencia y t�...

...no quisieras. -�Deber�a dispararle?

Si se pone pesado, s�.

Por ninguna raz�n har�a valer mis derechos con un rev�Iver.

Tom, no puedes ir desarmado. Un hombre sin rev�Iver,...

...no es un hombre. -Eso es.

�No? Entonces, �qu� es? -Pues uno sin...

...como quieras Ilamarlos. -He comprendido.

Pero creo que se necesita m�s valor para ir...

�Qui�n es?

Puede que sea la hija de Osten.

�D�nde vas? Hoy es s�bado. Vamos al pueblo.

Es domingo. -�Qu� le pasa?

No Io s�.

A mi regreso hablaremos de vuestro extra�o calendario.

�De qu� habla?

No Io s�.

�Para qu� se Ileva libros si va a cazar mariposas?

Quiz� si no consigue cazarlas con la red, probar� tir�ndoles un libro.

He visto mujeres conseguidas a patadas y bofetones,...

...pero conseguidas a librazos, no he visto ninguna.

�A d�nde vas? -Detr�s de la casa.

T�, monta guardia.

No quiere pelear, pero por Io menos le gustan las mujeres.

S�. -Mejor es eso que nada.

�ste es tu �Itimo concierto.

�D�nde est� el predicador?

Ten�a un asunto importante.

Vaya, tendremos que esperarle.

Es Io mejor que pod�is hacer.

No ha pasado mucho tiempo.

Hay alguna manera de... -Los rev�Iveres.

Dales consejo y el esp�ritu de la buena gente.

Dales fuerza y entereza.

Dame Io que haya en vuestros bolsillos,...

...y marchaos de aqu� u os romperemos la cabeza.

Gracias, muchachos.

V�monos.

Adi�s.

Bueno, de alguna manera son unos buenos chicos.

Buena cabeza sobre sus hombros.

C�ndida, C�ndida Osten.

Bonito nombre. -Tambi�n el suyo es bonito.

Y distinguido. Thomas Patrick Philip More.

Vizconde de Essex y Par Brit�nico. -Ll�meme Tom.

S�, Tom es m�s bonito.

S�, Tom es mejor.

�Nos sentamos?

Aqu� mismo.

Escuche, C�ndida,...

...no me juzgue atrevido o poco respetuoso,...

...pero yo... -�S�?

Ver�, yo... -�Qu�?

Yo,...

...yo no Ilevo rev�Iver pero le aseguro que tengo...

No quisiera parecerle torpe, pero yo...

Tambi�n yo, Tom. -�De veras?

Desde el primer momento que te vi. -Yo incluso antes.

�Incluso antes? -Desde siempre, Tom.

Te estaba esperando.

�Est�s segura? -�Lo dudas?

Ver�s, te podr� parecer extra�o, pero es que yo tengo principios.

He decidido ser mon�gamo, bueno quiero decir que...

...quiero tener una sola mujer en mi vida. Y...

...no quisiera romper... -�Romper?

No tienes que romper nada, Tom, porque...

...yo ser� la �nica mujer de tu vida.

Lo siento.

He so�ado tanto contigo, vida m�a.

Yo sab�a que un d�a mi encantador vizconde...

...Ilegar�a montado en un magn�fico caballo blanco y...

Tengo un caballo blanco. -�De veras?

Llamaremos a este hermoso d�a el d�a de los caballos blancos.

�Por qu�? -Porque yo te he so�ado...

...sobre un caballo blanco, t� tienes un caballo blanco...

...y esta noche a mi padre le han robado un caballo blanco.

�Con silla y todo? -No.

Pero, �qu� importancia puede tener un caballo?

Lo importante es que t� est�s aqu� conmigo.

S�, eso es muy importante.

Pero el caballo...

El caballo robado... -Qu� tarde es ya.

Mi padre habr� mandado a alguien a buscarme.

�Cu�ndo volver� a verte? �Me permites?

�Cu�ndo volver� a verte? -No s�, el domingo quiz�.

Estar� aqu� esperando. -Yo tambi�n.

So�ar� contigo. -Y yo.

Adi�s. -Cu�date.

Adi�s.

Preciosa chica.

Fascinante.

Pasaba casualmente por aqu� y...

Ha pensado darme el horario de partida de la diligencia.

Exacto. -Pues no me voy.

S� te vas. -No, no me voy.

�No?

�Has probado alguna vez una silla de ruedas?

No, pero imagino que deben ser bastante inc�modas.

Si pierdes la pr�xima diligencia, la silla de ruedas te la regalo yo.

�Le tiraste un libro?

Tiene aspecto de haber perdido la diligencia.

Eso parece.

Vamos, Tom, Io que a m� me gusta.

Estaba buscando mariposas...

Se habr� molestado alguna que ten�a un buen derechazo.

Al fin y al cabo el muchacho tiene car�cter.

Si sigue provocando a Morton guardar� su valor para siempre.

S�, el viejo le hubiera metido ya una bala entre los ojos.

El caso es que el muchacho va a tener que despertar.

Mejor que Io haga ya. Esto no puede durar eternamente.

Bien, ya te has recobrado, hijito.

�Fue Morton?

Es un bellaco ese Morton. Tomarla con un muchacho.

S�Io est� celoso.

�A la caza de la misma mariposa? -S�.

Te digo que ha Ilegado el momento de empu�ar el rev�Iver.

No, prefiero que me asesinen a ser un asesino.

Morton estar� conforme con eso.

Quiz�.

A prop�sito, ma�ana restituir�is el caballo blanco y la...

...silla a sus leg�timos due�os.

�Qu� es un leg�timo due�o? -El leg�timo due�o.

No estar�s imaginando que los hemos robado, � verdad?

S�, o que los hab�is sustra�do.

No s� qu� quiere decir, pero te aseguro que los he conseguido...

Los hab�is robado.

�Has comprado la silla?

Quita ya, �crees que estoy loco?

Hola. -Hola.

�Es usted? Me alegro de verle vivo. -Gracias.

�Es suya esta silla? -S�.

Exactamente no, es de un cliente. Se la robaron hace unos d�as.

La encontramos en las afueras del pueblo. Quiz� la perdi�.

Es dif�cil perderla estando sentado encima.

Supongo que no le matar�an. -No, matarlo no, pero falt� poco.

Un jinete vino cabalgando y le amenaz�, desmont�...

...r�pidamente mi cliente, supongo que para salvar su pellejo.

�D�nde puedo comprar un caballo?

Aqu� mismo. Entre y eche un vistazo.

�Desde cu�ndo se compran los caballos?

Mire este bayo, �no es una preciosidad?

D�jame que Io vea. Suj�tame al perro.

S�, es un buen caballo.

Lo creo, pero yo Io quiero blanco. -�Blanco?

�Por qu� blanco?

Porque Io quiero blanco. �Tiene alguno?

S�, tengo uno, pero es un poco... -�Un poco qu�?

Es un poco... -�Un poco...?

Es demasiado... -�Qu�?

Se Io ense�ar�.

El caballero Io quiere vivo. -Est� vivo.

�Cu�nto quiere por �I?

Tom, est� agonizando. Como le hagas una caricias Io matas.

No exagere, est� un poco cansado. Es un buen caballo, inteligente.

Columbus, quieto ah�. �Han visto?

Si fuera inteligente se habr�a suicidado hace ya diez a�os.

�Cu�nto pide por �I?

�Ensillado? -Claro.

La silla cuesta 40 d�lares e incluye el caballo.

Por 10 Io enterramos nosotros.

Conforme, 30 d�lares silla y caballo.

Vosotros, dejad eso. Se suspenden las exequias.

Servir� para darle sabor al tabaco. -Para eso es estupendo.

Est� un poco estre�ido y le har� unos cagallones muy secos.

Luego pasar� a recogerlo. -Bien.

Los caballos siempre me hacen toser.

Animo, viejo amigo, trata de hacer el �Itimo esfuerzo.

Entonces le agarr� y dijo...

Hola, chicos. -Hola.

�C�mo est�is?

�Qui�n es? -Es Tom Smith. Un amigo nuestro.

�Qu� tal? -Bien, se�or.

Tim es el carpintero del pueblo.

Le veo ocupado.

Tim, �a qu� viene tanto movimiento en el saloon?

Han Ilegado las nuevas furcias.

S�, la bella Irlanda con sus pelirrojas.

Llegaron ayer de Tucson. -�Est� tambi�n Speedy?

C�mo no.

Tom hay una chica a la que tienes que conocer.

S�Io sabe una cosa pero...

...�qu� cosa!

Me Io imagino. Bien, hasta luego.

�A d�nde vas? -AI banco.

Espera, te acompa�amos. -No gracias, ir� yo solo.

�Has visto a los hombres de Osten en el pueblo?

S�, andan por ah�. -Por ah�.

�No estar�is pensando en...?

Estaba pensando que a tus mocosos les hacen falta zapatos.

Buenos d�as, se�or Osten.

�Es usted? -S�, soy yo.

Hace un d�a estupendo, � verdad? -Estupendo.

Un poco caluroso pero bastante agradable.

S�. Le dar� un consejo. -Gracias, se�or.

Los buenos consejos no abundan.

Deje en paz a mi hija o se arrepentir�.

No es un buen consejo. Lo siento much�simo.

Ser� mejor que tome esa diligencia mientras est� a tiempo.

Se�or Osten. -�C�mo ha ido, Morton?

Me ha Ilevado su tiempo, pero al final Io conseguimos.

Usted perdone, estoy verdaderamente desolado.

Despu�s,...

...el ingl�s tom� la cabeza de Maureen entre sus manos,...

...la bes� en la frente, y dijo,...

...'Gracias'.

Tosi� un poco y muri�. -� Y Maureen?

Fue un golpe tremendo para ella.

Le amaba locamente.

Dijo que no se volver�a a lavar...

...para conservar el perfume del ingl�s sobre su piel.

Y la pobre apesta.

Levanta el �nimo que ah� Ilega el muchacho.

Ven con nosotros, chico.

Te presento a la Irlandesa y a Speedy.

Se�ora. -�D�nde estabas escondido?

Hola, Tom. -�C�mo est�?

Todav�a en pie.

Andando, Speedy, necesitar� ayuda.

Speedy, tr�enos de beber y date prisa, �quieres?

Speedy, encontr� tu zapato debajo de la cama.

Bueno Tom, �qu� te parece?

Me gustar�a conocerlas mejor.

S�, eso est� bien.

Sube ahora, es malo empezar en falso.

�T� vas, Morton?

�Tom, vas a quedarte aqu� o te vuelves al Este?

He decidido quedarme. -Haces bien.

B�scate una palomita y forma una familia.

S�. -Eso es Io que me propongo.

Y la palomita, �la has encontrado ya?

S�, pero no es una palomita.

Es un cisne. Un estupendo y blanco cisne.

Un cisne suena como... -Algo suave y c�ndido.

Especialmente si es el que pensamos.

M�rame, ojos de cielo. Eres muy guapo.

Qu� no har�a una mujer que yo me s� para sentirse en tus brazos.

Gracias. -�C�Ilate!

�C�mo tengo que decir que no quiero jaleo aqu� dentro?

T�, lev�ntate.

Te Io digo a ti.

�Me Io dice a m�? -S�.

No es tan fiero el le�n como Io pintan.

�se no est� pintado, Tom. Te espera fuera, por si no Io has entendido.

�Vamos, chico!

Quiere provocarte, no te muevas.

�Sal aqu� fuera, cobarde! -No le hagas caso.

Me ha Ilamado cobarde. No puedo ignorarle.

M�s vale un cobarde vivo que un valiente muerto, chico.

�Estoy esper�ndote!

Lo siento mucho. Enseguida vuelvo.

S�.

Es Io que le dijo mi padre a mi madre el d�a antes de la boda.

No le hemos vuelto a ver.

Toma.

Adentro, chicos, deprisa.

Ten�is que hacer algo. -Ya es tarde.

Creedme, es una mala bestia. Le conozco.

Estoy esperando.

Recoge el rev�Iver.

�Por qu�?

�C�mo que por qu�? -�Por qu�?

�No eres un caballero?

Espera, Tom. Morton, te olvidas de algo.

Expl�cale c�mo es el juego, no Io conoce.

D�selo t�. -Est� bien.

Es muy sencillo, Tom.

Apenas toques ese rev�Iver, te deja seco.

�Es cierto, Morton? -S�, as� es.

�Sin darme tiempo de recogerlo? -En cuanto Io toques, disparar�.

Es rid�culo, no he empu�ado nunca un rev�Iver.

Ser� tan est�pido como para matarme.

�Miedo? -�C�mo has dicho?

Te pregunto si tienes miedo. -Claro que tengo miedo.

Entonces l�rgate a toda prisa.

Eso puedes quit�rtelo de la cabeza.

Bravo, Morton, bravo.

Eres un gran tirador, bravo.

�Termin� el espect�culo?

He dicho que recojas ese rev�Iver.

Ni que estuviese loco. -�Morton!

V�monos, ya es suficiente.

La pr�xima vez te matar�. -Anda, d�jalo.

El muchacho ha tenido miedo y se ha achantado.

�Qu� ocurre?

Nada, ese idiota dec�a que has tenido miedo.

Y es cierto.

�Nos vamos? Es embarazoso, pero me tengo...

...que cambiar los calzoncillos.

No ten�a miedo sino p�nico. -S�, eso es.

Adi�s. Vamos, perrito.

Haces trampas hasta haciendo solitarios.

As� el destino me Io marco yo solo.

Deber�as pensar en tus problemas en vez de espiar...

...a las hormigas. Est�s en un aprieto.

Y muy serio.

Las hormigas son m�s importantes que Morton.

Ense�an a vivir y a trabajar. -Y sobre todo no disparan.

Estoy tratando de concentrarme.

Un hombre tan cerca del Creador no deber�a hacer trampas.

Qu� noche.

Y fijaos qu� luna.

S�, es una noche ideal para dar un golpe.

� Y no os dice nada m�s? -Tambi�n hay que vivir.

�Por qu� no prob�is a trabajar...

...como todo el mundo?

Oye, hablando en serio, �qu� tienes intenci�n de hacer?

Me quedar� aqu�.

Montar� un rancho y vosotros me ayudar�is a Ilevarlo.

Dame la fiera.

Hasta Morton trabaja.

Ser� un hijo de padre desconocido,...

...pero trabaja.

�se no trabaja. Est� preparando el golpe m�s gordo de su vida,...

...y no dejar� que le quites la presa de la boca.

La presa es el c�ndido cisne. -Exacto.

Apenas se haya casado, al viejo le ocurrir� un accidente,...

...y �I se convertir� en el amo. -Qu� tonter�as.

Despierta, chico. Es tarde.

Buenas noches. -Vamos a dormir.

Oye, yo...

Camina, est�pido jamelgo, camina.

Tom. -Hola.

Luego me las pagar�s.

Disculpa el retraso, querida. No s� Io que le pasa hoy.

�Nos sentamos?

�Qu� te pasa, C�ndida?

Tom, Io que tem�a se ha convertido desgraciadamente en realidad.

�Qu� ha sucedido?

Anda, dime.

Mi padre quiere,...

...quiere que me case con Morton.

Pero eso es horrible.

Es peor que eso, pero �qu� puedo hacer?

Dice que est� viejo y cansado y hace falta un hombre en casa.

Un hombre fuerte y decidido que Ileve adelante el rancho.

Y que si ese hombre, adem�s de ser un buen mayoral,...

...fuese tambi�n mi marido, morir�a en paz.

Puedes contar con ello. -�Qu�?

Nada.

Hablar� con tu padre y le convencer�.

�Despu�s de Io que sucedi�? -Claro.

Se habr� dado cuenta de c�mo soy.

No, Tom, no ha comprendido nada.

Mira, para �I un hombre que no masca tabaco,...

...no escupe lejos o no dispara a los botes...

...que encuentra en su camino, no es un hombre.

� Y Morton se divierte disparando contra botes?

Dispara est�pidamente contra todo. Botes, lagartijas,...

Los grillos en cuanto le ven, callan aterrorizados.

Y en oto�o no hay hoja que Ilegue al suelo...

...sin un agujero en medio.

Te Io ruego Tom, fugu�monos.

De eso ni hablar, cari�o m�o.

Entonces, dig�monos adi�s. No quiero Ilorar en tu funeral.

C�ndida, debe haber alguna salida.

S� que la hay.

S�. -�Cu�I?

La salida est� en la �Itima estrofa de la poes�a que no terminaste...

...cuando nos conocimos en el tren.

Sonr�e...

...porque tu amante Ilega.

Pr�digo te entregar� todo mi amor.

Te entregar� la flor de mi juventud.

Mi indecible apasionado amor.

Pr�digo te entregar� todo mi amor.

Te entregar� la flor de mi juventud, mi indecible apasionado amor.

Mi indecible apasionado amor.

Lord Byron Io sab�a todo, �no?

No todo.

Qu� fastidioso encargo nos diste, ingl�s.

Tienes raz�n.

�Te encuentras bien?

Mi indecible apasionado amor.

�Qu� diablos le ha sucedido a �se?

�Qu� haces?

�C�mo funciona este maldito trasto? -�Cuidado!

La he hecho pedazos.

No s� qu� ha provocado ese cambio, pero debe de ser...

...una raz�n poderosa.

T� Io has dicho. Maldito ladr�n.

Dejar� a Clayton Morton...

...como una violeta en un libro de poes�as.

Al diablo los libros. Se acabaron todas estas bobadas.

�Cu�ndo empezamos?

�C�mo que cu�ndo empezamos? Ahora.

Para empezar, qu�tate de una vez ese rid�culo traje.

Qu� tonter�a, no voy a ir a un...

...baile de m�scaras. -Tom.

Tom, ponte estas ropas.

Pertenec�an a tu padre.

Las Ilevaba en el �Itimo atraco que dimos juntos.

�Qu� diablos le habr� hecho cambiar de parecer?

Me gustar�a saberlo.

Fijaos, es igual que su padre.

Ven ac�, Tom.

Ha vuelto el ingl�s.

Estos pantalones te est�n muy bien.

Me est�n un poco anchos por detr�s.

Para sentarse, mejor anchos que estrechos.

Y ahora manos a la obra.

Yo te ense�ar� a repartir le�a, Monkey te explicar� por qu�...

...las fosas est�n Ilenas de optimistas...

...y Holy Joe har� el resto.

Estoy dispuesto.

Ante todo un consejo,...

...recuerda siempre el motivo por el que peleas.

�De qu� te r�es?

Acu�rdate, no te f�es nunca de nadie,...

...ni de tu mejor amigo.

�Entendido? -Entendido.

�Seguro? -Seguro.

Ch�cala.

Eso es desleal. -Exacto.

Tom, no es necesario parar con el ment�n,...

...puedes hacerlo con los brazos.

No te pases. -Vale.

Cuidado con esto.

Venga, int�ntalo otra vez.

�Preparado?

Venga, comp�rtate como un hombre.

Eso es, Io vas cogiendo.

Haz Io que te he dicho.

Buen golpe. -No te f�es de nadie.

Vamos, c�geme.

�C�mo est�s?

Estar� bien cuando acabe con esto.

Ahora os encarg�is vosotros.

�A d�nde vas, Bull?

Estar� fuera unos d�as,...

...volved al trabajo, el tiempo apremia.

Esas hormigas est�n trabajando como hormigas.

�De qu� hormigas hablas? -De las de la peor especie.

Ser� in�til preguntaros de qu� est�is hablando.

Cada d�a te vuelves m�s listo.

Adi�s, muchachos. -Hasta la vista.

Buena suerte.

Bien, vamos a empezar.

�Sabes qu� es un optimista? -Claro.

Un sujeto sobre un ata�d con las manos cruzadas sobre la tripa.

As� que abre bien los ojos y las orejas.

En primer lugar aseg�rate la funda a la pierna con el cord�n.

�Le hago un lacito?

S�, hazle un lacito.

Listo.

�Por qu� me miras de ese modo?

Hay dos maneras de acoquinar al adversario.

O le miras as� haci�ndole comprender que sus minutos est�n contados,...

...o sonr�es.

Sonr�es tranquilo y seguro de tu capacidad.

�Est� claro?

S�, s�, est� claro -A ver, hazlo.

Ser� mejor que sonr�as, Tom.

S�, quiz�s sea mejor.

Te ense�ar� a desenfundar.

Mientras desenfundas...

...levantas el gatillo... -Para ganar tiempo.

Exacto y disparas.

Bueno, es sencillo. -�T� crees?

Si velocidad m�s acci�n es igual a x + y,...

...potencia que no establecemos por...

...ignorar el factor energ�a.

S�, m�s o menos es eso.

Anda prueba, dispara contra ese tronco.

No, apuntar� a aquel bote.

�S�? -S�.

Ha sido pura casualidad.

Tom, t� nos has ocultado algo.

Lo encuentro f�cil. -�De veras?

�F�cil? -S�.

Ahora prueba a disparar sin tomar la mira.

Te�ricamente deber�a acertar.

�S�? -Te�ricamente s�.

Apuntando el dedo hacia un objeto o direcci�n,...

...tengo el dedo exactamente en la direcci�n indicada.

En nuestro caso el ca��n sustituye al dedo, �comprendido?

Anda prueba, apunta con el dedo al bote.

Compru�balo.

Diablos, es verdad. -�Lo ves?

S�, es verdad.

En fin, s�Io se necesita mucho entrenamiento.

Claro, es Io que te he dicho.

Estos zapatos me est�n matando.

�C�mo est�s? -Hola, chicas.

�Qu� tal una copa? -Sent�monos.

Estoy muerto de cansancio.

Que me devuelvan mi dinero. -�Qu� te pasa?

He estado arriba con Maureen.

Pobrecillo.

�C�mo ha ido por Phoenix?

Efectivamente es �I, ten�as raz�n.

Lo reconoc� apenas le vi. No me cupo la menor duda.

Se larg� sin pagar a Irene...

...y dos d�as despu�s vi su cochina cara estampada en un bando.

Tranquila. Intentar� recuperar el dinero.

D�jalo correr. �C�mo va el muchacho?

Ya debe estar a punto, teniendo en cuenta quienes son sus maestros.

S�rveme una copa.

�Se marcha? -S�.

Una sabia decisi�n.

Se ha dado cuenta de que no hab�a nada que hacer y se ha decidido.

Vendr� a despedirle cuando se vaya.

No faltes.

�Cu�ndo diablos salimos?

No podemos estar esperando a vuestro antojo.

C�Ilate y espera.

�Qu� dice?

C�Ilate.

Ah� est� el pasajero.

EN VENTA

Vamos, date prisa que hay gente esperando.

Bueno, dec�dase.

C�Ilate y espera.

Vamos, todos dentro.

Vamos, amigo, te est�n esperando.

Eres t� el que se va, yo me quedo aqu�.

�Qu� has dicho?

Ya me has o�do. -�Has o�do, Morton?

Es gracioso.

Padre, detenlo.

Morton Io matar�. -No si sube a esa diligencia.

Tienes 10 segundos para levantar los tacones y ponerte en movimiento.

Esta vez te mato.

Ya veremos.

Pru�balo.

Me dar� la vuelta, te ser� m�s f�cil.

Buena punter�a.

�nimo, Morton, atr�vete. S�Io me queda un disparo.

� Vas a tomar esa diligencia, s� o no?

A ver si este jueguecito logra persuadirte.

T�rale el rev�Iver al hacer la se�al.

Sabes pap�, es un vizconde.

Cuidado Morton, es un vizconde.

Usted cierre el pico.

�No quieres seguir, Morton?

Sin el rev�Iver, si tienes valor.

Morton, voy a hacerte papilla.

Yo probar�a otra t�ctica.

�sta no ha funcionado.

Velocidad m�s acci�n, igual a energ�a.

�Podemos irnos? -No.

�Qu� ha dicho? -Ha dicho no.

No Io hace mal el muchacho, � verdad?

T� Io has dicho.

Tom, no te olvides de la lecci�n n�mero 3.

No, aqu� no. -Lo siento.

He dicho que aqu� no. -Quita.

Te repito que no quiero jaleo aqu� dentro.

Quietos donde est�is o no volver�is a moveros.

�D�nde est� mi zapato?|�nimo, Tom, barra libre si ganas.

Me rindo, �de acuerdo?

�Est�s pidiendo perd�n? -S�.

�Cu�nto os debe? -10 d�lares.

Pero olv�dalo.

Ha dicho que Io olvides.

Ve a ver qu� hacen.

Te Io digo a ti. -�A m�?

S�, a ti.

Se est�n abrazando. -Vuelve a tu sitio.

Deber�as haber hecho un trato.

Me est�is agobiando.

Preparado. En guardia.

Tocado.

Tocado.

En guardia.

Aprende la lecci�n.

Tocado.

Eso es, Tom. -Muy bien, Tom.

Muy bien. -Gracias.

�Nos vamos ahora? -No, bajad todos de ah�.

Tenemos un nuevo pasajero.

Metedle ah�, no tenemos todo el d�a.

Tengo un regalo para ti.

Es un billete de ida. -�Qu� es eso?

Algo que anime a nuestro amigo a desaparecer.

�Sab�ais que Io buscaban?

Bueno, buscan a tantos. -S�.

�Por qu� no me Io dijisteis?

Pues quer�amos ver si...

...si te las sabr�as arreglar con tus propias fuerzas.

Ya veo.

En marcha.

Bueno, yo he cambiado.

Ahora os toca cambiar a vosotros. Volvamos a casa.

No, Tom, nosotros nos vamos.

�Han Ilegado las hormigas? -S�, as� es, muchacho.

Dejad de so�ar.

Estamos en 1880, no pod�is evitar el progreso.

El Oeste ha terminado.

Mientras veas ponerse el sol...

...all� estar� el Oeste.

Y nosotros seguiremos al sol.

Ojal� teng�is raz�n.

Estoy seguro de que volver�is y trabajaremos juntos.

Te deber�an poner un clavo en la cabeza por eso.

Os estar� esperando. -Anda, vamos.

Agu�ntame la fiera mientras monto a caballo.

Adi�s.

Hasta la vista, Tom. -Adi�s, Tom.

Suerte.

Estar� aqu� esper�ndoos.

Nos veremos en la tierra prometida, Tom.

Vamos a coger flores.

Ahora no.

Se�or, qu� grande eres. Gracias por haber hecho el Oeste.

T� que has... -Calla.

Parece que el chico ten�a raz�n.

Los caminos del Se�or son infinitos. -Volvamos.