Original subtitles

.:: www.ALLPlayer.org ::.

W 2026 na pustyni Nevada archeologowie odkryli portal do staro¿ytnego miasta na Marsie.

Portal zosta³ nazwany Ark¹.

20 lat póŸniej wci¹¿ nie by³o wiadomo po co zosta³ on zbudowany...

...ani co sta³o siê z cywilizacj¹ która go zbudowa³a.

Zareklamuj swój produkt lub firmê. Skontaktuj siê z www.SubtitleDB.org

STACJA BADAWCZA OLDUVAI, MARS

Doktorze Carmack!

Doktorze Carmack!

Tu doktor Carmack. Œciœle tajny projekt numer 6627.

Naruszenie terytorium na poziomie pi¹tym. Zarz¹dzam natychmiastow¹ kwarantannê.

Natychmiast!

DOOM

KWATERA G£ÓWNA ODDZIA£U SPECJALNEGO MARINES

Aerospace poprosi³o o interwencjê w zwi¹zku z naruszeniem bezpieczeñstwa w ich oœrodku badawczym.

Jak liczny jest personel?

Szeœciu naukowców jest zamkniêtych na poziomie najwy¿szego bezpieczeñstwa.

Ponadto jest 79 pracowników firmy.

Podró¿owanie zosta³o zawieszone. Jakie jest zagro¿enie?

Kod czerwony. Zagro¿enie ¿ycia.

- Zagro¿enie ¿ycia. - Ochroniæ i przyprowadziæ w³asnoœæ UAC.

Utrzymaæ kwarantannê tak d³ugo jak bêdzie potrzebne.

- U¿ywaj¹c wszelkich metod? - Wszelkich metod, ³¹cznie z eksterminacj¹.

Eksterminacja.

Rozkazy otrzymane i zrozumiane. Bez odbioru.

Nie mogê w to uwierzyæ.

6 miesiêcy bez weekendów, a cholerne transportowce spóŸniaj¹ siê piêæ minut.

I to nasze piêæ minut. Nigdy nie wrócimy.

Wyluzuj. Mamy wakacje.

Ta gra jest ekstra.

Gdzie jedziesz Portman?

Zamknê siê w motelu z butelk¹ tequili i trzema ch³opaczkami.

Jesteœ chory.

- Mam doϾ twoich chorych fantazji. - Wyluzuj.

S³uchajcie.

Odlot odwo³any.

Nie mogê w to uwierzyæ.

- Masz z tym problem Duke? - Jasne, ¿e nie, kocham swoj¹ pracê.

- Co jest sier¿ancie? - Mamy misjê.

Dzieciak!

Od tej chwili jesteœ w oddziale szybkiego reagowania.

Zbieramy siê.

- Nie tym razem John. - Co?

Poradzimy sobie.

Jaja sobie robisz.

Nie robiê.

Jedziemy do Olduvai.

Olduvai?

Odpocznij sobie.

Czy to rozkaz?

To rekomendacja.

Do zobaczenia jak wrócê.

- Wahad³owiec gotowy do lotu. - Zrozumia³em.

- Kiedy Reaper odpoczywa? - Prawie nigdy.

Rozpoczynam weryfikacjê oficerów.

Identyfikacja - Destroyer.

Tatuœ jest w domciu.

Identyfikacja Mac.

Identyfikacja Portman. Identyfikacja Goat.

- Identyfikacja Dzieciak. - Dzieciak?

- Identyfikacja Duke. - To ja dziecinko.

Identyfikacja oddzia³u zakoñczona. Identyfikacja Sier¿ant.

- Nie mogê uwierzyæ, ¿e przejdziemy przez Arkê. - Nie martw siê Dzieciak...

Spodoba ci siê.

- Gotowi? - Tak jest!

Identyfikacja oddzia³u zakoñczona. Identyfikacja Reaper.

- Zabierz nas. - RRTS opuszczamy l¹dowisko.

Wiesz Dzieciak, to zabawne.

Kilka dni temu prosi³em Sier¿anta, ¿eby mi przydzieli³ jak¹œ cipkê...

I nastêpnego dnia sprowadzi³ ciebie do dru¿yny.

Lepiej mnie nie prowokuj Portman.

Nikt tu za tob¹ nie zatêskni.

Uwaga ludzie!

To dostaliœmy z dowództwa.

Na Olduvai zarz¹dzono kwarantannê.

Przes³ali nam wiadomoœæ, gdy zespó³ badawczy przesta³ odpowiadaæ na wszelkie próby komunikacji.

Tu doktor Carmack. Œciœle tajny projekt numer 6627.

Naruszenie terytorium na poziomie pi¹tym. Zarz¹dzam natychmiastow¹ kwarantannê.

Powtarzam, tu doktor Carmack. Œciœle tajny projekt numer 6627.

Naruszenie terytorium na poziomie pi¹tym. Zarz¹dzam natychmiastow¹ kwarantannê.

UAC zamknê³o oœrodek badawczy.

Musimy siê tam dostaæ, odnaleŸæ personel,

wyeliminowaæ zagro¿enie i zabezpieczyæ teren.

Jakie "zagro¿enie"?

Zasada jest prosta.

Je¿eli próbuje ciê dorwaæ, to jest to w³aœnie "zagro¿enie".

Ile to czasu?

- 10 lat. - Jesteœ pewien, ¿e ona wci¹¿ tam jest?

Czasami trzeba zmierzyæ siê ze swoimi demonami.

Trochê ¿ycia. Czas zacz¹æ grê.

Staæ!

Ruszamy.

Jeœli siê zawahasz... ludzie zgin¹.

SIEDZIBA ARKI NEVADA, USA

Sandford Crosby z public relations.

- Proszê za mn¹. - Ile osób tam jest?

W sumie jest tam 85 osób.

Witamy w Arce panowie.

Uruchamiam napêd molekularny.

Personel, proszê siê przygotowaæ do aktywacji.

Proszê siê trzymaæ z dala od j¹dra. Albo was wci¹gnie.

- Robi³eœ to wczeœniej? - Raz. W misji treningowej.

Mam nadziejê, ¿e mia³eœ dobry obiad.

Po naszym znikniêciu proszê wy³¹czyæ wszystkie windy, a¿ do naszego powrotu za szeœæ godzin.

Gotowy.

Podró¿ Ark¹ za 15 sekund. Odliczam...

5.. 4.. 3.. 2.. 1

KOMORA OLDUVAN

Po co tutaj przybyliœmy? Dlaczego gliny nie mog¹ siê tym zaj¹æ?

Zawsze jest tak ostro? Uwierz mi, by³o du¿o ostrzej.

By³ czas, gdy wystêpowa³y znaczne turbulencje.

- Co to znaczy? - ¯e on polecia³ do jednej galaktyki...

a jego dupsko do drugiej.

Wszystko za spraw¹ pomy³ki w obliczeniach.

Niemo¿liwe, ale jednak UAC robi b³êdy.

Martins Penderavzky nazywajcie mnie Pinky.

Za mn¹.

- Gdzie personel otwieraj¹cy laboratoria? - W atrium.

Podepnij nas.

Aktywujê podgl¹d personelu.

Zbierzcie siê wko³o.

Pogl¹d kamer na trzy.

Wszystko dzia³a.

W budynku obowi¹zuje kod czerwony, to znaczy, ¿e nikt bez pozwolenia nie wejdzie...

i zostaje tam bez wzglêdu na koszty. Mac zostañ tutaj i pilnuj drzwi.

Reszta ze mn¹. Ruszamy.

Otworzyæ drzwi.

- Gdzie my kurwa jesteœmy? - Parê milionów lat œwietlnych od œniadania.

- Kiedy mogê zacz¹æ ewakuacjê ludzi? - Mamy kwarantannê pi¹tego poziomu, nikt nigdzie nie idzie.

Panie.

Mamy kwarantannê pi¹tego poziomu. Wiêc bêdê musia³ was przebadaæ.

Nie s¹dzê.

Mamy kwarantannê pi¹tego poziomu. Wiêc bêdê musia³ ciê...

Sier¿ancie. To doktor Samantha Grimm.

Naukowiec UAC, ma za zadanie odzyskaæ dane z laboratorium.

- CzeϾ John. - CzeϾ Samantha.

CzeϾ Samantha.

Mamy tu kod czerwony, nie ma miejsca dla pasa¿erów.

Mam rozkaz odzyskaæ dane z trzech oœrodków: antropologicznego, archeologicznego i genetycznego.

To militarna operacja. Nie jesteœmy tu po jakieœ dane.

Mo¿e zapytaj swojego dowódcê, jakie macie rozkazy?

Zneutralizowaæ zagro¿enie, ochroniæ cywili i odzyskaæ w³asnoœæ UAC.

Jesteœmy tutaj, bo mam robotê do wykonania. Proszê za mn¹.

Czy twój wybór... zepsuje mi dzieñ?

- Nie. - Sk¹d znasz tak¹ dupeczkê?

- To moja siostra. - Bez jaj.

- Nie rób tego wiêcej. - Co?

Budynek podzielony jest na trzy sekcje.

- Archeologiczn¹, genetyczn¹ i badania nad broni¹. - Testujecie tu bronie?

To martwa planeta. Wolisz ¿ebyœmy testowali tutaj czy na twoim podwórku?

Prowadzimy g³ownie prace wykopaliskowe. Badania nad broni¹ to zupe³nie oddzielny budynek.

- Nie ma nic wspólnego z prac¹ doktora Carmacka. - Ile osób zosta³o w chwili zamkniêcia?

Tylko zespó³ doktora Carmacka. Szóstka ludzi.

Z jednego miejsca otrzymaliœmy telefon.

Jakie zawiera³ informacje?

Otwórz drzwi.

Portman, Goat naprzód.

Magnez, Chrom, Lit Wszystko w normie.

Czysto.

Pinky daj nam plan.

£adujê.

Pomieszczenie to jest odizolowane od reszty budynku. Œluza jest jedynym wejœciem i wyjœciem.

Goat i Portman genetyka.

Dzieciak i Destroyer biuro Carmacka gdzie trzymane s¹ dane.

Pilnujcie by pani doktor nie sta³a siê krzywda. Pójdê z Dukem do zbrojowni i zabezpieczê sprzêt.

Ostro¿nie panowie.

Portman, Goat, przodem.

- Czysto po lewej. - Czysto po prawej.

Stawiam piêæ dolców, ¿e to wkurzony pracownik ze spluw¹.

IdŸcie sprawdziæ resztê pomieszczeñ.

Poruszaj¹ siê.

Nie wygl¹dasz na Maca.

Wiêc, Mac?

BADANIA GENETYCZNE

Pinky. Widzisz to?

- Jezu. - Super.

Czysto.

Gdzie siê wszyscy podziali?

Wchodzê.

Czysto.

- Ile czasu potrzebujesz? - Góra 30 minut.

Goat, Portman. Jest jeszcze inny pokój na pó³nocy.

W sekcji Genetycznej.

Zrozumia³em.

- Co to jest? - Nigdy nie by³eœ w tym dobry.

Co?

To jest cela.

Gówno prawda.

Po czym tak wnioskujesz?

Dotknij.

Poniewa¿ œciany s¹ pod pr¹dem.

Ty dupku.

Przy takich warunkach, nie dziwiê siê, ¿e to zamknêli.

BFG

Sier¿ancie.

O co chodzi z t¹ siostr¹?

Ich rodzice byli w pierwszym zespole archeologów i zginêli w wypadku, gdy by³ dzieckiem.

ZAAWANSOWANA BROÑ

Ona posz³a w ich œlady, a on nie.

Chodzi³o mi o to, czy jest wolna.

Proszê czekaæ na weryfikacjê DNA.

Odmowa dostêpu.

Wszystkie jednostki, zg³osiæ siê!

Wszystkie jednostki, zg³osiæ siê!

Poruszy³o siê.

To nasz ogieñ, Sier¿ancie. Dzieciak strzela do duchów.

Zrozumia³em. ProwadŸ, Duke.

- Teraz jesteœ Reaper nie Grimm? - Jesteœmy ¿o³nierzami, a nie bajkopisarzami.

Jasna cholera.

Poznaj Lucy. Lucy to mój brat John.

Kolejne stworzenie z zamierzch³ej przesz³oœci.

- ZnaleŸliœcie ludzkie szcz¹tki. - Humanoidalne.

Lucy i jej dziecko, to nasze pierwsze wielkie znalezisko. Codziennie odkrywamy nowe.

Wznowiliœcie wykopaliska.

Wiem, ¿e powinnam ci powiedzieæ. Ale to nie jest informacja na kartkê urodzinow¹.

- Ustabilizowa³o siê. - Gówno prawda.

Chcesz porozmawiaæ o bezpieczeñstwie? Przy twojej pracy?

Jestem archeologiem, jadê tam gdzie jest praca.

Tylko dlatego tu jesteœ?

Chcesz wiedzieæ, czemu tu jestem?

Poka¿ê ci. ChodŸ.

To profil chromosomów Lucy. Zauwa¿y³eœ coœ?

- Moja wiedza o genetyce trochê zardzewia³a. - Czego najpierw tata nauczy³ nas szukaæ?

- Ma 24 pary chromosomów. - Ludzie maj¹ tylko 23.

- Lucy ma dodatkow¹ parê. - Co sprawia, ¿e jest nadcz³owiekiem.

Dziêki niej jest silniejsza, sprawniejsza, inteligentniejsza...

Jej komórki dziel¹ siê 50 razy szybciej, znaczy, ¿e goi siê natychmiastowo.

Ci ludzie pokonali choroby.

Nie znaleŸliœmy wad genetycznych, wirusów, raków.

- Byli naturalnie odporni? - Nie naturalnie.

Symbiotycznie posiadaj¹ 23.

Podejrzewamy, ¿e dodatkowy chromosom jest syntetyczny.

Bioin¿ynieria.

To d³ugie s³owo dla marine.

Nie przeszkadza ci, ¿e zamiast patrzyæ w okular mikroskopu, patrzysz w lunetê snajpersk¹?

Skoro by³y takie m¹dre to, czemu wyginê³y?

Nie wiemy.

Mo¿e to kwestia czasu.

Chroniæ dziecko przed czasem.

Mamy ruch, przed sob¹.

Zostañ tu. Zamknij drzwi.

Drzwi zosta³y wyrwane.

Coœ jest w biurze Carmacka.

Wsparcie do biura Carmacka! Natychmiast!

Obiekt porusza siê szybko. Pod¹¿a na po³udnie.

Wstrzymaæ ogieñ.

Jeœli masz broñ, rzuæ j¹.

Nie ruszaj siê.

- Mia³aœ zostaæ... - On mnie zna.

Doktorze Carmack, to ja, Samantha.

Gdzie s¹ pozostali?

Gdzie oni s¹? Steve, Glory?

Nie skrzywdzê ciê.

Nie skrzywdzê ciê.

Jezu Chryste!

Przynieœcie apteczkê.

- Nie skrzywdzê ciê. - Zabierz go do sali operacyjnej.

Portman, Dzieciak, idŸcie do œluzy i czekajcie tam.

Cokolwiek bêdzie chcia³o nam uciec trafi prosto na was.

Zobaczmy czy znajdziemy w³aœciciela tej rêki.

Niez³y szajs, co?

Taki facet jak Carmack. Trzês¹cy siê ze strachu.

Pojebaniec. Wyrwa³ sobie ucho.

Mówiê ci...

takie rzeczy przyczepiaj¹ siê do ciebie.

Czy...

czy masz jakieœ?

Czy mam jakieœ.

Co?

Wiesz.

Jeszcze jestem roztrzêsiony, muszê siê na czymœ skupiæ.

Moje pigu³ki.

O Bo¿e.

Wypowiedzia³em Jego imiê nadaremnie.

Jasna cholera.

Bóg jednak istnieje.

Proszê pani?

Przepraszam pani¹...

Cholera.

CIERPIENIE

Sier¿ancie!

ZnaleŸliœmy pozosta³¹ czêœæ tej rêki.

Nie.

Nie, nie, nie.

- Nie przejdê przez œcianê. - W³aœnie, ¿e tak.

Zaczekaj.

Cholera.

- W porz¹dku? - ZnaleŸli pozosta³ych?

- Jeszcze nie. - Mój m¹¿ jest z nimi.

Na pewno nic mu nie jest.

Zmierzê panu ciœnienie.

W porz¹dku.

- Co tam siê sta³o? - Zamknijcie to.

Zamknijcie to.

Jest w œrodku.

- ZnaleŸliœmy coœ w Genetics. - Wchodzimy tam. - Zrozumia³em.

- SpóŸniliœmy siê na imprezkê. - Niedawno tu by³em.

Co siê sta³o ze zwierzêtami?

Proszê pana, RRTS, przybyliœmy z pomoc¹.

Wszystko w porz¹dku?

Nie, nie, nie, proszê pana. Proszê to od³o¿yæ.

- Zg³oœcie siê. - Cholera.

ZnaleŸliœmy jednego z naukowców. Niez³y szajs siê tu dzieje.

- Mo¿ecie go zidentyfikowaæ? - Doktor Olsson.

Natar³ na nas jak szaleniec. Tak jak Carmack.

- Nie ¿yje? - Nawet bardzo.

- Zapakowaæ i zabraæ? - Nie, kontynuujcie przeszukiwanie.

Sier¿ancie.

- Co to by³o? - Ma³pa.

Jakaœ ma³pa.

Coœ jest w jego krwi.

Co mu siê sta³o?

- Trafi³em go. - Czysto.

Jazda.

- Co macie? - Coœ. - Coœ du¿ego, gonimy go.

Z³ó¿cie meldunek co widzicie?

Jest w kana³ach.

Do wszystkich jednostek! Zszed³ na dó³.

- Myœla³em, ¿e gówniana robota to tylko takie powiedzenie. - W³aŸ tam Portman.

- Poradzê sobie, powinnaœ iœæ. - Chcê zostaæ.

Steve'owi nic nie bêdzie.

Szukaj¹ go najlepsi.

IdŸ pobyæ z córk¹.

Dziêkujê.

Co siê dzieje?

BRAK ZGODNOŒCI KRWI

To chyba niedobrze.

Mój Bo¿e.

- To g³ówne wysypisko, prowadzi prosto do laboratorium. - Destroyer pilnuj wejœcia.

Mamy doktora Williza. Steve'a Williza.

Ruszamy.

B¹dŸ super, b¹dŸ czujny. Poniewa¿ szatan jest ju¿ na twoim tropie.

Dziêki za wsparcie Goat, ale, w ogóle siê nie bojê.

- Portman! - Co u diaska?

- Dalej! - Ci¹gnijcie!

- Co siê sta³o? - Wpad³em do pieprzonej dziury.

Wszyscy za mn¹ i uwa¿ajcie gdzie st¹pacie.

Goat. Naprzód.

Portman ze mn¹. John idŸ z Dzieciakiem na prawo.

- Straci³eœ rodziców, tak? - Zamknij siê.

Œwiat jest ma³y, ja te¿ straci³em.

Budzê siê pewnego dnia i wszystko zniknê³o.

Zosta³em tylko ja. Woleli ode mnie telewizor.

Za ka¿dym razem, gdy siê odzywasz, zdradzasz nasz¹ pozycjê.

Zaczekaj...

Masz rozszerzone Ÿrenice. Naæpa³eœ siê?

Co?

- Mam pewn¹ wadê. - Nie obchodzi mnie to.

Jeszcze raz to weŸmiesz, a odstrzelê ci ty³ek. Rozumiemy siê?

- Przepraszam, po prostu potrzebowa³em... - Padnij!

Goat, chyba coœ do ciebie idzie.

To siê nie dzieje naprawdê.

Latarka mi pad³a.

- Nic nie widzê. - Nie ruszaj siê, jestem w drodze.

Pinky.

Widzisz coœ?

Nie.

Nic.

Doktor Williz?

Co siê dzieje?

Gdzie jesteœ!?

Goat odezwij siê. Podaj swoj¹ pozycjê.

Straci³em kontakt.

Ranny cz³owiek!

Wszyscy biegiem do Arki. Trzeba ewakuowaæ ca³y budynek.

Mamy nag³y wypadek. Wszyscy do Arki!

- Co siê sta³o? - Sprawka szatana.

- Szatana? - Zarzyna owieczki.

- Bêdzie potrzebowa³ kolejnych. - Zdejmijmy to z niego.

- S³aby puls. - Portman przynieœ sprzêt.

- No dalej. - Dociskaj t¹ ranê.

- Jak puls? - Tracimy go.

Zrób zastrzyk z adrenaliny.

Defibrylator.

Odsun¹æ siê.

Gdzie jest Carmack?

- Znikn¹³. - Jak to?

Nie ma go. Znikn¹³.

- Straci³em puls. - Cholera.

Defibrylator. Odsun¹æ siê.

No dalej. Bez zmian.

Daj adrenalinê.

Dalej skurwysynu. Jeszcze raz.

Odsun¹æ siê.

Odszed³.

Doktorze. Proszê mi powiedzieæ, co siê tutaj kurwa dzieje?!

- Co? - ChodŸ tu.

ChodŸ tu!

Co to jest?

Bo¿e.

Czy znalaz³aœ coœ takiego w swoich wykopaliskach?

- Nie. - Czy mog³o to wejœæ z zewn¹trz?

- Planeta jest wymar³a. - Sk¹dœ przysz³o paniusiu.

- Zamknij siê. - Atmosfera planety nie mo¿e utrzymywaæ ¿ycia.

- Mog³o przecie¿ przylecieæ z innej planety. - Co, kosmita?

- Spójrz na to! - Masz siê kurwa zamkn¹æ!

Nie to widzieliœmy. To nie to zamkniemy.

Chcesz powiedzieæ, ¿e tego jest wiêcej?

Gdzie s¹ wyjœcia na powierzchniê?

Na koñcu pó³nocnego korytarza jest œluza ciœnieniowa.

Destroyer i Portman natychmiast tam idŸcie. Z³ó¿cie mi raport.

Cokolwiek to jest... nie mo¿e wróciæ do Arki.

Masz siê uzbroiæ w broñ i granaty, i zamkn¹æ drzwi do Arki.

- S¹ jeszcze jedne drzwi. - Gdzie?

Wejœcie do wykopalisk.

Nic nie mo¿e siê przedostaæ.

Zaczekaj.

Nie mo¿esz mnie tutaj zostawiæ. Nie jestem ¿o³nierzem.

Pierdol siê! Masz mnie chroniæ.

Drzwi zabezpieczone.

Duke.

Potrzymaj to otwarte.

Nie b¹dŸ miêczakiem.

Poró¿ni³aœ siê z Reaperem?

Poszliœmy po prostu ka¿de w swoj¹ stronê.

Jeden z najbardziej utalentowanych studentów zaci¹gn¹³ siê do RRTS.

Wiêc jaki by³ przedtem?

- John? - Tak.

Wspó³czuj¹cy, delikatny.

Nie przypuszcza³em, ¿e mo¿na Reapera nazwaæ delikatnym.

Pamiêtam jeszcze Reapera jak by³ studentem, i nie powtarza³ tego waszego woo-haa.

Chyba chodzi o HUA? (Heard, Understood, Acknowledged)

Masz rodzinê?

Mam Destroyera.

Dorastaliœmy razem.

Wiesz Duke, za³o¿ê siê, ¿e tam w g³êbi ukrywasz wielkie serce.

O tak.

I to nie jedyna wielka rzecz, któr¹ tam trzymam.

Trochê zardzewia³a?

Paniusiu, nawet nie masz pojêcia.

W tej chwili seks ze mn¹ to praktycznie twój obywatelski obowi¹zek.

Potrzebujê pi³kê do koœci.

Pi³kê do koœci?

Dziewczyno, czeka³em na ciebie ca³e ¿ycie.

Znajdziesz j¹ w pokoju zabiegowym.

Na koñcu korytarza, po lewej stronie, za t¹ œcian¹.

Za œcian¹?

Ok, zrozumia³em. Spoko.

Zrobiê to dla ciebie, bo naprawdê jesteœ ³adna.

Wracamy do œluzy.

Nie dzwonimy po wsparcie?

Arka jest zamkniêta. Nikt nie wróci dopóki wszystko tu bêdzie martwe.

- Wchodzimy tam. - Mówisz serio?

- Podnieœ broñ. - ChodŸ Portman, idziemy.

Nie widzicie, co tam siê dzieje? Nie mamy pojêcia, z czym mamy do czynienia.

- Wiêc lepiej wezwijmy posi³ki zanim... - To my jesteœmy posi³kami.

Za³ó¿ na ramiê swoj¹ pieprzon¹ broñ ¿o³nierzu.

Personel zosta³ ewakuowany na ziemiê.

Duke?

Duke?

Duke!

To tylko spadek napiêcia. W porz¹dku?

Trzymaj swoj¹ pi³kê do koœci.

- Kto z was jest starszy? - Co?

Ja, o dwie minuty.

BliŸniaki? Cholera.

Myœla³em...

Odwróæ siê w lewo.

Dalej!

Zamknij!

Dlatego nie lubimy zwierz¹t.

Pinky, wchodzimy na wykopaliska.

Zabezpieczaj ty³y.

Trzymaj siê blisko John.

Uciekajmy st¹d.

To tu to siê sta³o?

Znalaz³eœ drzwi?

John.

Clay.

Spójrz na nich. Nie próbujemy zatrzymaæ czegoœ przed dostaniem siê tutaj.

Tylko przed wydostaniem siê.

Destroyer z³ó¿ raport. Dotarliœmy do pó³nocnej œluzy.

Jest zabezpieczona. Nic nie wydosta³o siê ani wesz³o przez ostatnie szeœæ godzin.

S³yszysz mnie?

Mów do mnie. OdpowiedŸ mi.

Ucieka, szybko. Gonimy to.

- Pinky co widzisz? - Jest du¿e, bardzo du¿e.

Porusza siê szybko. Do wschodniego kompleksu.

Czysto.

Z powrotem w laboratorium.

Czysto!

Szybki jest.

- Ustawcie siê wokó³ œciany. - Dorwa³eœ go?

- Pinky. - Tak sier¿ancie?

Jeœli cokolwiek przejdzie przez te drzwi u¿yj granatów. Nie mo¿e wróciæ na ziemiê.

- On mo¿e wysadziæ Arkê. - Reaper, Dzieciak utwórzcie formacjê...

I przeszukajcie korytarze. Jazda.

Destroyer i Portman zostañcie tutaj. Zamknijcie œluzê i ustawcie zasuwê.

Ludzie s¹ w Arce. W jaki sposób wrócimy do domu?

- Portman zamknij te pierdolone drzwi. - Gdzie idziesz?

Do zbrojowni.

Bêdziemy potrzebowaæ czegoœ z wiêkszym kopem.

Widzia³aœ kiedyœ coœ takiego?

Serce.

W¹troba.

- Nerki. - Psy maj¹ nerki, tak?

Œwinie maj¹ nerki.

Wyciêta przysadka.

To cz³owiek.

On siê przemienia³.

To nie zabi³o Williza.

To jest Williz.

Co?

To brednie.

Ja muszê s³u¿yæ krajowi, a oni sobie eksperymentuj¹.

- Muszê spuœciæ kloca. - Teraz?

Chyba, ¿e chcesz ¿ebym siê zesra³ w gacie.

ZAAWANSOWANA BROÑ

Proszê zweryfikowaæ DNA.

Witaj Patriciat Helmet. Dostêp udzielony.

Bardzo Fantastyczna Giwera.

O kurwa.

- Portman widzê pod³ogê i œcianê w twojej kamerze. - Sram ty g³upia cipo.

Pierdol siê Portman ty skur...

Straci³em widok Portmana, a teraz u Destroyera widzê œcianê.

Portman zg³oœ siê.

Destroyer. Zg³oœ siê.

Tu odzia³ specjalny RRTS6.

Obserwujemy aktywnoϾ nieprzyjaciela.

Powtarzam. Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia.

Destroyer, Portman! Gdzie do diab³a jesteœcie?

Kurde.

- Pinky widzisz Portmana? - Nie.

O kurwa.

Nie ¿yje.

- Destroyer? - I Portman.

Co siê kurwa sta³o? Mam go.

Przykro mi stary. Przykro mi.

Co to jest? I czyja krew jest na oknie?

Goata.

Zabi³ siê.

Jak to? Przecie¿ ju¿ nie ¿y³.

To prawda. To Goat.

Zmienia³ siê w jednego z tych skurwieli. Potem siê zabi³.

ZnaleŸliœmy dwóch kolejnych naukowców z wykopalisk.

Thurman i jakiœ ³ysol w okularach.

Doktor Clay.

Sprawdzi³eœ ich szyjê? By³y na nich otwarte rany?

- Przeprowadzaliœmy akcjê a nie autopsjê. - Przybyliœmy tu znaleŸæ 6 naukowców.

4 z nich nie ¿yje. A doktor Willis pewnie spoczywa gdzieœ w kana³ach.

Jedynym zaginionym jest doktor Carmack. Czy pojawi³ siê tutaj?

Jasne, ¿e tak.

Spójrz na lewe ucho.

- Skurwysyn. - Ten drugi to Steve Wilits.

- Sprawdzê jego DNA w aktach. - Nad czym wy tutaj pracujecie?

Analizujemy koœci, artefakty.

- Nie robimy niczego w tym stylu. - To co to kurwa jest?!

To pewnie genetyczna mutacja. Coœ œrodowiskowego albo wirusowego.

Nie wiem.

- Mo¿e to byæ odwracalne. - To nieodwracalne.

- Niekoniecznie. - Stan doktora Carmacka jest nieodwracalny.

Bo stan Carmacka jest taki...

Nie ¿yje.

Dzieciak, z Dukem wracajcie do wykopalisk i upewnijcie siê, ¿e martwi naukowcy naprawdê tacy s¹.

Straci³em czwórkê ¿o³nierzy.

Nad czym tutaj eksperymentujecie?

Nie zapytam drugi raz.

Mówi³am ci, to archeologiczne centrum badawcze.

Myœlisz, ¿e k³amiê?

Myœlisz, ¿e coœ ukrywam?

Mówiê prawdê.

Co œci¹ga³aœ? Czego mia³aœ chroniæ?

Danych badawczych.

Czego badañ?

Pacjentowi wstrzykniêto próbkê o 00:03.

Oznaki ¿ycia w normie. Podwy¿szone têtno i liczne skurcze miêœni.

Chromosom 24 przy³¹czony do komórek pacjenta o 00:09.

Zrekonstruowali mutacjê chromosomu na ludzkim organizmie.

Nie mieliœmy eksperymentowaæ na ludziach.

To na co patrzymy?

Ksiêga Rodzaju, rozdzia³ pierwszy.

Pacjent zosta³ przeniesiony do punktu obserwacyjnego o 00:17.

Pacjent Curtis Stall.

Przestêpstwo: wielokrotne zabójstwa.

Status: skazany na egzekucjê.

Chromosom 24.

- O mój Bo¿e. - 49 minut po zastrzyku...

Genetyczna mutacja zaczyna byæ widoczna na pacjencie.

- To tego masz chroniæ. - To nie ma sensu.

Zaufa³aœ im. Oni ciê ok³amali.

- Wykorzystali ciê Sam. - Jeœli ustalimy pochodzenie tego...

Nie rozumiesz? To miejsce to piek³o.

Zawsze nim by³o.

To siê tu skoñczy.

Co ty robisz?

- Musimy zniszczyæ te dyski. - To w³asnoœæ UAC.

Pieprzyæ UAC, weŸmiemy to i...

Bierzemy dane z powrotem.

- Nie widzisz, co siê tu dzieje. - Gówno widzê.

Nie p³ac¹ mi za to.

Mam rozkazy, ty te¿.

To wszystko?

Powiedzia³em, czy to wszystko?

- Muszê œci¹gn¹æ jeszcze trzy. - To zrób to.

Sier¿ancie.

Mamy problem. Brakuje jednego martwego naukowca.

Natychmiast.

- Zostawisz j¹ tutaj? - Ma zadanie do wykonania.

Pos³uchaj.

To interkom Portmana. Daj znaæ jak bêdziesz w niebezpieczeñstwie.

Poradzisz sobie?

Poradzê sobie.

Do zobaczenia wkrótce.

Pinky jesteœ tam?

Sier¿ancie.

- Coœ przebija siê przez drzwi do Arki. - Masz obraz?

- Jasne, ¿e mam. - Nie pozwól im dotrzeæ do Arki.

U¿yj granatów. U¿yj pieprzonych granatów.

Pinky znikn¹³. To niedobrze.

Przedostali siê.

Co to?

Restart systemu.

Czas pozosta³y do wznowienia dzia³ania 5 minut.

Kwarantanna zosta³a przerwana. Misja nie jest ju¿ szczelna.

Zbierzcie broñ i amunicjê. Wchodzimy.

Jazda.

Sam zg³oœ siê. S³yszysz mnie?

Nie odpowiada. Czas pozosta³y do wznowienia dzia³ania 4:45

Masz trzy minuty.

Sam! Odezwij siê.

Dlaczego nie odpowiada³aœ? Musimy iœæ.

Dlaczego to zmieni³o Goata, a nie Destroyera? Dlaczego Carmack, a nie doktor Ferman?

- Co? - Lucy mia³a 24 chromosom.

Ale nie by³a potworem. Zginê³a chroni¹c swoje dziecko.

Dlaczego chromosom czyni¹cy z niej nadcz³owieka zamieni³ Stalla w potwora?

- ChodŸmy. - Daj mi minutê.

- Nie mamy minuty! - To daj mi 10 sekund.

- To jego jêzyk. - To tkanka mózgowa Portmana.

A to Destroyera.

To wybiera John.

Wybiera kogo zaraziæ.

- Ale jak? - S¹ genetyczne wskaŸniki psychicznego i brutalnego zachowania.

Mo¿e odbieraæ te sygna³y.

- Przyczepia siê do liczb w kodzie DNA. - Do czego?

- Z³a? - 10% ludzkiego genomu nie jest odkryte.

Niektórzy mawiaj¹, ¿e to genetyczny dowód istnienia duszy.

Mo¿e to chromosom 24 zniszczy³ t¹ populacjê.

To by wyjaœnia³o, czemu zbudowali arkê by szukaæ nowego pocz¹tku.

Z niektórych czyni nadludzi.

Z innych potwory.

O Bo¿e.

- Musimy siê st¹d wynosiæ. - Co?

ChodŸmy.

Ludzie znajduj¹ siê poza zasiêgiem kwarantanny. Nie wszyscy zostan¹ zara¿eni.

Co siê dzieje?

Sier¿ant ich wszystkich zabije.

Obowi¹zuje kwarantanna. Nic nie mo¿e przedostaæ siê do ziemi.

Nie mo¿emy pozwoliæ by wydostali siê na powierzchniê.

Jeœli oddycha. Zabijcie to.

Podró¿ do Ark zakoñczona.

Tu odzia³ specjalny RRTS6. Oddzia³y specjalne bêd¹ za 10 godzin.

Potrzebujemy natychmiastowych posi³ków.

Co ty powiesz.

Za 58 minut wszystko siê otworzy.

Zresetuj blokadê na kolejne szeœæ godzin.

Nie mogê. System jest zablokowany.

- Tak samo jak komunikacja? - Teraz blokuj¹ komputery?

Musimy radziæ sobie sami, nie pamiêtasz?

Podró¿ do Ark zakoñczona.

Sier¿ancie, podaj swoj¹ pozycjê.

Sier¿ancie! Sier¿ancie, s³yszysz mnie?

Sier¿ancie, s³yszysz mnie?

G³oœno i wyraŸnie.

Nie zabijaj wszystkich. Nie wszyscy s¹ zara¿eni.

- Pomó¿ mi. - S³yszysz mnie?

S³yszê.

Oczyœæ resztê sektora i spotkajmy siê w g³ównej komorze.

- Jezu, co ty robisz? - Rêce w górê!

Co tak stoisz? Pomó¿ mi.

W porz¹dku.

Proszê.

Pomó¿ nam.

Nie musisz ich wszystkich zabiæ.

Nie wszyscy s¹ zara¿eni. Albo nawet zagro¿eni zara¿eniem.

Mamy rozkaz zlikwidowaæ zagro¿enie ka¿dym dostêpnym œrodkiem.

To ewakuujmy nie zara¿onych.

- I rozwalmy to miejsce. - Mamy te¿ rozkazy broniæ tego budynku.

Ale nie mamy rozkazu zabijania niewinnych ludzi.

Musimy powstrzymaæ wszystko, co bêdzie chcia³o wydostaæ siê na powierzchniê.

Ka¿dymi dostêpnymi œrodkami.

Znalaz³em tego tchórza chowaj¹cego siê pod stert¹ cia³.

Ciszê siê, ¿e was widzê. To coœ przesz³o przez drzwi.

Próbowa³em u¿yæ granatu, ale by³o za szybkie.

Wesz³o do Ark i zaczê³o wszystkich zabijaæ.

- OkropnoϾ. - Nie ma rany na szyi.

Jest czysty.

Ja mówiê, kto jest czysty.

- A kto nie. - To nie moja wina.

Nie jestem ¿o³nierzem. Powinieneœ to wiedzieæ.

Sier¿ancie!

Na po³udniu jest pokój. Jest w nim ze dwadzieœcia osób.

Musimy coœ zrobiæ.

Mia³eœ rozkaz wyczyœciæ ten sektor.

Jest wyczyszczony?

Nie, powiedzia³em ¿eby siê nigdzie nie ruszali.

Nic im nie jest. S¹ tylko wystraszeni.

Zabijamy ich wszystkich.

Niech Bóg siê nimi zajmie.

Tak nie wolno. Ja s¹dzê...

Synu ty nie myœlisz!

To rozkaz.

- Jesteœmy na polu walki. - Jeœli nic u nich nie znajdziemy...

Wykonaj rozkaz.

Swojego dowódcy.

Nie.

Natychmiast.

IdŸ do diab³a.

Jasna cholera.

Niesubordynacja jest karana...

œmierci¹.

- To jego pierwsza misja! - Ale to nie bêdzie moja ostatnia.

Potrzebujê ¿o³nierzy.

Nie potrzebujê nikogo prócz ¿o³nierzy!

Rzuæcie broñ!

Mówiê powa¿nie.

Nie mam zamiaru byæ zabitym przez szaleñca. Rzuæcie broñ.

Coœ za mn¹ stoi, tak?

Za mn¹.

IdŸ po Sam.

Zaczekaj tu.

Pos³uchaj.

Odwrót. Za œcianê.

Jazda!

Ruchy.

W³¹cz!

Œciana siê nie zamyka.

Nie powinienem zgin¹æ.

Odwrót.

Szybciej!

Ile czasu zajmie im przedostanie siê?

Niewiele.

Jesteœ ranny.

Pos³uchaj mnie Sam.

Jesteœ zimny.

Masz dreszcze.

To wa¿ne. To jest granat ST.

Gdy przedostan¹ siê tu...

naciœniesz przycisk na górze.

Zostañ ze mn¹. Nie zasypiaj.

Zostañ ze mn¹. Proszê.

Co to?

Chromosom 24.

- Z krwi Carmacka. - Nie.

- Mo¿e ci uratowaæ ¿ycie. - Nie ma mowy.

Wykrwawisz siê na œmieræ.

Nie Sam.

Robi³em z³e rzeczy.

- Znam ciê. - Nieprawda.

W ogóle mnie nie znasz.

Jesteœ moim bratem.

Znam ciê.

Zaczekaj.

Zaczekaj.

Jeœli zmieniê siê w jednego z tych demonów...

Jeden w serce, jeden w g³owê. Nie wahaj siê.

Nie bêdzie potrzeby.

Znam ciê. Jesteœ moim bratem.

Sam.

WSTÊP WZBRONIONY

Sam.

Sam.

John.

Sam.

ZAMKNIÊTE

Sam.

¯yjesz.

Nic nie mów.

Ostatni przy ¿yciu. Reaper.

Chyba potrzebuje opieki lekarskiej.

- Dostaniesz siê do windy? - Nie jestem pewna.

Spróbuj.

Gdzie s¹ przetrzymywani ocalali?

Zaj¹³em siê tym problemem.

Ju¿ prawie koniec kwarantanny.

Zaraz powróci pr¹d.

Zabi³eœ Dzieciaka.

Wszyscy jesteœmy zabójcami.

Za to nam p³ac¹.

Kwarantanna zakoñczona. Windy znów dzia³aj¹.

To koniec.

Mo¿e wyjdziemy zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza?

Zastrzelisz mnie?

Myœla³em o tym.

- Co ci zosta³o? - Pó³ magazynka, a tobie?

Mam jeden nabój.

Zawsze wierny, skurwysynie.

Wierny a¿ do bólu, John.

Aktywacja przejœcia.

Jak powiedzia³em.

IdŸ do diab³a.

Prawie w domu.

T³umaczenie: Thorek19 Thorek19@interia. pl

Korekta: Jabaar Synchro: krzychu78

Synchro by YoUm do HDTV DTS WayNe 1280x544 113 min

Proszê, oceñ te napisy na %url% Pomó¿ innym wybraæ najlepsze napisy!