Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,786 --> 00:00:05,420
This vote box thing, storm in a teacup?
2
00:00:05,426 --> 00:00:06,948
It'll be blown over in a day or two.
3
00:00:06,973 --> 00:00:09,908
Why don't we just get you
$1,000 worth of beer
4
00:00:09,914 --> 00:00:11,674
and no one's the wiser?
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,200
Meryl, you and Hayley,
you have to get a lawyer.
6
00:00:14,206 --> 00:00:15,354
This guy is serious.
7
00:00:15,360 --> 00:00:18,417
What if Meryl stepped down as mayor?
8
00:00:18,423 --> 00:00:21,143
- Can I say ill-health?
- Our mother's corrupt.
9
00:00:21,149 --> 00:00:22,331
That's sick woman
10
00:00:22,337 --> 00:00:23,577
you're talking about up there.
11
00:00:23,583 --> 00:00:25,543
No one's gonna buy that.
12
00:00:25,623 --> 00:00:27,183
Oh...
13
00:00:28,783 --> 00:00:30,051
- Clamp.
- What are they doing?
14
00:00:30,057 --> 00:00:31,137
Art.
15
00:00:31,143 --> 00:00:32,583
It's Jackson Pollock.
16
00:00:32,663 --> 00:00:34,903
They're supposed to do it
in class on an A4 sheet.
17
00:00:34,909 --> 00:00:37,598
- You wrote a book.
- Yeah. Stupid.
18
00:00:38,134 --> 00:00:39,774
It's very good.
19
00:00:40,338 --> 00:00:41,338
What?
20
00:00:41,344 --> 00:00:43,617
It's a sort of meshing of Philip K Dick
21
00:00:43,623 --> 00:00:45,383
- Yes!
- and 'Blade Runner' aesthetic...
22
00:00:45,389 --> 00:00:46,995
- Are you early?
- Always.
23
00:00:47,063 --> 00:00:48,663
It's a bad habit from my army days.
24
00:00:48,669 --> 00:00:50,229
But you know that about me.
25
00:00:50,235 --> 00:00:52,248
- I hear your mum has a guest tonight.
- Yeah. Toke.
26
00:00:52,254 --> 00:00:53,977
- I like him.
- Do you, though?
27
00:00:53,983 --> 00:00:56,543
- Hey, dude.
- I'm not really a dude.
28
00:00:56,623 --> 00:00:59,263
- I can't, I can't, I can't!
- Stop the plane now!
29
00:00:59,888 --> 00:01:01,417
I hate flying.
30
00:01:01,423 --> 00:01:02,463
You trust me, right?
31
00:01:02,543 --> 00:01:05,063
Oh, my God... You drive me crazy.
32
00:01:05,069 --> 00:01:06,549
Likewise.
33
00:01:06,703 --> 00:01:09,663
He's much more handsome
in real life, don't you think?
34
00:01:20,980 --> 00:01:23,063
Aren't they wondrous, Floyd?
35
00:01:23,143 --> 00:01:25,023
Worth getting up early for.
36
00:01:25,364 --> 00:01:27,284
All I see is the Hindenburg.
37
00:01:27,372 --> 00:01:30,652
- Your mother's up there.
- She must really like him.
38
00:01:32,023 --> 00:01:33,023
Do you like him?
39
00:01:33,087 --> 00:01:35,767
I don't dislike him.
40
00:01:35,773 --> 00:01:37,059
He's very...
41
00:01:37,635 --> 00:01:38,937
Energetic?
42
00:01:38,943 --> 00:01:40,103
Tidy.
43
00:01:40,109 --> 00:01:41,778
He has two toothbrushes,
44
00:01:41,784 --> 00:01:43,897
one for the morning
and one for the night.
45
00:01:44,103 --> 00:01:45,423
Good to know.
46
00:01:47,150 --> 00:01:49,503
I'm going to need a
coffee before roll call.
47
00:01:51,543 --> 00:01:53,943
- Easy. Easy.
- Oh, my God.
48
00:01:53,949 --> 00:01:55,291
- See you next time, guys.
- Thanks, mate.
49
00:01:55,297 --> 00:01:56,297
Safe.
50
00:01:56,623 --> 00:01:57,903
It was so good, right?
51
00:01:57,983 --> 00:01:59,503
Are you pumped?
52
00:01:59,583 --> 00:02:02,263
I was a bird. I was a cloud.
53
00:02:03,937 --> 00:02:05,337
When that wind picked up...
54
00:02:05,343 --> 00:02:06,863
You were very brave.
55
00:02:06,943 --> 00:02:08,583
I was foetal in the basket.
56
00:02:08,663 --> 00:02:11,983
Yeah, but you got back up.
That's what counts.
57
00:02:13,028 --> 00:02:15,817
- Next time I'll open my eyes.
- Oh!
58
00:02:15,823 --> 00:02:18,983
Actually, I've got a little
something else planned.
59
00:02:19,063 --> 00:02:20,863
- You hungry?
- Yes.
60
00:02:20,943 --> 00:02:22,263
Jump on board.
61
00:02:22,269 --> 00:02:23,288
Thanks, mate.
62
00:02:23,294 --> 00:02:25,254
Come on! Heya! Heya!
63
00:02:25,260 --> 00:02:26,823
Here we go.
64
00:02:34,423 --> 00:02:37,223
It's not my birthday.
65
00:02:37,229 --> 00:02:38,932
Well, why wait?
66
00:02:39,976 --> 00:02:41,576
Bags the chocolate croissant.
67
00:02:41,582 --> 00:02:42,622
Hey!
68
00:02:42,628 --> 00:02:44,708
Can I have this, Mum?
69
00:02:45,023 --> 00:02:46,503
Go ahead.
70
00:02:46,583 --> 00:02:48,743
I was just about to
take Floyd to school.
71
00:02:48,823 --> 00:02:51,223
Oh, no, no, there's plenty
of food for everyone,
72
00:02:51,303 --> 00:02:54,063
so let's all eat together
and I'll drop him in after.
73
00:02:54,582 --> 00:02:56,663
- What's this?
- No...
74
00:02:56,669 --> 00:02:59,949
That is my special gym gear.
75
00:03:02,303 --> 00:03:05,543
- Uh, Danish, Toke?
- Oh, no, thank you.
76
00:03:05,549 --> 00:03:08,029
- I don't do carbs after 5:00.
- AM?
77
00:03:08,109 --> 00:03:10,583
That makes me anxious.
78
00:03:43,306 --> 00:03:45,777
- Synced and corrected by medvidecek007 & PetaG-
- www.addic7ed.com -
79
00:03:45,783 --> 00:03:48,451
Oh, my God.
80
00:03:48,457 --> 00:03:50,737
Oh! Oh, my god!
81
00:03:50,743 --> 00:03:52,183
Oh! Oh, my God!
82
00:03:54,444 --> 00:03:57,063
Keep going!
83
00:03:57,143 --> 00:03:59,143
Keep going. Oh!
84
00:04:09,998 --> 00:04:11,078
Oh...
85
00:04:14,031 --> 00:04:15,151
What?
86
00:04:16,918 --> 00:04:18,336
It wasn't that good.
87
00:04:19,758 --> 00:04:21,638
Okay, maybe it was.
88
00:04:21,718 --> 00:04:23,793
But there's always room for improvement.
89
00:04:28,586 --> 00:04:29,826
I've gotta go.
90
00:04:29,832 --> 00:04:31,592
Another meeting in the hospital.
91
00:04:32,078 --> 00:04:34,367
Or stay
92
00:04:34,373 --> 00:04:37,003
and wait for my break at 11:00.
93
00:04:37,078 --> 00:04:39,598
- And then what?
- My break at 5:00.
94
00:04:40,610 --> 00:04:42,079
I'm pretty sure keeping a woman
95
00:04:42,085 --> 00:04:44,023
in your room for sex is illegal.
96
00:04:44,958 --> 00:04:46,598
- See you next time.
- Mm-hm.
97
00:04:51,918 --> 00:04:54,500
Are you sure this is all they sent?
98
00:04:54,571 --> 00:04:56,638
Yes, Meryl. That's all
they would give me.
99
00:04:56,718 --> 00:04:58,558
Your office said not to worry.
100
00:04:58,638 --> 00:05:00,678
Your replacement has
everything under control.
101
00:05:01,998 --> 00:05:03,837
Replacement.
102
00:05:03,843 --> 00:05:05,803
It seems so final.
103
00:05:05,878 --> 00:05:07,958
Mum, these are from your bridge club.
104
00:05:08,038 --> 00:05:09,198
Oh, you're a doll.
105
00:05:09,278 --> 00:05:10,958
Right, I'm off.
106
00:05:11,741 --> 00:05:13,192
Dialysis.
107
00:05:13,198 --> 00:05:14,943
Or as I like to put it,
108
00:05:14,949 --> 00:05:17,603
the crushing of my eternal soul.
109
00:05:17,678 --> 00:05:19,238
Don't be so dramatic.
110
00:05:19,318 --> 00:05:20,718
- Hey, guys.
- Hey.
111
00:05:21,838 --> 00:05:24,278
Matt, can you drive
your father to Orange?
112
00:05:24,284 --> 00:05:26,804
No, no, no, no. I'll do
it myself. I'll see you.
113
00:05:32,383 --> 00:05:34,303
What are you doing in bed?
114
00:05:34,309 --> 00:05:36,478
You realise there's absolutely
nothing wrong with you?
115
00:05:36,638 --> 00:05:39,918
I had a number of unexpected
concerned visitors.
116
00:05:39,998 --> 00:05:41,717
Yeah, well, I'm not one of them.
117
00:05:41,723 --> 00:05:43,441
I'm here to borrow a chainsaw.
118
00:05:43,632 --> 00:05:46,017
You know the more you cover this up,
119
00:05:46,023 --> 00:05:47,443
the worse it's gonna get?
120
00:05:47,518 --> 00:05:50,278
Be on my side, angel. Favourite son.
121
00:05:58,198 --> 00:06:01,758
- Mum.
- Hugh, darling. My prodigy.
122
00:06:02,587 --> 00:06:05,078
- What do you need?
- An end to this purgatory.
123
00:06:05,158 --> 00:06:07,118
How soon before I can
be back on my feet?
124
00:06:07,198 --> 00:06:09,758
You're the one who committed
us to the defibrillator.
125
00:06:09,764 --> 00:06:12,617
Yes. Well, it had to look convincing.
126
00:06:13,198 --> 00:06:15,998
Sorry, you'll have to fake
convalescence a little longer.
127
00:06:16,078 --> 00:06:19,118
- Two weeks.
- You're no help.
128
00:06:19,124 --> 00:06:22,004
Bye.
129
00:06:30,139 --> 00:06:31,463
- I'll take your bag.
- Thank you.
130
00:06:31,469 --> 00:06:33,878
Mark on the chart that
she's allergic to penicillin.
131
00:06:33,958 --> 00:06:35,878
And nil by mouth before day surgery.
132
00:06:35,958 --> 00:06:38,158
- Thank you.
- I need your signature here.
133
00:06:41,078 --> 00:06:43,235
Mmm...
134
00:06:43,241 --> 00:06:44,679
That's professional.
135
00:06:44,958 --> 00:06:47,958
If I may, as one well versed
in the art of lovemaking,
136
00:06:48,038 --> 00:06:49,598
his technique is quite impressive.
137
00:06:50,958 --> 00:06:53,558
Your assault by Celia hardly
makes you the resident sexpert.
138
00:06:53,638 --> 00:06:55,657
My new-found sexual awakening
139
00:06:55,663 --> 00:06:57,403
is confronting to some.
140
00:06:57,660 --> 00:07:00,060
Ken, you nearly asphyxiated.
141
00:07:02,318 --> 00:07:05,278
Now, that's a man.
142
00:07:12,878 --> 00:07:14,801
I have observed that he is
143
00:07:14,807 --> 00:07:16,803
methodically making steps
144
00:07:16,878 --> 00:07:19,282
towards the capturing of her heart.
145
00:07:23,758 --> 00:07:25,558
If that's what she wants.
146
00:07:25,638 --> 00:07:27,518
Your eyes don't match your mouth.
147
00:07:28,202 --> 00:07:30,438
Doors are closing, my friend.
148
00:07:30,518 --> 00:07:33,678
Better make a serious
move before he does.
149
00:07:36,598 --> 00:07:38,078
- Love you.
- Bye, Mum.
150
00:07:38,158 --> 00:07:39,664
Bye. See you.
151
00:07:50,718 --> 00:07:52,038
What a morning, huh?
152
00:07:52,118 --> 00:07:53,718
Hey? Oh!
153
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
I am lovin' life right now.
154
00:07:56,606 --> 00:07:57,913
So, uh,
155
00:07:58,049 --> 00:08:00,443
your mum, are her folks around?
156
00:08:00,518 --> 00:08:02,598
Yeah, Nan and Pop are in Port Macquarie.
157
00:08:02,678 --> 00:08:05,318
They have chickens and
believe in the death penalty.
158
00:08:06,758 --> 00:08:08,118
Great.
159
00:08:08,198 --> 00:08:10,878
Um, do you reckon you could
give me your Pop's number?
160
00:08:10,884 --> 00:08:12,004
Why?
161
00:08:12,010 --> 00:08:14,010
There's just a little
question I need to ask him.
162
00:08:14,070 --> 00:08:16,950
- Sounds serious.
- You bet I am, buddy.
163
00:08:19,718 --> 00:08:22,604
God, I'm good. Hello, commission.
164
00:08:22,670 --> 00:08:25,390
Great. Hey, I've been thinking...
165
00:08:25,396 --> 00:08:26,672
That's unusual.
166
00:08:26,678 --> 00:08:30,118
- Why don't we go legit?
- What?
167
00:08:31,596 --> 00:08:32,821
Move in with me.
168
00:08:33,872 --> 00:08:36,272
Come on, you're always saying
how boring it is on the road.
169
00:08:36,278 --> 00:08:37,918
We can keep each other company.
170
00:08:38,302 --> 00:08:40,142
Let me think about it.
171
00:08:40,148 --> 00:08:41,188
No.
172
00:08:41,773 --> 00:08:43,478
- You're married?
- Not married.
173
00:08:44,281 --> 00:08:46,518
- Scared?
- Really not.
174
00:08:46,955 --> 00:08:48,755
Gay, but confused?
175
00:08:49,199 --> 00:08:52,398
I know it's hard to fathom,
but I just don't want to.
176
00:08:53,678 --> 00:08:56,172
Kim. Kimmy...
177
00:08:56,178 --> 00:08:57,883
let's crank it up.
178
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
Try and be more than just this.
179
00:09:00,944 --> 00:09:03,598
Hugh. Hughie...
180
00:09:07,465 --> 00:09:09,207
Actually, you know what,
181
00:09:09,357 --> 00:09:10,982
what the hell.
182
00:09:12,318 --> 00:09:13,798
Let's do it.
183
00:09:15,758 --> 00:09:16,968
I'll move in.
184
00:09:20,478 --> 00:09:22,398
How's the panic coursing
through your body right now?
185
00:09:22,478 --> 00:09:24,479
- Yeah, it's pretty intense.
- Mmm.
186
00:09:24,574 --> 00:09:26,758
No need ruining a good thing.
187
00:09:26,838 --> 00:09:28,358
I knew you'd see reason.
188
00:09:28,438 --> 00:09:30,255
- Bye.
- Yeah, bye.
189
00:09:31,958 --> 00:09:33,318
What do you think?
190
00:09:35,438 --> 00:09:37,038
You're still looking good.
191
00:09:37,300 --> 00:09:38,660
Do I have long?
192
00:09:40,118 --> 00:09:42,553
You need to put your affairs in order.
193
00:09:42,618 --> 00:09:44,378
Thank you, Doctor.
194
00:09:46,878 --> 00:09:48,278
My turn.
195
00:09:48,564 --> 00:09:51,284
I need to check that hole
in your heart, mister.
196
00:09:55,173 --> 00:09:56,653
How's the cafe?
197
00:09:56,733 --> 00:09:58,647
I got employee of the month.
198
00:09:58,653 --> 00:10:01,013
Congrats!
199
00:10:02,325 --> 00:10:03,325
And your dad?
200
00:10:03,453 --> 00:10:05,332
He drove to Armidale to
201
00:10:05,338 --> 00:10:07,378
sell some of our sheep.
202
00:10:08,419 --> 00:10:09,853
Just a minute, Max.
203
00:10:14,406 --> 00:10:15,725
- Penny.
- Oh...
204
00:10:15,731 --> 00:10:17,493
- I need to talk to you.
- I was just calling you.
205
00:10:18,585 --> 00:10:20,569
I have a Down syndrome patient
206
00:10:20,575 --> 00:10:22,898
with ventricular septal defect.
207
00:10:22,904 --> 00:10:24,184
The murmur seems loud.
208
00:10:25,543 --> 00:10:27,663
- Take a look.
- Right.
209
00:10:30,966 --> 00:10:33,486
This is called an echocardiogram.
210
00:10:33,864 --> 00:10:36,415
You ready? This might be a bit cold.
211
00:10:37,427 --> 00:10:38,658
Here we go.
212
00:10:41,333 --> 00:10:43,999
Now, these are notoriously hard to read,
213
00:10:45,000 --> 00:10:46,498
for most doctors.
214
00:10:46,573 --> 00:10:49,453
Just do the scan.
215
00:10:52,413 --> 00:10:53,525
All right.
216
00:10:53,961 --> 00:10:55,040
Well,
217
00:10:55,046 --> 00:10:58,118
there's only a slight increase
in pulmonary vasculature.
218
00:10:58,124 --> 00:11:00,613
I don't see any reason to
examine you any further.
219
00:11:00,619 --> 00:11:02,041
You're in good health.
220
00:11:02,047 --> 00:11:04,565
I made nationals for gymnastics.
221
00:11:04,770 --> 00:11:07,269
And I want to be in the army.
222
00:11:07,275 --> 00:11:08,581
Nice.
223
00:11:09,319 --> 00:11:11,037
Though I have found that the
224
00:11:11,043 --> 00:11:13,004
army does produce big wankers.
225
00:11:13,959 --> 00:11:15,119
Huge.
226
00:11:16,254 --> 00:11:17,485
Thanks for that.
227
00:11:17,546 --> 00:11:19,225
We'll keep an eye on him.
228
00:11:19,364 --> 00:11:22,804
VSD can be a sleeper in some
Down syndrome patients.
229
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
Hugh...
230
00:11:30,005 --> 00:11:32,605
- You know.
- I don't know.
231
00:11:32,838 --> 00:11:34,078
He's gotta go.
232
00:11:34,084 --> 00:11:35,319
Toke?
233
00:11:35,325 --> 00:11:37,033
I like to call him Joke.
234
00:11:37,387 --> 00:11:39,634
I enjoy him as Oke.
235
00:11:39,896 --> 00:11:40,997
Grow up.
236
00:11:41,302 --> 00:11:43,822
- 24 hours or I...
- You turn into a pumpkin?
237
00:11:43,828 --> 00:11:46,908
I'm just saying, don't be the one
who goes closing doors between us
238
00:11:46,914 --> 00:11:49,434
when you don't know what might
happen if you leave them open.
239
00:11:49,588 --> 00:11:51,668
That was convoluted.
240
00:11:51,748 --> 00:11:55,209
10:53 tomorrow. I'll need your answer.
241
00:11:55,215 --> 00:11:56,824
- I'll give it to you now.
- Sleep on it.
242
00:11:56,830 --> 00:11:58,430
- It's no.
- 24 hours.
243
00:12:23,450 --> 00:12:25,228
Are you okay?
244
00:12:25,234 --> 00:12:27,455
My God, you're soaked.
245
00:12:27,461 --> 00:12:29,224
I had to leave work
246
00:12:29,230 --> 00:12:31,597
because the school couldn't
tell me where my son was.
247
00:12:31,603 --> 00:12:33,867
Well, we just went to the
oval for maths, Mrs. Kokkotas.
248
00:12:33,873 --> 00:12:35,913
But I saw the bush there,
so I thought that...
249
00:12:44,902 --> 00:12:47,582
I'm a think-outside-the-box educator.
250
00:12:47,662 --> 00:12:49,858
I care about those poor millennials
251
00:12:49,864 --> 00:12:52,784
and I try and give them an
actual experience once in a while.
252
00:12:53,142 --> 00:12:55,502
Well, it's not caring to
deviate from the syllabus.
253
00:12:55,582 --> 00:12:57,262
They'll fall behind their peers.
254
00:12:57,342 --> 00:12:58,904
Their marks are fine.
255
00:12:58,910 --> 00:13:00,635
They love the way I teach.
256
00:13:00,641 --> 00:13:03,062
You made them do
headstands before roll call.
257
00:13:03,142 --> 00:13:05,862
- What's wrong with that?
- This physio invoice right here.
258
00:13:05,942 --> 00:13:07,419
- Mmm...
- You cannot take
259
00:13:07,425 --> 00:13:09,331
students out into a storm.
260
00:13:09,337 --> 00:13:11,422
An unseasonal storm.
261
00:13:11,502 --> 00:13:13,748
See? Global warming.
262
00:13:13,754 --> 00:13:15,986
All education, all the time.
263
00:13:15,992 --> 00:13:18,771
You've had three warnings.
You're out of luck.
264
00:13:20,222 --> 00:13:22,022
- You're not...
- Writing to the board?
265
00:13:22,102 --> 00:13:24,902
- Oh, you bet I am.
- Well, you can't.
266
00:13:24,908 --> 00:13:26,812
Oh, I have waited for this day.
267
00:13:27,272 --> 00:13:30,192
- I'm fired?
- We call it transferred.
268
00:13:53,262 --> 00:13:56,782
Found it online. It's the
most beautiful oak desk.
269
00:13:56,788 --> 00:13:58,302
And I thought we could
put it in the sunroom,
270
00:13:58,308 --> 00:13:59,867
like a real writer's studio.
271
00:13:59,942 --> 00:14:02,142
And I need to buy a new
ergonomic chair too.
272
00:14:03,142 --> 00:14:05,462
- Righto.
- And a new laser printer.
273
00:14:05,622 --> 00:14:08,257
'Cause I can't be a full-time
writer without quality toner.
274
00:14:08,342 --> 00:14:10,355
And yes, I know what you're thinking.
275
00:14:10,361 --> 00:14:12,022
Charlie's a procrastinator.
276
00:14:12,028 --> 00:14:14,828
Well, not anymore, 'cause I bought
a new internet lockout system,
277
00:14:14,834 --> 00:14:17,701
so I'm gonna do it at least
four hours of writing a day.
278
00:14:18,653 --> 00:14:21,022
Five. Seven.
279
00:14:21,102 --> 00:14:23,156
You have to get your job back.
280
00:14:23,162 --> 00:14:25,302
Don't stomp on my dreams, Matt.
281
00:14:25,308 --> 00:14:27,800
You can't just not
work. We can't afford it.
282
00:14:27,806 --> 00:14:29,742
Not until this takes off, anyway.
283
00:14:29,748 --> 00:14:31,391
I expected this kind of resistance.
284
00:14:31,397 --> 00:14:34,044
All the greats go through
it, Austen, Kipling, Orwell.
285
00:14:34,142 --> 00:14:36,622
How did you even get three warnings?
286
00:14:36,702 --> 00:14:38,902
Bruce Collins is an
autocratic old-school prick.
287
00:14:38,982 --> 00:14:41,695
- He's all right.
- I want to be a writer.
288
00:14:41,701 --> 00:14:44,128
And you can be, afternoons and weekends.
289
00:14:44,134 --> 00:14:47,494
Go ask for your job back.
Beg like you mean it.
290
00:14:52,662 --> 00:14:55,222
And '1984' was really depressing!
291
00:14:56,462 --> 00:14:58,502
Are you sure about this, Meryl?
292
00:14:58,582 --> 00:15:01,542
If Rod Eagle find out that we
tried to access the council files...
293
00:15:01,622 --> 00:15:03,918
Did Helen Keller let her
disability stop her?
294
00:15:03,924 --> 00:15:05,004
I think not.
295
00:15:05,382 --> 00:15:07,262
But you're not actually sick.
296
00:15:07,268 --> 00:15:09,028
Oxygen. Quickly, quickly.
297
00:15:13,495 --> 00:15:15,822
Oh, hello, Mrs. Daley.
298
00:15:15,902 --> 00:15:17,742
Oh, what a miracle!
299
00:15:17,822 --> 00:15:21,142
- It's nice to have you back.
- Oh, thanks, love.
300
00:15:21,165 --> 00:15:23,245
I couldn't stay away.
301
00:15:23,251 --> 00:15:25,571
Look, your sense of duty has no bounds.
302
00:15:25,782 --> 00:15:26,942
Oh!
303
00:15:28,422 --> 00:15:30,182
You see what I mean, Hayley?
304
00:15:30,262 --> 00:15:32,582
Oh, there's the man I've
been meaning to talk to.
305
00:15:32,662 --> 00:15:34,462
I thought you were on death's door.
306
00:15:34,542 --> 00:15:37,547
I'm feeling much better,
Tim. Thank you for asking.
307
00:15:37,614 --> 00:15:39,862
I'd like you to return
what you have of mine.
308
00:15:41,070 --> 00:15:42,892
Hayley, could you get me a juice?
309
00:15:43,050 --> 00:15:45,147
I'm feeling parched all of a sudden.
310
00:15:45,153 --> 00:15:46,953
Yes, Meryl. Citrus or berry?
311
00:15:47,102 --> 00:15:48,742
- Either.
- What about a blend?
312
00:15:48,822 --> 00:15:50,502
- Fine.
- Okay.
313
00:15:52,598 --> 00:15:55,478
Not the paragon of discretion,
are we, Mr. Heinrich?
314
00:15:55,662 --> 00:15:58,102
Spreading inebriated
falsehoods around the town
315
00:15:58,182 --> 00:15:59,925
and trying to bribe a police officer.
316
00:15:59,931 --> 00:16:01,559
I don't know what you're talking about.
317
00:16:01,565 --> 00:16:03,617
But since you lost your
position on the council,
318
00:16:03,623 --> 00:16:05,715
Meryl, our deal is off.
319
00:16:05,721 --> 00:16:08,296
Actually, I had the most inspired
thought from my sick bed.
320
00:16:08,302 --> 00:16:10,782
You know the land we have
a mutual interest in?
321
00:16:10,862 --> 00:16:13,046
The site can still be rezoned
322
00:16:13,584 --> 00:16:15,918
but for a far nobler purpose.
323
00:16:15,956 --> 00:16:17,422
Thrill me.
324
00:16:17,851 --> 00:16:20,703
Nuclear fuel rod storage.
325
00:16:20,709 --> 00:16:23,233
Shall we have Devonshire tea
so I can talk you through it?
326
00:16:26,254 --> 00:16:28,534
- They only had apple.
- Thank you.
327
00:16:30,252 --> 00:16:31,750
There are many ways to claw
328
00:16:31,756 --> 00:16:33,376
your way back to power, Hayley.
329
00:16:33,382 --> 00:16:34,782
It's a matter of finding it.
330
00:16:49,966 --> 00:16:51,046
Ah.
331
00:17:21,302 --> 00:17:22,422
Hello?
332
00:17:25,222 --> 00:17:26,902
Mr. Collins?
333
00:17:33,542 --> 00:17:34,582
Hello?
334
00:17:37,191 --> 00:17:38,614
Oh...
335
00:17:43,050 --> 00:17:44,530
- Hmm...
- Don't look!
336
00:17:44,536 --> 00:17:46,712
- I'm not looking.
- What do you want?
337
00:17:46,718 --> 00:17:48,422
I came to talk to you about the letter,
338
00:17:48,428 --> 00:17:49,997
whether you'd sent it to the board yet.
339
00:17:50,003 --> 00:17:52,643
Please, Bruce, I need my job back.
340
00:17:55,086 --> 00:17:56,177
I'm sorry.
341
00:17:56,598 --> 00:17:58,425
- I'm sorry.
- I hadn't sent the letter.
342
00:17:58,955 --> 00:18:01,365
But I'm gonna do it right now.
343
00:18:03,009 --> 00:18:05,645
Come on, Ken. Curl
your thumb. That's it.
344
00:18:05,651 --> 00:18:07,462
Keep your upper arm close to your body.
345
00:18:08,734 --> 00:18:11,822
I must. I will.
346
00:18:11,902 --> 00:18:14,222
Nothing like some
lunchtime testosterone.
347
00:18:14,302 --> 00:18:16,249
Raise your wrist. Raise
your wrist. That's it.
348
00:18:16,255 --> 00:18:17,295
- What?
- That's it.
349
00:18:17,342 --> 00:18:18,818
I'm winning.
350
00:18:20,865 --> 00:18:22,145
Oh!
351
00:18:22,151 --> 00:18:24,171
Winning in life, yeah, you are, dude.
352
00:18:24,242 --> 00:18:26,865
- Thanks for the meal plan, dude.
- Aw.
353
00:18:27,543 --> 00:18:30,436
Hey, protein's your
friend. Do you meditate?
354
00:18:30,442 --> 00:18:32,362
Looks like we have a rival for Toke.
355
00:18:32,368 --> 00:18:34,168
Are you distracting my staff, Doctor?
356
00:18:34,322 --> 00:18:36,922
Well, I was but now I'm
here to distract you.
357
00:18:37,002 --> 00:18:38,682
Do you want to grab some sushi?
358
00:18:41,395 --> 00:18:42,635
Hey.
359
00:18:42,877 --> 00:18:44,116
Hey.
360
00:18:44,122 --> 00:18:46,362
Lunch would be great.
361
00:18:52,842 --> 00:18:54,602
Sorry.
362
00:18:54,682 --> 00:18:56,762
I'm partial to sushi.
363
00:18:56,842 --> 00:18:59,602
50-year-old male, high-speed MVA.
364
00:18:59,682 --> 00:19:01,397
Chest and pelvic injuries.
365
00:19:01,527 --> 00:19:04,567
It's Harry, Max's dad!
366
00:19:05,330 --> 00:19:06,722
Take him straight through.
367
00:19:06,876 --> 00:19:09,486
Mia, we need to put in a central line
368
00:19:09,492 --> 00:19:11,172
while he waits for evac to Melbourne.
369
00:19:11,184 --> 00:19:14,202
- Dad!
- Max!
370
00:19:15,419 --> 00:19:18,468
Max, Max, your dad was in an accident.
371
00:19:18,474 --> 00:19:20,154
He collided with another car.
372
00:19:20,160 --> 00:19:21,673
Dad...
373
00:19:22,021 --> 00:19:24,002
- Can you fix him?
- We can't.
374
00:19:24,082 --> 00:19:26,482
We don't have the
facilities here to help him.
375
00:19:26,562 --> 00:19:29,322
But they'll come and get him
and they'll fly him to Melbourne.
376
00:19:29,328 --> 00:19:32,688
- Dad...
- Max, Max, Max, he'll be okay.
377
00:19:32,842 --> 00:19:34,842
He'll be okay, Max.
378
00:19:34,922 --> 00:19:37,082
Do you have anyone that I can call?
379
00:19:37,162 --> 00:19:40,722
No. It's just me and him.
380
00:19:42,882 --> 00:19:45,242
Max...
381
00:19:56,450 --> 00:19:59,090
- It's beautiful.
- Yeah.
382
00:20:03,370 --> 00:20:05,690
- Penny's new bloke booked it.
- Hmm.
383
00:20:09,487 --> 00:20:12,447
- You didn't get your job back?
- No, I did not.
384
00:20:12,453 --> 00:20:13,608
Chazza!
385
00:20:13,614 --> 00:20:15,332
I sprung Mr. Collins dressed as
386
00:20:15,338 --> 00:20:17,138
a baby and then I accidentally laughed
387
00:20:17,213 --> 00:20:18,613
and then I don't even know.
388
00:20:20,460 --> 00:20:23,133
- Penny's a lucky girl.
- Wait, dressed as a baby?
389
00:20:23,213 --> 00:20:24,602
It's so weird, right?
390
00:20:24,608 --> 00:20:26,458
I can't stop googling it.
391
00:20:26,533 --> 00:20:28,573
It's like some weird
executive stress relief thing,
392
00:20:28,653 --> 00:20:31,013
men in power wanting to unwind.
393
00:20:31,466 --> 00:20:33,506
Well, now you've got something on him.
394
00:20:33,857 --> 00:20:35,584
I would never do that.
395
00:20:36,645 --> 00:20:38,216
Ever.
396
00:20:42,463 --> 00:20:45,423
Sometimes I wish I was a barmaid.
397
00:20:46,310 --> 00:20:47,727
That's hot.
398
00:20:47,733 --> 00:20:49,093
Or
399
00:20:49,695 --> 00:20:51,493
a childcare worker.
400
00:20:53,393 --> 00:20:54,593
Less hot.
401
00:20:54,599 --> 00:20:57,560
Or something that doesn't involve
the near death of parents.
402
00:20:58,013 --> 00:20:59,102
Ah.
403
00:20:59,773 --> 00:21:01,453
It was close, but he's stable.
404
00:21:01,533 --> 00:21:03,549
I hope it stays that way or I don't
405
00:21:03,555 --> 00:21:05,338
know what will happen to Max.
406
00:21:05,413 --> 00:21:06,893
He's got no other family.
407
00:21:06,973 --> 00:21:10,243
Harry takes him to all
his gymnastic trainings.
408
00:21:10,249 --> 00:21:12,173
They're such a tight unit.
409
00:21:12,253 --> 00:21:14,653
And he'll be in Melbourne by morning.
410
00:21:14,733 --> 00:21:16,253
Mmm.
411
00:21:16,610 --> 00:21:18,210
Gotta go.
412
00:21:19,236 --> 00:21:22,293
You better tuck in early
tonight. Big decision tomorrow.
413
00:21:23,808 --> 00:21:25,613
Are you really gonna go there now?
414
00:21:25,693 --> 00:21:27,505
What did we learn today?
415
00:21:27,511 --> 00:21:30,378
Life is fleeting and unpredictable.
416
00:21:34,013 --> 00:21:37,133
Flo just tied Ken to the water
cooler and I need to lock up.
417
00:21:37,213 --> 00:21:39,613
Oh, crap. Sorry, Betty.
418
00:21:42,613 --> 00:21:45,053
Oh, no. I totally forgot.
419
00:21:45,133 --> 00:21:48,293
Toke, surprise tonight.
420
00:21:48,373 --> 00:21:50,196
Surprises lose the element of
421
00:21:50,202 --> 00:21:52,158
surprise when they happen daily.
422
00:21:52,164 --> 00:21:53,893
Can you take the boys for a few hours?
423
00:21:53,973 --> 00:21:56,453
Please, please, please.
424
00:21:56,533 --> 00:21:57,827
Sorry, no can do.
425
00:21:57,833 --> 00:22:00,013
I've got my Grade Six
flute exam tonight.
426
00:22:01,012 --> 00:22:04,133
- I guess I could cancel.
- No, no, you go.
427
00:22:23,493 --> 00:22:26,373
You're going to stay with me tonight.
428
00:22:26,453 --> 00:22:28,853
But I wanna stay with Dad.
429
00:22:28,933 --> 00:22:31,933
All night? You can't.
430
00:22:35,893 --> 00:22:37,093
Come on.
431
00:23:09,487 --> 00:23:12,035
_
432
00:23:13,869 --> 00:23:15,972
_
433
00:23:44,047 --> 00:23:47,346
_
434
00:23:51,940 --> 00:23:54,293
It sounds like a rough day.
435
00:23:54,650 --> 00:23:56,533
I couldn't leave him at the hospital.
436
00:23:56,613 --> 00:23:59,853
- It's really beyond your call, Pen.
- I know.
437
00:23:59,859 --> 00:24:01,859
You have no muscle tone.
438
00:24:01,865 --> 00:24:05,285
- I'm pretty sure that's an ab.
- It's not.
439
00:24:05,291 --> 00:24:08,040
- Can you help me make some?
- Sure.
440
00:24:08,112 --> 00:24:10,733
Let's warm up. Lunges.
441
00:24:10,813 --> 00:24:13,573
I had a similar IVC case
when I was deployed to Kabul.
442
00:24:13,915 --> 00:24:15,738
The guy didn't make it, though.
443
00:24:15,744 --> 00:24:19,457
- Deeper. Knee to the ground.
- Oh... this is brutal.
444
00:24:19,463 --> 00:24:22,293
Man up, Floyd. Come on.
One, two, three and lunge.
445
00:24:22,373 --> 00:24:24,317
Just because I'm Down syndrome,
446
00:24:24,323 --> 00:24:26,578
doesn't mean I need help coaching.
447
00:24:27,018 --> 00:24:28,378
Sorry.
448
00:24:28,867 --> 00:24:30,213
You were saying?
449
00:24:30,738 --> 00:24:32,338
- I was just saying...
- Jumping jacks.
450
00:24:33,333 --> 00:24:35,373
Does my core look different?
451
00:24:35,453 --> 00:24:38,205
- It's rock-hard, buddy.
- Oh! Oh!
452
00:24:38,324 --> 00:24:41,116
- Could you guys maybe go inside?
- Tuck and roll.
453
00:24:41,488 --> 00:24:42,488
Oh!
454
00:24:42,494 --> 00:24:45,133
Just be careful in there,
fellas. There's, ah, candles.
455
00:24:47,413 --> 00:24:49,253
Do you want some more wine?
456
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
What's this?
457
00:24:50,413 --> 00:24:52,173
Sweet berry wine.
458
00:24:52,253 --> 00:24:54,818
"Darling, enclosed is a model of
459
00:24:54,824 --> 00:24:57,458
"the Mercy Ship off the coast of Africa.
460
00:24:57,533 --> 00:24:59,733
"My dream is for us to..."
461
00:24:59,813 --> 00:25:02,453
Thank you.
462
00:25:06,413 --> 00:25:07,440
Ah.
463
00:25:07,446 --> 00:25:09,366
Wait, you already
worked on a Mercy Ship.
464
00:25:09,718 --> 00:25:13,573
Yeah. And I want to go back, with you.
465
00:25:15,573 --> 00:25:16,973
They have family rooms.
466
00:25:18,311 --> 00:25:20,093
What's a Mercy Ship?
467
00:25:20,173 --> 00:25:21,853
It's a floating hospital.
468
00:25:21,933 --> 00:25:24,473
Can Dad go in it to get better?
469
00:25:25,495 --> 00:25:27,815
I'm going to look for more cards.
470
00:25:28,529 --> 00:25:29,689
Max...
471
00:25:29,934 --> 00:25:31,853
Are you going to show me your boobs?
472
00:25:31,933 --> 00:25:34,213
Oh, gross.
473
00:25:34,293 --> 00:25:35,533
Aerials.
474
00:25:36,719 --> 00:25:37,999
Oh, man.
475
00:25:38,079 --> 00:25:41,959
Okay. Okay. He's staying with us
for just a couple of nights, right?
476
00:25:43,316 --> 00:25:44,874
Oh. Yes.
477
00:25:46,306 --> 00:25:47,524
Probably.
478
00:25:50,608 --> 00:25:52,808
How did dialysis go, love?
479
00:25:53,342 --> 00:25:54,728
It was fine.
480
00:25:54,990 --> 00:25:57,905
Did you give Dr. Chang my marmalade?
481
00:25:57,921 --> 00:26:00,797
No, I forgot. Why the interrogation?
482
00:26:01,003 --> 00:26:03,488
Blood came in, piss went out.
483
00:26:03,568 --> 00:26:06,208
Can I have some potatoes, please?
484
00:26:06,288 --> 00:26:08,168
Here you go.
485
00:26:08,248 --> 00:26:10,332
Spuds make everything better.
486
00:26:10,499 --> 00:26:12,008
Can I come next time, Dad?
487
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
It's very dull.
488
00:26:16,688 --> 00:26:18,568
Charlie held up at work?
489
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
Uh, yep.
490
00:26:20,396 --> 00:26:23,528
- A meeting? It's not P&C night.
- No.
491
00:26:23,608 --> 00:26:25,208
Yeah.
492
00:26:28,187 --> 00:26:30,067
- What?
- Matthew...
493
00:26:30,448 --> 00:26:31,808
Mum...
494
00:26:31,888 --> 00:26:33,328
Matthew...
495
00:26:33,334 --> 00:26:35,122
I'm just... I'm eating...
I'm eating my beans.
496
00:26:35,128 --> 00:26:36,968
- Jim?
- Meryl?
497
00:26:37,048 --> 00:26:38,048
Jim?
498
00:26:39,873 --> 00:26:41,017
Come on, boy.
499
00:26:41,023 --> 00:26:42,343
Uh...
500
00:26:42,349 --> 00:26:43,456
Out with it.
501
00:26:43,462 --> 00:26:45,102
I don't think I'm allowed to tell you.
502
00:26:45,108 --> 00:26:47,340
Oh, that's ridiculous. I'm your mother.
503
00:26:47,386 --> 00:26:48,746
It's a sacred bond.
504
00:26:49,122 --> 00:26:50,716
Charlie got fired.
505
00:26:51,097 --> 00:26:54,944
Hey, everyone. Sorry I'm... late.
506
00:26:58,066 --> 00:27:00,306
So you got fired? Why?
507
00:27:00,688 --> 00:27:02,888
- Matt!
- She mind-controlled me!
508
00:27:02,968 --> 00:27:06,435
Mr Collins was threatened
by her, apparently.
509
00:27:06,538 --> 00:27:08,110
Well, I thought it was really hard
510
00:27:08,116 --> 00:27:09,522
to get fired from the public service.
511
00:27:09,528 --> 00:27:11,404
Everyone relax. I'm not being fired.
512
00:27:11,410 --> 00:27:13,413
I've been transferred.
513
00:27:13,419 --> 00:27:15,477
Saint Benedict's is
a really good school.
514
00:27:15,483 --> 00:27:17,825
- It's two hours away.
- That's not too bad.
515
00:27:17,831 --> 00:27:19,951
Did you even try to get your job back?
516
00:27:19,957 --> 00:27:22,957
- Yeah, and she made it worse.
- That wasn't my fault.
517
00:27:24,257 --> 00:27:25,857
Mr. Collins, you say?
518
00:27:28,097 --> 00:27:29,737
- Yes.
- Meryl...
519
00:27:30,008 --> 00:27:31,568
- Meryl...
- Shh.
520
00:27:32,689 --> 00:27:35,808
I'm sifting through my memory
bank for something important.
521
00:27:37,060 --> 00:27:38,328
Mr. Collins, watch out.
522
00:27:38,408 --> 00:27:40,848
No, Meryl, I don't want
your type of help.
523
00:27:40,928 --> 00:27:43,608
I'm begging you to
stay out of it. Please.
524
00:27:43,902 --> 00:27:46,342
What time does the sun come up tomorrow?
525
00:27:46,850 --> 00:27:48,448
About 5:50.
526
00:27:48,528 --> 00:27:50,528
Matt, Ajax, meet me at the school then.
527
00:27:50,608 --> 00:27:52,908
Oh, please don't make me
hide in any more water tanks.
528
00:27:52,914 --> 00:27:54,514
Oh, God.
529
00:28:10,102 --> 00:28:11,982
Try and fell it near that bench.
530
00:28:33,679 --> 00:28:34,839
- Floyd.
- Yep.
531
00:28:37,022 --> 00:28:38,539
Hey, buddy.
532
00:28:38,862 --> 00:28:41,462
I was just helping your mum
look for her contact lenses
533
00:28:41,542 --> 00:28:43,597
but we can't... we can't find them.
534
00:28:43,603 --> 00:28:45,187
I know about foreplay.
535
00:28:45,685 --> 00:28:47,462
Okay.
536
00:28:47,542 --> 00:28:50,352
Forgot to tell you, I need to
make a model of the Taj Mahal.
537
00:28:50,358 --> 00:28:51,582
When?
538
00:28:51,662 --> 00:28:53,902
For geography. Tomorrow.
539
00:28:53,982 --> 00:28:55,662
- Right...
- It's Max Kerr,
540
00:28:55,742 --> 00:28:57,382
with a double pike twist.
541
00:28:57,388 --> 00:28:58,742
Oh!
542
00:28:58,822 --> 00:29:01,302
And he's done it! Gold for Australia!
543
00:29:01,382 --> 00:29:02,742
- Whoo!
- Whoo!
544
00:29:02,822 --> 00:29:04,902
- How was it?
- What?
545
00:29:04,982 --> 00:29:07,422
- The sex.
- Sabotaged.
546
00:29:09,326 --> 00:29:10,646
What... No. Nude.
547
00:29:10,652 --> 00:29:11,936
Nude here, dude. Nude.
548
00:29:11,942 --> 00:29:15,222
Cuddles. Oh, cuddles.
549
00:29:15,302 --> 00:29:17,542
Mmm. There's nothing better.
550
00:29:17,770 --> 00:29:20,010
I really miss my dad, Penny.
551
00:29:20,016 --> 00:29:21,296
I know you do.
552
00:29:21,302 --> 00:29:24,182
When he gets better,
can we all live together?
553
00:29:24,262 --> 00:29:25,302
Yeah.
554
00:29:32,462 --> 00:29:33,898
How did you get it up there?
555
00:29:35,736 --> 00:29:36,816
No?
556
00:29:41,302 --> 00:29:43,782
- You paged me?
- Yes. Interesting case.
557
00:29:43,862 --> 00:29:46,702
Marble stuck up his nose.
I've tried to force it out.
558
00:29:46,782 --> 00:29:50,246
- Tom-bowler?
- No, regular size, I think.
559
00:29:50,252 --> 00:29:51,972
Cat's-eye.
560
00:29:53,262 --> 00:29:54,782
Kidney dish?
561
00:30:07,332 --> 00:30:09,052
Seriously?
562
00:30:09,196 --> 00:30:12,236
I mean, what's the physics of that?
563
00:30:13,342 --> 00:30:16,982
I don't know. Some old country
GP once showed me it.
564
00:30:18,382 --> 00:30:19,462
Come on.
565
00:30:21,462 --> 00:30:23,719
- Just see Betty on your way out.
- Thank you.
566
00:30:25,776 --> 00:30:28,536
Oh, would you, uh, look at the time?
567
00:30:28,942 --> 00:30:31,462
Only two hours to go. Exciting.
568
00:30:32,131 --> 00:30:33,982
You know, despite the fact
569
00:30:33,988 --> 00:30:35,982
that I generally don't
respond to being pressured,
570
00:30:36,062 --> 00:30:38,142
why don't you just admit
this whole ultimatum
571
00:30:38,222 --> 00:30:41,382
is motivated by petty jealousy and ego?
572
00:30:42,742 --> 00:30:44,062
Maybe it's not.
573
00:30:44,851 --> 00:30:46,182
Are you for real?
574
00:30:46,262 --> 00:30:48,062
I might be.
575
00:30:54,582 --> 00:30:57,782
Just a few hours later and, splat,
576
00:30:57,862 --> 00:31:01,062
an entire kindergarten class
could've been wiped out.
577
00:31:01,142 --> 00:31:04,422
Imagine that, Mr Collins. Oh,
a tragedy of epic proportions.
578
00:31:04,502 --> 00:31:06,382
That's extreme, Meryl.
579
00:31:06,462 --> 00:31:08,902
As was your decision
to fire Charlie Pereira.
580
00:31:10,542 --> 00:31:13,022
- What has she told you?
- Nothing.
581
00:31:13,331 --> 00:31:15,051
Then what has she got to do with this?
582
00:31:16,662 --> 00:31:19,982
Minutes from the P&C
meeting last November.
583
00:31:20,062 --> 00:31:22,062
There were concerns about
this rotting tree then
584
00:31:22,142 --> 00:31:24,381
and you agreed to have it
removed and you didn't.
585
00:31:24,387 --> 00:31:27,016
Now, I'm pretty sure no
one's going to remember it
586
00:31:27,022 --> 00:31:29,012
and I for one am not going to remind
587
00:31:29,018 --> 00:31:30,787
them once you organise a panel
588
00:31:30,862 --> 00:31:33,999
to independently reassess
Ms. Charlie Pereira's position.
589
00:31:34,275 --> 00:31:35,851
She deserves a fair hearing.
590
00:31:35,857 --> 00:31:37,656
She deserves what she got.
591
00:31:42,782 --> 00:31:45,361
I may not be mayor but I'm still
592
00:31:45,367 --> 00:31:48,027
the eyes and ears of this town.
593
00:31:48,102 --> 00:31:50,532
Everybody has their secrets
594
00:31:50,538 --> 00:31:53,147
and you, sir, I know yours.
595
00:31:53,222 --> 00:31:56,262
It'd be terrible if
I let something slip.
596
00:32:10,382 --> 00:32:12,142
Bloody Hugh.
597
00:32:13,199 --> 00:32:15,376
You've reached Penny Cartwright.
598
00:32:15,382 --> 00:32:17,271
Please leave a message.
599
00:32:36,943 --> 00:32:39,662
Oh, New Delhi. Oh,
600
00:32:39,668 --> 00:32:42,908
I loved India. It's amazingly filthy.
601
00:32:43,102 --> 00:32:44,462
And it gets in your blood.
602
00:32:44,542 --> 00:32:47,622
Mm-hm. I was deployed there
for Special Forces training.
603
00:32:47,702 --> 00:32:49,542
It is an amazing place.
604
00:32:49,622 --> 00:32:52,022
Toke, do you ever have nightmares?
605
00:32:52,484 --> 00:32:53,960
Sometimes.
606
00:32:53,966 --> 00:32:58,006
You seem calm but I sense
a deep restlessness.
607
00:32:58,462 --> 00:33:01,662
- You have PTSD.
- I don't have PTSD.
608
00:33:01,816 --> 00:33:04,176
- Why is Toke annoyed?
- He has PTSD.
609
00:33:04,487 --> 00:33:06,705
Your nervous system has really taken
610
00:33:06,711 --> 00:33:08,747
a hit from Kabul and the Mercy Ship.
611
00:33:08,822 --> 00:33:12,422
- I think I would know.
- Actually, most veterans don't.
612
00:33:12,502 --> 00:33:15,422
No, no, I wasn't in
combat. I was a medic.
613
00:33:15,502 --> 00:33:18,182
Well, even worse. A
passive witness to horror.
614
00:33:18,262 --> 00:33:21,302
I'm starting to question your
commitment to training, Floyd.
615
00:33:21,382 --> 00:33:23,462
- Is it that time already?
- Yep.
616
00:33:24,942 --> 00:33:26,557
Go get 'em, fellas.
617
00:33:26,563 --> 00:33:29,027
Remember, no pain, no gain.
618
00:33:29,102 --> 00:33:30,302
Go easy on me.
619
00:33:30,382 --> 00:33:32,102
I think I pulled my hammy.
620
00:33:32,108 --> 00:33:34,652
- Can I ask you a question, Toke?
- Mmm.
621
00:33:34,658 --> 00:33:36,662
Do you really believe that the universe
622
00:33:36,742 --> 00:33:38,987
is aligning yours and Penny's hearts?
623
00:33:39,130 --> 00:33:40,417
Uh...
624
00:33:40,942 --> 00:33:41,942
Yeah.
625
00:33:43,262 --> 00:33:44,982
Well, then, I wish you luck.
626
00:33:45,420 --> 00:33:48,334
I suppose only time,
in her infinite wisdom,
627
00:33:48,340 --> 00:33:50,561
will tell who the victor
of love shall be.
628
00:33:51,342 --> 00:33:53,022
Why don't I take those boys to a movie,
629
00:33:53,102 --> 00:33:54,542
let you and Penny have some space?
630
00:33:55,711 --> 00:33:59,151
Yes. Thank you. Yes,
that would be awesome.
631
00:34:07,582 --> 00:34:08,782
You told him what?
632
00:34:08,788 --> 00:34:10,383
I told him what he needed to know
633
00:34:10,389 --> 00:34:12,189
in order to secure a
second chance for you.
634
00:34:12,195 --> 00:34:13,982
But I haven't told you anything, Meryl.
635
00:34:14,447 --> 00:34:16,768
- So there is something?
- No!
636
00:34:17,429 --> 00:34:19,510
Yes. But you don't know what it is
637
00:34:19,516 --> 00:34:21,529
and you shouldn't have
pretended that you did.
638
00:34:21,535 --> 00:34:24,427
I don't want my job back if
it means burning Mr. Collins.
639
00:34:24,433 --> 00:34:27,296
I'm not you. I don't know
how to do this stuff.
640
00:34:27,302 --> 00:34:29,582
If Mr. Collins' happiness
is more important to you
641
00:34:29,662 --> 00:34:32,142
than the mediocre dulling
of those young minds...
642
00:34:32,222 --> 00:34:34,962
You've completely stacked
the panel. Unbelievable.
643
00:34:34,968 --> 00:34:36,819
Nonsense. Perfect slice
of the community.
644
00:34:36,825 --> 00:34:38,401
Okay, everybody, if you wouldn't
645
00:34:38,407 --> 00:34:40,806
mind taking your seats, please.
646
00:34:41,070 --> 00:34:43,093
Now, I've declared my conflict
647
00:34:43,099 --> 00:34:44,987
of interest as adjudicator
648
00:34:45,062 --> 00:34:47,782
and I think we all agreed
that my neutrality is a given.
649
00:34:47,862 --> 00:34:49,982
Now, this panel here is to reassess
650
00:34:50,062 --> 00:34:52,357
the firing of Ms. Charlie Pereira
651
00:34:52,363 --> 00:34:54,227
from the Whyhope School.
652
00:34:54,302 --> 00:34:56,662
Charlie will present her case first.
653
00:35:00,392 --> 00:35:02,672
I believe in progressive education.
654
00:35:02,752 --> 00:35:06,312
I believe in challenging
young hearts and minds.
655
00:35:06,392 --> 00:35:09,192
Now, I've only just
begun with these kids.
656
00:35:09,272 --> 00:35:11,384
Please, don't take me away from them
657
00:35:11,390 --> 00:35:13,677
when I still have so much work to do.
658
00:35:13,752 --> 00:35:15,680
They're our future generation and
659
00:35:15,686 --> 00:35:17,379
I'm here to show them the way.
660
00:35:17,924 --> 00:35:19,946
If that's wrong, then sack me.
661
00:35:19,952 --> 00:35:21,232
Well said.
662
00:35:21,322 --> 00:35:22,482
Thanks.
663
00:35:22,522 --> 00:35:23,802
On you, Charlie.
664
00:36:07,836 --> 00:36:09,520
Mmm.
665
00:36:09,526 --> 00:36:11,406
Betty deserves a medal.
666
00:36:11,486 --> 00:36:13,646
- Mmm.
- What shall we do?
667
00:36:13,726 --> 00:36:15,560
- Wine?
- Mmm.
668
00:36:15,566 --> 00:36:16,926
Dinner?
669
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
Awkward car sex?
670
00:36:20,846 --> 00:36:23,806
Penny, I've... I've been
doing all this fancy stuff,
671
00:36:23,886 --> 00:36:26,606
like dinners and hot-air
balloons because...
672
00:36:26,686 --> 00:36:29,366
Well, um, the truth is...
673
00:36:30,510 --> 00:36:32,006
It's time
674
00:36:32,792 --> 00:36:35,712
and there's only one
question I need to know.
675
00:36:40,046 --> 00:36:43,486
- Penny Cartwright...
- Before your question, I have three.
676
00:36:43,566 --> 00:36:44,846
All right.
677
00:36:44,926 --> 00:36:47,286
What if I foster Max for good?
678
00:36:48,337 --> 00:36:49,360
Then we'll...
679
00:36:49,366 --> 00:36:52,086
Can you give up your
life to live in Whyhope?
680
00:36:52,166 --> 00:36:54,926
Because I can't live anywhere else.
681
00:36:55,807 --> 00:36:56,846
I'm sure I...
682
00:36:56,926 --> 00:36:58,886
I can't go on the Mercy
Ship with you, Toke,
683
00:36:58,966 --> 00:37:02,126
even if they've got family rooms.
684
00:37:03,846 --> 00:37:05,086
If you stay with me,
685
00:37:05,166 --> 00:37:08,006
can you handle missing out
on the things that you love?
686
00:37:12,966 --> 00:37:14,206
Sleep on it tonight.
687
00:37:16,086 --> 00:37:17,126
Mm-hm.
688
00:37:22,766 --> 00:37:24,126
Hi, babe.
689
00:37:25,846 --> 00:37:27,686
Well, you've heard from all the parties
690
00:37:27,766 --> 00:37:29,966
and the panel have conferred.
691
00:37:30,046 --> 00:37:31,726
We have a result, folks.
692
00:37:41,366 --> 00:37:44,208
Please welcome back the teacher
693
00:37:44,214 --> 00:37:47,331
of Class 6C, Ms. Charlie Pereira.
694
00:37:47,406 --> 00:37:48,406
Oh...
695
00:37:49,646 --> 00:37:51,086
- Charlie! Charlie!
- Thank you.
696
00:37:51,166 --> 00:37:54,246
- Charlie!
- You-you-you-you...
697
00:37:54,326 --> 00:37:56,126
You can't reinstate someone
698
00:37:56,206 --> 00:37:57,509
that has no regard for policy,
699
00:37:57,515 --> 00:37:59,251
no understanding of the bell curve...
700
00:37:59,326 --> 00:38:01,570
- Order. Please.
- She does not follow protocols
701
00:38:01,646 --> 00:38:03,718
and protocols are all we have to
702
00:38:03,724 --> 00:38:05,726
achieve our desired outcomes.
703
00:38:05,732 --> 00:38:08,241
- Don't spit the dummy, mate.
- Matt!
704
00:38:08,442 --> 00:38:10,882
The panel have made a decision.
705
00:38:11,846 --> 00:38:14,039
Well, keep your job, Pereira.
706
00:38:14,045 --> 00:38:16,011
Keep your minion, Meryl.
707
00:38:16,086 --> 00:38:18,407
If she's coming back, I'm not.
708
00:38:18,413 --> 00:38:20,811
Consider this my resignation.
709
00:38:25,006 --> 00:38:26,966
Oh, dear, what an unfortunate display.
710
00:38:27,046 --> 00:38:29,486
But since we suddenly find
ourselves in this position,
711
00:38:29,803 --> 00:38:33,323
I think we need to discuss
the role of acting principal.
712
00:38:34,526 --> 00:38:36,725
I'd like to nominate Charlie Pereira.
713
00:38:36,731 --> 00:38:38,371
Shall we take a vote?
714
00:38:49,686 --> 00:38:50,886
Wow.
715
00:39:03,084 --> 00:39:05,764
Sorry. I couldn't find my phone.
716
00:39:08,160 --> 00:39:11,530
- When did you pack that?
- Ah, about 3am.
717
00:39:11,911 --> 00:39:14,766
- Couldn't sleep.
- Oh.
718
00:39:15,163 --> 00:39:17,883
No... It's not because of Floyd.
719
00:39:17,963 --> 00:39:19,163
Okay.
720
00:39:19,243 --> 00:39:20,763
Or Max.
721
00:39:23,283 --> 00:39:25,203
Maybe it was a little bit of Max,
722
00:39:25,283 --> 00:39:28,207
which makes me sound like an arsehole,
723
00:39:28,213 --> 00:39:29,962
which I'm not trying to be. It's just...
724
00:39:30,445 --> 00:39:33,323
Every time I try and
connect with you, we're...
725
00:39:33,403 --> 00:39:35,163
- Interrupted.
- Yes.
726
00:39:35,169 --> 00:39:37,051
- And you are so...
- Whyhope.
727
00:39:37,057 --> 00:39:39,607
- Yes. And I don't know if I...
- Can be too.
728
00:39:42,476 --> 00:39:44,325
You're so embedded here and
729
00:39:44,538 --> 00:39:46,728
everyone wants a piece of you.
730
00:39:47,910 --> 00:39:49,539
You don't have room for me.
731
00:39:50,039 --> 00:39:51,848
I've tried to make room.
732
00:39:51,923 --> 00:39:54,603
I know. I know.
733
00:39:55,301 --> 00:39:56,941
Just... I want...
734
00:39:58,134 --> 00:40:00,214
I need more out there.
735
00:40:01,582 --> 00:40:04,523
Let's try again. I'll be
more available to you.
736
00:40:38,363 --> 00:40:40,163
Do you think I'm like Meryl?
737
00:40:40,169 --> 00:40:42,341
Well-dressed and good at crosswords?
738
00:40:42,347 --> 00:40:44,227
Oppositional and Machiavellian.
739
00:40:45,518 --> 00:40:47,381
I'd say my ears are burning,
740
00:40:47,387 --> 00:40:49,036
but it's actually my heart
741
00:40:49,042 --> 00:40:51,814
with the knowledge that you
are back where you belong.
742
00:40:51,883 --> 00:40:54,854
Congratulations, Charlie. Mmm.
743
00:40:54,860 --> 00:40:57,403
- Isn't it wonderful? Promoted.
- Thanks, Meryl.
744
00:40:57,429 --> 00:40:59,269
I can't believe I'm gonna be principal.
745
00:40:59,275 --> 00:41:00,949
Acting. Now...
746
00:41:02,283 --> 00:41:04,643
- What are these?
- Nuclear fuel rod show bags.
747
00:41:04,723 --> 00:41:06,203
Hayley helped me put them together.
748
00:41:06,209 --> 00:41:08,369
I don't remember these
at the Easter Show.
749
00:41:08,375 --> 00:41:10,529
Now, I want you to distribute
those to your students.
750
00:41:10,535 --> 00:41:12,180
They'll take them home to their parents
751
00:41:12,186 --> 00:41:14,557
and that's called education by osmosis.
752
00:41:14,563 --> 00:41:17,083
Must go. Jim and I are going
to the vineyard for brunch.
753
00:41:17,322 --> 00:41:18,442
Bye-bye, darlings.
754
00:41:21,279 --> 00:41:22,892
Uranium Kids?
755
00:41:22,898 --> 00:41:25,408
Resistance is futile.
756
00:41:47,419 --> 00:41:49,379
- Where's Joke?
- Gone.
757
00:41:49,621 --> 00:41:50,725
Gone?
758
00:41:51,605 --> 00:41:52,922
Back to Sydney.
759
00:41:53,031 --> 00:41:54,111
Oh.
760
00:41:55,839 --> 00:41:59,039
Well, I... guess you
made the right decision.
761
00:41:59,119 --> 00:42:01,059
Stop gloating. This had nothing to
762
00:42:01,065 --> 00:42:03,842
- do with your annoying ultimatum.
- Oh, I won.
763
00:42:03,848 --> 00:42:05,520
You totally sent him away.
764
00:42:05,526 --> 00:42:07,366
I'm actually feeling quite sad about it.
765
00:42:07,372 --> 00:42:09,368
As am I.
766
00:42:09,998 --> 00:42:11,182
Look,
767
00:42:12,015 --> 00:42:13,221
tears.
768
00:42:24,418 --> 00:42:27,090
So... now that you're
769
00:42:27,704 --> 00:42:29,204
free and single...
770
00:42:29,279 --> 00:42:32,039
- Is that what I am?
- As am I.
771
00:42:35,207 --> 00:42:36,447
What about Kimberly?
772
00:42:37,466 --> 00:42:40,746
- Oh, she was getting really clingy.
- Mm-hm?
773
00:42:57,193 --> 00:43:01,693
- Synced and corrected by medvidecek007 & PetaG-
- www.addic7ed.com -
53898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof