Original subtitles

Ele est� vindo?

C�mbio.

- Voc� me recebe? - Estou recebendo OK.

N�s colocamos um controle na milha 82.

Repito, controle na milha 82.

Aqui � a Central, aguarde novas ordens.

Eu repito, aguardem novas ordens.

Oi, meu nome � Clara.

Oi, Clara.

Um boquete custa 50.

De volta � autoestrada?

A� est� ele.

O que ele est� fazendo?

- Sendo espertinho, como sempre. - O que ele est� fazendo?

Ele adora arriscar e nos foder.

Eu n�o acredito nisso. Ele n�o ousaria.

Voc� n�o o conhece.

E agora?

pegue a autoestrada.

O cara � maluco.

Boa tarde.

- Ol�.

Voc� acabou de se mudar?

Somos vizinhos.

- Eu sou Charo, e voc�? - Antonio.

Voc� pode rebentar fechaduras?

Este � realmente f�cil.

N�o sei nada sobre fechaduras.

Chame um serralheiro.

Isto custa dinheiro.

Ei, experimente.

Nos filmes, eles usam um cart�o de cr�dito.

Meu marido sempre usou um arame.

Desculpe, eu n�o tenho um. Sou apenas um novato.

Meu marido abre portas como ningu�m.

Ele nunca causou nenhum dano. � pior se voc� o fizer.

� roubo com viol�ncia, caso contr�rio, � apenas roubo.

- Por que n�o liga para ele? -Ele est� dando um tempo no norte.

Ele � muito fofo, seu nome � Alfredo.

N�o consigo abri-la. Desculpe, querida.

Ei, posso entrar? Estou congelando.

-Estou de sa�da. -Estou molhando as cal�as.

Est� bem, entre.

O que � voc� est� fazendo?

S� para a Vanessa saber que estou aqui.

Ei!

Ei!

Ou�a-me.

Pegue suas merdas e saia daqui.

Ei, cara, eu n�o sou viciada.

Eu estava largada a� fora, por isso eu me aborreci.

- Mas posso sair quando quiser. - Sim claro.

Vamos, mexa-se.

Ol�, e a Charo?

Sim, no banheiro.

Apenas diga a ela que voltei, OK?

Eu sou a Vanessa. Prazer em te conhecer.

N�o pude evitar.

Voc� tem coragem.

Gostou deles?

Sim, eu tenho que admitir voc� tem belos peitos.

Meu marido gostava deles tamb�m.

Venha aqui, sente-se.

Gosto de ser olhada.

Depois do banho, adoro fumar um baseado.

Realmente � relaxante.

- Quer um pouco? - N�o, obrigado, eu n�o fumo.

Bem, o que voc� faz?

Eu sou fot�grafo.

- De revistas de modas? - N�o.

Eu trabalho para uma ag�ncia.

Eu n�o entendo.

Bem, eu escolho um tema e tiro fotos.

Se eles gostarem,

eles me pagam por isso.

Estou trabalhando em algo nesta �rea.

Conhe�o um monte de pessoas por aqui.

Eu posso te dar uma m�o.

Obrigado, eu vou me lembrar disso.

Que tal tirar a minha foto na banheira?

Sim?

Isso seria legal.

-Est� falando s�rio? -Claro que sim. Vamos.

O que eu fa�o?

Isso � com voc�.

Isso � uma cicatriz?

Uma lembran�a da pris�o, Vanessa salvou minha pele.

Segure isto.

Espere,

molhe os l�bios.

� isso a�.

De novo.

Veja se voc� gosta disso.

Segure-se, n�o se mova.

Feche seus olhos.

Pare com isso!

Sinto muito, realmente sinto muito.

- Eu me comportei como um tolo. - Sim.

Eu sei como �, mas eu n�o quero foder.

Por causa do meu marido.

Mesmo que o bastardo n�o mere�a.

Voc� gostaria que sua esposa fodesse com outra pessoa?

Eu n�o sou casado.

- Voc� nunca foi casado? - N�o.

Voc� est� brincando comigo.

Esta � a Vanessa.

D�-me uma toalha.

J� estou saindo.

Voc� n�o pode calar a boca? Nunca para de falar.

Oi. Pode dizer a Charo que vamos descer?

Entre, ela j� vai.

Este � Ugarte.

Cara, voc� tem uma TV... Fant�stico!

Oi. Sou o namorado da Vanessa.

-L� vai ele tagarelar de novo. -Antonio � fot�grafo.

Oh? N�o suporto tirar fotos minhas.

- Que c�mera voc� tem? - Uma Nikon.

-Voc� gosta de fotografia? - Eu queria ser fot�grafo.

E mec�nico e m�dico,

n�o lhe d� aten��o.

� verdade, eu queria ser fot�grafo.

Voc� n�o tem personalidade.

N�o atormente o meu motoqueiro.

- Que tal uma cerveja? - N�o posso, desculpe.

- Estou pagando.

Bem, vejo voc� depois.

Voc� � um amor.

A esta��o de t�xi na rua San Bernardo.

Eu entrei no t�xi e disse ao motorista:

"Eu vou chupar voc� por cinco notas de dez."

Tome, tome um desses, voc� precisa.

Anime-se!

Enfim, o babaca disse que sim.

Quando voltamos,

ele chamou dois amigos, e disse que eles n�o eram problemas.

O �ltimo come�ou brincando com seu pau...

e eu pensei: "V� em frente, ser� menos trabalho para mim."

Ele disse que 50 era muito para um trabalho t�o r�pido.

Ali est� o Lisardo.

Mas n�o vou implorar.

A mesma coisa acontece comigo e com o Alfredo.

Eu o via e me molhava toda.

Este � o problema.

Os homens sabem disso e tratam a gente como merda.

O seu Alfredo comportou-se como um bastardo.

E a�?

Vamos baby, me d� uma colher e um pouco de �gua.

O que est� acontecendo?

Venham aqui.

� a �ltima vez.

- Foi um inferno com o velho. - N�o se lamente, Maria.

Voc� est� sempre choramingando.

Vamos, venham aqui.

-Arranjei outra festa para voc�. - �timo! Precisamos da grana.

Mas eu preciso de mais garotas.

Que tal voc� perguntar � Rosa?

Quanto?

200 cada.

Ouviu isso? Grande merda!

Voc� tem que tomar cinco gramas de coca.

Eles v�o pagar por isso.

Mas sem lixo, esses caras n�o est�o no lixo.

E quero 50 pelo meu trabalho.

- Sem chance, vinte de cada. - Dez de cada.

Que porra � essa?

Vinte cada uma, depois de receber o pagamento.

Est� bem.

Para quando � a festa?

N�o tenho muita certeza...

Mas ser� em breve, eles s�o de fora da cidade.

� melhor falarmos com os portugueses. Cinco colheres de ch� � muito.

A� est� ele.

Espere!

- Qual � o problema? - O lugar est� cheio de policiais.

Que policiais? N�o seja maluco.

N�o h� policiais.

- Tome uma cerveja conosco. - N�o, obrigado, agora n�o.

Antonio, nosso vizinho.

Este � Lisardo.

Antonio � um fot�grafo. Ele est� trabalhando na �rea.

- S�rio? Que original!

- Qual � o seu tema? - Pessoas como voc�.

Como eu?

Voc� nunca viu um viciado como eu, voc� sabe.

N�o seja burro!

Voc� foi longe demais. Vamos sair daqui.

Ei, Alfredo foi transferido para a cadeia de Madri.

O que?

Sim, o bastardo mandou uma mensagem para o Portugu�s.

O que ele disse?

Que ele vai sair em breve.

Ele te perdoa e quer foder com voc�.

- Bastardo arrogante. - Quero que ele me foda.

Depois de tudo que ele fez com voc�? Voc� est� louca.

Oi.

Tome.

- Pensei que voc� gostaria. - Entre.

- Para mim? - Sim, � para voc�.

Uau, cara, parece mesmo comigo.

O Alhambra, em Granada.

Alfredo fez isso, ele � um verdadeiro faz tudo.

Vou tirar minha camiseta.

N�o fique de pau duro, ok?

Tem cerveja no geladeira, fomos fazer compras.

Incomoda-se de passar nas minhas costas?

Que lindo, voc� parece um doce amanteigado.

Ei, cara, que tal trazer sua TV para c�?

H� um programa de pr�mios esta tarde.

- A antena? - N�s t�nhamos uma TV tamb�m.

N�s usamos, at� que Lisardo vendeu.

Ele disse que nos compraria uma nova.

- Voc� acredita nele? - Voc� vai traz�-la?

Est� bem.

Col�geno?

O que � isso?

Ele entra na sua pele e a deixa realmente lisa.

O an�ncio disse que Caroline de M�naco usava-o.

Caroline?

Tem que ser bom.

Quem est� a�?

Por que est� aqui?

Eu vim ver voc�. Isso � ruim?

Ruim n�o, perigoso.

De verdade?

Que tal usar uma prostituta para passar pelo controle?

Ou�a, n�s j� discutimos isso.

Foi uma tolice, mas funcionou, e da�?

Voc� arriscou toda a opera��o.

Posso ficar?

N�o, voc� n�o pode.

Por causa dela?

� melhor voc� sair.

Espere.

D�-me sua chave.

Quero dizer...

voc� n�o vai nos ferrar por causa de uma boceta...

Entende?

Quer uma m�o?

Sim...

feche a porta atr�s de mim.

Essa era sua esposa?

Eu te disse que n�o sou casado. Ela trabalha para a ag�ncia.

Por que ela estava chateada?

Ela estava?

Eu n�o tinha notado.

Oi.

Acabei de encontrar o Portugu�s, ele vai aparecer amanh�.

O que ele falou para voc�?

Ele sabe que voc� � minha garota.

N�o comece, Ugarte, eu vou ter um ataque.

Voc� conhece o Portugu�s?

- N�o. -Esse cara me assusta, cara.

Ouvi dizer que ele lutou em Angola.

Suas m�os e seus p�s s�o armas letais.

O modo como ele trabalha com o cortador! Uma m�o, a outra...

assim bem r�pido.

E quando voc� menos espera, vai.

N�o � nada como uma arma.

Est� vendo? Ningu�m vai foder com voc�.

Com isso n�o h� necessidade de saber karat�.

N�o seja idiota.

Lisardo! Largue isso!

Ningu�m vir� pelas suas costas com isso.

Voc� est� sempre certo.

Voc� n�o a ouviu?

Esta � a casa dela.

Vamos, cara.

Vamos, largue-me, cara.

Seja amigo, me largue.

Largue-me, Cristo!

Deixe-me!

Foda-se.

Bang!

Voc� est� morto!

Boa noite.

De acordo com a pol�cia...

v�rios membros de uma unidade de comando do ETA...

vieram para Madri.

Os terroristas, que s�o conhecidos pela pol�cia,...

aproveitaram o fato que muitos cidad�os bascos...

chegaram a Madri no fim de semana para assistir...

Um importante jogo de futebol.

Ainda de acordo com a pol�cia,...

a unidade de comando de Madrid, apesar de ter sido...

desativada v�rias vezes...

tem uma base...

Eu enforcaria aqueles bastardos pelas bolas.

Esta unidade � uma das mais cru�is...

Voc�s querem cinco gramas?

Por mim, tudo bem.

Mas cinco gramas valem 600.

Onde est� a grana?

Espere um minuto, n�s sempre fomos direitas com voc�.

N�o nos d� essa merda.

Tempos dif�ceis.

Ningu�m d� cr�dito.

As coisas mudaram.

Compreende?

Onde est� a porra do dinheiro?

- Onde voc� colocou a grana? - N�o me pergunte!

Deixe-me em paz! Eu n�o me sinto bem.

- Havia cem aqui - V� para o inferno!

Eu juro.

Cem?

Isto n�o � o bastante.

Eu quero 250 pelo menos.

Diga a ele para ir embora!

Expulsem-no! Vamos procurar outro traficante!

Podemos fazer sem voc�, Portugu�s.

Muito bem.

Muito bem.

Como quiser.

Espere, Portugu�s!

Voc� receber� o dinheiro amanh�.

N�s queremos cinco gramas.

E eu quero 300.

Est� certo, 300. O restante depois da festa.

Apenas me d� os 300...

e vai ficar tudo no jeito, completamente certo.

Isso mesmo, no jeito, como deveria ser.

Bem.

Muito bem.

Eu quero dormir! Por que n�o vai embora?

Espere!

Voc� vai ver o Alfredo?

Talvez.

Se voc� for...

Diga-lhe que se ele quer me foder...

ele vai ter que pedir desculpas.

Se ele n�o o fizer, ele pode ir se foder.

Est� certo.

Vamos repassar.

Voc� descer� por esta rua e estacionar� aqui...

na esquina. Deixe o motor ligado.

Uma coisa, e se houver algu�m estacionado ou um caminh�o descarregando?

� improv�vel que cedo tenha algu�m.

Se algo assim surgir...

Apenas siga em frente...

espere vinte minutos e tente de novo, certo?

Tudo bem.

Vou dobrar o parque...

bem aqui...

olhando diretamente para a delegacia.

Depois deixo o motor ligado...

Vou precisar de dez segundos para chegar ao seu carro...

e sair.

Eu tenho que atravessar...

cerca de 70 metros.

Deixe comigo, vou te dar 15 segundos.

Quando vai explodir?

Assim que o carro bater na parede.

E se falhar?

Isto n�o � comum acontecer.

Um segundo dispositivo ir� assumir...

e n�o h� como parar este.

� � prova de falhas.

N�o importa o qu�, em 20 segundos...

tudo vai para o inferno.

Qual � a carga?

Pesada.

200 libras.

Vai ser um assassinato, no centro da cidade.

Eles aprovaram?

Voc� pode preparar o carro, eu vou cuidar do resto.

- Tudo certo? - E amanh�?

Eu n�o sei.

Esta bomba foi enviada para n�s.

Eu espero que esteja OK.

Por que isso?

Da �ltima vez, em Barcelona, o material n�o era bom.

- De quem foi a culpa? - Quem voc� acha?

Aquele idiota que chegou ao topo ...

e n�o pode distinguir direita de esquerda.

Arriscamos o pesco�o enquanto ele recebe as medalhas.

Isso � question�vel.

Voc� acha normal dirigir os carros por aqui?

Ou temos que conseguir informa��es n�s mesmos?

Estamos passando por maus momentos.

Ele � um idiota!

- Isso n�o � jeito de falar. - Ou�a...

n�o foda comigo.

- J� terminamos? - Sim.

Estarei no meu quarto.

Voc� deve ter mais cuidado na frente do Carlos.

N�o comece.

Voc� vai dormir aqui?

Como vamos conseguir a grana?

Podemos trabalhar com alguns motoristas de t�xi.

Sim, certo...

Eu fa�o os boquetes, n�o voc�.

Isso te excita.

Como diabos? Alguns deles me deixam doente.

Agora, eu n�o me importaria de chupar o Portugu�s.

Ele realmente me excita.

Ele n�o d� a m�nima para as mulheres.

Ele n�o � uma "fada", com certeza.

Ele � muito frio.

Ele n�o se importa com garotas como n�s.

Ele costumava pegar a Rosa.

Jesus estou cansada!

Eu n�o posso dormir.

Tem algum comprimido?

N�o vai fazer bem depois das cervejas.

Voc� s� vai ficar excitada.

O p� n�o deixa voc� com menos tes�o?

Isso � bobagem!

N�s n�o cheiramos tanto.

O que voc� est� pensando?

Na minha m�e.

Quando est�vamos sem grana, ela dizia que seria melhor se prostituir.

N�o somos putas.

Eu n�o sou uma prostituta, certo?

Talvez sejamos.

N�o diga isso, n�s n�o somos putas.

A porta estava aberta.

Vanessa est� dormindo.

Entre.

Minha pele melhorou?

- isto � para a festa. - Que festa?

- Aquele que Lisardo nos chamou. - O que voc� vai fazer l�?

O que voc� acha?

Eles n�o pagam s� para olhar.

Isso tem um nome.

Voc� est� com ci�mes!

Por que diabos eu estaria?

Antonio, Eu n�o fodo com qualquer um.

Ningu�m coloca a m�o em mim Eu apenas tiro as minhas roupas.

Voc� gosta de me ver nua, n�o �?

Eu sei que voc� gosta de mim, eu posso dizer.

Eu gosto de voc� tamb�m.

Eu gosto de estar com voc�.

Mas Alfredo est� no Freezer.

Oi.

Bem, voc� n�o pode dizer Ol�?

Vanessa, se cubra.

Ent�o, as garotinhas v�o dar uma festa?

Mais algu�m por a�?

Estou perguntando pra voc�, Charo.

Onde est� o Portugu�s, embaixo da cama?

N�o senhor. N�o h� mais ningu�m aqui.

Elas est�o limpas.

Limpo? O lugar � um chiqueiro.

E quanto a ele?

Sim, voc�.

Quem � voc�?

Voc� mora aqui?

Eu moro na porta ao lado.

Pr�xima porta.

Sim, pr�xima porta.

O que voc� quer?

Nada de especial.

Viemos conversar.

- O Portugu�s n�o est� aqui. - Ou�a...

Ouvimos dizer que voc� tem um acerto com ele.

Voc� vai comprar cinco gramas dele.

Certo?

Eu nunca estou errado.

N�o me importo com voc�s duas, eu quero o Portugu�s.

Posso ver o seu mandado de busca?

Desculpe, espertinho, as mo�as nos deixam entrar.

Eu n�o deixei! Fora!

Por que n�o se cala como uma boa menina?

N�o adianta ficar chateado.

Somos amigos delas, n�o somos?

Voc� veio sem o consentimento das inquilinas.

Eu n�o conhe�o voc�.

Voc� � novo por aqui?

Aluguei o est�dio ao lado.

Muito bem.

Mostre-me sua identidade.

N�o sou obrigado, como voc� deve saber.

Bem, bem. Quando vi voc� pela primeira vez...

Eu achei que era um folgado que eles tinham pego.

Tudo bem...

Eu estava errado.

Voc� � um babaca..

Eu n�o estou insultando voc�s.

Eu n�o estou incomodando ningu�m, estou?

Claro, nem eu.

N�o fizemos nada.

Se voc� fosse minha filha...

Eu batia em voc�.

Imunda, se prostituindo e uma viciada acima de tudo.

N�o nos chame de nomes!

Voc� n�o tem mandado e est� nos insultando.

Voc�, � �bvio, dificulta as coisas.

Aposto que este lugar est� cheio de drogas.

Eu sei disso.

Como voc� ganha a vida? Voc� n�o trabalha.

Ele tira fotos para uma revista.

- Cale a boca! - Sou fot�grafo de imprensa.

Est� certo.

Por que n�o disse?

- Tem algum tipo de cart�o? - Certamente.

Na minha casa.

Traga-o...

por favor.

Qual � o sentido disto?

Nem um porco viveria aqui.

N�o temos nada contra voc�.

Quer um boquete? N�o vou cobrar.

S� quero conversar, n�o precisa ser nojenta.

Por que n�o vai se foder?

Voc� precisa de uma surra.

Bem.

Tudo certo.

Vamos esquecer isto.

Tudo bem.

Essas duas pequenas putas n�o s�o saud�veis, cuidado.

O marido de Charo pode ser muito mau.

Ele � t�o ciumento que at� matou um cara.

Cuidado onde vai mergulhar.

- Obrigado por avisar. - Certo.

Eu gosto de ajudar a imprensa, voc�s s�o OK.

At� mais.

Antonio!

Voc� foi �timo, Vanessa nem acreditou.

Venha aqui.

N�o, n�o fa�a isso.

O que h�?

Voc� vai me falar de novo essa merda sobre o seu marido?

N�o � ele agora.

Eu tenho tes�o por voc�.

Ent�o?

Mas...

tem que ser diferente.

Ou�a, esse policial sabe tudo.

Algu�m falou.

Um informante?

Eu n�o vejo...

H� um informante, apenas tenha cuidado.

Eu n�o quero foder.

Posso ficar aqui?

Como quiser.

�s vezes, eu penso...

sobre mim.

Sobre a minha vida.

Sobre n�s.

Eu n�o posso continuar.

Eu n�o posso!

Meu mundo est� desmoronando.

Boa noite.

Oi, me passe para o departamento de edi��o.

Al�.

Acabamos de abandonar um Renault 11...

com o dono trancado no porta-malas.

O carro est� na colina ...

em frente aos antigos escrit�rios da Fenosa.

"Gora Euskadi, gora ETA!"

Minha bolsa!

o que?

Minha bolsa...

Deixei-a dentro do carro.

Que?

Esque�a, eles estar�o aqui a qualquer momento.

Como p�de?

Algu�m est� vindo.

Vamos, v� embora.

Vai explodir.

Merda!

Vamos, vamos embora.

Eu vou descer aqui.

Mas eu n�o bebo.

Vamos, beba um copo.

- Oi. - A Charo est� por a�?

Ela acabou de sair com Vanessa e Lisardo.

- Para onde? - Lisardo achou um trabalho.

Um cara que � dono de uma loja ou algo assim.

Eles voltam mais tarde.

- Que tal uma bebida? - Sim, uma cerveja.

Incomoda-se de me pagar uma? N�o tenho dinheiro.

- Rosa, duas cervejas! - Chegando.

Esta � Barbara, ela � uma dan�arina.

- Sou atriz. - Bem, o que voc� acha?

Pare, imbecil!

- Que tal tirar uma foto dela? - Estou sem a minha c�mera.

Antonio � fot�grafo. Eu te contei sobre ele.

Ele � muito famoso, somos amigos.

Eu quero mostrar o meu "Book" para as pessoas da TV.

Eu gostaria de trabalhar como comentarista...

ou talvez em um Talk Show, voc� sabe.

- Qualquer coisa. - O Antonio pode ajudar voc�.

- Ele tira �timas fotos. - Sim?

Desculpe-me.

Eles n�o t�m nem vinte.

130 pelos dois.

130.

120, e fechamos.

OK.

Voc� vai tirar minha foto quando eu pegar minha Yamaha?

� para a minha m�e, ent�o ela poder� me ver na minha moto.

Voc� vai ver...

Vanessa vai perder a calcinha.

Eu sei que ela me ama.

Venha aqui, voc� e eu temos que conversar.

Solte, v� se foder!

Deixe-me ir.

- Venha aqui! - N�o vou a lugar nenhum!

Eu disse venha aqui!

- Droga! - Filho da puta!

Tire as m�os!

Olhe!

Olhe!

Olha o que estou fazendo!

Veja!

Olhe! Olhe para mim!

Olhe, Vanessa!

Olhe para mim!

Me d� esta faca!

Grande merda! Vamos.

Entre.

Eu quero voc� esta noite.

Onde?

Onde voc� quiser, sua casa, um hotel, escolha.

Granada.

Fala s�rio?

Voc� tem que me foder no Alhambra.

Por que n�o? Pensou que eu n�o iria?

- Queremos um bom quarto. - Todos os nossos quartos s�o bons.

O melhor, ent�o.

- Posso ver sua identidade? - Claro.

Voc� est� com a sua? A minha est� no carro.

Assine aqui.

Desculpe, assine aqui.

Sua bagagem?

- Sua bagagem? - N�o temos.

- Quanto tempo v�o ficar? - Ainda n�o sabemos.

Muito bem.

- Obrigado. -O elevador � logo ali.

Bem-vindo.

Relaxe, relaxe.

Espere.

Espere.

Dormimos o dia todo.

O que � isso, haxixe?

Eu nunca tentei isso.

- Voc� est� me enrolando. - N�o, eu quero dizer.

Eu posso?

Viu?

Por que viemos aqui?

Eu fiz amor pela primeira vez aqui.

Neste hotel?

Jesus, n�o. Quem me dera.

No carro.

Mas foi legal.

Com quem? Alfredo?

Como eu sou na cama?

Melhor ou pior que ele?

N�o, simplesmente diferente.

Isto n�o � resposta.

� a �nica que voc� ter�.

Tome.

Estou saindo.

Fique um pouco mais.

- Vamos. - N�o.

Tenho que fazer isso.

Eu n�o sinto isso.

Quero ver as not�cias.

Quando a pol�cia chegou, eles encontraram um espet�culo Dantesco.

O carro tinha explodido, matando Norberto S�nchez...

um desocupado que vivia vendendo sucata de ferro.

A pol�cia est� agora procurando...

por Lourdes Mendiguren.

Aparentemente, a terrorista deixou a bolsa no carro.

A pol�cia tamb�m foi capaz de identificar...

Jos� Lizabarrengoa...

ali�s, Josebe de Elizondo.

Ele � o segundo membro da unidade de Commano.

Ele foi acusado...

de assassinato de um policial em Madri.

Lizabarrengoa tem um registro policial muito extenso.

Ele costumava fazer parte...

da unidade de comando de Barcelona.

Ele participou do...

piores tentativas terroristas j� realizadas...

nesta cidade.

As for�as de seguran�a do Estado est�o agora trabalhando...

para apanhar...

a unidade de comando que...

aparentemente, est� em Madri.

O Estado...

Merda!

Charo!

Charo!

-O que vai fazer comigo? -Vou lev�-la para casa.

E quanto a voc�?

Eu vou pegar um.

Obrigado.

Voc� est� roubando seu chefe, Rosa?

Ouvi dizer que deixaram voc� sair.

� um bom neg�cio.

Eles me chutaram de l� �s 9h da manh�, e tenho de voltar �s 10 noite.

�timo, n�o �?

Me d� uma cerveja.

Estou esperando algu�m.

Voc� quer dizer o Portugu�s.

Por que pergunta?

Ele n�o vem.

Como assim?

Ele e eu somos s�cios.

Aqui, cinco gramas da pesada.

Voc� tem a grana?

300 agora.

O resto depois.

Depois do que?

Da festa.

Charo tamb�m vai para a festa?

N�o comece com isso.

Deixe-a em paz.

N�o foi f�cil para ela.

Voc� � irm� da caridade ou o que?

Vamos, tenho trabalho.

Sabe o que eu ouvi?

O Portugu�s ganha uma dose toda vez que ele bate em voc�.

N�o � de se admirar que Charo engane voc�.

Voc� procurou por ela?

Ela est� me enganando?

Com quem?

Pergunte por a�, todo mundo sabe disso.

Aquele cara, o Portugu�s leva uma vida dupla.

Assim, durante o dia, ele age como se fosse duro...

Mas � noite...

ele aparenta riqueza.

Eu o vi...

jantando nos melhores restaurantes da cidade.

- Aposto que est� abarrotado. - Isso � certo, senhor.

Ele est� trazendo cinco gramas para as meninas esta noite.

Onde ele estar�?

Vamos, cara!

Quer que eu soletre?

Voc� gosta mesmo de jogos.

A conta!

-Foi o que eu te disse? -N�o de todo.

De acordo com Carlos...

Voc� vai voltar depois que o trabalho estiver terminado.

Voc� sabe o que isso significa.

Esses tipos de amea�as n�o me assustam mais.

O que voc� far�?

Voltar?

Eu me preocupo com o que voc� est� pensando.

Eu conhe�o voc� bem.

Depois que o trabalho terminar...

Eu posso desaparecer.

Est� pronto.

Vinte segundos depois que o motor estiver ligado.

Cinco a mais do que voc� pediu.

Se voc� quer desistir, fa�a-o agora.

Eu irei com voc�.

N�o se iluda, voc� n�o pode vir.

Tire-o da cabe�a.

Ele � um terrorista.

Voc� n�o assiste TV ou o qu�?

Eles at� matam crian�as!

Anime-se, voc� precisa parecer bem para a festa.

� o Antonio!

N�o abra!

N�o abra!

Charo, por favor, n�o!

Sou bem-vindo?

- Ol� como voc� est�? - Bem.

Voc� queria me ver?

N�o h� problema, mas vou ligar para o meu advogado primeiro.

Ponha as m�os no carro, desgra�ado!

Ei, espere, estou limpo.

Eu n�o ando pela rua carregando drogas, cara.

Voc� n�o vai sair dessa, seu merda!

Fim do caminho.

Rafa!

Rafa, espere, h� muito para n�s dois.

- Apenas diga seu pre�o. - Caminhe.

Estou com pressa.

Tudo bem, ajoelhe-se.

Ajoelhe-se.

Rafa.

Rafa.

O que voc� vai fazer?

N�o me mate.

N�o me mate.

Por favor.

Outro traficante morto num acerto de contas.

S� isso.

Um merda negro para facilitar ainda mais.

Ningu�m se importar� em investigar isso.

Voc� est� com medo...

N�o?

Fale!

Sim, Eu estou com medo.

Diga mais alto.

Eu estou...

com medo. Muito medo.

De novo!

Diga que voc� amarelou, Portugu�s.

Eu...

amarelei.

Eu amarelei.

Rafa, Eu amarelei.

Todos temos medo Portugu�s.

Todos.

- Ol�.

E Vanessa?

Com Lisardo, dando uma rapidinha.

Ela n�o vai demorar.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.

Tenho uma surpresa para voc�.

Ele veio se despedir.

- Onde � que ele est�? - Fazendo xixi.

Oi, Charo.

Vim me despedir. Vou ver a minha m�e.

- Como se sente? - �timo.

Vou ter a minha moto em breve.

E aqui dentro?

-Como est�? -Tamb�m estou curado.

Estou falando s�rio.

- Oi, Vanessa. - Oi.

Ugarte vai voltar para Sevilha.

Sim?

O que voc� vai dizer a sua m�e, que bateu nela?

N�o seja est�pido, hein.

Cale-se, gracinha.

N�s todos sabemos que voc� est� fodendo com um maldito terrorista.

Boa sorte.

O mesmo para voc�.

Vamos, Rosa.

Espere por mim!

Fa�am um bom trabalho.

D�-me uma moeda para fazer uma liga��o.

Tchau, Lisardo.

Boa tarde.

Posso falar com o inspetor Rafa?

Vou ver.

Bem, voc� poderia...

Dizer a ele que ligo mais tarde?

Eu sou Lisardo, ele me conhece.

Por favor, diga a ele...

Que tenho algo pra ele.

Algo bem grande...

sobre o terrorista.

Sim.

Sim, obrigado. OK.

Ei, garotas, entrem.

Entre, droga!

Voc� � surda ou algo assim?

Porque? N�o fizemos nada.

E quanto a ela?

Entre.

Vamos, mexa-se.

Vamos, Charo...

est� dormindo?