Original subtitles

Come on

Is this your horse?

No...

Whose is it then? Speak

It's mine

It's mine now

I'm not selling

I'm buying, who dares decline

I have something more valuable than a horse

...but I doubt if you can get it

Hero

Take me as your pupil

What are you doing?

I want you to be my teacher

and teach me a few moves

Get up

Little brother, I'm so young

How can I take a pupil?

I'm not getting up

...unless you agree

Teach me

I'll serve you forever

Stop fooling around

Get up

Hero

I am a good man

I have no family to worry about

I won't give you any trouble

...if you take me as your pupil

No, I can't take a pupil

This is their silver

You help me to bury them properly

You want to bury them?

I can't let them just lie here

Do you know

...whom you have killed?

I don't care, just bury them

What a fool!

He wants to bury the silver

Good...

No, I'm still a long way off

But you are not bad

You just lack focus

Remember

the trick is speed and accuracy

Eyes, hands and intent should be one

Yes

Lam Hung, show me what you've learnt

on the 18 sword styles with your juniors

Yes. Come

Please

Stop

Lam Hung

Two of your moves weren't powerful enough

You left yourself wide open

This sword style...

is not a dead form

The more enemies there are

the more powerful it will be

You must use it flexibly

It could be used round and round

and spin off into many techniques

Yes, I'm sorry

Stand and watch

Come, let's exchange a few moves

More men

A few more

Good...

Get up...

Practise more

Yes

Master Chiu, these few moves are real good

You're too kind

It all can't yet match your San He sword style

You're too kind

Nanny, allow me

Uncle, your tea

Thanks

Aunt Jin, clean up the guest room

Put up some clean sheets

Who's coming?

Your second uncle's son

Brother Yu Lung will arrive in these 2 days

Why is he coming all of a sudden?

I invited him

I hear his kung fu is quite good

You haven't seen it

When he arrives I'll

...ask him to demonstrate

That's good

How long is he staying?

He'll be here

I am getting old

and he will take over my affairs

That's good

I have been worrying

I thought you might hand over the affairs

...to me

It's not that I don't want to do that

You are after all a girl

That's a fact

What do I know?

It's good that Yu Lung

...can come

I can learn kung fu from him

and we'll have fun

Look at you

However, he's new here

so you must guide him

Don't worry. He's my brother

I'll tell him

...all that I know

Right

I'll ask Brother Lau to teach me San He sword style

Alright

Wait for me at the usual place

Brother Lau, teach me few moves

Miss, your swordsmanship is already very good

Why ask me?

Stop being evasive,

if you don't want to teach just say it

It's not like that

Alright then, let's fence

Please

Brother, you should make some allowance for me

Sorry. Get up

I'll teach you how to get through these moves

Brother Lam

How come you've arrived so quickly?

What are you thinking?

About us

You don't believe me?

It's not like that

I've always thought uncle would hand over

...all his assets to me

Now it's all over

Why?

He said my cousin will be coming

...to take over his affairs

If it's that's the case

...our plans will be nullified

I want you to do something

...dangerous for me

Will you?

Of course

For you, I fear nothing

The only chance we have now

...is to kill my uncle

...before Chiu Yu Lung arrives

...at Death Valley

Oh?

You should understand

When I get the assets

...it will be yours as well

I know

What? Infirm of purpose?

No

How could my skills enable me to fight teacher?

We'll do it together

It's not going to be done openly

We'll ambush him

It's not easy too

Don't forget Lau is always protecting him

We'll bribe him

Lau is no fool

Will he do it?

Don't worry

Let me handle him

The question is whether you're willing?

You needn't ask

For you, I'll do anything

Good, just listen to me

I have my plans

Intoxicating incense?

There's an assassin!

Yuen Hawk, help

Yuen Hawk

You must write it

...so that he'll come urgently

I didn't expect master

...would be killed like this

We are inadequate

...and must solicit Jin Fu's help

Nanny

If Jin Fu could avenge uncle's death for me

I'll be grateful to you all my life

Miss, don't mention it

See, is this alright?

Thank you

You...

What?

Why did you kill her?

I don't need her as my nanny any more

Though I've always loved you

I've never dreamt such a day would come

I won't let you down

Swear it

If I let you down, I'll die a horrible death

Now you should know

how I feel about you

Are you satisfied?

It'll be light soon. Go quickly

I am reluctant to leave

So am I

But you must go

Yuen Hawk

You can find Jin Fu in Jing Jou county

...at Gau Sing Inn

Give him this letter

As long as he's willing to come

...we have no fear

...of Chiu Yu Lung

Return soon

...so I wouldn't have to worry

I'll be back soon

Where is Gau Sing Inn please?

Just over the bridge

Thanks

Does someone called Jin Fu

...stay here?

I have something urgent for him

He's at the back

In the big room

Who is it?

Lau Yuen Hawk

From Death Valley

Are you hero Jin?

Yes

Please have seat

Thanks

Our benefactor Master of Yue Yang Mansion

was killed in an ambush by his bodyguard Lau

He intended to occupy the mansion and marry Miss Chiu

No one dared go against him because of his great skill

So I've tricked him to deliver this letter

Here is the bracelet as a token

You kill him at once to prevent further problems

So you are Lau Yuen Hawk?

Yes. How can I help you?

Excuse me

You take a look

What?

Who's beating the drum?

Me

Who are you?

The Lone Ranger Er Toe Chi

What's it with the drum?

I want the reward for Snow Five Devils

By you alone?

You killed them all?

The body is out there

Go and see for yourself

Come, men

Yes

Examine their identity

Yes

We have examined them

and it is the Snow Five Devils

Pay him

Yes

Stand down

Wait

Quick

I didnt get your name just now

You are...

The Lone Ranger Er Toe Chi, what?

Nothing?

Teacher

Teacher

I've been looking for you everywhere

Don't call me teacher

What do you want with me?

I want to return the silver to you

Consider it yours

Master Chiu is dead

What?

Lau Yuen Hawk?

Do you know who is Lau?

No

Look

This man is Jin Fu

Hero Jin, you killed him?

Are you kidding?

I just posted this

The body is at Gau Sing Inn

Get someone to collect it

Yes

Gau Sing Inn

Ten

Don't move

The banker is ten. All win

Earth tile

Open

Nine

One and Six

A pair of three

You've lost again

Pay up

Yes, yes

Hurry... come

Come, are you defeated?

Come on

Teacher, I've lost everything

Get up, I'll play a few hands for you

Stand aside

Four

Jin Fu, I have no quarrel with you

what do you mean by this?

As long as I'm here

I won't let you bully others

I am no easy-going fellow either

What if we dare you?

Fight...

Jin Fu

We have a business here

and you are interfering with us

Okay, we will remember this

Show me what you've got

Let's see

Be careful. Let's go

Go...

Make way

Thank you for your help, I'm so grateful

They're bullies, it's not fair

I am Jin Fu, your name is?

Hero Jin, this is my teacher

Shut up

I am Chiu Yu Lung

Waiter

Master Jin, can I help you?

Bring some wine

I want to drink with my new friend

Yes

A pot of good wine

Teacher, you're great

You've killed so many men

...with only a few strokes

He was drugged

and was almost ambushed

Drugged

Hero, don't attack us

We're the good guys

What do you want?

We're here to see you

If it weren't for teacher

you would have been ambushed

You mightn't believe

Go and take a look

...at the dead bodies out there

What should we do?

They planned to ambush you

and I found out

I'll never forget how you saved me

It's nothing

It's all because of me

I should apologise to you

Let's not stand on ceremony

Please sit

Please

Hero Jin, may I take a look at

...your famous sword?

It's nothing

Take a look

It's really a fine sword!

You really like it?

Yes, all good swords

...appeal to true martial artists

If you can use a single sword

I'll make an exchange with you

I should not take away

...your prized treasure

A good sword ought to be with a good master

It's okay as long as you like it

Then I'll take it

Buns

Hot buns...

Hot buns

Hot buns...

Money?

Who's paying?

Who's paying? I have no money

You can't do this

You have to pay

Damn you

I don't have to pay anything

No way

You have to pay

Get lost

Sorry sir

It's okay

They are at fault

Where are you from?

None of your business

Why do you bully a kid?

They ate my buns without paying

I love to bully others, so what?

If you kneel and bow to me

then I might not bully you

What boastfulness!

Beat him up

You still dare to bully others?

Have mercy

You're not getting off that easily

Money for the buns?

Here

Quick

Yes

I'll kill you

Little brother, here's your money

Go home

If you're bullied

...just tell my teacher

Thanks, thank you

It's okay

Go home now

Thanks

Let's take up lodging here

"Yue Lai Inn"

Boss, is there a clean room?

Yes

Hero Jin

The best room has been reserved for you

This is from Jien Ying of the Chiu residence

...for you

She said to go see her with this

My teacher is not...

Alright

Let me rest a while

Yes

Siu San

Coming

Take them to the best room

Yes

Please follow me

Little Tiger

Coming...

Quick

Ride at once to master Lam

...tell him Jin has arrived

Yes

Master Lam, mercy

I want to pay you

but I have no money

Bullshit, I'll kill you if you don't pay

Master Lam, have mercy

When the autumn harvest is ready

I'll pay you what I owe

I bow to you...

No way. I'm not waiting that long

Pay right now

Even if you kill me

I have no money

I'll kill you

Brother, stop please

You'll kill him

Damn you. Shut up

If you want to live, you have to obey me

If you dare to do otherwise

...you'll die

I don't dare

Master Lam...

Jin has arrived in town

Really?

He's in our inn

Boss Chen has asked me to invite you over

I'll let you off easily today

If you don't pay tomorrow

you'll die

Why don't you take a seat?

I'll serve you first

No, sit, please

This is the rule

I don't have such a rule

We're brothers

If you serve me like this

...don't follow me then

You'd better get lost

I won't

Then sit and eat

What's this?

This was given by uncle

Father said I should look at it each day

when I arise and before meals

It contains the philosophy of life

Philosophy of life?

Let me take a look

This is fun

Same line every day?

Yes

Aren't you bored?

What do you know, eat up

Master Lam, he's here

What does he look like?

Smart, with a pretty face

Right. No wonder she asked him here

Where is his room?

The best room

He's having his meal right now

I'll see him

Is there a clean room?

Yes

Your name?

Jin

You're the cold-faced master?

I'm Jin Fu

I am Lam Hung of Chiu residence

Miss Jien has a token for you

Did you get it?

Is this it?

Kill him

Yes

Chase

Please follow me

Wait for me here

Yes

Weren't you looking for me?

You...

What did you want with me?

Something important naturally

You can't let me talk to you

...in the nude

What's the difference?

Go and sit in the living room

I'll be with you

Alright

Come, let me introduce

This is cold-faced hero Jin Fu

Little fellow

you have the nerve to impersonate Jin Fu?

What makes you say that?

Do you know who Jin is to me?

You should do your home work

Jin grew up with me

Can you fool me?

I ask you. What is your treacherous plan?

I was just going to ask you

What you want with Jin Fu?

You love to be a busy body

I'll teach you a lesson

so you'll tell the truth

Attack

Attack

Attack...

Chase...

We must catch him

He is Chiu Yu Lung

Attack

Attack

He must be Chiu

We must rid him for good

Let's split up and chase

Yes

We searched inside, nothing

Have you seen

...a wounded young man pass here?

No, Master Lam

Bull shit

I saw him come this way

Master Lam, I really haven't seen anyone

No

Master Lam, my dad is telling the truth

Bullshit, if he's not here

has he flown away?

Master, is it you?

Why are you wounded?

I'll take you to my home

Little doggy, have you sold your buns?

Yes

Granny, this gentleman is wounded

Who is it?

It's the master who saved my life the last time

Oh, it's him

Then help him

...lie down quickly

Doggy, get a cup of hot tea

then bring our home-made medicine

Quickly

Brother Jin

Miss Chiu

Why address me this way?

Call me Jien Ying

Please sit

I thank you for

...avenging my uncle

My mother and I are indebted

...to uncle Chiu; so it is only right

...I avenge his death

I am deeply grateful

You are too kind

Where is my mother now?

I sent her to bring my father from the south

This place is unattended after uncle was gone

...so I plan to have my father help out

Also someone has been impersonating as

...my uncle's relative to steal the estate

That's why brother has been brought

...here to help out

I hope you will do me this favour

Do you know who the impersonator is?

I hear his name is Chiu Yu Lung

Chiu Yu Lung?

I hear his kung fu is very good

...and has arrived here

Brother Jin...

you must help me get rid of him

This...

Chiu is not a villain

You know him?

I have a good friend by the same name

and he is no villain

That's him

He stole into the mansion

...into my bower

and peeped at me while I was bathing

He had a sword

and said he was the cold faced Jin Fu

He molested me

Doesn't that make him a villain?

I think you have been misled

Brother Jin

Nanny asks you to help me get rid of him

so everything depends on you

Although a token has been left

and you have requested my help

I still should investigate thoroughly

But he might ambush me

...before you could find out anything

You are wrong

I know him

How could he harm a woman?

I feel anxious day and night

Brother, stay for the time being

No, I'm used to the inn

Master Lam, a toast

A toast to everyone

Drink up

Cheers...

Thank you for coming

...all the way

Don't mention it

We're brothers

Just tell us what you want

I want you to kill someone

That's easy

We can kill

...ten if you like

Two hundred taels of silver for each of you

I'll reward you more after the job is done

Who do you want killed?

This person is highly skilled

Don't underestimate him

What's his name?

Chiu Yu Lung

Chiu Yu Lung?

Master Chiu, you're awake?

Yes, madam

Wait, the buns are ready soon

No, I have go out for a while

You're still wounded

How can you go out?

No, it's alright. I'm fine

It's here

Master, look who's here?

Brother

where have you been these two days?

You don't know

I was almost caught

I hide in a small valley with two horses

and dared not come out

I had no food for two days

Little doggy, hide the horses

Don't let anyone see them

The Chiu mansion guys are looking for you

I know

Eat a good meal tonight

I'll bring you to a place

Where?

Chiu Mansion

Chiu Mansion?

Halt

Who is it?

Hero Chiu Yu Lung

Chiu Yu Lung?

Chase

Chase him...

Brother Jin, please sit

What, have you not found Chiu yet?

Is he really here?

How come he hasn't shown up?

He's here

Who knows where he is hiding!

You must help me find him

As long as he lives

...I'm in danger

Brother, I'll do anything you want so long

...as you kill him

I'll give you anything you want

Miss, I'll depart if there's nothing else

Why do you address me like this again?

Don't you want to stay here longer?

It's late

We were closer when we were kids

Why is there a distance between us now?

Good bye

No matter what you do to harm me

...you're still my sister

I won't kill you

Who are you then?

Didn't you say you're Jin Fu?

How can I be your sister?

Let me tell you

I must find out

...how uncle was murdered

Once I do

I will not spare the murderer

...whoever he is

Search

Yes...

Where is Chiu Yu Lung?

Speak or I'll kill you

Are you speaking or not?

Speak up

Granny

Speak

Where has Chiu gone?

Speak

Speak

You two stay here and wait for him

Yes

He must be near by. Search

Little doggy...

Little doggy, tell me who did this

I'll avenge you

Master Chiu

Don't cry

It's you

Relax

If I were to kill you...

I could have done so through the door

But you'll lose your life too

I was never keen on it anyway

Let's see whom do I eventually lose it to!

How come you're here?

Everyone is looking for me

...and wants to kill me

Only yours is a quiet place

But it's not a safe place

Aren't you looking for me as well?

How did you know?

You fear that I know?

You should stand up

...for your own deeds, why fear?

I was indeed looking for you

To take my life?

I ask you

What's your relationship with

...the Chiu Mansion?

No one should meddle in the Chius' affairs

You should know that

...I'm your good friend

Why look at me like this?

I have never done any deed

...to betray my friends

Sometimes things change

What do you mean by that?

Maybe due to circumstances

or a woman

or money

A man might change

Brother Yu Lung

You don't know me

You misjudge me

Misjudge you?

Look at this

Are you true to your friends?

Your mission is to kill me

This matter...

You needn't explain this

I won't falsely accuse you

Can you let me speak?

Stop fussing around

There's nothing to say

Let's make a clean break

Since you put it that way

What do you want?

I'll wait for you at Death Valley

Kill me if you can

What time?

Noon

You insist on doing it this way?

It's a deal

We'll each

...use our own weapons

I am sure you'll come

Brother Jin... damn it!

Chiu went to the mansion

...and took all my uncle's

...deeds and documents

You have to find him quickly

and kill him

And bring back the deeds

I'm not going

Why?

He is not an impostor

I believe he is your relative

Never mind whether he is my relative or not

Just kill him

This is your family business

I shouldn't get involved in it

Shouldn't get involved?

Have you forgotten that

...you and your mother owe us favours

You are servant of the Chiu family

Just do whatever you are told

Let me tell you honestly

Your mother has already been locked away by me

What do you want?

If you dare to harm me,

your mother will surely die

Release my mother

If you want her to be released...

go and kill Chiu Yu Lung

Well?

When?

I'll be meeting him

Where?

Death Valley

When?

Noon tomorrow

Alright, I'll wait for your good news

Deal?

Let's discuss this later

Be careful

It's an ambush!

Kill

I've to settle some business with Chiu Jien Ying

See you later

Do you remember that blind old lady?

This stab

...is to avenge my friend Little Doggy

This is for my uncle

Brother

Let me tell you

Last night I saw a woman

...forcing Jin Fu to come to kill you

I misjudged him

You are so cruel

...to have forced me to kill Chiu Yu Lung

You want me dead too

What are you talking about?

I don't understand

Why would I?

Stop fussing around

Let my mother out

You've promised to kill Chiu Yu Lung

Have you done so?

Your family's affairs are none of my business

Just let my mother go

You have to do

...whatever you've promised me

Speak

Where is my mother?

Let me tell you

I've killed all your men

If you don't tell the truth

I'll kill you too, speak

In the room downstairs

Are you telling the truth?

Go see for yourself

I'll kill you if she's not there

Where else could I go?

There's nowhere for you to flee

Let me tell you

Your mother has already been killed by me

What can you do to me?

You think you can fool me

You've been stabbed by my poisoned needles

You'll die soon

What good are you now?

Where can you go?

You have to let me go

You won't live long

Miss

Leave this place as soon as possible

Something dreadful will soon erupt

Yes

Let's go

Brother Jin

Who did this?

Chiu Jien Ying

I'll have my revenge

No need

She won't live long

Chase!

Brother, look

Over there