Original subtitles

X-ray Echo 2 YGH aan X-ray Echo 1-2 Lima...

X-ray Echo 2 YGH aan X-ray Echo 1-2 Lima...

Je valt weg Sam, de ontvangst is klote.

Frank, als je wat meer uitgaf aan radio's dan aan kreupele, dikke pony's

konden we misschien communiceren.

Sorry maat, maar je valt weg.

Frank, ik denk dat we beter af zijn met wat stevige kartonnen bekers.

Frank...?

Ok� makker, ze werken nu voor mij.

Ze werken voor jou? Waar slaat dat nou weer op?

Goed Frank, sluit maar af. Ik versta geen woord van wat je zegt.

Sam, ik kan vrij nemen vandaag. Ik heb een contract en verplichtingen.

Sluit nou maar af Frank, ik hoor toch niets.

Ik ben een tijdje daarbinnen dame. Ik heb een nieuwe propellor voor je.

Binnen enkele dagen zit die weer voorop waar hij hoort.

Tegen welke dame heb je het eigenlijk?

Chris, ben jij dat?

Heb je mij verdomme nagetrokken tot in een klein dorp in Mexico?

Wie anders verdomme zou dat kunnen schelen?

En weet je wat Sam? Je bent nog steeds in mijn gedachten.

Nou, jij gelukkig niet in die van mij.

Niet meer. - Wat jammer.

M'n hele reis voor niks.

Hoe heb je me gevonden?

Hoe kom je erbij dat ik je niet meer zocht?

Waar staat YGH voor?

Yankee Go Home.

Een eerbetoon aan alle mooie en bevriende landen

waarmee mijn partner en ik zaken hebben gedaan de afgelopen jaren.

Sam, vraag je me niet waarom ik hier ben?

Nee.

Wat ga je dan doen?

Ik breng je weer terug.

Auw, verdomme!

Ik lijk je nog steeds in de problemen te brengen, h�?

Nou, ik word soms een beetje stijf als ik te lang zit.

Als ik vlieg bijvoorbeeld.

Je ziet er anders goed uit Sam. Geweldig om je weer te zien.

Het is dodelijk om jou weer te zien, schat.

Sam, je moet me met iets helpen.

Zo begon het in Saigon ook als ik mij niet vergis.

Grappig. Dat weet ik bijna niet meer.

Ik wel.

Ik weet het nog van begin tot eind. En zeker het einde.

De majoor en de mooie dokter.

Een prachtig paar, totdat ze met iemand anders trouwde.

Extraatje. Reizen op dit spul gaat toch niet zo goed.

Je speelt nog steeds de ridder in het glimmende harnas h�?

Niet altijd. En niet voor iedereen.

Sam, wat dacht je van wat champagne met een rood lintje eromheen?

Jij hebt je deel al lang gehad.

Een behoorlijk deel.

Gereserveerd voor Sam Hooten! Wat zeg je me daarvan?

Hoe kende je dit hotel? - Palace is het beste hotel in de stad.

En hij wilde altijd het beste.

Zo kom je er in je huwelijk achter of je een echte doorzetter bent.

Hoe is het trouwens met Dean? - Maakt het uit?

Nee. Niet meer.

We moeten praten.

Sorry doc, ik heb een zeer belangrijke afspraak

over een kein onderzoek naar een grote puinhoop.

Het is niet doc, nooit geweest.

Op het uniform stond verpleegster, weet je nog?

Oh ja, ja, natuurlijk.

Ik had niet moeten komen. - Wat wil je?

Ik heb je hulp nodig. - Hulp.

Zoals in: "Help! Ik ben al mijn reischeques kwijt"?

Hulp zoals in: "Kun je me naar Mexico City vliegen"?

Dat soort dingen doe je toch? - Ja, dat soort dingen doe ik.

Ik kan je wat aanbetalen. Ik wil je toestel huren.

Er zijn zat andere piloten die je overal heenbrengen.

Ik kan je $5.000 geven voor een enkele reis.

Er gaan lijnvluchten naar Mexico City.

Zij vragen $150 voor een enkeltje.

Wat je precies wilt weet ik niet, maar zeker geen chartervlucht.

Laten we dit terugbrengen tot een ervaringsfeit.

Ik maakte een fout door verliefd op je te worden in Vietnam.

Jij maakte een fout door naar Mexico te komen.

Ik zie je nog wel eens.

Frank, ik kan alleen maar met je praten via een amateurzender

of een publieke telefoon. - Luister Sam, de bank belde.

Ze willen een betaling binnen drie dagen en anders de heli terug.

En ze menen het serieus.

Geen probleem, ik krijg het geld wel.

H� Sam, de jongens belden. Ze willen weten of je het redt

naar dat feestje zondag in Arizona. - Ik denk het niet.

Het is de hele bende, Sam. Of wat van ons over is.

Frank, ik ga geen oude oorlogsverhalen meer oprakelen.

Sorry maat, zelfs niet met de oude garde.

Wat heb je dan tegen ze? - Niets. Ik heb niets tegen ze.

Wacht 'ns even... een vrouw.

Er was hier vandaag een vrouw naar jou op zoek. Wie was dat?

De laatste persoon op de wereld die ik nog wil zien.

Chris Butler? - Jij hebt 'm door.

Chris, je hebt een probleem. Ik weet niet wat voor gedonder je hebt,

maar je kunt beter de juiste persoon vinden die je eruit helpt.

Heb ik gedaan dacht ik.

De wereld barst van de piloten. - Niet zoals jij.

Daar viel ik eerder voor.

Kostte me $10.000 en 30 dagen bajes.

Ik ben gewoon te oud voor dit soort waagstukken.

Ik ben altijd van je blijven houden Sam.

Wie is zij?

Mijn bloedmooie gisteren. - Wie ben ik?

Mijn bloedmooie vandaag.

Wie daar? - Bloemen voor Chris Butler.

Wat gebeurt daar nou weer?

X-ray Echo 1-2 Lima, politie Guaymas, antwoord.

X-ray Echo 1-2 Lima, antwoord nou politie Guaymas!

Verdomme, na al die dagen doet dit de deur dicht!

Chris...? Oh mijn god!

Ze heeft veel geluk gehad, Sam. Niks ernstigs,

alleen wat blauwe plekken. - Ze is bewusteloos. Wat heeft ze?

Ze is gedrogeerd, Sam. - Waarmee dan?

We hoopten dat jij dat wist.

Nou... kijk... ik heb haar alleen maar binnengebracht.

Ik weet niks van die troep. - Wacht maar liever even beneden, Sam.

Roep me maar als jullie meer weten.

Ze ligt plat. Gedrogeerd.

Geen idee, maar ik laat de politie dit afhandelen.

Meer gezeik kunnen we nu even niet gebruiken.

Ik heb haar zes jaar niet gezien. Weet ik wat ze deed.

Nou, ik ben geen ridder in een glimmend harnas.

X-ray Echo 2 YGH-6 aan X-ray Echo 1-2 Lima...

Frank ben je daar? - Ik hoor je Sam.

Ok� Frank. Jij luistert en ik praat.

Ze hebben Chris via het dak uit het ziekenhuis gehaald. Leg ik nog wel uit.

Ik ken alle heli's uit de buurt en daar hoort deze beslist niet bij.

De nummers zijn overgeschilderd. Wellicht is hij gestolen.

Zoek uit wat je te weten kunt komen en doe het snel.

Sam, volg je ze nog steeds?

Ze gaan de rivier op. Wat heb je gevonden?

Geen ene moer.

We zijn bijna 500 km van de grens af. Ze moeten vast ergens bijtanken.

Bel elke brandstofleverancier binnen 300 km.

Kijk wat het oplevert.

En Frank, graag voordat dit goedkope radiootje ermee stopt.

Ik zit er bijna doorheen.

Frank, ik ben ze de hele weg gevolgd.

Sorry jongens, zo makkelijk schud je "Ouwe Sam" echt niet af.

Waar zitten die knakkers nou?

Frank, ik ben ze kwijt. Ik had vijf minuten oponthoud.

Ik sprak net een brandstofhandelaar in New Kino.

Hij zegt dat hij daar twee 200-liter vaten heeft afgeleverd

rond 5:30 vanochtend met JP-4 brandstof. - En?

Niks, maar het was aan een stel zeer nerveuze heren

en hij zette ze op een boot. - Een boot zei je?

Vastgrijpen... en hangen!

Blijven hangen. Goed zo.

Rustig aan.

Daar was lef voor nodig dame. - Weet ik.

Ik sta te kijken van mezelf. Hoe zit het met hen?

Ik denk dat ze zonder brandstof zitten. Gaat het met je?

Best wel.

Chris, ga je me nog vertellen wat er aan de hand is?

Nee.

Kom op Chris. Voor de draad ermee.

Sam...

deze mannen...

zij hebben Dean vermoord.

Ga door.

Meer valt er niet te zeggen.

Fantastisch.

Steeds een klein stukje van het verhaal laten doorlekken.

Sam, wat is er nou? - Hoezo 'wat is er nou'?

Ze slopen het ziekenhuis, schieten op me,

jij valt van een helikopter... - Sam, kijk!

Ja, even nakijken maar.

Geen vragen meer. Goed Sam?

Ja, dat was het beleid in Vietnam. Ik eindigde in de cel.

En deze keer misschien wel dood.

Nee, ik maak die fouten niet nog eens Chris...

door m'n keuzes te herzien.

Maar Sam, volgens jou waren we veilig.

Volgens jou zit die andere heli zonder brandstof.

Ik zat er vaker naast.

Sam, luister. Geen vragen meer.

Dit gaat op mijn voorwaarden, of ik zoek het zelf wel uit.

Goed dan, daar is woestijn.

Hier is jungle. Dood ben je toch.

Daar kom ik wel uit. Dat weet jij ook wel.

Weet je wat Chris? - Nee ik weet niet wat.

Ik heb me afgedroogd. - Doe dat nog maar 'ns dan.

Ik was helemaal vergeten hoe goed je eruit ziet.

Sam, het is nu niet de tijd voor romantische herinneringen.

Goed, vertel me dan de rest van het verhaal maar.

Dean was corrupt.

Hoe kwam je daarachter? - Dat was mijn brilliante deductie.

Ik zette de televisie aan.

Toen zag ik Dean, betrokken bij criminelen

en hij legde bewijsstukken over.

Het was een warm en intiem huwelijk Sam.

Hij vertelde me alles over zijn kleine hobbies.

Dus hebben ze hem vermoord? - Ja, en nu willen ze mij.

Wie?

John Servasco. Arizona's topcrimineel.

Wat moet hij van je?

Iets van een boek. Dean hield een boek bij...

namen, plaatsen, datums... een potenti�le bestseller.

Als je het maar niet hebt. - Iedereen denkt dat ik het heb.

Natuurlijk heb jij zoiets niet.

Jij hebt niets met bestsellers. Je leest niet eens.

Dat huwelijk stelde niet veel voor Sam.

Was het zo'n zak?

Ja.

Van A tot Z.

Goed, we gaan.

Ik hou echt van je Sam.

Nu weet ik dat je liegt.

Ik weet niet waarom ik me met je laat opschepen,

maar hier trap ik niet meer in. Je trucjes werken niet meer.

Nu gaan we.

Wat dacht je van een vlieglesje?

Goed dan.

Ga je gang. Ik laat los.

Heb je haar?

Goed. Ga nu een klein beetje naar links.

Heel goed. Niet overdrijven!

Leer je me nou vliegen of naar huis duikelen?

Goedemiddag!

Dit gebeurt hier vast niet elke dag h�?

Sorry voor al die stof. Heb je hier benzine?

Ja, ik heb benzine.

En diesel. Heb je dat ook?

Ja, ik heb ook diesel.

Gooi daar dan maar 200 liter diesel in en tank het af met benzine.

Wil je dat doen? Mooi. Bedankt.

Het is niet goed als je bijtankt terwijl je motor loopt.

Dat weet ik en dat weet jij. Laat het mijn motor maar niet weten.

Wie dan ook, geef antwoord, alsjeblieft. - Wat doe jij nou?

Chris wat doe jij nou? - Ik vraag om hulp.

En ik heb jouw hulp nodig. Er steken stukken metaal

uit die bandenstapel daar. Haal die hierheen.

Ze hangen daar nog steeds rond. Ik wil er klaar voor zijn.

Wat ben je van plan?

Daar kom je nog wel achter. Doe niets voordat ik het zeg.

Ik doe nooit iets voordat je het zegt. Ik dacht dat je dat wel wist.

Kom op Chris. Laat het rusten!

Ik probeer alleen het beste te maken van een hopeloze situatie.

Dame, dit wordt een prachtige dag!

Goed. Doe maar open.

Wat je ook doet, trek hier niet aan voordat ik het zeg, ok�?

Ik heb een verassinkje voor die hufters.

Hier, het beste handwapen ooit gemaakt. Beetje roestig.

Gooi maar weg. H� meneer...

Hoeveel voor het geweer?

H� meneer. Hoeveel voor de helikopter?

Wat krijg je van me voor de benzine? - 2.000 pesos.

2.000? Ok�. Hier heb je 2.000...

en een paar honderd extra voor je schade...

en schoenen voor de jongedame, ok�? - 815.

Koop daar maar wat schoenen voor jezelf schatje,

ik ga wat geld uitgeven bij de AT&T.

En jij daar. Hier... ik wil je fiets.

Ik wil de politie spreken van Tucson Arizona.

Ja, Tucson.

Ja.

Ok�, ik breng haar wel.

Ik denk dat dat het beste is.

Ok�, dat heb ik.

Chris, in de heli!

Hier! Hier! Neem het geweer mee!

Pak aan. En hier mijn kogels.

Succes! - Bedankt.

Ik heb net met Tucson gebeld. Wat verzwijg je voor me?

Servasco wil je niet dood, hij wil je springlevend!

Iets met dat boek! Wat is dat?

Geen idee waar je het over hebt.

Nu? - Ik wil ze dichterbij.

Moet ik er nu aan trekken? - Nog niet.

Nu dan? - Nog niet!

Sam, ik denk niet dat dit team zal werken.

E�n... twee... drie!

Prachtig! Prachtig! - Goed zo! Ja!

En jij zei dat dit team niet zou werken?

Alle moeite voor Sam.

Dat vergat ik Richard, hij komt niet.

Vind je het gek?

Hij leeft daar als een koning. Geen problemen, geen gezeik...

hij heeft het voor elkaar.

Kon ik maar zo'n gemakkelijk leven leiden in Mexico.

Jij hield het leger voor gezien na Korea.

Hij niet. Sam heeft zijn leven gewoon verdiend.

Op majoor Hooten!

En ga nog even staan voor de foto, jongens.

Hoefden we dit maar niet te doen.

Ik breng je naar de grens, Chris. Meer kunnen we niet doen.

Wat zeiden ze dat je moest doen?

De openbare aanklager is op vakantie.

Zijn assistent zei dat ik jou naar huis moet brengen.

Ik zou me veel veiliger voelen Sam, als jij met me meevloog naar Tucson.

Ik kan de grens niet over.

Waarom niet? - Dat is persoonlijk.

Kom nou Sam, vertel op.

Ik wil er niet over praten.

Ooh! Steeds maar een klein stukje laten doorlekken?

Waar heb je het over?

De waarheid zeg maar.

Sam, ik wil helemaal niet terug.

Chris, die Servasco is goed.

Hij vond je in Guaymas, hij kan je in Bombay vinden.

Ik kan je niet beschermen.

Niemand beschermde Dean ook. Ik kan alleen nog maar vluchten.

Je hebt nooit van me gehouden, h� Sam?

Ze komen eraan.

Sam, ik ben bang.

Je hoeft nergens bang voor te zijn. Dit zijn de goeien.

Ik heb de laatste zes jaar zowat elke dag aan je gedacht.

Bedankt, Sam.

Maar als je denkt dat dat helpt, ben je gestoord.

Je doet het juiste.

Het juiste doen kan me niet schelen. Blijven ademen wel.

Hier X-ray Echo 2 YGH aan Tucson helikopter.

Kunt u mij een radio check geven?

Ik ontvang u op vijf-bij-vijf Yankee.

Ik dacht dat jullie een 500 hadden? - Die is in onderhoud.

Vliegt er nog steeds een zekere Mike Ryan voor jullie?

Mike?

Ja, bijgenaamd "De Ier". Hij beweert WO-II te hebben gewonnen met ��n hand.

Die is vandaag vrij.

Chris! Wegwezen daar!

Niet op de vrouw schieten!

Ik dacht dat op een agent schieten een misdaad was.

We schonden zojuist Uncle Sam's luchtruim.

Welkom thuis, schat. - Zeker weten!

Deze jongens zijn geen echte agenten.

Mike Ryan ging twee jaar geleden met pensioen bij de politie van Tucson.

We zitten 30 km van Nogales. Ik land op het dak van het politiebureau

en laat de echte politie dit afhandelen.

Oh Sam, kijk dat nou. Is dat erg?

Heel erg!

Chris, zie je dat zwarte kastje onder de cassetterecorder?

Zet het aan en draai die knop naar kanaal 19.

Hallo 18-wieler met al die kippen. Staan je oren open?

Hier een berooide "Capella Beats", luchtsmeris.

Al m'n lichten doen het en ik ben z�ker niet overbeladen.

Capella Beats, ik ben geen luchtsmeris.

Ik ben een eenzame reiziger op zoek naar een thuis.

Ik zit in een gevaarlijke situatie.

Iemand daarboven wil me vermoorden en m'n heli valt uit elkaar.

Ik moet ergens kamperen. - Gevaarlijk zei je?

Verdomd dodelijk ook nog! - Nou, doe maar of je thuis bent.

Maar maak hier geen kipsalade. Ik ben niet bepaald een vliegdekschip.

Komt goed. Houd 'm gewoon recht.

Heb je zoiets wel eens eerder gedaan?

Nou, ik landde een paar keer op een vliegdekschip.

Dat is hetzelfde h�.

Voorzichtig... Niet te geloven.

Bingo!

Oh nee!

Ga maar even niet staan!

Je bent geschift man. Compleet geschift.

Waar ga jij heen? Dit is geen tijd voor een ommetje!

Een ommetje? Ik blijf liever niet als schietschijf zitten!

Verdomme!

Maak die ruit schoon! Snel!

Genoeg zo!

Ok�, voor elkaar denk ik!

Wat is er "Good Money"?

Nooit eerder een gemotoriseerde mobiele landingsplaats gezien?

Gewoon doorrijden Beats. Dat is echt niet de politie.

Daar ben ik niet zo zeker van. - Ik zweer het je.

Je vertrouwde me tot dusver. Hou dat nog even vol.

Ach wat. Het is toch al een rare dag.

Chris, in dat witte doosje tussen je benen zit een lichtpistool.

Kijk of je daarmee die heli kunt raken.

Goed gedaan Capella Beats! Mijn complimenten!

Ik zal aan je denken met Kerstmis!

E�n gunst nog: roep Guaymas, Mexico op.

YGH Helicopter Service, Frank Kitchens.

Zeg hem dat ik wat problemen heb en hulp kan gebruiken.

Dan weet hij wel genoeg.

Wil je wat van Sam Hooten's pijnbestrijder proberen?

Dean was slim.

Verdomd slim. - Hoezo?

Hij draaide zich uit Vi�tnam, ging door met z'n leven...

daarom trouwde je met hem. Hij is een stuk slimmer dan zijn oude maatje Sam.

Nee Sam, hij was niet slimmer. Ambitieuzer misschien,

maar beslist niet slimmer.

Slim genoeg om uit de lucht te blijven...

jou te krijgen...

Ik sla de plank op beide punten mis.

Waarom ging je weg bij de medische dienst?

Ik weet het niet Sam. Het beviel me niet zo erg.

Misschien was ik er niet goed in.

Bovendien liggen andere dingen me beter.

Ik ben beter in liegen en bedriegen en krijgen wat ik wil in het leven.

Ja, ik kan zo weer verliefd op je worden.

Je meende serieus dat je in dit ding woont.

En Sam, wat nu?

De politie ga ik beslist niet meer bellen.

Als jij nog iets weet, laat het dan goed zijn.

Als ik nog iets weet? Erg grappig.

Misschien weet je waar dat boek is? Namen, datums...

mijn favoriete bestseller.

Nee, geen idee. Ik heb me dat al duizend keer afgevraagd.

Nou, blijf het je maar liever afvragen.

Ik heb het gevoel dat alleen dat boek ons hieruit kan halen.

Wat bedoel je daarmee?

Kijk maar eens. Ze hebben nog een heli ingezet.

Sam, moeten we niet weg?

Zo dadelijk. Als het licht wordt.

Dit is idioot. Mensen daarginds proberen ons om te brengen.

Dan heb ik de laatste dans.

En Dean? Is hij gestopt met vliegen?

Ja, maar hij is blijven verzamelen.

Wat dan?

Plaatjes en foto's van oude vliegtuigen, luchtmusea... dat soort dingen.

Ja, dat gaat er bij ons nooit uit.

Dat is mij beslist niet onbekend.

Welk museum voornamelijk?

Dat ben ik vergeten.

Daar trap ik niet in.

Je verandert me niet in een idioot door me op te geilen.

Wat verberg je nog meer?

Wat wil Servasco van je? - Het boek, meer niet.

Als het alleen dat boek was had hij je allang vermoord.

Hij kan even simpel van jou als van dat boek af.

Het gaat om geld. Staatsobligaties en zo.

Iets waarvoor hij bereid is te doden en jij mij te laten sterven.

Jullie zijn allebei getikt.

Ik zou jullie aan elkaar moeten overlaten.

En dat is precies wat ik ga doen.

Doe niet zo raar Sam. - Moet jij 'ns opletten!

Schei uit. Je weet dat je van me houdt.

Hier ben ik ooit eerder ingetuind, lieverd.

Ik speelde je spelletje mee met slechts de helft van het verhaal.

We zijn alleen niet meer zo puberaal als in Vi�tnam.

Mijn carri�re staat op het spel, en m'n leven.

Laat me niet achter Sam!

Ik wil alles weten Chris! Alles of niets!

Er valt niets meer te vertellen!

Vaarwel Chris! Ik zal me jou altijd zo blijven herinneren!

Alleen, doodsbang, met de dood voor ogen!

Sam, het gaat om twee miljoen dollar! Contant geld!

Waar is het?

Verstopt Sam. In een oud luchtmuseum in een oud vliegtuig!

Zet me nu neer! - Goed!

Welnu, dat was toch niet zo pijnlijk?

Nee, maar ik mag hopen dat wel!

Dus Dean heeft 'm dat echt geleverd?

Twee miljoen dollar gejat van die Servasco?

Ik wist dat Dean ambitieus was, maar...

denk jij dat dat kleine zwartboek ook in dat luchtmuseum is?

Dat weet ik niet zeker.

Maar het zou kunnen.

Daarom zei je de politie niet waar volgens jou dat geld was.

En je dacht Sam Hooten wel weer voor je karretje te spannen.

Ik had je nodig Sam. Nog steeds trouwens.

Zeker weten Chris,

je kunt de grootste lastpak ter wereld zijn, maar...

bij jou in de buurt voel ik dat ik leef.

Laat me niet vallen, ik waarschuw je!

Je bent nou eenmaal m'n maatje.

Je hebt het me nooit vergeven. Bedankt Sam.

Wat?

Dat ik je liet barsten in het leger.

Oh, dat ben ik allang vergeten.

Ik heb je iets anders nooit vergeven. - Wat?

Uit mijn leven verdwijnen.

Sam?

Hierzo.

Heb je nog steed pijn?

Elke spier in m'n lichaam doet pijn.

Als het luchtmuseum is waar je zegt,

is het ongeveer 80 km verderop. Dat halen we wel.

Wat levert het jou op Sam?

Het boek...? Geld...? Gerechtigheid...?

We zien wel.

We redden het toch wel, Sam? - Reken maar!

Ja?

We hebben een zwakke schakel.

Ik wil niet dat haar iets overkomt. Nog niet.

Ze zagen de helikopter ten zuiden van Tucson richting woestijn gaan.

Dit zal het einde van de lijn wel zijn Mr. Servasco.

Wat is daar te vinden?

Een paar schuren... dat vliegtuig-kerkhof...

Enig idee?

Jazeker. Bedankt.

Frank, kun je ons zeggen hoe het ervoor staat?

Ik ben onderweg en heb misschien wat hulp nodig.

Hier X-ray Echo 1-2 Lima, einde bericht.

Frank is onderweg.

Hier is het kerkhof. Mogen zij rusten in vrede.

Kun je zien welke Dean fotografeerde?

Geen idee. Ga wat lager.

Wat dacht je van deze? - Nee, te nieuw.

Het was een oudje. Deed me aan jou denken.

Nou, geweldig.

Dat is hem Sam. Sentimental Journey.

Nu zijn we gewoon een museumstuk.

Jij kijkt in de cockpit hier, ik ga naar achteren.

En denk eraan:

twee miljoen is behoorlijk veel. Wat we zoeken is niet bepaald klein!

Deze dingen zijn gemaakt voor tieners!

Iets gevonden?

Nee. Ik heb overal gezocht. Hier is het niet.

Ok�. Het was in elk geval een goed idee.

Laten we gaan.

Sam, het was meer dan een idee.

Heb je in de buikkoepel gekeken? - Wat is dat nou weer?

Gevonden. Dat is Dean's koffer.

Hier droomt iedereen van.

Dit is het Sam. Namen, datums, maanden...

Hier hebben ze Dean om vermoord.

Wat zullen we doen? Vluchten en onderduiken?

Ja, met het geld. - Natuurlijk met het geld!

Je denkt toch niet dat ik stom ben?

Je bent mijn schat. Stom ben je niet!

Hij is hierom gedood. Wat zou jij in mijn plaats doen?

Het juiste.

Het juiste. Dat is toch overleven?

Dat doe ik al sinds je mij verliet.

Ik vond een knus holletje, kroop erin, trok de deur achter me dicht...

en ik deed voor niets of niemand open.

In de laatste 36 uur, sinds jij terug bent in mijn leven

ben ik van een fiets gestoten, beschoten,

terug in de VS, waar ik beslist niet wilde zijn!

Met jou zijn is niet alleen opwindend, maar ook bijna dodelijk!

Wat gaan we nu doen?

Bidden.

Wegwezen hier!

Pas op!

Jullie hebben iets dat van mij is.

Jullie kunnen allebei niet weg.

Ik wacht.

Alweer verloren denk ik. - Misschien nog niet helemaal.

Wat nu dan? - Denk aan hoe goed je kunt liegen.

Ik wacht. En dat doe ik al heel lang.

Kijk nou toch. Dat is lang geleden.

Hallo Chris. - Hallo John.

Ik heb je echt gemist.

Wat zal ik zeggen? - We kenen elkaar al heel lang.

Is dat het allemaal? Het geld en mijn boek?

Yep, het geld, het boek, alles zit hierin.

En een explosief mechaniekje.

Ik geloof je niet. - Hij gelooft me niet Sam.

Sam, zeg eens hallo. - Geloof haar maar liever wel.

Ze liegt niet. Niet deze keer.

Hij is een beetje nerveus h�?

Nou, hij wordt hier een beetje te oud voor.

Daarom wilde ik hier weg kunnen komen.

En jij denkt dat ik dit allemaal geloof?

Dan geloof je het toch niet? Mij een zorg.

Wat wil je Chris?

Ik wil dat Sam vrij kan vertrekken zonder dat hij gewond raakt.

Dan maak ik het voor je open. Dean heeft me laten zien hoe.

En als je een foutje maakt?

Dan ben jij degene die de troep mag opruimen toch?

Ok�, je hebt een deal.

Zeg eerst tegen je vrienden dat ze hun wapens neerleggen.

En laat ze bij de helikopters weggaan.

Vooruit, ervandaan. Schiet op!

Leg neer. Schiet op. Weg!

Weg met die wapens!

Leg dat neer!

Ok�?

Verder weg!

Ok� Sam, je kunt gaan.

Chris? - Sam, ga nou!

Vooruit! Maak dat je wegkomt!

Tevreden?

Weg hier! Pak haar!

Hoe deed ik het?

Ik ben te oud? Dat was niet mijn plan!

Maar het werkte wel h�?

Wat is er met de rode heli gebeurd?

Ik denk dat de boeman die neerhaalde. Die vliegt niet meer schat.

Je hebt me trouwens nooit gezegd dat je hem kende.

Je vroeg het me nooit.

Harry Delta Able 2-1-2, hier X-ray Easy 2 YGH. Antwoord?

H�, ben jij dat ouwe makker? We wachten al een tijdje op je.

Frank zei al dat je contact zou zoeken.

Sorry dat ik niet op jullie feestje was. Nu heb ik wat hulp nodig op het mijne.

Roep Frank op, wil je? - Hij is onderweg.

We treffen elkaar bij de brug in Hazzard Creek.

Kun je mij horen Sam?

Het is voorbij. Geen van jullie komt hier nog uit.

Vergeet het maar, Servasco.

Hoor 'ns Sam, ik sluit een deal met je.

Wil je het geld? Hou het maar. Geef me alleen dat boek.

Sorry John, geen deal.

We hoeven dat geld trouwens toch niet. Alleen maar extra ballast, h� Sam?

O ja, beslist.

Hallo daar beneden,

wie het hebben wil pakt het maar.

Heb je alles geloosd? - Wat denk jij?

Ik denk dat je dit vergeten bent. - Dat klopt.

En dit... dit, en dit...

Chicken Squadron, waar zitten jullie in godsnaam?

Bird Dog leader is hier.

Blijf bij die brug Bird Dog Leader, we komen binnen op drie uur.

Ok� schipper, daar gaan we!

Allejezus! Waar komt dit vliegende circus vandaan?

Weet ik niet. Maar ze zijn getikt!

We nemen hem in de tang Chicken Little.

Even laten zien dat "Ouwe Sam" niet alleen is!

Begrepen Donald Duck. Daar gaan we!

Yo, Chicken Little! Chicken Squadron telt weer mee!

Graag wat hulp Chicken Squadron, vijand aan m'n reet!

Pas op Sam, vijand op drie uur! - Niet slecht Chris!

Vooruit Chicken Squadron!

We laten ze een poepje ruiken, ok�?

Schipper Bird Dog Leader, laat "Ouwe Frank" hier niet buiten!

Ok�, Chicken Squadron! We zijn weer terug in formatie!

Hang ze op Frank!

Daar ben ik nou juist voor gekomen!

Uit formatie Bird Dog Leader! Wij gaan neer!

Zet het op een lopen zodra we geland zijn!

Kom mee Donald Duck! We gaan achter z'n reet aan!

Kom dichterbij!

Die lui komen vast niet feesten, dus weg hier!

Waar bleef je nou? Wegwezen!

60 meter meer startbaan was wel leuk geweest.

Van wie mocht je trouwens mijn vliegtuig nemen?

Haal hem neer!

Maak ze af! Haal ze neer!

Haal dat ding neer!

Goed gedaan schipper!

En dat voor een oude man h�?

Ik hou van je Sam Hooten!

Wie niet na dit alles?

En Sam, hoe nu verder?

We zijn thuis!

In Guaymas?

We zijn in Tucson...

en we vliegen...

weet je Chris...?

Ik ben thuis!

Vertaling & Synchronisatie: Dhr. Wim - 28/06/2018

Hersynchronisatie: Dhr. Wim - 19/01/2019