Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,289 --> 00:02:25,693
X-ray Echo 2 YGH aan
X-ray Echo 1-2 Lima...
2
00:02:28,879 --> 00:02:32,244
X-ray Echo 2 YGH aan
X-ray Echo 1-2 Lima...
3
00:02:32,900 --> 00:02:35,871
Je valt weg Sam, de ontvangst is klote.
4
00:02:36,212 --> 00:02:40,155
Frank, als je wat meer uitgaf aan radio's
dan aan kreupele, dikke pony's
5
00:02:40,347 --> 00:02:42,366
konden we misschien communiceren.
6
00:02:42,559 --> 00:02:44,001
Sorry maat, maar je valt weg.
7
00:02:44,193 --> 00:02:48,040
Frank, ik denk dat we beter af zijn
met wat stevige kartonnen bekers.
8
00:02:50,111 --> 00:02:51,072
Frank...?
9
00:02:52,240 --> 00:02:54,644
Ok� makker, ze werken nu voor mij.
10
00:02:54,836 --> 00:02:57,528
Ze werken voor jou?
Waar slaat dat nou weer op?
11
00:02:58,391 --> 00:03:02,718
Goed Frank, sluit maar af.
Ik versta geen woord van wat je zegt.
12
00:03:02,910 --> 00:03:07,333
Sam, ik kan vrij nemen vandaag.
Ik heb een contract en verplichtingen.
13
00:03:07,557 --> 00:03:10,634
Sluit nou maar af Frank,
ik hoor toch niets.
14
00:03:27,634 --> 00:03:31,095
Ik ben een tijdje daarbinnen dame.
Ik heb een nieuwe propellor voor je.
15
00:03:31,909 --> 00:03:34,793
Binnen enkele dagen zit die weer
voorop waar hij hoort.
16
00:03:38,735 --> 00:03:40,658
Tegen welke dame heb je het eigenlijk?
17
00:03:43,286 --> 00:03:44,728
Chris, ben jij dat?
18
00:03:46,922 --> 00:03:49,999
Heb je mij verdomme nagetrokken tot
in een klein dorp in Mexico?
19
00:03:50,191 --> 00:03:52,595
Wie anders verdomme
zou dat kunnen schelen?
20
00:03:53,961 --> 00:03:57,045
En weet je wat Sam?
Je bent nog steeds in mijn gedachten.
21
00:03:58,205 --> 00:04:00,608
Nou, jij gelukkig niet in die van mij.
22
00:04:00,801 --> 00:04:03,493
Niet meer.
- Wat jammer.
23
00:04:05,287 --> 00:04:07,018
M'n hele reis voor niks.
24
00:04:08,946 --> 00:04:10,389
Hoe heb je me gevonden?
25
00:04:11,645 --> 00:04:13,953
Hoe kom je erbij dat ik
je niet meer zocht?
26
00:04:17,607 --> 00:04:19,338
Waar staat YGH voor?
27
00:04:21,324 --> 00:04:22,767
Yankee Go Home.
28
00:04:22,959 --> 00:04:25,310
Een eerbetoon aan alle
mooie en bevriende landen
29
00:04:25,502 --> 00:04:28,868
waarmee mijn partner en ik zaken
hebben gedaan de afgelopen jaren.
30
00:04:29,060 --> 00:04:32,426
Sam, vraag je me niet
waarom ik hier ben?
31
00:04:33,625 --> 00:04:35,067
Nee.
32
00:04:36,988 --> 00:04:38,431
Wat ga je dan doen?
33
00:04:39,777 --> 00:04:41,219
Ik breng je weer terug.
34
00:04:44,818 --> 00:04:45,972
Auw, verdomme!
35
00:04:47,602 --> 00:04:51,475
Ik lijk je nog steeds
in de problemen te brengen, h�?
36
00:04:51,675 --> 00:04:54,742
Nou, ik word soms een beetje stijf
als ik te lang zit.
37
00:04:54,942 --> 00:04:58,009
Als ik vlieg bijvoorbeeld.
38
00:04:58,970 --> 00:05:03,971
Je ziet er anders goed uit Sam.
Geweldig om je weer te zien.
39
00:05:07,429 --> 00:05:09,833
Het is dodelijk om jou
weer te zien, schat.
40
00:05:11,159 --> 00:05:13,755
Sam, je moet me met iets helpen.
41
00:05:15,797 --> 00:05:19,066
Zo begon het in Saigon ook
als ik mij niet vergis.
42
00:05:20,805 --> 00:05:23,208
Grappig. Dat weet ik
bijna niet meer.
43
00:05:23,593 --> 00:05:24,555
Ik wel.
44
00:05:24,939 --> 00:05:28,305
Ik weet het nog van begin tot eind.
En zeker het einde.
45
00:05:28,742 --> 00:05:31,146
De majoor en de mooie dokter.
46
00:05:31,338 --> 00:05:34,704
Een prachtig paar, totdat ze
met iemand anders trouwde.
47
00:06:03,166 --> 00:06:07,205
Extraatje. Reizen op dit spul
gaat toch niet zo goed.
48
00:06:17,653 --> 00:06:20,441
Je speelt nog steeds de ridder
in het glimmende harnas h�?
49
00:06:20,634 --> 00:06:23,038
Niet altijd.
En niet voor iedereen.
50
00:06:23,230 --> 00:06:28,642
Sam, wat dacht je van wat champagne
met een rood lintje eromheen?
51
00:06:28,834 --> 00:06:31,396
Jij hebt je deel al lang gehad.
52
00:06:31,596 --> 00:06:33,038
Een behoorlijk deel.
53
00:06:52,543 --> 00:06:56,966
Gereserveerd voor Sam Hooten!
Wat zeg je me daarvan?
54
00:07:04,923 --> 00:07:07,904
Hoe kende je dit hotel?
- Palace is het beste hotel in de stad.
55
00:07:08,096 --> 00:07:10,743
En hij wilde altijd het beste.
56
00:07:10,935 --> 00:07:13,916
Zo kom je er in je huwelijk achter
of je een echte doorzetter bent.
57
00:07:14,108 --> 00:07:16,320
Hoe is het trouwens met Dean?
- Maakt het uit?
58
00:07:17,450 --> 00:07:18,893
Nee. Niet meer.
59
00:07:28,628 --> 00:07:30,617
We moeten praten.
60
00:07:30,809 --> 00:07:33,021
Sorry doc, ik heb een
zeer belangrijke afspraak
61
00:07:33,213 --> 00:07:35,233
over een kein onderzoek
naar een grote puinhoop.
62
00:07:35,961 --> 00:07:39,184
Het is niet doc, nooit geweest.
63
00:07:39,384 --> 00:07:41,788
Op het uniform stond verpleegster,
weet je nog?
64
00:07:41,980 --> 00:07:43,422
Oh ja, ja, natuurlijk.
65
00:07:45,628 --> 00:07:48,032
Ik had niet moeten komen.
- Wat wil je?
66
00:07:50,478 --> 00:07:52,882
Ik heb je hulp nodig.
- Hulp.
67
00:07:53,082 --> 00:07:55,715
Zoals in: "Help! Ik ben al mijn
reischeques kwijt"?
68
00:07:56,191 --> 00:07:58,991
Hulp zoals in: "Kun je me
naar Mexico City vliegen"?
69
00:08:01,033 --> 00:08:04,733
Dat soort dingen doe je toch?
- Ja, dat soort dingen doe ik.
70
00:08:08,450 --> 00:08:11,334
Ik kan je wat aanbetalen.
Ik wil je toestel huren.
71
00:08:12,138 --> 00:08:15,504
Er zijn zat andere piloten
die je overal heenbrengen.
72
00:08:17,972 --> 00:08:22,449
Ik kan je $5.000 geven
voor een enkele reis.
73
00:08:26,144 --> 00:08:28,260
Er gaan lijnvluchten naar Mexico City.
74
00:08:28,452 --> 00:08:30,664
Zij vragen $150 voor een enkeltje.
75
00:08:31,757 --> 00:08:35,138
Wat je precies wilt weet ik niet,
maar zeker geen chartervlucht.
76
00:08:36,815 --> 00:08:39,123
Laten we dit terugbrengen
tot een ervaringsfeit.
77
00:08:39,315 --> 00:08:42,200
Ik maakte een fout door
verliefd op je te worden in Vietnam.
78
00:08:42,654 --> 00:08:44,866
Jij maakte een fout door
naar Mexico te komen.
79
00:08:45,058 --> 00:08:46,501
Ik zie je nog wel eens.
80
00:08:52,742 --> 00:08:55,627
Frank, ik kan alleen maar met je
praten via een amateurzender
81
00:08:55,819 --> 00:08:58,416
of een publieke telefoon.
- Luister Sam, de bank belde.
82
00:08:58,608 --> 00:09:02,454
Ze willen een betaling binnen drie dagen
en anders de heli terug.
83
00:09:02,646 --> 00:09:03,800
En ze menen het serieus.
84
00:09:03,993 --> 00:09:05,820
Geen probleem, ik krijg het geld wel.
85
00:09:06,012 --> 00:09:09,281
H� Sam, de jongens belden.
Ze willen weten of je het redt
86
00:09:09,474 --> 00:09:12,743
naar dat feestje zondag in Arizona.
- Ik denk het niet.
87
00:09:13,224 --> 00:09:16,493
Het is de hele bende, Sam.
Of wat van ons over is.
88
00:09:16,685 --> 00:09:19,281
Frank, ik ga geen oude
oorlogsverhalen meer oprakelen.
89
00:09:19,474 --> 00:09:21,878
Sorry maat, zelfs niet met de oude garde.
90
00:09:22,070 --> 00:09:25,909
Wat heb je dan tegen ze?
- Niets. Ik heb niets tegen ze.
91
00:09:26,294 --> 00:09:28,890
Wacht 'ns even... een vrouw.
92
00:09:29,083 --> 00:09:32,256
Er was hier vandaag een vrouw
naar jou op zoek. Wie was dat?
93
00:09:33,698 --> 00:09:36,198
De laatste persoon op de wereld
die ik nog wil zien.
94
00:09:36,390 --> 00:09:38,506
Chris Butler?
- Jij hebt 'm door.
95
00:09:44,083 --> 00:09:47,929
Chris, je hebt een probleem.
Ik weet niet wat voor gedonder je hebt,
96
00:09:48,122 --> 00:09:51,102
maar je kunt beter de juiste
persoon vinden die je eruit helpt.
97
00:09:51,295 --> 00:09:52,737
Heb ik gedaan dacht ik.
98
00:09:52,929 --> 00:09:56,487
De wereld barst van de piloten.
- Niet zoals jij.
99
00:09:59,179 --> 00:10:00,622
Daar viel ik eerder voor.
100
00:10:01,006 --> 00:10:04,180
Kostte me $10.000 en 30 dagen bajes.
101
00:10:04,756 --> 00:10:07,064
Ik ben gewoon te oud
voor dit soort waagstukken.
102
00:10:11,680 --> 00:10:13,795
Ik ben altijd van je blijven houden Sam.
103
00:10:20,381 --> 00:10:21,823
Wie is zij?
104
00:10:22,541 --> 00:10:24,944
Mijn bloedmooie gisteren.
- Wie ben ik?
105
00:10:26,387 --> 00:10:28,983
Mijn bloedmooie vandaag.
106
00:10:53,771 --> 00:10:55,694
Wie daar?
- Bloemen voor Chris Butler.
107
00:12:08,238 --> 00:12:09,854
Wat gebeurt daar nou weer?
108
00:12:33,311 --> 00:12:37,311
X-ray Echo 1-2 Lima,
politie Guaymas, antwoord.
109
00:12:37,911 --> 00:12:40,711
X-ray Echo 1-2 Lima,
antwoord nou politie Guaymas!
110
00:12:41,573 --> 00:12:44,373
Verdomme, na al die dagen
doet dit de deur dicht!
111
00:13:55,192 --> 00:13:57,796
Chris...?
Oh mijn god!
112
00:15:02,649 --> 00:15:05,342
Ze heeft veel geluk gehad, Sam.
Niks ernstigs,
113
00:15:05,534 --> 00:15:08,996
alleen wat blauwe plekken.
- Ze is bewusteloos. Wat heeft ze?
114
00:15:09,188 --> 00:15:11,977
Ze is gedrogeerd, Sam.
- Waarmee dan?
115
00:15:12,169 --> 00:15:15,060
We hoopten dat jij dat wist.
116
00:15:15,253 --> 00:15:18,330
Nou... kijk... ik heb haar
alleen maar binnengebracht.
117
00:15:18,522 --> 00:15:22,176
Ik weet niks van die troep.
- Wacht maar liever even beneden, Sam.
118
00:15:23,233 --> 00:15:26,991
Roep me maar als jullie meer weten.
119
00:15:29,262 --> 00:15:33,276
Ze ligt plat. Gedrogeerd.
120
00:15:33,469 --> 00:15:37,603
Geen idee, maar ik laat
de politie dit afhandelen.
121
00:15:37,796 --> 00:15:39,911
Meer gezeik kunnen we
nu even niet gebruiken.
122
00:15:41,713 --> 00:15:44,539
Ik heb haar zes jaar niet gezien.
Weet ik wat ze deed.
123
00:15:45,404 --> 00:15:47,808
Nou, ik ben geen ridder
in een glimmend harnas.
124
00:18:53,676 --> 00:18:56,884
X-ray Echo 2 YGH-6 aan
X-ray Echo 1-2 Lima...
125
00:18:57,468 --> 00:19:01,227
Frank ben je daar?
- Ik hoor je Sam.
126
00:19:01,427 --> 00:19:03,627
Ok� Frank. Jij luistert en ik praat.
127
00:19:03,827 --> 00:19:07,874
Ze hebben Chris via het dak uit het
ziekenhuis gehaald. Leg ik nog wel uit.
128
00:19:08,074 --> 00:19:11,586
Ik ken alle heli's uit de buurt
en daar hoort deze beslist niet bij.
129
00:19:11,778 --> 00:19:14,519
De nummers zijn overgeschilderd.
Wellicht is hij gestolen.
130
00:19:14,711 --> 00:19:18,009
Zoek uit wat je te weten kunt komen
en doe het snel.
131
00:20:29,470 --> 00:20:30,913
Sam, volg je ze nog steeds?
132
00:20:32,259 --> 00:20:34,230
Ze gaan de rivier op.
Wat heb je gevonden?
133
00:20:34,444 --> 00:20:36,597
Geen ene moer.
134
00:20:36,797 --> 00:20:40,964
We zijn bijna 500 km van de grens af.
Ze moeten vast ergens bijtanken.
135
00:20:41,156 --> 00:20:43,368
Bel elke brandstofleverancier
binnen 300 km.
136
00:20:43,560 --> 00:20:45,002
Kijk wat het oplevert.
137
00:20:45,462 --> 00:20:48,828
En Frank, graag voordat dit
goedkope radiootje ermee stopt.
138
00:20:49,468 --> 00:20:51,927
Ik zit er bijna doorheen.
139
00:21:16,892 --> 00:21:18,719
Frank, ik ben ze de hele weg gevolgd.
140
00:21:19,007 --> 00:21:22,469
Sorry jongens, zo makkelijk
schud je "Ouwe Sam" echt niet af.
141
00:22:06,014 --> 00:22:07,649
Waar zitten die knakkers nou?
142
00:23:00,439 --> 00:23:03,227
Frank, ik ben ze kwijt.
Ik had vijf minuten oponthoud.
143
00:23:03,420 --> 00:23:06,176
Ik sprak net een brandstofhandelaar
in New Kino.
144
00:23:06,369 --> 00:23:10,121
Hij zegt dat hij daar twee
200-liter vaten heeft afgeleverd
145
00:23:10,321 --> 00:23:14,359
rond 5:30 vanochtend met JP-4 brandstof.
- En?
146
00:23:14,552 --> 00:23:19,167
Niks, maar het was aan een stel
zeer nerveuze heren
147
00:23:19,359 --> 00:23:22,533
en hij zette ze op een boot.
- Een boot zei je?
148
00:26:32,796 --> 00:26:34,912
Vastgrijpen...
en hangen!
149
00:26:40,090 --> 00:26:42,205
Blijven hangen.
Goed zo.
150
00:26:48,837 --> 00:26:49,837
Rustig aan.
151
00:27:39,832 --> 00:27:42,909
Daar was lef voor nodig dame.
- Weet ik.
152
00:27:43,102 --> 00:27:47,333
Ik sta te kijken van mezelf.
Hoe zit het met hen?
153
00:27:47,717 --> 00:27:52,237
Ik denk dat ze zonder brandstof zitten.
Gaat het met je?
154
00:27:53,303 --> 00:27:54,649
Best wel.
155
00:27:54,841 --> 00:27:57,341
Chris, ga je me nog vertellen
wat er aan de hand is?
156
00:27:58,321 --> 00:27:59,283
Nee.
157
00:27:59,475 --> 00:28:01,398
Kom op Chris.
Voor de draad ermee.
158
00:28:02,929 --> 00:28:03,891
Sam...
159
00:28:05,330 --> 00:28:06,292
deze mannen...
160
00:28:08,822 --> 00:28:10,265
zij hebben Dean vermoord.
161
00:28:13,297 --> 00:28:14,258
Ga door.
162
00:28:15,938 --> 00:28:17,669
Meer valt er niet te zeggen.
163
00:28:18,809 --> 00:28:19,771
Fantastisch.
164
00:28:20,620 --> 00:28:23,505
Steeds een klein stukje van
het verhaal laten doorlekken.
165
00:28:26,395 --> 00:28:28,664
Sam, wat is er nou?
- Hoezo 'wat is er nou'?
166
00:28:28,857 --> 00:28:30,780
Ze slopen het ziekenhuis,
schieten op me,
167
00:28:30,972 --> 00:28:33,280
jij valt van een helikopter...
- Sam, kijk!
168
00:28:36,337 --> 00:28:38,261
Ja, even nakijken maar.
169
00:29:06,016 --> 00:29:08,036
Geen vragen meer.
Goed Sam?
170
00:29:08,613 --> 00:29:12,074
Ja, dat was het beleid in Vietnam.
Ik eindigde in de cel.
171
00:29:13,029 --> 00:29:14,567
En deze keer misschien wel dood.
172
00:29:15,074 --> 00:29:17,972
Nee, ik maak die fouten
niet nog eens Chris...
173
00:29:18,995 --> 00:29:20,437
door m'n keuzes te herzien.
174
00:29:21,254 --> 00:29:24,043
Maar Sam, volgens jou waren we veilig.
175
00:29:24,235 --> 00:29:26,639
Volgens jou zit die andere heli
zonder brandstof.
176
00:29:27,096 --> 00:29:28,538
Ik zat er vaker naast.
177
00:29:30,451 --> 00:29:32,567
Sam, luister.
Geen vragen meer.
178
00:29:32,759 --> 00:29:35,548
Dit gaat op mijn voorwaarden,
of ik zoek het zelf wel uit.
179
00:29:35,766 --> 00:29:38,040
Goed dan, daar is woestijn.
180
00:29:38,240 --> 00:29:41,341
Hier is jungle.
Dood ben je toch.
181
00:29:41,541 --> 00:29:44,643
Daar kom ik wel uit.
Dat weet jij ook wel.
182
00:29:44,843 --> 00:29:46,912
Weet je wat Chris?
- Nee ik weet niet wat.
183
00:29:47,112 --> 00:29:50,093
Ik heb me afgedroogd.
- Doe dat nog maar 'ns dan.
184
00:30:01,946 --> 00:30:04,395
Ik was helemaal vergeten
hoe goed je eruit ziet.
185
00:30:04,595 --> 00:30:07,384
Sam, het is nu niet de tijd voor
romantische herinneringen.
186
00:30:07,576 --> 00:30:10,948
Goed, vertel me dan de rest
van het verhaal maar.
187
00:30:11,148 --> 00:30:13,552
Dean was corrupt.
188
00:30:14,323 --> 00:30:17,612
Hoe kwam je daarachter?
- Dat was mijn brilliante deductie.
189
00:30:17,812 --> 00:30:20,680
Ik zette de televisie aan.
190
00:30:20,880 --> 00:30:23,399
Toen zag ik Dean,
betrokken bij criminelen
191
00:30:23,599 --> 00:30:25,330
en hij legde bewijsstukken over.
192
00:30:25,592 --> 00:30:28,940
Het was een warm en intiem huwelijk Sam.
193
00:30:29,935 --> 00:30:32,283
Hij vertelde me alles
over zijn kleine hobbies.
194
00:30:33,245 --> 00:30:37,091
Dus hebben ze hem vermoord?
- Ja, en nu willen ze mij.
195
00:30:38,621 --> 00:30:39,582
Wie?
196
00:30:40,550 --> 00:30:44,108
John Servasco.
Arizona's topcrimineel.
197
00:30:45,714 --> 00:30:46,964
Wat moet hij van je?
198
00:30:49,973 --> 00:30:52,858
Iets van een boek.
Dean hield een boek bij...
199
00:30:53,050 --> 00:30:57,621
namen, plaatsen, datums...
een potenti�le bestseller.
200
00:30:59,166 --> 00:31:02,531
Als je het maar niet hebt.
- Iedereen denkt dat ik het heb.
201
00:31:03,670 --> 00:31:05,208
Natuurlijk heb jij zoiets niet.
202
00:31:05,400 --> 00:31:07,997
Jij hebt niets met bestsellers.
Je leest niet eens.
203
00:31:10,640 --> 00:31:12,755
Dat huwelijk stelde niet veel voor Sam.
204
00:31:13,762 --> 00:31:14,724
Was het zo'n zak?
205
00:31:16,377 --> 00:31:17,338
Ja.
206
00:31:22,192 --> 00:31:23,634
Van A tot Z.
207
00:31:26,139 --> 00:31:28,351
Goed, we gaan.
208
00:31:31,374 --> 00:31:32,816
Ik hou echt van je Sam.
209
00:31:42,783 --> 00:31:44,225
Nu weet ik dat je liegt.
210
00:31:44,418 --> 00:31:46,822
Ik weet niet waarom ik
me met je laat opschepen,
211
00:31:47,014 --> 00:31:50,091
maar hier trap ik niet meer in.
Je trucjes werken niet meer.
212
00:31:51,697 --> 00:31:52,658
Nu gaan we.
213
00:32:10,300 --> 00:32:12,031
Wat dacht je van een vlieglesje?
214
00:32:13,954 --> 00:32:15,108
Goed dan.
215
00:32:15,300 --> 00:32:17,223
Ga je gang.
Ik laat los.
216
00:32:17,416 --> 00:32:18,377
Heb je haar?
217
00:32:19,027 --> 00:32:20,950
Goed.
Ga nu een klein beetje naar links.
218
00:32:22,298 --> 00:32:23,837
Heel goed.
Niet overdrijven!
219
00:32:27,683 --> 00:32:30,568
Leer je me nou vliegen
of naar huis duikelen?
220
00:33:02,135 --> 00:33:03,135
Goedemiddag!
221
00:33:03,858 --> 00:33:06,262
Dit gebeurt hier vast niet elke dag h�?
222
00:33:07,918 --> 00:33:11,765
Sorry voor al die stof.
Heb je hier benzine?
223
00:33:11,957 --> 00:33:14,168
Ja, ik heb benzine.
224
00:33:15,016 --> 00:33:16,458
En diesel. Heb je dat ook?
225
00:33:16,650 --> 00:33:18,381
Ja, ik heb ook diesel.
226
00:33:18,573 --> 00:33:22,420
Gooi daar dan maar 200 liter diesel in
en tank het af met benzine.
227
00:33:22,612 --> 00:33:24,054
Wil je dat doen?
Mooi. Bedankt.
228
00:33:25,799 --> 00:33:29,645
Het is niet goed als je bijtankt
terwijl je motor loopt.
229
00:33:30,606 --> 00:33:34,453
Dat weet ik en dat weet jij.
Laat het mijn motor maar niet weten.
230
00:33:42,014 --> 00:33:45,861
Wie dan ook, geef antwoord, alsjeblieft.
- Wat doe jij nou?
231
00:33:47,375 --> 00:33:49,875
Chris wat doe jij nou?
- Ik vraag om hulp.
232
00:33:50,067 --> 00:33:52,471
En ik heb jouw hulp nodig.
Er steken stukken metaal
233
00:33:52,664 --> 00:33:54,971
uit die bandenstapel daar.
Haal die hierheen.
234
00:34:22,881 --> 00:34:25,669
Ze hangen daar nog steeds rond.
Ik wil er klaar voor zijn.
235
00:34:25,861 --> 00:34:27,304
Wat ben je van plan?
236
00:34:27,506 --> 00:34:30,198
Daar kom je nog wel achter.
Doe niets voordat ik het zeg.
237
00:34:30,390 --> 00:34:33,852
Ik doe nooit iets voordat je het zegt.
Ik dacht dat je dat wel wist.
238
00:34:34,044 --> 00:34:35,679
Kom op Chris.
Laat het rusten!
239
00:34:35,871 --> 00:34:39,718
Ik probeer alleen het beste te maken
van een hopeloze situatie.
240
00:34:41,087 --> 00:34:43,612
Dame, dit wordt een prachtige dag!
241
00:35:05,678 --> 00:35:06,736
Goed. Doe maar open.
242
00:35:07,481 --> 00:35:10,846
Wat je ook doet, trek hier niet aan
voordat ik het zeg, ok�?
243
00:35:11,039 --> 00:35:13,154
Ik heb een verassinkje voor die hufters.
244
00:35:18,408 --> 00:35:21,581
Hier, het beste handwapen ooit gemaakt.
Beetje roestig.
245
00:35:25,646 --> 00:35:28,530
Gooi maar weg.
H� meneer...
246
00:35:29,203 --> 00:35:31,030
Hoeveel voor het geweer?
247
00:35:31,223 --> 00:35:34,011
H� meneer.
Hoeveel voor de helikopter?
248
00:35:36,030 --> 00:35:39,204
Wat krijg je van me voor de benzine?
- 2.000 pesos.
249
00:35:39,396 --> 00:35:42,858
2.000?
Ok�. Hier heb je 2.000...
250
00:35:43,050 --> 00:35:45,069
en een paar honderd extra
voor je schade...
251
00:35:45,261 --> 00:35:48,123
en schoenen voor de jongedame, ok�?
- 815.
252
00:35:48,323 --> 00:35:50,919
Koop daar maar wat schoenen
voor jezelf schatje,
253
00:35:51,112 --> 00:35:54,862
ik ga wat geld uitgeven bij de AT&T.
254
00:35:55,112 --> 00:35:58,915
En jij daar.
Hier... ik wil je fiets.
255
00:36:28,499 --> 00:36:31,864
Ik wil de politie spreken van
Tucson Arizona.
256
00:36:33,096 --> 00:36:34,538
Ja, Tucson.
257
00:36:41,366 --> 00:36:42,327
Ja.
258
00:36:42,519 --> 00:36:43,866
Ok�, ik breng haar wel.
259
00:36:44,827 --> 00:36:46,269
Ik denk dat dat het beste is.
260
00:36:49,930 --> 00:36:51,084
Ok�, dat heb ik.
261
00:37:23,652 --> 00:37:25,095
Chris, in de heli!
262
00:37:34,372 --> 00:37:37,449
Hier! Hier!
Neem het geweer mee!
263
00:37:37,642 --> 00:37:39,661
Pak aan.
En hier mijn kogels.
264
00:37:42,393 --> 00:37:44,781
Succes!
- Bedankt.
265
00:37:57,912 --> 00:38:00,605
Ik heb net met Tucson gebeld.
Wat verzwijg je voor me?
266
00:38:00,989 --> 00:38:04,066
Servasco wil je niet dood,
hij wil je springlevend!
267
00:38:04,259 --> 00:38:06,085
Iets met dat boek!
Wat is dat?
268
00:38:06,278 --> 00:38:08,201
Geen idee waar je het over hebt.
269
00:38:34,100 --> 00:38:36,407
Nu?
- Ik wil ze dichterbij.
270
00:38:37,369 --> 00:38:39,869
Moet ik er nu aan trekken?
- Nog niet.
271
00:38:40,061 --> 00:38:41,504
Nu dan?
- Nog niet!
272
00:38:41,696 --> 00:38:44,581
Sam, ik denk niet
dat dit team zal werken.
273
00:38:44,773 --> 00:38:47,658
E�n... twee... drie!
274
00:39:31,081 --> 00:39:33,965
Prachtig! Prachtig!
- Goed zo! Ja!
275
00:39:34,542 --> 00:39:36,658
En jij zei dat dit team niet zou werken?
276
00:39:43,894 --> 00:39:45,654
Alle moeite voor Sam.
277
00:39:45,854 --> 00:39:47,777
Dat vergat ik Richard, hij komt niet.
278
00:39:47,969 --> 00:39:49,123
Vind je het gek?
279
00:39:49,383 --> 00:39:52,460
Hij leeft daar als een koning.
Geen problemen, geen gezeik...
280
00:39:53,421 --> 00:39:54,864
hij heeft het voor elkaar.
281
00:39:55,056 --> 00:39:57,556
Kon ik maar zo'n
gemakkelijk leven leiden in Mexico.
282
00:39:57,748 --> 00:40:00,152
Jij hield het leger
voor gezien na Korea.
283
00:40:00,345 --> 00:40:02,556
Hij niet.
Sam heeft zijn leven gewoon verdiend.
284
00:40:03,374 --> 00:40:05,297
Op majoor Hooten!
285
00:40:06,988 --> 00:40:09,007
En ga nog even staan
voor de foto, jongens.
286
00:40:25,097 --> 00:40:26,731
Hoefden we dit maar niet te doen.
287
00:40:29,453 --> 00:40:32,723
Ik breng je naar de grens, Chris.
Meer kunnen we niet doen.
288
00:41:04,167 --> 00:41:05,994
Wat zeiden ze dat je moest doen?
289
00:41:06,187 --> 00:41:08,206
De openbare aanklager is op vakantie.
290
00:41:08,398 --> 00:41:10,898
Zijn assistent zei dat ik jou
naar huis moet brengen.
291
00:41:11,860 --> 00:41:15,321
Ik zou me veel veiliger voelen Sam,
als jij met me meevloog naar Tucson.
292
00:41:15,514 --> 00:41:17,052
Ik kan de grens niet over.
293
00:41:17,245 --> 00:41:20,036
Waarom niet?
- Dat is persoonlijk.
294
00:41:20,901 --> 00:41:23,017
Kom nou Sam, vertel op.
295
00:41:24,171 --> 00:41:25,613
Ik wil er niet over praten.
296
00:41:25,805 --> 00:41:28,305
Ooh! Steeds maar een klein stukje
laten doorlekken?
297
00:41:28,498 --> 00:41:29,844
Waar heb je het over?
298
00:41:31,444 --> 00:41:33,175
De waarheid zeg maar.
299
00:41:39,906 --> 00:41:42,502
Sam,
ik wil helemaal niet terug.
300
00:41:45,995 --> 00:41:47,726
Chris, die Servasco is goed.
301
00:41:48,880 --> 00:41:51,380
Hij vond je in Guaymas,
hij kan je in Bombay vinden.
302
00:41:52,344 --> 00:41:53,883
Ik kan je niet beschermen.
303
00:41:56,867 --> 00:42:00,521
Niemand beschermde Dean ook.
Ik kan alleen nog maar vluchten.
304
00:42:02,204 --> 00:42:04,608
Je hebt nooit van me gehouden,
h� Sam?
305
00:42:08,429 --> 00:42:09,583
Ze komen eraan.
306
00:42:31,296 --> 00:42:32,738
Sam, ik ben bang.
307
00:42:33,507 --> 00:42:36,103
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Dit zijn de goeien.
308
00:42:43,481 --> 00:42:47,328
Ik heb de laatste zes jaar
zowat elke dag aan je gedacht.
309
00:42:48,001 --> 00:42:49,443
Bedankt, Sam.
310
00:42:49,949 --> 00:42:53,598
Maar als je denkt dat dat helpt,
ben je gestoord.
311
00:42:54,079 --> 00:42:55,521
Je doet het juiste.
312
00:42:56,290 --> 00:42:58,983
Het juiste doen kan me niet schelen.
Blijven ademen wel.
313
00:43:29,196 --> 00:43:32,273
Hier X-ray Echo 2 YGH
aan Tucson helikopter.
314
00:43:32,466 --> 00:43:34,196
Kunt u mij een radio check geven?
315
00:43:34,389 --> 00:43:36,312
Ik ontvang u op vijf-bij-vijf Yankee.
316
00:43:38,291 --> 00:43:41,656
Ik dacht dat jullie een 500 hadden?
- Die is in onderhoud.
317
00:43:46,272 --> 00:43:49,445
Vliegt er nog steeds
een zekere Mike Ryan voor jullie?
318
00:43:49,637 --> 00:43:50,599
Mike?
319
00:43:50,791 --> 00:43:54,926
Ja, bijgenaamd "De Ier". Hij beweert
WO-II te hebben gewonnen met ��n hand.
320
00:43:55,118 --> 00:43:56,560
Die is vandaag vrij.
321
00:44:04,541 --> 00:44:05,984
Chris!
Wegwezen daar!
322
00:44:20,935 --> 00:44:22,858
Niet op de vrouw schieten!
323
00:44:36,155 --> 00:44:39,520
Ik dacht dat op een agent schieten
een misdaad was.
324
00:45:01,148 --> 00:45:04,027
We schonden zojuist
Uncle Sam's luchtruim.
325
00:45:04,219 --> 00:45:06,142
Welkom thuis, schat.
- Zeker weten!
326
00:45:06,719 --> 00:45:08,642
Deze jongens zijn geen echte agenten.
327
00:45:08,835 --> 00:45:12,296
Mike Ryan ging twee jaar geleden
met pensioen bij de politie van Tucson.
328
00:45:14,379 --> 00:45:17,744
We zitten 30 km van Nogales.
Ik land op het dak van het politiebureau
329
00:45:17,937 --> 00:45:19,860
en laat de echte politie dit afhandelen.
330
00:45:20,052 --> 00:45:22,456
Oh Sam, kijk dat nou.
Is dat erg?
331
00:45:23,388 --> 00:45:24,349
Heel erg!
332
00:45:29,142 --> 00:45:32,988
Chris, zie je dat zwarte kastje
onder de cassetterecorder?
333
00:45:34,676 --> 00:45:37,753
Zet het aan en draai die knop
naar kanaal 19.
334
00:46:07,950 --> 00:46:11,315
Hallo 18-wieler met al die kippen.
Staan je oren open?
335
00:46:18,716 --> 00:46:21,505
Hier een berooide
"Capella Beats", luchtsmeris.
336
00:46:21,697 --> 00:46:24,390
Al m'n lichten doen het
en ik ben z�ker niet overbeladen.
337
00:46:24,582 --> 00:46:26,505
Capella Beats, ik ben geen luchtsmeris.
338
00:46:26,933 --> 00:46:29,625
Ik ben een eenzame reiziger
op zoek naar een thuis.
339
00:46:29,818 --> 00:46:31,812
Ik zit in een gevaarlijke situatie.
340
00:46:32,012 --> 00:46:34,993
Iemand daarboven wil me vermoorden
en m'n heli valt uit elkaar.
341
00:46:35,185 --> 00:46:37,974
Ik moet ergens kamperen.
- Gevaarlijk zei je?
342
00:46:38,166 --> 00:46:41,531
Verdomd dodelijk ook nog!
- Nou, doe maar of je thuis bent.
343
00:46:41,724 --> 00:46:45,954
Maar maak hier geen kipsalade.
Ik ben niet bepaald een vliegdekschip.
344
00:46:46,339 --> 00:46:48,647
Komt goed.
Houd 'm gewoon recht.
345
00:46:50,762 --> 00:46:53,647
Heb je zoiets wel eens eerder gedaan?
346
00:46:54,512 --> 00:46:56,916
Nou, ik landde een paar keer
op een vliegdekschip.
347
00:46:57,109 --> 00:46:58,551
Dat is hetzelfde h�.
348
00:47:09,707 --> 00:47:12,592
Voorzichtig...
Niet te geloven.
349
00:47:17,977 --> 00:47:19,419
Bingo!
350
00:47:33,554 --> 00:47:34,708
Oh nee!
351
00:47:37,992 --> 00:47:39,434
Ga maar even niet staan!
352
00:47:46,769 --> 00:47:49,173
Je bent geschift man.
Compleet geschift.
353
00:47:55,774 --> 00:47:58,947
Waar ga jij heen?
Dit is geen tijd voor een ommetje!
354
00:47:59,139 --> 00:48:02,312
Een ommetje? Ik blijf liever niet
als schietschijf zitten!
355
00:48:29,015 --> 00:48:30,169
Verdomme!
356
00:48:36,187 --> 00:48:37,629
Maak die ruit schoon! Snel!
357
00:48:40,899 --> 00:48:42,341
Genoeg zo!
358
00:48:47,630 --> 00:48:49,072
Ok�, voor elkaar denk ik!
359
00:49:12,555 --> 00:49:13,998
Wat is er "Good Money"?
360
00:49:14,190 --> 00:49:18,229
Nooit eerder een gemotoriseerde
mobiele landingsplaats gezien?
361
00:50:05,523 --> 00:50:08,985
Gewoon doorrijden Beats.
Dat is echt niet de politie.
362
00:50:09,177 --> 00:50:11,581
Daar ben ik niet zo zeker van.
- Ik zweer het je.
363
00:50:11,773 --> 00:50:14,177
Je vertrouwde me tot dusver.
Hou dat nog even vol.
364
00:50:14,369 --> 00:50:17,446
Ach wat.
Het is toch al een rare dag.
365
00:50:43,731 --> 00:50:46,808
Chris, in dat witte doosje tussen je
benen zit een lichtpistool.
366
00:50:47,001 --> 00:50:49,116
Kijk of je daarmee die heli kunt raken.
367
00:51:12,379 --> 00:51:14,783
Goed gedaan Capella Beats!
Mijn complimenten!
368
00:51:14,975 --> 00:51:16,899
Ik zal aan je denken met Kerstmis!
369
00:51:17,091 --> 00:51:19,976
E�n gunst nog:
roep Guaymas, Mexico op.
370
00:51:20,886 --> 00:51:23,415
YGH Helicopter Service,
Frank Kitchens.
371
00:51:23,615 --> 00:51:26,692
Zeg hem dat ik wat problemen heb
en hulp kan gebruiken.
372
00:51:26,884 --> 00:51:28,808
Dan weet hij wel genoeg.
373
00:52:06,258 --> 00:52:09,143
Wil je wat van Sam Hooten's
pijnbestrijder proberen?
374
00:52:15,615 --> 00:52:16,769
Dean was slim.
375
00:52:17,332 --> 00:52:20,217
Verdomd slim.
- Hoezo?
376
00:52:21,371 --> 00:52:24,063
Hij draaide zich uit Vi�tnam,
ging door met z'n leven...
377
00:52:24,640 --> 00:52:28,294
daarom trouwde je met hem. Hij is een
stuk slimmer dan zijn oude maatje Sam.
378
00:52:28,486 --> 00:52:32,310
Nee Sam, hij was niet slimmer.
Ambitieuzer misschien,
379
00:52:32,510 --> 00:52:34,653
maar beslist niet slimmer.
380
00:52:34,853 --> 00:52:37,065
Slim genoeg om uit
de lucht te blijven...
381
00:52:37,257 --> 00:52:38,699
jou te krijgen...
382
00:52:39,372 --> 00:52:41,295
Ik sla de plank op beide punten mis.
383
00:52:45,996 --> 00:52:48,015
Waarom ging je weg
bij de medische dienst?
384
00:52:48,207 --> 00:52:50,515
Ik weet het niet Sam.
Het beviel me niet zo erg.
385
00:52:50,974 --> 00:52:52,800
Misschien was ik er niet goed in.
386
00:52:53,570 --> 00:52:55,493
Bovendien liggen
andere dingen me beter.
387
00:52:56,461 --> 00:53:00,211
Ik ben beter in liegen en bedriegen
en krijgen wat ik wil in het leven.
388
00:53:01,942 --> 00:53:04,154
Ja, ik kan zo weer verliefd op je worden.
389
00:53:28,533 --> 00:53:30,841
Je meende serieus
dat je in dit ding woont.
390
00:53:54,085 --> 00:53:56,489
En Sam, wat nu?
391
00:53:57,835 --> 00:53:59,855
De politie ga ik
beslist niet meer bellen.
392
00:54:00,720 --> 00:54:02,932
Als jij nog iets weet,
laat het dan goed zijn.
393
00:54:03,893 --> 00:54:06,852
Als ik nog iets weet?
Erg grappig.
394
00:54:07,051 --> 00:54:10,320
Misschien weet je waar dat boek is?
Namen, datums...
395
00:54:11,955 --> 00:54:13,397
mijn favoriete bestseller.
396
00:54:13,811 --> 00:54:16,888
Nee, geen idee. Ik heb me dat
al duizend keer afgevraagd.
397
00:54:20,294 --> 00:54:22,217
Nou, blijf het je maar liever afvragen.
398
00:54:22,409 --> 00:54:25,294
Ik heb het gevoel dat alleen
dat boek ons hieruit kan halen.
399
00:54:26,255 --> 00:54:27,601
Wat bedoel je daarmee?
400
00:54:28,190 --> 00:54:31,748
Kijk maar eens.
Ze hebben nog een heli ingezet.
401
00:54:39,320 --> 00:54:41,724
Sam, moeten we niet weg?
402
00:54:42,205 --> 00:54:44,512
Zo dadelijk.
Als het licht wordt.
403
00:55:18,311 --> 00:55:22,158
Dit is idioot. Mensen daarginds
proberen ons om te brengen.
404
00:55:23,792 --> 00:55:25,715
Dan heb ik de laatste dans.
405
00:55:39,741 --> 00:55:42,818
En Dean?
Is hij gestopt met vliegen?
406
00:55:43,298 --> 00:55:46,375
Ja, maar hij is blijven verzamelen.
407
00:55:47,145 --> 00:55:48,145
Wat dan?
408
00:55:48,683 --> 00:55:53,010
Plaatjes en foto's van oude vliegtuigen,
luchtmusea... dat soort dingen.
409
00:55:54,837 --> 00:55:56,953
Ja, dat gaat er bij ons nooit uit.
410
00:55:57,914 --> 00:55:59,741
Dat is mij beslist niet onbekend.
411
00:56:00,703 --> 00:56:02,337
Welk museum voornamelijk?
412
00:56:03,010 --> 00:56:04,357
Dat ben ik vergeten.
413
00:56:14,526 --> 00:56:15,776
Daar trap ik niet in.
414
00:56:15,968 --> 00:56:18,853
Je verandert me niet in een idioot
door me op te geilen.
415
00:56:21,334 --> 00:56:22,793
Wat verberg je nog meer?
416
00:56:22,993 --> 00:56:26,359
Wat wil Servasco van je?
- Het boek, meer niet.
417
00:56:26,551 --> 00:56:29,436
Als het alleen dat boek was
had hij je allang vermoord.
418
00:56:29,628 --> 00:56:32,032
Hij kan even simpel van jou
als van dat boek af.
419
00:56:32,224 --> 00:56:34,340
Het gaat om geld.
Staatsobligaties en zo.
420
00:56:34,546 --> 00:56:37,911
Iets waarvoor hij bereid is te doden
en jij mij te laten sterven.
421
00:56:39,843 --> 00:56:41,381
Jullie zijn allebei getikt.
422
00:56:42,151 --> 00:56:44,362
Ik zou jullie aan elkaar
moeten overlaten.
423
00:56:45,324 --> 00:56:47,151
En dat is precies wat ik ga doen.
424
00:56:58,001 --> 00:57:01,366
Doe niet zo raar Sam.
- Moet jij 'ns opletten!
425
00:57:02,483 --> 00:57:04,790
Schei uit.
Je weet dat je van me houdt.
426
00:57:05,464 --> 00:57:07,867
Hier ben ik ooit
eerder ingetuind, lieverd.
427
00:57:08,733 --> 00:57:11,810
Ik speelde je spelletje mee met slechts
de helft van het verhaal.
428
00:57:12,002 --> 00:57:15,079
We zijn alleen niet meer
zo puberaal als in Vi�tnam.
429
00:57:15,271 --> 00:57:17,483
Mijn carri�re staat op het spel,
en m'n leven.
430
00:57:18,156 --> 00:57:20,079
Laat me niet achter Sam!
431
00:57:22,964 --> 00:57:25,849
Ik wil alles weten Chris!
Alles of niets!
432
00:57:26,522 --> 00:57:28,926
Er valt niets meer te vertellen!
433
00:57:30,080 --> 00:57:33,253
Vaarwel Chris! Ik zal me jou
altijd zo blijven herinneren!
434
00:57:33,445 --> 00:57:35,560
Alleen, doodsbang,
met de dood voor ogen!
435
00:57:36,233 --> 00:57:39,599
Sam, het gaat om twee miljoen dollar!
Contant geld!
436
00:57:40,080 --> 00:57:41,234
Waar is het?
437
00:57:43,638 --> 00:57:47,965
Verstopt Sam. In een oud luchtmuseum
in een oud vliegtuig!
438
00:57:48,157 --> 00:57:49,599
Zet me nu neer!
- Goed!
439
00:58:03,291 --> 00:58:05,695
Welnu, dat was toch niet zo pijnlijk?
440
00:58:05,887 --> 00:58:08,772
Nee, maar ik mag hopen dat wel!
441
00:58:11,371 --> 00:58:13,101
Dus Dean heeft 'm dat echt geleverd?
442
00:58:14,544 --> 00:58:17,140
Twee miljoen dollar gejat
van die Servasco?
443
00:58:19,255 --> 00:58:21,371
Ik wist dat Dean ambitieus was, maar...
444
00:58:23,486 --> 00:58:26,371
denk jij dat dat kleine zwartboek ook
in dat luchtmuseum is?
445
00:58:26,852 --> 00:58:28,294
Dat weet ik niet zeker.
446
00:58:29,063 --> 00:58:30,506
Maar het zou kunnen.
447
00:58:31,083 --> 00:58:34,640
Daarom zei je de politie niet
waar volgens jou dat geld was.
448
00:58:35,074 --> 00:58:38,247
En je dacht Sam Hooten wel weer
voor je karretje te spannen.
449
00:58:39,016 --> 00:58:42,382
Ik had je nodig Sam.
Nog steeds trouwens.
450
00:58:43,536 --> 00:58:44,978
Zeker weten Chris,
451
00:58:45,170 --> 00:58:47,863
je kunt de grootste lastpak
ter wereld zijn, maar...
452
00:58:48,055 --> 00:58:50,171
bij jou in de buurt voel ik dat ik leef.
453
00:58:56,782 --> 00:58:59,186
Laat me niet vallen, ik waarschuw je!
454
00:59:01,109 --> 00:59:02,744
Je bent nou eenmaal m'n maatje.
455
00:59:10,148 --> 00:59:13,227
Je hebt het me nooit vergeven.
Bedankt Sam.
456
00:59:13,996 --> 00:59:15,150
Wat?
457
00:59:15,919 --> 00:59:17,843
Dat ik je liet barsten in het leger.
458
00:59:18,035 --> 00:59:19,958
Oh, dat ben ik allang vergeten.
459
00:59:20,631 --> 00:59:24,093
Ik heb je iets anders nooit vergeven.
- Wat?
460
00:59:25,054 --> 00:59:26,977
Uit mijn leven verdwijnen.
461
01:00:03,855 --> 01:00:04,955
Sam?
462
01:00:05,490 --> 01:00:06,644
Hierzo.
463
01:00:08,278 --> 01:00:09,432
Heb je nog steed pijn?
464
01:00:12,125 --> 01:00:14,240
Elke spier in m'n lichaam doet pijn.
465
01:00:36,991 --> 01:00:39,202
Als het luchtmuseum is waar je zegt,
466
01:00:39,395 --> 01:00:41,799
is het ongeveer 80 km verderop.
Dat halen we wel.
467
01:00:43,049 --> 01:00:45,260
Wat levert het jou op Sam?
468
01:00:45,453 --> 01:00:48,626
Het boek...? Geld...?
Gerechtigheid...?
469
01:00:51,126 --> 01:00:52,280
We zien wel.
470
01:02:12,239 --> 01:02:15,797
We redden het toch wel, Sam?
- Reken maar!
471
01:02:38,569 --> 01:02:39,723
Ja?
472
01:02:43,954 --> 01:02:45,588
We hebben een zwakke schakel.
473
01:02:48,761 --> 01:02:52,127
Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Nog niet.
474
01:03:22,920 --> 01:03:26,766
Ze zagen de helikopter ten zuiden
van Tucson richting woestijn gaan.
475
01:03:26,958 --> 01:03:30,324
Dit zal het einde van de lijn
wel zijn Mr. Servasco.
476
01:03:32,343 --> 01:03:33,593
Wat is daar te vinden?
477
01:03:33,785 --> 01:03:36,382
Een paar schuren...
dat vliegtuig-kerkhof...
478
01:03:37,343 --> 01:03:39,074
Enig idee?
479
01:03:41,824 --> 01:03:43,747
Jazeker.
Bedankt.
480
01:04:09,177 --> 01:04:11,389
Frank, kun je ons zeggen
hoe het ervoor staat?
481
01:04:11,581 --> 01:04:13,889
Ik ben onderweg en heb
misschien wat hulp nodig.
482
01:04:14,081 --> 01:04:17,735
Hier X-ray Echo 1-2 Lima,
einde bericht.
483
01:04:21,872 --> 01:04:23,314
Frank is onderweg.
484
01:05:00,296 --> 01:05:03,661
Hier is het kerkhof.
Mogen zij rusten in vrede.
485
01:05:05,105 --> 01:05:07,701
Kun je zien welke Dean fotografeerde?
486
01:05:07,893 --> 01:05:10,009
Geen idee. Ga wat lager.
487
01:05:17,124 --> 01:05:20,009
Wat dacht je van deze?
- Nee, te nieuw.
488
01:05:20,682 --> 01:05:23,086
Het was een oudje.
Deed me aan jou denken.
489
01:05:24,047 --> 01:05:25,201
Nou, geweldig.
490
01:05:41,707 --> 01:05:44,926
Dat is hem Sam.
Sentimental Journey.
491
01:06:33,585 --> 01:06:35,700
Nu zijn we gewoon een museumstuk.
492
01:07:22,805 --> 01:07:25,809
Jij kijkt in de cockpit hier,
ik ga naar achteren.
493
01:07:26,009 --> 01:07:28,115
En denk eraan:
494
01:07:28,315 --> 01:07:31,680
twee miljoen is behoorlijk veel.
Wat we zoeken is niet bepaald klein!
495
01:07:52,541 --> 01:07:54,657
Deze dingen zijn gemaakt voor tieners!
496
01:08:55,223 --> 01:08:56,377
Iets gevonden?
497
01:08:57,652 --> 01:09:01,210
Nee. Ik heb overal gezocht.
Hier is het niet.
498
01:09:01,595 --> 01:09:04,191
Ok�.
Het was in elk geval een goed idee.
499
01:09:04,575 --> 01:09:06,018
Laten we gaan.
500
01:09:07,749 --> 01:09:09,479
Sam, het was meer dan een idee.
501
01:09:13,919 --> 01:09:17,284
Heb je in de buikkoepel gekeken?
- Wat is dat nou weer?
502
01:09:48,188 --> 01:09:50,880
Gevonden.
Dat is Dean's koffer.
503
01:10:13,374 --> 01:10:15,297
Hier droomt iedereen van.
504
01:10:16,575 --> 01:10:21,095
Dit is het Sam.
Namen, datums, maanden...
505
01:10:22,248 --> 01:10:24,172
Hier hebben ze Dean om vermoord.
506
01:10:26,960 --> 01:10:29,158
Wat zullen we doen?
Vluchten en onderduiken?
507
01:10:29,351 --> 01:10:31,754
Ja, met het geld.
- Natuurlijk met het geld!
508
01:10:31,947 --> 01:10:33,870
Je denkt toch niet dat ik stom ben?
509
01:10:34,062 --> 01:10:36,466
Je bent mijn schat.
Stom ben je niet!
510
01:10:40,985 --> 01:10:44,736
Hij is hierom gedood.
Wat zou jij in mijn plaats doen?
511
01:10:44,928 --> 01:10:45,928
Het juiste.
512
01:10:46,370 --> 01:10:49,832
Het juiste.
Dat is toch overleven?
513
01:10:50,024 --> 01:10:51,947
Dat doe ik al sinds je mij verliet.
514
01:10:52,140 --> 01:10:55,986
Ik vond een knus holletje, kroop erin,
trok de deur achter me dicht...
515
01:10:56,563 --> 01:10:59,255
en ik deed voor niets of niemand open.
516
01:11:01,851 --> 01:11:04,928
In de laatste 36 uur,
sinds jij terug bent in mijn leven
517
01:11:05,121 --> 01:11:07,236
ben ik van een fiets gestoten,
beschoten,
518
01:11:07,428 --> 01:11:10,505
terug in de VS,
waar ik beslist niet wilde zijn!
519
01:11:10,698 --> 01:11:13,967
Met jou zijn is niet alleen opwindend,
maar ook bijna dodelijk!
520
01:11:16,467 --> 01:11:18,005
Wat gaan we nu doen?
521
01:11:23,871 --> 01:11:25,121
Bidden.
522
01:11:31,563 --> 01:11:33,006
Wegwezen hier!
523
01:11:50,677 --> 01:11:51,677
Pas op!
524
01:13:51,641 --> 01:13:54,526
Jullie hebben iets dat van mij is.
525
01:13:56,161 --> 01:13:58,564
Jullie kunnen allebei niet weg.
526
01:14:00,584 --> 01:14:01,738
Ik wacht.
527
01:14:06,114 --> 01:14:10,441
Alweer verloren denk ik.
- Misschien nog niet helemaal.
528
01:14:10,633 --> 01:14:14,191
Wat nu dan?
- Denk aan hoe goed je kunt liegen.
529
01:14:14,768 --> 01:14:18,229
Ik wacht.
En dat doe ik al heel lang.
530
01:14:44,014 --> 01:14:46,899
Kijk nou toch. Dat is lang geleden.
531
01:14:51,707 --> 01:14:54,303
Hallo Chris.
- Hallo John.
532
01:14:54,687 --> 01:14:56,803
Ik heb je echt gemist.
533
01:14:57,091 --> 01:15:01,034
Wat zal ik zeggen?
- We kenen elkaar al heel lang.
534
01:15:05,981 --> 01:15:08,942
Is dat het allemaal?
Het geld en mijn boek?
535
01:15:09,134 --> 01:15:12,211
Yep, het geld, het boek,
alles zit hierin.
536
01:15:17,019 --> 01:15:19,519
En een explosief mechaniekje.
537
01:15:22,788 --> 01:15:26,250
Ik geloof je niet.
- Hij gelooft me niet Sam.
538
01:15:26,845 --> 01:15:30,264
Sam, zeg eens hallo.
- Geloof haar maar liever wel.
539
01:15:30,463 --> 01:15:33,433
Ze liegt niet.
Niet deze keer.
540
01:15:33,817 --> 01:15:35,933
Hij is een beetje nerveus h�?
541
01:15:36,125 --> 01:15:38,336
Nou, hij wordt hier
een beetje te oud voor.
542
01:15:38,529 --> 01:15:40,452
Daarom wilde ik hier weg kunnen komen.
543
01:15:41,125 --> 01:15:43,529
En jij denkt dat ik dit allemaal geloof?
544
01:15:43,721 --> 01:15:45,933
Dan geloof je het toch niet?
Mij een zorg.
545
01:15:47,375 --> 01:15:48,817
Wat wil je Chris?
546
01:15:49,010 --> 01:15:52,375
Ik wil dat Sam vrij kan vertrekken
zonder dat hij gewond raakt.
547
01:15:52,568 --> 01:15:55,933
Dan maak ik het voor je open.
Dean heeft me laten zien hoe.
548
01:15:56,414 --> 01:15:58,337
En als je een foutje maakt?
549
01:15:58,818 --> 01:16:01,991
Dan ben jij degene die
de troep mag opruimen toch?
550
01:16:07,376 --> 01:16:08,818
Ok�, je hebt een deal.
551
01:16:09,993 --> 01:16:12,878
Zeg eerst tegen je vrienden
dat ze hun wapens neerleggen.
552
01:16:13,070 --> 01:16:15,089
En laat ze bij de helikopters weggaan.
553
01:16:23,011 --> 01:16:24,934
Vooruit, ervandaan.
Schiet op!
554
01:16:27,018 --> 01:16:30,095
Leg neer.
Schiet op. Weg!
555
01:16:32,018 --> 01:16:33,749
Weg met die wapens!
556
01:16:34,422 --> 01:16:35,864
Leg dat neer!
557
01:16:38,941 --> 01:16:40,384
Ok�?
558
01:16:41,057 --> 01:16:42,788
Verder weg!
559
01:16:52,729 --> 01:16:54,556
Ok� Sam, je kunt gaan.
560
01:17:08,712 --> 01:17:12,078
Chris?
- Sam, ga nou!
561
01:17:12,270 --> 01:17:14,674
Vooruit!
Maak dat je wegkomt!
562
01:17:24,448 --> 01:17:26,083
Tevreden?
563
01:17:44,360 --> 01:17:46,956
Weg hier!
Pak haar!
564
01:18:24,971 --> 01:18:26,702
Hoe deed ik het?
565
01:18:27,279 --> 01:18:29,971
Ik ben te oud?
Dat was niet mijn plan!
566
01:18:30,741 --> 01:18:32,375
Maar het werkte wel h�?
567
01:18:33,722 --> 01:18:35,837
Wat is er met de rode heli gebeurd?
568
01:18:36,029 --> 01:18:39,299
Ik denk dat de boeman die neerhaalde.
Die vliegt niet meer schat.
569
01:18:39,491 --> 01:18:41,895
Je hebt me trouwens nooit gezegd
dat je hem kende.
570
01:18:42,087 --> 01:18:43,529
Je vroeg het me nooit.
571
01:18:56,602 --> 01:19:01,121
Harry Delta Able 2-1-2,
hier X-ray Easy 2 YGH. Antwoord?
572
01:19:04,102 --> 01:19:06,987
H�, ben jij dat ouwe makker?
We wachten al een tijdje op je.
573
01:19:07,179 --> 01:19:09,102
Frank zei al dat je contact zou zoeken.
574
01:19:09,294 --> 01:19:13,045
Sorry dat ik niet op jullie feestje was.
Nu heb ik wat hulp nodig op het mijne.
575
01:19:13,237 --> 01:19:15,160
Roep Frank op, wil je?
- Hij is onderweg.
576
01:19:15,352 --> 01:19:17,756
We treffen elkaar bij de brug
in Hazzard Creek.
577
01:20:35,607 --> 01:20:37,050
Kun je mij horen Sam?
578
01:20:37,680 --> 01:20:40,950
Het is voorbij.
Geen van jullie komt hier nog uit.
579
01:20:41,142 --> 01:20:42,873
Vergeet het maar, Servasco.
580
01:20:43,065 --> 01:20:46,142
Hoor 'ns Sam, ik sluit een deal met je.
581
01:20:47,296 --> 01:20:51,431
Wil je het geld? Hou het maar.
Geef me alleen dat boek.
582
01:20:52,489 --> 01:20:54,796
Sorry John, geen deal.
583
01:20:55,469 --> 01:20:59,989
We hoeven dat geld trouwens toch niet.
Alleen maar extra ballast, h� Sam?
584
01:21:00,181 --> 01:21:01,623
O ja, beslist.
585
01:21:04,700 --> 01:21:06,143
Hallo daar beneden,
586
01:21:06,335 --> 01:21:09,124
wie het hebben wil pakt het maar.
587
01:21:24,316 --> 01:21:26,912
Heb je alles geloosd?
- Wat denk jij?
588
01:21:29,989 --> 01:21:32,778
Ik denk dat je dit vergeten bent.
- Dat klopt.
589
01:21:33,643 --> 01:21:35,470
En dit... dit, en dit...
590
01:22:20,068 --> 01:22:22,568
Chicken Squadron,
waar zitten jullie in godsnaam?
591
01:22:22,760 --> 01:22:24,202
Bird Dog leader is hier.
592
01:22:24,876 --> 01:22:28,529
Blijf bij die brug Bird Dog Leader,
we komen binnen op drie uur.
593
01:22:42,472 --> 01:22:44,684
Ok� schipper, daar gaan we!
594
01:22:44,972 --> 01:22:47,664
Allejezus! Waar komt
dit vliegende circus vandaan?
595
01:22:47,857 --> 01:22:49,780
Weet ik niet.
Maar ze zijn getikt!
596
01:22:52,376 --> 01:22:54,395
We nemen hem in de tang Chicken Little.
597
01:22:54,588 --> 01:22:56,895
Even laten zien dat
"Ouwe Sam" niet alleen is!
598
01:22:57,569 --> 01:23:00,165
Begrepen Donald Duck.
Daar gaan we!
599
01:23:05,742 --> 01:23:09,588
Yo, Chicken Little!
Chicken Squadron telt weer mee!
600
01:23:28,915 --> 01:23:32,089
Graag wat hulp Chicken Squadron,
vijand aan m'n reet!
601
01:23:39,781 --> 01:23:43,820
Pas op Sam, vijand op drie uur!
- Niet slecht Chris!
602
01:23:59,589 --> 01:24:01,032
Vooruit Chicken Squadron!
603
01:24:01,224 --> 01:24:03,820
We laten ze een poepje ruiken, ok�?
604
01:24:14,191 --> 01:24:17,749
Schipper Bird Dog Leader,
laat "Ouwe Frank" hier niet buiten!
605
01:24:22,312 --> 01:24:26,158
Ok�, Chicken Squadron!
We zijn weer terug in formatie!
606
01:24:42,516 --> 01:24:43,958
Hang ze op Frank!
607
01:24:44,439 --> 01:24:46,651
Daar ben ik nou juist voor gekomen!
608
01:24:52,805 --> 01:24:55,401
Uit formatie Bird Dog Leader!
Wij gaan neer!
609
01:26:05,085 --> 01:26:07,200
Zet het op een lopen
zodra we geland zijn!
610
01:26:21,262 --> 01:26:24,628
Kom mee Donald Duck!
We gaan achter z'n reet aan!
611
01:26:30,108 --> 01:26:33,474
Kom dichterbij!
612
01:27:24,838 --> 01:27:29,069
Die lui komen vast niet feesten,
dus weg hier!
613
01:27:36,665 --> 01:27:39,069
Waar bleef je nou?
Wegwezen!
614
01:27:56,298 --> 01:27:59,183
60 meter meer startbaan
was wel leuk geweest.
615
01:28:00,145 --> 01:28:02,645
Van wie mocht je trouwens
mijn vliegtuig nemen?
616
01:28:36,564 --> 01:28:38,007
Haal hem neer!
617
01:28:52,911 --> 01:28:55,315
Maak ze af!
Haal ze neer!
618
01:29:09,332 --> 01:29:11,255
Haal dat ding neer!
619
01:30:34,526 --> 01:30:36,450
Goed gedaan schipper!
620
01:30:40,200 --> 01:30:42,123
En dat voor een oude man h�?
621
01:30:43,913 --> 01:30:46,937
Ik hou van je Sam Hooten!
622
01:30:47,707 --> 01:30:49,534
Wie niet na dit alles?
623
01:30:51,072 --> 01:30:52,995
En Sam, hoe nu verder?
624
01:30:53,380 --> 01:30:54,822
We zijn thuis!
625
01:30:56,168 --> 01:30:57,611
In Guaymas?
626
01:30:58,284 --> 01:30:59,918
We zijn in Tucson...
627
01:31:00,303 --> 01:31:02,226
en we vliegen...
628
01:31:02,732 --> 01:31:05,231
weet je Chris...?
629
01:31:05,431 --> 01:31:06,930
Ik ben thuis!
630
01:31:11,833 --> 01:31:16,833
Vertaling & Synchronisatie:
Dhr. Wim - 28/06/2018
631
01:31:17,833 --> 01:31:22,833
Hersynchronisatie:
Dhr. Wim - 19/01/2019
49524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof