Original subtitles

X-ray Echo 2 YGH on X-ray Echo 1-2 Lima ...

X-ray Echo 2 YGH on X-ray Echo 1-2 Lima ...

You fall away Sam, the reception is crazy.

Frank, if you spent a little more on radios then crippled, fat ponies

maybe we could communicate.

Sorry mate, but you fall away.

Frank, I think we're better off with some sturdy cardboard cups.

Frank ...?

All right, they work for me now.

They work for you? Where does that make sense again?

Good Frank, close it. I don't understand a word you say.

Sam, I can take the day off today. I have a contract and obligations.

Close it Frank, I don't hear anything.

I'm in for a while, lady. I have a new propeller for you.

It will be back in a few days first where he belongs.

Which lady are you talking to?

Chris, is that you?

Did you damn me after in a small village in Mexico?

Who the hell else could that care?

And you know what Sam? You are still in my mind.

Well, fortunately not in mine.

Not anymore. - What a pity.

My entire trip for free.

How did you find me?

How do you get me you no longer searched?

What does YGH stand for?

Yankee Go Home.

A tribute to all beautiful and friendly countries

with which my partner and I do business have done in recent years.

Sam, don't ask me why i am here?

No.

What are you going to do then?

I'm bringing you back.

Ouch, damn it!

I still seem like you to get in trouble, huh?

Well, sometimes I get a little stiff if I sit too long.

For example, when I fly.

You look good, Sam. Great to see you again.

It is deadly to you see you again, honey.

Sam, you have to help me with something.

That's how it started in Saigon if I'm not mistaken.

Funny. I know that almost no more.

I do.

I remember it from start to finish. And certainly the end.

The major and the beautiful doctor.

A beautiful couple, until they married someone else.

Extra. Traveling on this stuff isn't going so well.

You still play the knight in the shiny armor h ?

Not always. And not for everyone.

Sam, how about some champagne with a red ribbon around it?

You've had your share for a long time.

Quite a part.

Reserved for Sam Hooten! What do you tell me about that?

How did you know this hotel? - Palace is the best hotel in the city.

And he always wanted the best.

This is how you find out in your marriage if you are a real go-getter.

How is Dean, by the way? - Does it matter?

No. Not anymore.

We have to talk.

Sorry doc, I have one very important appointment

about a small investigation to a big mess.

It is not doc, never has been.

On the uniform was a nurse, do you remember?

Oh yes, yes, of course.

I shouldn't have come. - What do you want?

I need your help. - Help.

Like in: "Help! I am already mine lost travelers checks "?

Help like in: "Can you help me fly to Mexico City "?

You do things like that, right? - Yes, I do things like that.

I can pay you something. I want to rent your device.

There are plenty of other pilots that take you everywhere.

I can give you $ 5,000 for a single journey.

There are scheduled flights to Mexico City.

They charge $ 150 for a single ticket.

I don't know exactly what you want, but certainly not a charter flight.

Let's bring this back to an experience fact.

I made a mistake fall in love with you in Vietnam.

You made a mistake to come to Mexico.

I'll see you again.

Frank, I can only do with you talk through an amateur channel

or a public telephone. - Listen, Sam, the bank called.

They want a payment within three days and otherwise the heli back.

And they mean it seriously.

No problem, I will get the money.

Hey, Sam, the boys called. They want to know if you can handle it

to that Sunday party in Arizona. - I do not think so.

It's the whole gang, Sam. Or what is left of us.

Frank, I'm not going old war stories to stir up more.

Sorry mate, not even with the old guard.

What do you have against them? - Nothing. I have nothing against them.

Wait a minute ... a woman.

There was a woman here today looking for you. Who was that?

The last person in the world I still want to see.

Chris Butler? - You got it.

Chris, you have a problem. I don't know what the hell you're having,

but you better get the right one find a person who helps you out.

I thought I did.

The world is full of pilots. - Unlike you.

I fell for that before.

Took me $ 10,000 and 30 days of jail.

I'm just too old for these types of venture pieces.

I've always loved you Sam.

Who is she?

My gorgeous yesterday. - Who am I?

My gorgeous today.

Who there? - Flowers for Chris Butler.

What happens there again?

X-ray Echo 1-2 Lima, Guaymas police response.

X-ray Echo 1-2 Lima, well answer Guaymas police!

After all those days does this close the door!

Chris ...? Oh my God!

She was very lucky, Sam. Nothing serious,

just some bruises. - She's unconscious. What does she have?

She's been drugged, Sam. - Then what?

We hoped you knew that.

Well ... look ... I have her just brought in.

I don't know anything about that mess. - Better wait downstairs, Sam.

Call me if you know more.

She is lying flat. Drugged.

I have no idea, but I'm late the police handle this.

We can do more bullshit do not use now.

I haven't seen her for six years. I know what she did.

Well, I'm not a knight in shiny armor.

X-ray Echo 2 YGH-6 on X-ray Echo 1-2 Lima ...

Frank are you there? - I hear you Sam.

Okay Frank. You listen and I talk.

They got Chris through the roof out of it hospitalized. I'll explain.

I know all the helis from the neighborhood and this certainly does not belong to it.

The numbers have been painted over. He may have been stolen.

Find out what you can find out and do it quickly.

Sam, are you still following them?

They go up the river. What have you found?

No one nut.

We are almost 500 km from the border. They must refuel somewhere.

Call any fuel supplier within 300 km.

See what it yields.

And Frank, please before this cheap radio stops.

I'm almost through.

Frank, I've followed them all the way.

Sorry guys, so easy really don't shake your "Old Sam".

Where are those guys now?

Frank, I lost them. I had a five-minute delay.

I just spoke to a fuel trader in New Kino.

He says he's two there Has delivered 200-liter barrels

around 5:30 this morning with JP-4 fuel. - And?

Nothing, but it was up to a couple very nervous gentlemen

and he put them on a boat. - You said a boat?

Grasp... and hang out!

Linger. Well done.

Take it easy.

That took guts, lady. - I know.

I'm watching myself. What about them?

I think they are without fuel. Are you okay?

Pretty.

Chris, are you going to tell me what is going on?

No.

Come on, Chris. For the wire with it.

Sam ...

these men ...

they killed Dean.

Continue.

There is no more to say.

Fantastic.

Always a small piece of it let the story leak through.

Sam, what's up? - What do you mean 'what's wrong'?

They demolished the hospital, shoot me,

you fall from a helicopter ... - Sam, look!

Yes, just check it out.

No more questions. Good Sam?

Yes, that was the policy in Vietnam. I ended up in the cell.

And maybe this time dead.

No, I make those mistakes not again Chris ...

by reviewing my choices.

But Sam, according to you, we were safe.

You think that's the other heli without fuel.

I was often wrong.

Sam, listen. No more questions.

This goes on my terms, or I'll figure it out for myself.

All right, there is desert.

Here is jungle. You're dead anyway.

I'll figure it out. You know that too.

Do you know what Chris is? - No, I don't know what.

I dried myself off. - Then do that again.

I was completely forgotten how good you look.

Sam, it's not the time for now romantic memories.

Okay, then tell me the rest of the story.

Dean was corrupt.

How did you find out? - That was my brilliant deduction.

I turned on the television.

Then I saw Dean, involved in criminals

and he submitted supporting documents.

It was a warm and intimate marriage Sam.

He told me everything about his little hobbies.

So did they kill him? - Yes, and now they want me.

Who?

John Servasco. Arizona's top criminal.

What does he want from you?

Something from a book. Dean kept a book ...

names, places, dates ... a potential bestseller.

As long as you don't have it. - Everyone thinks I have it.

Of course you don't have something like that.

You have nothing to do with bestsellers. You don't even read.

That marriage didn't mean much to Sam.

Was it such a bag?

Yes.

From a to Z.

Okay, let's go.

I really love you Sam.

Now I know you're lying.

I don't know why me let me brag with you,

but I don't fall for this anymore. Your tricks no longer work.

Now we go.

How about a flying lesson?

All right then.

Go ahead. I let go.

Do you have her?

Good. Now go a little to the left.

Very well. Not exaggerate!

Are you teaching me how to fly? or dive home?

Good afternoon!

I guess this doesn't happen every day here?

Sorry about all that dust. Do you have gas here?

Yes, I have gas.

And diesel. Do you have that too?

Yes, I also have diesel.

Throw in only 200 liters of diesel and fill it with gasoline.

Do you want to do that? Beautiful. Thanks.

It is not good if you refuel while your motorcycle is running.

I know that and you know it. Don't let my motorcycle know.

Whoever, please answer. - What are you doing?

Chris what are you doing? - I'm asking for help.

And I need your help. Pieces of metal stick out

from that pile of tires there. Get it here.

They are still hanging around there. I want to be ready.

What are you up to?

You'll find out later. Do nothing before I say it.

I never do anything before you say it. I thought you knew that.

Come on Chris. Let it rest!

I only try to make the best from a hopeless situation.

Lady, this is going to be a beautiful day!

Good. Open it up.

Whatever you do, don't wear it here before I say it, okay?

I have a surprise for those bastards.

Here, the best hand weapon ever made. Little rusty.

Throw it away. Hey sir ...

How much for the gun?

Hey, sir. How much for the helicopter?

What do you get from me for the gas? - 2,000 pesos.

2,000? Okay. Here you have 2,000 ...

and a few hundred extra for your damage ...

and shoes for the young lady, okay? - 815.

Buy some shoes there for yourself baby,

I'm going to spend some money at the ATandT.

And you there. Here ... I want your bike.

I want to speak to the police Tucson Arizona.

Yes, Tucson.

Yes.

Okay, I'll take her.

I think that's the best.

Okay, I have that.

Chris, in the heli!

Here! Here! Take the gun!

Take this. And here my bullets.

Good luck! - Thanks.

I just called Tucson. What are you keeping from me?

Servasco does not want to die, he wants you alive!

Something about that book! What is that?

No idea what you're talking about.

Now? - I want them closer.

Do I have to pull it now? - Not yet.

Now then? - Not yet!

Sam, I don't think so that this team will work.

One ... two ... three!

Magnificent! Magnificent! - Well done! Yes!

And you said this team wouldn't work?

All the trouble for Sam.

I forgot that Richard, he is not coming.

Do you think it's crazy?

He lives like a king there. No problems, no hassle ...

he has it done.

If only I could lead an easy life in Mexico.

You kept the army before seen after korea.

Not him. Sam just earned his life.

Major Hooten!

And stand still for the photo, boys.

We didn't have to do this.

I'm taking you to the border, Chris. We cannot do more.

What did they say you should do?

The public prosecutor is on vacation.

His assistant said that I am you to bring home.

I would feel much safer Sam, if you flew with me to Tucson.

I can't cross the border.

Why not? - That is personal.

Come on, Sam, tell me.

I do not wanna talk about it.

Ooh! Always just a small piece let it leak through?

What are you talking about?

Say the truth.

Sam, I don't want to go back at all.

Chris, Servasco is good.

He found you in Guaymas, he can find you in Bombay.

I can't protect you.

Nobody protected Dean too. I can only flee.

You never loved me h Sam?

They are coming.

Sam, I'm scared.

You don't have to be afraid of anything. These are the good ones.

I've had the last six years thought of you almost every day.

Thank you, Sam.

But if you think that helps, are you disturbed.

You do the right thing.

I don't care about doing the right thing. Keep breathing though.

Here X-ray Echo 2 YGH to Tucson helicopter.

Can you give me a radio check?

I receive you at five-by-five Yankee.

I thought you had a 500? - It's in maintenance.

Still flies there a certain Mike Ryan for you?

Mike?

Yes, nicknamed "The Irishman". He claims Having won WW II with one hand.

It's free today.

Chris! Get out of there!

Don't shoot the woman!

I thought shooting at a cop was a crime.

We just breached Uncle Sam's sky.

Welcome home, honey. - Sure!

These guys are not real agents.

Mike Ryan went two years ago retired from the Tucson police.

We are 30 km from Nogales. I land on the roof of the police station

and let the real police handle this.

Oh Sam, look at that. Is that bad?

Very!

Chris, you see that black box under the cassette recorder?

Turn it on and turn that knob to channel 19.

Hello 18-wheeler with all those chickens. Are your ears open?

Here a destitute "Capella Beats", air cop.

All my lights work and I am certainly not overloaded.

Capella Beats, I am not an air cop.

I am a lonely traveler looking for a home.

I'm in a dangerous situation.

Someone up there wants to kill me and my heli is falling apart.

I have to camp somewhere. - You said dangerous?

Damn deadly too! - Well, just make sure you're at home.

But don't make chicken salad here. I'm not exactly an aircraft carrier.

It'll be fine. Just keep it straight.

Have you ever done anything like this before?

Well, I landed a few times on an aircraft carrier.

That is the same h .

Caution ... Unbelieveable.

Bingo!

Oh no!

Just don't stand up!

You are crazy man. Complete shit.

Where are you going? This is no time for a detour!

A detour? I'd rather not stay as a target!

Damn!

Clean that window! Fast!

Enough like that!

Okay, I think for each other!

What is "Good Money"?

Never before a motorized one seen a mobile landing site?

Just drive on Beats. That's really not the police.

I'm not so sure about that. - I swear.

You trusted me so far. Keep that up for a while.

Oh what. It's a strange day anyway.

Chris, in that white box between you legs is a light gun.

See if you can hit that heli.

Well done Capella Beats! My compliments!

I'll think about you at Christmas!

Another favor: call Guaymas, Mexico.

YGH Helicopter Service, Frank Kitchens.

Tell him I have some problems and can use help.

Then he knows enough.

Want some of Sam Hooten's try pain relief?

Dean was smart.

Damn smart. - How so?

He turned from Vi tnam, continued his life ...

that's why you married him. He is a much smarter than his old buddy Sam.

No, Sam, he wasn't smarter. Perhaps more ambitious,

but certainly not smarter.

Smart enough to get out to stay in the air ...

get you ...

I miss the point on both counts.

Why did you leave at the medical service?

I don't know, Sam. I didn't like it so much.

Maybe I wasn't good at it.

Moreover lie other things make me better.

I'm better at lying and cheating and get what i want in life.

Yes, I can fall in love with you again.

You meant seriously that you live in this thing.

And Sam, what now?

I'm going to the police definitely no longer call.

If you know anything else then let it be good.

If I know anything else? Very funny.

Maybe you know where that book is? Names, dates ...

my favorite bestseller.

No idea. I got that been wondered a thousand times.

Well, keep asking yourself.

I feel that alone that book can get us out of this.

What do you mean?

Look. They still used a heli.

Sam, don't we have to leave?

In a moment. When it gets light.

This is an idiot. People over there trying to kill us.

Then I have the last dance.

And Dean? Has he stopped flying?

Yes, but he has continued to collect.

What then?

Pictures and photos of old planes, air museums ... things like that.

Yes, that will never work out with us.

That is certainly not unknown to me.

Which museum mainly?

I forgot that.

I don't fall for that.

You don't turn me into an idiot by letting me up.

What else do you hide?

What does Servasco want from you? - The book, nothing more.

If it was just that book he had already killed you.

He can be as simple as yours as from that book.

It's about money. Government bonds and such.

Something he is willing to kill and you let me die.

You are both ticked.

I'd put you together have to leave.

And that is exactly what I am going to do.

Don't be weird, Sam. - You should pay attention!

Quit it. You know you love me.

I'm here once rather tingle, sweetheart.

I played your game with only half the story.

We are no longer alone as adolescent as in Vietnam.

My career is at stake, and my life.

Don't leave me behind Sam!

I want to know everything Chris! Everything or nothing!

There is nothing more to say!

Goodbye Chris! I'll be you always remember that way!

Alone, terrified, with death in mind!

Sam, it's about two million dollars! Cash!

Where is it?

Hiding Sam. In an old air museum in an old plane!

Put me down now! - Good!

Well, that wasn't so painful?

No, but I hope so!

So Dean really delivered it?

Two million dollars stolen from that Servasco?

I knew Dean was ambitious, but ...

do you think that little black book too in that air museum?

I am not sure about that.

But it could be.

That's why you didn't tell the police where you think that money was.

And you thought Sam Hooten again for your trolley.

I needed you, Sam. Still by the way.

Chris for sure

you can handle the biggest load in the world, but ...

I feel that I am alive in your area.

Don't drop me, I'm warning you!

You are my buddy.

You never forgave me. Thank you Sam.

What?

That I burst you into the army.

Oh, I have long forgotten that.

I have never forgiven you for anything else. - What?

Disappear from my life.

Sam?

Over here.

Are you still in pain?

Every muscle in my body hurts.

If the air museum is where you say,

it is about 80 km away. We will achieve that.

What does it do for you on Sam?

The book...? Money...? Justice ...?

We'll see.

We'll manage, Sam? - Count on it!

Yes?

We have a weak link.

I don't want anything to happen to her. Not yet.

They saw the helicopter south from Tucson to the desert.

This will be the end of the line well his Servasco.

What can you find there?

A few barns ... that plane graveyard ...

Any idea?

Hell yes. Thanks.

Frank, can you tell us? how is it doing?

I'm on my way and have maybe need some help.

Here X-ray Echo 1-2 Lima, end of message.

Frank is on his way.

Here is the graveyard. May they rest in peace.

Can you see which Dean photographed?

No idea. Go a little lower.

How about this one? - No, too new.

It was an oldie. Reminded me of you.

Well, great.

That's him, Sam. Sentimental Journey.

Now we are just a museum piece.

You look in the cockpit here, I'm going back.

And remember:

two million is quite a lot. What we are looking for is not exactly small!

These things are made for teenagers!

Found something?

No. I've looked everywhere. It is not here.

Okay. It was a good idea anyway.

Let's go.

Sam, it was more than an idea.

Have you looked in the belly dome? - What is that?

Found it. That's Dean's suitcase.

Everyone dreams of this.

This is it Sam. Names, dates, months ...

They killed Dean for this.

What shall we do? Flights and hiding?

Yes, with the money. - Of course with the money!

You don't think I'm stupid, do you?

You are my sweetheart. You're not stupid!

He was killed for this. What would you do in my place?

The right thing.

The right thing. Isn't that survival?

I've been doing that since you left me.

I found a cozy hole, crawled into it, closed the door behind me ...

and I opened for nothing or anyone.

In the last 36 hours, since you are back in my life

am I knocked off a bike, shot at,

back in the US, where I definitely didn't want to be!

Being with you is not only exciting, but also almost deadly!

What are we going to do now?

Pray.

Get out of here!

Beware!

You have something that belongs to me.

You both cannot leave.

I wait.

Lost again I think. - Maybe not quite yet.

What now? - Think about how well you can lie.

I wait. And I have been doing that for a long time.

Just look. That is a long time ago.

Hello Chris. - Hello John.

I really missed you.

What shall I say? - We've known each other for a long time.

Is that it all? The money and my book?

Yep, the money, the book, everything is in this.

And an explosive mechanism.

I do not believe you. - He doesn't believe me, Sam.

Sam, say hello. - Better believe her.

She's not lying. Not this time.

He's a little nervous, right?

Well, he's getting here a little too old for that.

That's why I wanted to get out of here.

And you think I believe all this?

Then you don't believe it, do you? I worry.

What do you want Chris?

I want Sam to be able to leave freely without getting hurt.

Then I will open it for you. Dean showed me how.

And if you make a mistake?

Then you are the one who the mess can clean up right?

Okay, you have a deal.

First tell your friends that they put down their weapons.

And let them leave the helicopters.

Come on, off. Hurry up!

Put it down. Hurry up. Away!

Get rid of those weapons!

Put that down!

Okay?

Further away!

Okay Sam, you can go.

Chris? - Sam, go now!

Forward! Get out of here!

Satisfied?

Get out of here! Grab her!

How did i do it

I'm too old? That was not my plan!

But it worked?

What happened to the red heli?

I think the bogey took it down. He doesn't fly anymore baby.

You never told me that you knew him.

You never asked me.

Harry Delta Able 2-1-2, X-ray Easy 2 YGH here. Answer?

Hey, are you that old fellow? We have been waiting for you for a while.

Frank already said you would make contact.

Sorry I wasn't at your party. Now I need some help on mine.

Call Frank, do you want? - He is on his way.

We meet at the bridge in Hazzard Creek.

Can you hear me Sam?

It is over. None of you come out of this.

Forget it, Servasco.

Listen, Sam, I'll make a deal with you.

Do you want the money? Keep it. Just give me that book.

Sorry John, no deal.

We don't need that money anyway. Only extra ballast, h Sam?

Oh yes, certainly.

Hello down there,

whoever wants it takes it.

Did you discharge everything? - What do you think?

I think you forgot this. - That's right.

And this ... this, and this ...

Chicken squadron, where the hell are you?

Bird Dog leader is here.

Stay with that bridge Bird Dog Leader, we arrive at three o'clock.

Okay skipper, there we go!

Goddamn! Where comes this flying circus come from?

I do not know. But they are ticked!

We take him in the Chicken Little tongs.

Let's show that "Old Sam" is not alone!

Got Donald Duck. Here we go!

Yo, Chicken Little! Chicken Squadron counts again!

Like some help with Chicken Squadron, enemy to my ass!

Beware Sam, enemy at three o'clock! - Not bad Chris!

Forward Chicken Squadron!

We'll let them smell a poo, okay?

Skipper Bird Dog Leader, don't leave "Ouwe Frank" out of this!

Okay, Chicken Squadron! We are back in formation again!

Hang them on Frank!

I just came for that!

From Bird Dog Leader formation! We're going down!

Run it as soon as we land!

Come with us Donald Duck! We're going after his ass!

Come closer!

Those people probably won't come to party, so away here!

Where did you go? Get out!

60 meters more runway had been nice.

By the way, who did you like? take my plane?

Take him down!

Kill them! Take them down!

Take that thing down!

Well done skipper!

And that for an old man h ?

I love you Sam Hooten!

Who is not after all this?

And how about Sam?

We are home!

In Guaymas?

We are in Tucson ...

and we fly ...

do you know Chris ...?

I am home!

Translation and Synchronization: Mr. Wim - 28/06/2018

Re-sync: Mr. Wim - 19/01/2019