Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,402 --> 00:01:59,438
Voc� � um filho da puta.
Est� cego?
2
00:02:49,622 --> 00:02:52,458
Levante-se, pai.
3
00:02:52,958 --> 00:02:55,828
-Deixe-me em paz.
-Levante-se; h� longo caminho � frente.
4
00:02:56,028 --> 00:02:58,998
N�o posso.
Estou exausto.
5
00:02:59,632 --> 00:03:01,133
Levante-se, vamos nos atrasar.
6
00:03:01,300 --> 00:03:02,935
N�o me importo.
7
00:03:08,541 --> 00:03:10,142
Vamos, vamos embora.
8
00:03:10,309 --> 00:03:13,746
Minhas pernas n�o v�o
me carregar.
9
00:06:15,795 --> 00:06:17,696
-O que quer?
-Estou doente.
10
00:06:17,863 --> 00:06:19,999
O que houve?
11
00:06:20,533 --> 00:06:24,637
-As c�licas est�o me matando.
-Retorne amanh�.
12
00:06:24,670 --> 00:06:28,107
-N�o posso.
-Pode entrar, mas o m�dico n�o est�.
13
00:06:28,707 --> 00:06:30,376
Mas estou doente.
14
00:06:30,442 --> 00:06:33,145
O m�dico n�o est� aqui,
volte amanh�.
15
00:06:33,179 --> 00:06:36,282
Vamos, vamos embora.
16
00:07:13,953 --> 00:07:16,755
Bom dia, senhor.
17
00:07:16,956 --> 00:07:20,593
-O que foi?
-Estou doente.
18
00:07:21,193 --> 00:07:24,096
Eu tamb�m. Estou doente.
Todo mundo est� doente.
19
00:07:24,630 --> 00:07:27,166
Vamos, papai, vamos embora.
20
00:07:27,633 --> 00:07:30,870
N�o sei o que fazer.
21
00:07:31,103 --> 00:07:37,076
Quero ir para um hospital, mas...
eu apenas n�o sei.
22
00:07:37,443 --> 00:07:38,344
Bom dia!
23
00:07:38,410 --> 00:07:41,013
-Onde estava?
-Procurando por voc�, chefe.
24
00:07:41,147 --> 00:07:44,617
-Quantos?
-Cerca de 25 pessoas.
25
00:07:45,117 --> 00:07:49,121
-Amanh� de manh�, seja pontual.
-�s suas ordens, chefe.
26
00:07:49,388 --> 00:07:52,758
Diga, voc� tem algum dinheiro?
27
00:07:52,792 --> 00:07:57,897
-Para qu�? Voc� � vagabundo. Quanto?
-Quanto puder, chefe.
28
00:07:58,130 --> 00:08:00,099
Possa Deus recompens�-lo.
29
00:08:00,266 --> 00:08:03,869
Obrigado, chefe,
precisa mais de mim?
30
00:08:05,070 --> 00:08:08,908
N�o sei o que dizer.
Esta c�lica est� me matando.
31
00:08:09,074 --> 00:08:13,145
-N�o consigo manter nada no est�mago.
-Vamos, papai, vamos.
32
00:08:14,446 --> 00:08:16,649
N�o sei o que fazer.
33
00:08:16,682 --> 00:08:19,819
-Chamou-me, chefe.
-Cuide deles tamb�m.
34
00:08:19,952 --> 00:08:22,922
Certo, chefe.
Venha comigo, velho.
35
00:08:22,988 --> 00:08:25,925
-Aonde?
-Quer ganhar um dinheiro?
36
00:08:25,958 --> 00:08:28,727
Por que eu diria n�o?
37
00:08:28,961 --> 00:08:30,896
Abbas vai lhe mostrar.
38
00:08:31,030 --> 00:08:32,798
Que Deus o recompense.
39
00:08:55,454 --> 00:08:56,655
-Est� feito.
-Est� feito?
40
00:08:56,689 --> 00:08:58,023
Sim, est� feito.
41
00:09:13,639 --> 00:09:15,441
D� para mim.
42
00:10:27,947 --> 00:10:31,217
-O que foi agora?
-N�o est� vendo? Filho da puta!
43
00:10:31,550 --> 00:10:34,053
Use o dedo para vomitar.
44
00:10:34,453 --> 00:10:38,224
Vomitar o qu�?
A boa comida de Deus?
45
00:10:54,273 --> 00:10:58,944
Estou com frio.
Estou com tanto frio.
46
00:11:49,562 --> 00:11:51,797
Chega, canalha!
47
00:12:36,041 --> 00:12:37,543
Bom dia.
48
00:12:39,879 --> 00:12:43,249
Vamos, suba!
49
00:12:55,127 --> 00:12:56,695
Bom dia.
50
00:13:05,738 --> 00:13:07,973
Bom dia.
51
00:13:27,626 --> 00:13:31,797
Paguei minhas contas...
52
00:13:33,999 --> 00:13:37,102
Muito bem, muito bem!
53
00:13:54,019 --> 00:13:59,091
-Pergunte-lhes se v�o nos alimentar.
-Oh, Deus!
54
00:14:05,331 --> 00:14:08,267
Hodjat, comece.
Precisamos ir.
55
00:14:45,738 --> 00:14:48,274
Diga-me, que horas s�o?
56
00:14:50,543 --> 00:14:55,214
Com roupas novas,
vai ser amado por todos.
57
00:14:55,981 --> 00:14:59,785
Deus lhes d� longa vida.
58
00:15:04,023 --> 00:15:08,360
Pare!
59
00:15:16,869 --> 00:15:19,371
-O que � isso?
-Clientes.
60
00:15:19,872 --> 00:15:24,543
Tenho que cont�-los para ter certeza.
O canalha sempre trapaceia.
61
00:15:59,912 --> 00:16:01,614
Pare aqui.
62
00:16:04,383 --> 00:16:07,953
Mexam-se,
fora todos voc�s.
63
00:16:08,587 --> 00:16:15,194
Vamos, cambada!
64
00:16:15,895 --> 00:16:20,466
R�pido, mexam-se.
65
00:16:21,600 --> 00:16:24,670
1, 2, 3.
66
00:17:01,373 --> 00:17:03,476
-Quantos?
-16.
67
00:17:03,676 --> 00:17:05,144
-Onde est�o?
-L�.
68
00:17:05,211 --> 00:17:07,146
Shah Gholam,
v� cont�-los.
69
00:17:11,951 --> 00:17:14,520
1, 2, 3.
70
00:17:14,720 --> 00:17:16,822
Ele? Eu j� o paguei esta manh�.
71
00:17:16,989 --> 00:17:19,492
-N�o vou pagar novamente. Quanto?
-2 garrafas.
72
00:17:19,658 --> 00:17:21,927
Voc� j� foi pago
2 vezes hoje.
73
00:17:22,228 --> 00:17:27,199
Caia fora daqui!
74
00:17:27,800 --> 00:17:29,502
Assim, ficamos em 8.
75
00:17:35,407 --> 00:17:43,983
-15, por que mentir?
-N�o, 16.
76
00:17:45,518 --> 00:17:49,822
Oh, ei-lo.
Venha c�.
77
00:17:53,359 --> 00:17:57,062
-N�o o vi com o seu pai?
-Onde ele est�?
78
00:17:57,096 --> 00:18:00,199
Marque-os e d�-lhes o cart�o.
79
00:18:00,399 --> 00:18:02,401
Ent�o temos 14.
80
00:18:31,931 --> 00:18:35,367
Ei, voc�.
Aquela era minha garrafa.
81
00:18:38,771 --> 00:18:41,540
Era minha e s� minha.
82
00:18:41,941 --> 00:18:47,913
-Por que a quebrou?
-Pois est� quebrada, n�o � minha culpa.
83
00:18:48,147 --> 00:18:53,786
Por que isso importa?
� melhor esquecer.
84
00:18:53,953 --> 00:18:59,291
N�o fique chateado com isso.
85
00:19:00,426 --> 00:19:05,064
Aquele gordo que acabou de sair?
Voc� est� bem?
86
00:19:05,431 --> 00:19:07,233
Sim, obrigado.
87
00:19:11,237 --> 00:19:17,209
Vamos, levante-se.
Venha c�.
88
00:19:21,947 --> 00:19:23,749
N�o, n�o pode levar o pirralho.
89
00:19:24,517 --> 00:19:28,220
D�-o para mim e voc� o ter� de volta,
quando sair.
90
00:20:03,789 --> 00:20:06,258
Levantem as mangas.
Fiquem prontos.
91
00:20:06,525 --> 00:20:10,529
-Por que? O que v�o fazer?
-Tirar seu sangue.
92
00:20:10,796 --> 00:20:12,031
N�o h� sangue para doar.
93
00:20:12,198 --> 00:20:16,101
-O que aconteceu?
-Estive doente por 2 anos.
94
00:20:16,302 --> 00:20:17,937
Encontre a veia.
95
00:20:18,337 --> 00:20:22,374
-N�o finja estar doente.
-Creia-me, n�o h� sangue para doar.
96
00:20:25,244 --> 00:20:33,519
-Abbas, o que est� acontecendo?
-N�o tenho sangue para doar.
97
00:20:33,719 --> 00:20:38,190
-Ent�o, por que est� aqui?
-Voc� nos disse: vou lhes dar dinheiro.
98
00:20:38,524 --> 00:20:41,794
N�o damos a troco de nada.
Tire seu casaco.
99
00:20:42,027 --> 00:20:43,796
Leve-o para fora.
J� tivemos o suficiente.
100
00:20:43,929 --> 00:20:46,198
"Vamos lhe dar seu dinheiro.
Vamos lhe dar seu dinheiro".
101
00:20:46,432 --> 00:20:49,001
Hussein, encontre a veia.
102
00:20:52,338 --> 00:20:55,975
Sr. Sameri, seu homem
n�o nos tem serventia.
103
00:20:56,041 --> 00:20:57,977
Ele est� doente.
104
00:20:59,945 --> 00:21:01,013
Qual o problema?
105
00:21:01,080 --> 00:21:03,415
Ele disse: "Doe seu sangue",
mas que sangue.
106
00:21:03,449 --> 00:21:04,483
N�o tenho nenhum sangue
para doar.
107
00:21:05,451 --> 00:21:10,089
Venha comigo,
tire seu casaco.
108
00:21:16,562 --> 00:21:18,664
R�pido, Hussein!
109
00:21:35,748 --> 00:21:38,417
A garrafa est� cheia,
traga outra!
110
00:22:28,267 --> 00:22:30,436
Ele desmaiou.
111
00:22:32,304 --> 00:22:33,672
O que houve?
112
00:22:46,719 --> 00:22:51,257
Est� melhor?
Levante-se e v� para fora.
113
00:22:59,498 --> 00:23:08,674
Voc� acertou centenas de
Flechas secretas em meu cora��o.
114
00:23:09,141 --> 00:23:14,847
Ainda assim, pergunta-me
Por que minha pele � amarela.
115
00:23:15,147 --> 00:23:21,454
Voc�, que sabe tudo sobre mim,
Por que fingir ignor�ncia?
116
00:23:21,487 --> 00:23:30,930
Oh, sou seu escravo,
Sou todo devo��o.
117
00:23:31,964 --> 00:23:34,333
Sou seu servi�al.
118
00:23:41,974 --> 00:23:44,109
Sente-se.
Disse-lhe que largasse isso.
119
00:23:50,216 --> 00:23:51,584
Ele n�o tem mais sangue.
Doou h� meia hora.
120
00:23:51,784 --> 00:23:56,088
Ele veio ontem, anteontem
e ir� ainda para mais 6 lugares.
121
00:23:56,322 --> 00:23:57,790
Ele � um paciente regular.
122
00:23:57,890 --> 00:24:02,328
Deixe-o em paz. Esque�a.
Ele n�o tem mais sangue.
123
00:24:28,487 --> 00:24:30,756
Que rem�dio lhe deram?
124
00:24:31,123 --> 00:24:33,092
-Eles lhe deram algum rem�dio?
-N�o.
125
00:24:33,225 --> 00:24:35,361
Ele doou 2 litros.
126
00:24:35,928 --> 00:24:37,730
De fato, seu pai est� doente.
127
00:24:38,230 --> 00:24:40,900
Tome esta carta de apresenta��o.
Leve-o ao hospital.
128
00:24:41,267 --> 00:24:43,035
Muito obrigado, senhor.
129
00:24:43,569 --> 00:24:47,139
35 tomans por 2 litros de sangue.
5 tomans para a comiss�o de Abbass.
130
00:24:48,107 --> 00:24:49,708
-Doeu?
-N�o.
131
00:24:50,810 --> 00:24:52,545
Voc� � forte!
132
00:24:52,812 --> 00:24:54,814
Karim, d�-lhe um cart�o.
133
00:24:55,648 --> 00:24:57,416
Venha nos ver sempre.
134
00:24:58,818 --> 00:25:01,487
V� para o hospital.
Eles cuidar�o de voc�.
135
00:25:01,687 --> 00:25:03,322
-Quantos?
-Dois.
136
00:25:13,098 --> 00:25:15,768
D�-me isso,
Fique longe de mim!
137
00:25:24,844 --> 00:25:26,679
Onde � o setor 4?
138
00:25:42,561 --> 00:25:45,598
Bom dia!
Que Deus o aben�oe.
139
00:25:46,132 --> 00:25:48,100
Ajude-me, pois n�o me aguento em p�.
140
00:25:48,167 --> 00:25:50,870
Entre.
141
00:25:56,308 --> 00:26:00,980
Senhores, o que procuram?
Venham comigo.
142
00:26:21,734 --> 00:26:23,803
O velho est� doente.
143
00:26:30,009 --> 00:26:32,178
Venha c�.
144
00:26:33,445 --> 00:26:35,147
-O que foi?
-Estou doente.
145
00:26:36,682 --> 00:26:37,850
Espere l� fora.
146
00:26:38,918 --> 00:26:41,887
-Sua idade?
-65, 66...
147
00:26:42,688 --> 00:26:44,023
Seu intestino est� funcionando?
148
00:28:01,767 --> 00:28:03,469
O que voc� quer filho?
149
00:28:12,511 --> 00:28:19,518
Canalha... onde est�?
Voc� sai e me deixa sozinho.
150
00:28:21,153 --> 00:28:23,789
Ajude-me, por favor, ajude-me.
151
00:28:24,356 --> 00:28:27,359
O que foi?
Vamos, levante-se.
152
00:28:29,628 --> 00:28:31,764
O que est� acontecendo?
153
00:28:34,166 --> 00:28:38,103
Para onde ir?
Ajude-me.
154
00:28:45,744 --> 00:28:49,381
Siga-me...
voc� tamb�m, filho.
155
00:29:01,494 --> 00:29:05,531
Seu pai n�o est� nada bem.
Ele precisa de tratamento de choque.
156
00:29:44,069 --> 00:29:46,172
Posso marcar uma consulta
daqui a 10 dias.
157
00:29:46,205 --> 00:29:50,176
-O velho j� ter� morrido, ent�o.
-N�o posso fazer nada por ele.
158
00:30:04,156 --> 00:30:07,760
Enfermeira dra. Davoudzadeh?
Quarto 403.
159
00:30:20,139 --> 00:30:22,174
Parem de aglomera��o, cada um
por seu turno. Este � meu.
160
00:30:22,208 --> 00:30:25,144
Agora � sua vez.
161
00:30:26,278 --> 00:30:29,381
Voc� pegou 2!
162
00:30:30,316 --> 00:30:33,385
Com licen�a, doutor, posso?
Esperem. Oh, sra. Zahra...
163
00:30:33,619 --> 00:30:35,654
Desculpe-me pela interrup��o.
164
00:30:35,921 --> 00:30:37,590
Pegue umas uvas.
165
00:30:38,324 --> 00:30:39,925
Com cuidado, n�o as deixe cair.
166
00:30:42,128 --> 00:30:46,065
-O que houve?
-Doutor, esse homem � meu parente.
167
00:30:46,298 --> 00:30:47,800
-Ele est� doente.
-Possa Deus perdo�-lo, velho.
168
00:30:51,604 --> 00:30:55,107
-Por que n�o vai para a consulta?
-Est� agendado para dentro de 10 dias.
169
00:30:55,474 --> 00:30:57,343
� por isso que eu o estou incomodando.
170
00:30:57,376 --> 00:31:00,012
Que posso fazer?
Se � para voc�.
171
00:31:06,385 --> 00:31:09,388
O qu�? Paciente no leito 38?
172
00:31:11,290 --> 00:31:16,295
Ela est� com febre?
Est� bem, estou indo.
173
00:31:18,697 --> 00:31:24,670
-Doutor?
-Por favor, marque para amanh�.
174
00:31:25,204 --> 00:31:27,306
Se tiver problema,
venha falar comigo.
175
00:31:27,506 --> 00:31:30,509
Que Deus e seus santos o
protejam.
176
00:31:31,410 --> 00:31:32,978
Vamos, temos que ir.
177
00:31:36,315 --> 00:31:40,019
-O dr. Javeheri a viu essa manh�?
-Sim, mas n�o disse nada.
178
00:31:41,053 --> 00:31:42,788
N�o se preocupe, senhorinha.
179
00:31:42,922 --> 00:31:46,659
D�-lhe transan�mese,
Bilirubin
180
00:31:47,326 --> 00:31:52,698
e um serum. Coloque-a em quarentena.
181
00:31:56,569 --> 00:32:00,806
Voc� ter� uma paix�o que
sacudir� seu mundo.
182
00:32:01,073 --> 00:32:02,808
Com certeza, � Zolleika.
183
00:32:02,842 --> 00:32:06,011
-Quem � ela?
-Aquela sensual.
184
00:32:12,051 --> 00:32:14,086
Dr. Javaheri!
185
00:32:14,220 --> 00:32:17,223
Viu a paciente no leito 38?
186
00:32:17,256 --> 00:32:18,691
Visitei-a essa manh� e ela
estava bem.
187
00:32:18,924 --> 00:32:20,926
Est� passando mal, agora.
188
00:32:22,528 --> 00:32:23,529
Icter�cia e febre alta.
189
00:32:24,630 --> 00:32:25,631
Imposs�vel.
190
00:32:27,800 --> 00:32:30,835
Talvez devido � sua
colecistite?
191
00:32:30,870 --> 00:32:33,873
Estou falando em febra alta.
Por causa do sangue.
192
00:32:33,906 --> 00:32:35,908
O sangue infetado que recebemos
daquele canalha Sameri.
193
00:32:36,208 --> 00:32:37,209
N�o � a primeira vez.
194
00:32:37,243 --> 00:32:39,078
Um momento.
Quero falar com voc�.
195
00:32:41,447 --> 00:32:44,450
Por que tantas picuinhas?
196
00:32:45,151 --> 00:32:50,156
-Posso achar uma melhor.
-Claro que pode.
197
00:32:50,189 --> 00:32:55,427
-Por quanto vende nosso sangue?
-2, 3, 5. Temos v�rios pre�os.
198
00:32:55,628 --> 00:32:59,064
-Aquela flor � artificial ou real?
-� real.
199
00:32:59,098 --> 00:33:00,633
Deixe-me ver.
200
00:33:03,135 --> 00:33:07,072
Que perfume. O que faz para mant�-la
t�o fresca?
201
00:33:14,346 --> 00:33:15,981
Ei, voc�.
202
00:33:16,115 --> 00:33:19,151
Estou falando com voc�.
Venha c�.
203
00:33:26,692 --> 00:33:29,094
-Obrigado, senhora.
-D�-me isto.
204
00:33:33,432 --> 00:33:34,433
Bem, ele est� com pressa.
205
00:33:42,207 --> 00:33:44,576
� bom que esteja com fome.
206
00:33:53,385 --> 00:33:57,255
-Volto para pegar a panela.
-Obrigado.
207
00:34:04,696 --> 00:34:07,532
Devagar, papai, pode ter
um choque.
208
00:34:16,975 --> 00:34:22,280
-O que foi?
-Juro � a primeira vez que encho a boca.
209
00:34:48,073 --> 00:34:49,374
-Comeu bastante?
-Sim.
210
00:34:49,409 --> 00:34:52,144
Est� bem. Feche a panela.
211
00:35:03,121 --> 00:35:04,689
-O que faz?
-Nada.
212
00:35:04,956 --> 00:35:06,424
-Seu pai?
-Est� aqui.
213
00:35:07,225 --> 00:35:11,196
-Est� dormindo, quer entrar?
-Pular a grade?
214
00:35:12,631 --> 00:35:16,001
-Onde vai, filho da puta?
-A mo�a me chamou.
215
00:35:33,385 --> 00:35:35,020
Venha por aqui.
216
00:35:42,394 --> 00:35:45,697
-Qual o seu nome?
-Ali.
217
00:35:50,302 --> 00:35:55,307
-De onde veio?
-Daqui de perto...
218
00:35:57,475 --> 00:36:00,512
-O que faz?
-Nada.
219
00:36:11,489 --> 00:36:15,226
-Quantos anos tem?
-17 ou 18.
220
00:36:19,331 --> 00:36:27,372
Por que implicar com a ala?
Eu vou para l�.
221
00:36:28,740 --> 00:36:32,777
Gosta do hospital?
Eu gosto, � uma bagun�a generalizada.
222
00:36:38,617 --> 00:36:42,387
O canalha, o porco!
223
00:36:44,254 --> 00:36:46,840
Vou me livrar de todos eles.
224
00:36:46,875 --> 00:36:49,426
Sentam-se no rabo e engordam.
225
00:36:49,559 --> 00:36:51,962
-O que foi, sr. Emami?
-Porcos pregui�osos.
226
00:36:53,296 --> 00:36:55,098
Todos os canalhas se foram.
227
00:36:55,267 --> 00:36:57,069
N�o h� ningu�m para pegar os ovos
e as galinhas,
228
00:36:58,669 --> 00:37:00,438
mande Ismal.
229
00:37:00,671 --> 00:37:06,944
Aquele ladr�o idiota? Pra roubar metade?
E dizem que ele n�o � respons�vel.
230
00:37:14,785 --> 00:37:15,586
Ol�!
231
00:37:15,886 --> 00:37:17,754
� ele?
Quem disse que era?
232
00:37:18,988 --> 00:37:22,125
-Meu sobrinho?
-Tem alguma intelig�ncia.
233
00:37:22,592 --> 00:37:23,793
Ele pode ir com Ismal?
234
00:37:23,826 --> 00:37:27,230
-Claro, por que n�o?
-S� um minuto.
235
00:37:32,802 --> 00:37:35,938
Iremos de carro e voltaremos logo.
236
00:37:36,372 --> 00:37:41,911
-Vai ganhar um dinheirinho, certo?
-Mas e meu pai?
237
00:37:42,145 --> 00:37:44,680
Eu digo a ele.
238
00:37:45,882 --> 00:37:47,683
J� arrumei tudo.
239
00:37:47,984 --> 00:37:49,652
Chamei-o e ele est� a caminho.
240
00:37:49,686 --> 00:37:53,756
-Venha c�, qual o seu nome?
-Ali.
241
00:37:54,123 --> 00:37:58,127
Pelo menos, espero que, em nome de Ali,
voc� n�o seja um ladr�o.
242
00:37:58,361 --> 00:38:00,430
As aves imagin�rias.
243
00:38:00,563 --> 00:38:02,832
Voc� pegar� 20 caixas como essas.
244
00:38:03,165 --> 00:38:04,866
-Sabe contar?
-Sei.
245
00:38:04,996 --> 00:38:11,635
20 caixas e 100 galinhas. Cuidado.
Fique de olho naquele sacana.
246
00:38:11,713 --> 00:38:15,584
N�o confio nele!
247
00:38:15,619 --> 00:38:16,318
Oh, merda!
248
00:38:16,385 --> 00:38:18,287
-O qu�?
-Eu disse: est� bem.
249
00:38:18,653 --> 00:38:20,989
Tentei, mas n�o consegui
falar com ele.
250
00:38:21,223 --> 00:38:22,224
O pobre homem me pediu
251
00:38:22,257 --> 00:38:28,630
-que lhe desse um recado. Pode faz�-lo?
-Ismal, pegue essa ordem e v� ao Poultry
252
00:38:28,698 --> 00:38:30,733
Voc� ir� com ele e corram.
253
00:38:48,350 --> 00:38:52,988
-Quem � voc�?
-Sou o sobrinho de Zahra.
254
00:38:53,488 --> 00:39:05,500
Sobrinho de Zahra?
Foi mandado para me espionar?
255
00:39:06,001 --> 00:39:07,235
N�o sei.
256
00:39:07,302 --> 00:39:10,605
Quando algu�m mais velho lhe perguntar
algo, responda apropriadamente.
257
00:39:18,113 --> 00:39:22,083
-Vai trabalhar no armaz�m?
-N�o sei.
258
00:39:23,318 --> 00:39:27,189
Idiota como voc� � tudo
que Emami precisa.
259
00:39:27,389 --> 00:39:31,993
Pode embolsar o que ele quiser,
aquele canalha!
260
00:39:33,728 --> 00:39:38,700
-O que est� fazendo?
-Est� com medo? Que valente!
261
00:40:33,288 --> 00:40:37,893
Como vai, Djan Ali?
20 caixas de ovos e 100 galinhas.
262
00:40:37,926 --> 00:40:41,596
-Onde est� o chefe?
-L�, perto da piscina.
263
00:40:43,365 --> 00:40:45,500
N�o me fa�a esperar.
264
00:40:45,534 --> 00:40:50,005
Gastei 2 horas para chegar aqui.
265
00:40:54,142 --> 00:40:57,412
133 acres de terra,
ele deve fazer uma fortuna.
266
00:40:57,445 --> 00:41:00,081
E o valor imobili�rio
sobe todos os dias!
267
00:41:06,821 --> 00:41:09,524
-As galinhas est�o aqui?
-Sim. E isso s�o apenas constru��es.
268
00:41:09,591 --> 00:41:11,560
� enorme.
269
00:41:12,160 --> 00:41:16,164
H� uma desse lado e
outra do lado de l�.
270
00:41:33,815 --> 00:41:36,216
Oi, chefe.
271
00:41:40,869 --> 00:41:46,808
Sejam cuidadosos.
Coloque-os delicadamente.
272
00:41:48,644 --> 00:41:53,081
-Chefe, n�o h� outra maneira?
-N�o.
273
00:41:58,320 --> 00:42:00,822
O pre�o de venda � fixo.
274
00:42:00,889 --> 00:42:04,927
Mas o pre�o da ra��o continua
subindo feito louco.
275
00:42:04,960 --> 00:42:10,933
-O que faria em meu lugar?
-N�o sei.
276
00:42:12,467 --> 00:42:17,339
-S� 20 caixas de ovos?
-N�o sei. Foi a ordem.
277
00:42:18,006 --> 00:42:22,344
20 caixas!
Para um hospital daquele tamanho!
278
00:42:24,079 --> 00:42:27,783
N�o v�o alimentar muitos.
279
00:42:28,917 --> 00:42:31,019
At� logo.
280
00:43:37,386 --> 00:43:38,887
Aqueles cretinos!
281
00:43:38,921 --> 00:43:40,389
Apenas imagine o que v�o
despejar ali.
282
00:43:40,455 --> 00:43:42,357
-Onde esteve?
-Com Ismal.
283
00:43:42,424 --> 00:43:43,458
Voc� n�o tinha o direito.
284
00:43:43,525 --> 00:43:49,932
-Ent�o vai embora e me deixa?
-O que houve?
285
00:43:50,165 --> 00:43:51,867
O que houve?
Voc� n�o vale nada.
286
00:43:51,934 --> 00:43:56,305
Estive esperando durante 3 horas.
Estou morto de fome.
287
00:43:59,274 --> 00:44:03,245
-Trouxe alguma coisa?
-N�o, nada.
288
00:44:03,779 --> 00:44:06,281
Nada? D�-me imediatamente.
O dinheiro.
289
00:44:06,448 --> 00:44:07,983
Que dinheiro?
290
00:44:17,993 --> 00:44:20,495
D�-me dinheiro para
lhe comprar comida.
291
00:44:20,529 --> 00:44:27,302
-Devo lhe dar meus centavos para comida?
-O que est� procurando?
292
00:44:28,136 --> 00:44:30,839
Estou esperando Zahra vir.
293
00:44:31,273 --> 00:44:33,909
-Como saberia se ela vem?
-Ela deve saber
294
00:44:33,976 --> 00:44:35,944
que estou com fome.
295
00:44:36,445 --> 00:44:45,187
-Por que ela saberia?
-Mexa-se, vamos!
296
00:44:45,387 --> 00:44:47,823
-Aonde?
-V� pedir-lhe comida.
297
00:44:47,856 --> 00:44:52,828
Est� louco? A esta hora?
Nunca me deixariam entrar.
298
00:44:58,700 --> 00:45:02,037
Sim, deixam. V� e pe�a-lhe
sopa e arroz.
299
00:45:33,068 --> 00:45:35,037
N�o sabia que ele desapareceria.
300
00:45:35,070 --> 00:45:41,577
-Agora, onde levo esse pobre homem?
-Encontre outra pessoa.
301
00:45:42,077 --> 00:45:44,680
Ela trabalhou aqui toda sua vida
302
00:45:44,846 --> 00:45:47,849
e ainda tem medo de cad�ver.
303
00:45:49,051 --> 00:45:54,256
-O que faz aqui?
-O pai tem fome. Vim pela comida.
304
00:45:54,289 --> 00:45:57,059
Bem, venha c�.
305
00:46:05,867 --> 00:46:08,103
Ele est� morto?
306
00:47:49,338 --> 00:47:52,574
Des�a.
307
00:48:02,718 --> 00:48:05,187
Onde estamos?
308
00:48:16,231 --> 00:48:19,468
Aqui est� bom?
309
00:48:56,605 --> 00:48:58,707
Pobre homem, ele sofreu tanto.
310
00:48:58,874 --> 00:49:01,343
Sinto por ele.
311
00:49:02,077 --> 00:49:05,214
Ele s� comia se eu lhe desse.
312
00:49:07,779 --> 00:49:12,251
Calma agora, n�o chore.
313
00:50:16,315 --> 00:50:19,584
Recebeu tratamento de choque,
papai?
314
00:50:35,400 --> 00:50:40,205
Venha e cuide de seu pai.
Preciso ir, h� uma emerg�ncia.
315
00:50:59,491 --> 00:51:02,928
Estou morrendo,
deixe-me sentar.
316
00:51:10,536 --> 00:51:12,671
Estou com sede.
317
00:51:12,738 --> 00:51:18,077
-Quer um pouco de �gua?
-�gua? N�o! Prefiro ch� quente.
318
00:51:18,277 --> 00:51:25,117
-Onde poderia encontrar ch� quente?
-Ch� quente? Aqui tem, pegue um pouco.
319
00:51:29,456 --> 00:51:37,097
Obrigado, que Deus o pague
de volta.
320
00:51:44,170 --> 00:51:47,641
Voc�, venha c�.
321
00:51:50,477 --> 00:51:52,445
-De onde veio?
-De perto...
322
00:51:52,545 --> 00:51:54,080
-Tem permiss�o para entrar?
-Sim.
323
00:51:54,147 --> 00:51:57,417
-Tem certeza?
-Sim.
324
00:51:57,418 --> 00:52:00,687
Encontre a srta. Nedjat na ala 11
e entregue-lhe isto.
325
00:52:10,797 --> 00:52:16,770
Isto � para voc�;
receber� o resto mais tarde.
326
00:52:27,147 --> 00:52:30,083
-A srta. Nedjat?
-Segundo andar.
327
00:52:38,058 --> 00:52:40,060
Srta. Nedjat, por favor.
328
00:52:40,260 --> 00:52:43,263
-V� reto e ent�o vire � esquerda.
-Obrigado, senhora.
329
00:53:02,682 --> 00:53:04,017
O que devo dizer?
330
00:53:04,117 --> 00:53:07,721
Diga-lhe que v� para o diabo.
Se ele vier aqui mais uma vez
331
00:53:07,754 --> 00:53:09,422
chamarei a pol�cia.
332
00:53:13,259 --> 00:53:18,264
Estou indo.
333
00:53:23,605 --> 00:53:26,341
-Por que ainda est� aqui.
-Ele deve me dar uma gorjeta.
334
00:53:26,376 --> 00:53:27,809
N�o me importa.
335
00:53:27,943 --> 00:53:30,078
Se eu lhe disser isso,
inv�s de uma gorjeta
336
00:53:30,145 --> 00:53:32,214
ele vai me dar um tapa na cara.
337
00:53:37,786 --> 00:53:39,955
E seu eu lhe dissesse para esperar?
338
00:53:40,422 --> 00:53:42,624
E deixe-o esperar at� que
canse a bunda?
339
00:53:46,561 --> 00:53:48,396
N�o, de jeito algum.
340
00:53:50,132 --> 00:53:54,236
-Apenas lhe diga o que eu disse. R�pido.
-�s suas ordens.
341
00:54:03,145 --> 00:54:07,149
Est� muito melhor.
Est� sem febre.
342
00:54:10,453 --> 00:54:11,754
At� logo.
343
00:54:27,870 --> 00:54:29,772
Voc�s ficam aqui,
falando bobagens.
344
00:54:29,805 --> 00:54:31,005
Deixe que eles falem.
345
00:54:31,040 --> 00:54:37,013
-Quer dizer que...?
-N�o, por que formaram o departamento?
346
00:54:38,915 --> 00:54:42,051
-Quem sugeriu a nova ala?
-Quem se importa?
347
00:54:42,084 --> 00:54:44,554
Esse homem pensa que � o �nico...
348
00:54:44,587 --> 00:54:47,924
Com licen�a, voc�s se lembram
daquela tarde em que...
349
00:54:47,957 --> 00:54:53,129
Lamento, mas fui eu quem sugeriu...
350
00:54:53,296 --> 00:54:56,132
Por 12 anos, atendi meus pacientes
em um por�o �mido.
351
00:54:56,265 --> 00:54:57,667
Chega!
352
00:54:58,134 --> 00:55:01,604
J� repeti n�o sei quantas vezes.
Vamos nos unir aqui.
353
00:55:01,639 --> 00:55:04,040
Viu? Ele continua interrompendo.
354
00:55:04,075 --> 00:55:06,442
Senhores, s�o todos m�dicos
355
00:55:06,576 --> 00:55:11,447
sabem que doen�as infecciosas precisam
mais de sol do que as outras.
356
00:55:11,647 --> 00:55:17,620
Por que est�o se dispersando?
Porque perderam o foco.
357
00:55:17,753 --> 00:55:21,891
Sentados aqui, brigando por um
edif�cio, que ainda n�o foi constru�do.
358
00:55:22,124 --> 00:55:24,493
N�o estamos brigando,
estamos...
359
00:55:30,499 --> 00:55:37,874
Tomou conhecimento que outra
paciente pegou febre amarela?
360
00:55:39,308 --> 00:55:46,015
Por causa da porra do sangue do Sameri.
E ela est� morrendo, sabiam?
361
00:55:46,883 --> 00:55:47,950
Sempre a mesma velha hist�ria.
362
00:55:48,351 --> 00:55:51,020
Sim, porque uma gangue de ladr�es...
363
00:55:51,354 --> 00:55:53,623
Qual �? V� com calma, dr.
364
00:55:53,956 --> 00:56:00,763
Calma? Estamos conversando, n�o?
Se ao menos nos desse sangue saud�vel.
365
00:56:01,063 --> 00:56:03,065
Concordo plenamente com isso.
366
00:56:04,332 --> 00:56:10,172
Mas digo-lhes que devemos
ter provas disso.
367
00:56:10,638 --> 00:56:19,647
Provas de qu�? � s� dar uma olhada.
Ela est� morrendo.
368
00:56:19,814 --> 00:56:25,820
N�o entendem? Alguma amostra
de sangue j� foi alguma vez testada...
369
00:56:26,054 --> 00:56:28,957
para ver o que h� nela?
N�o. E por que n�o?
370
00:56:29,124 --> 00:56:31,393
Porque � necess�rio
um laborat�rio.
371
00:56:31,559 --> 00:56:36,564
Eu sei que as etiquetas
s�o falsas.
372
00:56:36,698 --> 00:56:42,370
-Que diabos est� falando?
-Calma, calma, por favor.
373
00:56:42,637 --> 00:56:44,005
� imposs�vel.
374
00:56:44,139 --> 00:56:47,575
Com licen�a, parece que o problema
n�o seja se esse homem
375
00:56:48,209 --> 00:56:52,247
nos d� sangue infectado ou n�o.
376
00:56:52,480 --> 00:56:55,150
O problema realmente � que
apenas 800 drogados
377
00:56:55,185 --> 00:56:56,485
fornecem sangue para este pa�s.
378
00:56:56,915 --> 00:57:02,454
Suponhamos n�o aceitarmos o sangue dele.
De quem os outros conseguem sangue?
379
00:57:02,754 --> 00:57:04,456
Nem de voc�, nem de mim.
Mas desses 800 viciados.
380
00:57:04,656 --> 00:57:08,059
Por esta raz�o � que eu disse
precisarmos de um laborat�rio.
381
00:57:08,159 --> 00:57:12,730
-N�o � t�o f�cil.
-Onde vai conseguir doadores?
382
00:57:12,964 --> 00:57:16,367
De n�s, de voc�, de mim, dele.
383
00:57:16,601 --> 00:57:19,370
Um laborat�rio pequeno e simples
bastaria.
384
00:57:20,605 --> 00:57:22,941
Assim, as pessoas doariam
em condi��es saud�veis.
385
00:57:23,141 --> 00:57:24,976
Sob nossa supervis�o.
386
00:57:25,110 --> 00:57:26,644
Ele est� certo.
387
00:57:26,845 --> 00:57:31,416
-O que quer dizer, ele est� certo?
-N�o concorda conosco, dr. Rahimi?
388
00:57:34,419 --> 00:57:37,055
Ele vem sonhando h� anos.
389
00:57:43,995 --> 00:57:49,968
Fale com o chefe.
Tenho certeza que ele concordar�.
390
00:57:57,041 --> 00:58:00,912
Sugiro que na pr�xima reuni�o
391
00:58:01,045 --> 00:58:03,148
o assunto seja discutido e votado.
392
00:58:03,448 --> 00:58:05,650
Pr�xima reuni�o:
quarta-feira, �s 09h00.
393
00:58:05,850 --> 00:58:14,692
Para que votar?
Apenas fale com o chefe.
394
00:58:14,959 --> 00:58:19,664
Consiga uma permiss�o verbal.
Asseguro-lhe que � suficiente.
395
00:58:19,731 --> 00:58:21,898
Mas precisamos de um or�amento.
396
00:58:21,933 --> 00:58:24,236
Senhor, n�o precisamos de muito.
397
00:58:24,269 --> 00:58:26,471
Ainda assim, precisamos
de um or�amento.
398
00:58:26,506 --> 00:58:28,673
Bem, fale com o chefe.
399
00:58:28,707 --> 00:58:30,442
Falarei.
400
00:58:30,609 --> 00:58:34,045
Terei que v�-lo na ter�a-feira.
401
00:58:34,713 --> 00:58:38,850
Boa, doutor! Tudo que precis�vamos
era de um laborat�rio.
402
00:58:38,951 --> 00:58:43,488
Mas diga-me, quanto est� ganhando
por fora?
403
00:58:43,589 --> 00:58:46,292
Seyyed Bagher do raio-X n�o
mau.
404
00:58:46,425 --> 00:58:48,260
Mas ele est� louco por voc�.
405
00:58:49,495 --> 00:58:53,466
-Case-se com ela, ela pode ser...
-Um colch�o e um cobertor.
406
00:58:54,166 --> 00:58:59,205
-N�o quer se casar com ele?
-Claro, assim ele para de me amolar.
407
00:59:08,248 --> 00:59:13,152
-Sr. Ismal, de quem � esta moto?
-Do cozinheiro Hasani.
408
00:59:13,286 --> 00:59:15,421
-Posso tentar?
-Sabe como?
409
00:59:15,588 --> 00:59:18,224
Claro, trabalhei para uma
pessoa que reparava bicicletas.
410
00:59:19,592 --> 00:59:20,493
S� vou dar uma volta.
411
00:59:20,560 --> 00:59:22,195
Espere um minuto!
412
00:59:47,587 --> 00:59:52,592
-Quem disse que poderia pegar a moto?
-Ela � muito veloz!
413
00:59:53,593 --> 00:59:55,494
R�pido.
414
00:59:55,529 --> 00:59:57,798
-Aonde vamos?
-Venha, falarei depois.
415
01:00:37,538 --> 01:00:38,672
Ol�, beleza.
416
01:00:38,772 --> 01:00:40,174
Oh! Que fome.
417
01:00:40,241 --> 01:00:42,209
Coma um pouco!
418
01:00:43,811 --> 01:00:46,847
-� ele?
-Como est�o as coisas, seu vagabundo?
419
01:00:46,981 --> 01:00:48,916
Diga, ela tem um rabo lindo!
420
01:00:52,887 --> 01:00:54,221
E ela � t�o apaixonada por voc�.
421
01:00:54,622 --> 01:00:56,891
Vive me alugando para lhe conseguir
um emprego.
422
01:00:56,924 --> 01:00:59,777
Por isso vou me casar com ela,
um dia desses!
423
01:00:59,812 --> 01:01:02,630
Pare de asneiras e
vamos falar de neg�cios.
424
01:01:03,664 --> 01:01:06,600
A partir de hoje, vai ser um homem de
neg�cios, na parte de baixo.
425
01:01:06,667 --> 01:01:08,302
Ismal o levar� l�.
426
01:01:08,569 --> 01:01:10,938
Espalhe seus bens e vender�
alimentos.
427
01:01:10,971 --> 01:01:13,908
Vou lhe dar um fogareiro,
20 tigelas e 1 bandeja
428
01:01:14,008 --> 01:01:15,409
2 barricas de arroz.
429
01:01:15,476 --> 01:01:17,545
Voc� liga o fogareiro
e vende cada tigela
430
01:01:17,611 --> 01:01:19,580
por 2, 3, ou 5 rials.
431
01:01:20,180 --> 01:01:22,383
Mas pelo amor de Deus,
n�o trapaceie.
432
01:01:22,616 --> 01:01:25,653
Suas contas devem ser claras.
433
01:01:32,326 --> 01:01:34,228
Agora entre,
precisamos ir.
434
01:01:36,297 --> 01:01:37,932
S� um beijo.
435
01:03:22,069 --> 01:03:26,340
Por que est� olhando assim?
Caia fora daqui.
436
01:04:11,752 --> 01:04:15,723
Venham experimentar
que del�cia de arroz que eu trouxe!
437
01:04:15,789 --> 01:04:19,059
Por 2 rials, s� 2 rials.
438
01:04:20,828 --> 01:04:23,063
N�o empurre, s� um minuto
439
01:04:23,330 --> 01:04:26,734
Uma tigela por 2 rials.
440
01:04:28,002 --> 01:04:30,838
Voltarei no final do dia.
441
01:04:30,971 --> 01:04:32,172
Cuidado para n�o ser roubado.
442
01:04:32,306 --> 01:04:33,307
N�o se preocupe.
443
01:04:44,852 --> 01:04:48,622
Venham, seus famintos miser�veis.
444
01:04:49,123 --> 01:04:52,927
-Precisa de ajuda?
-Claro. Voc� serve e eu cobro.
445
01:05:11,478 --> 01:05:14,515
Ei, voc�, pr�ncipe.
Estou falando com voc�.
446
01:05:14,815 --> 01:05:17,017
-Chama isso de arroz?
-O que h� de errado com ele?
447
01:05:17,218 --> 01:05:21,055
-Tudo! Tem certeza de que � arroz?
-Caia fora daqui!
448
01:05:38,205 --> 01:05:41,041
D�-me aqui.
Sirva-os rapidamente.
449
01:05:41,408 --> 01:05:45,479
Venham, seus famintos miser�veis!
450
01:05:48,682 --> 01:05:51,685
Encham a tigela por 2 rials!
451
01:06:23,584 --> 01:06:29,924
-Ei, sr. Arroz! Vendeu tudo?
-Sim, pode apostar. Vendi tudo.
452
01:06:30,157 --> 01:06:32,293
Deus vai fazer com que
se arrependa disso.
453
01:06:32,593 --> 01:06:33,861
Caia fora daqui.
454
01:06:33,894 --> 01:06:37,798
Por qu�? Estive olhando voc�
durante 2 horas.
455
01:06:38,265 --> 01:06:42,203
-N�o sou c�o, por que jogou um osso?
-S� caia fora daqui.
456
01:06:42,236 --> 01:06:44,872
Esperei durante 2 horas.
457
01:06:44,905 --> 01:06:47,942
Poderia, pelo menos, me dar
um pouco de nada.
458
01:06:48,209 --> 01:06:49,210
Se quiser um pouco de nada,
d�-me o dinheiro.
459
01:06:49,243 --> 01:06:55,216
Onde ele est�? Se eu tivesse algum,
pagaria a voc�.
460
01:06:56,150 --> 01:06:59,453
-Voc� n�o pode se permitir.
-D�-lhe uma tigela. Sente-se ali.
461
01:07:02,957 --> 01:07:05,726
Poderia ter feito isso antes.
462
01:07:07,528 --> 01:07:12,299
-D�-me um pouco, Deus o aben�oe!
-Dinheiro. Come, se pagar. Ou caia fora!
463
01:07:12,366 --> 01:07:14,735
Mas n�o tenho dinheiro.
464
01:07:14,802 --> 01:07:17,638
Se quiser um pouco, pague,
ou caia fora.
465
01:07:17,671 --> 01:07:19,573
Mas estou com fome
e n�o tenho dinheiro.
466
01:07:35,623 --> 01:07:38,657
Saia, ou�a o que estou dizendo.
467
01:07:38,692 --> 01:07:41,795
Quer ganhar dinheiro?
Muito dinheiro...
468
01:07:42,663 --> 01:07:45,866
Escutem-me, h� um lugar
469
01:07:45,900 --> 01:07:48,035
onde eles tiram umas gotas de sangue
e lhes pagam 20 tomans.
470
01:07:48,202 --> 01:07:50,604
20 tomans, 1 litro
2 litros, 40 tomans.
471
01:07:50,738 --> 01:07:52,673
J� fiz isso mais de cem vezes.
472
01:07:52,840 --> 01:07:55,826
Oh, caia fora daqui.
Quem tem sangue para doar?
473
01:07:55,827 --> 01:07:58,812
Se n�o quiserem, pior para voc�s.
474
01:08:01,549 --> 01:08:03,350
Quanto voc� disse?
475
01:08:03,651 --> 01:08:10,190
20 tomans por apenas 2 gotas
de sangue! N�o � nada.
476
01:08:10,724 --> 01:08:12,026
Voc� n�o paga mais?
477
01:08:12,092 --> 01:08:16,530
Por que n�o se cala?
N�o v� que estou falando?
478
01:08:16,597 --> 01:08:18,632
40 tomans por 2 litros,
479
01:08:18,699 --> 01:08:20,501
40 tomans!
480
01:08:20,668 --> 01:08:23,837
-Querem ir? Eu os levarei.
-Irei tamb�m.
481
01:08:24,505 --> 01:08:30,644
-Eu tamb�m. Onde �?
-Levarei voc�s e os trarei de volta.
482
01:08:32,913 --> 01:08:35,082
Sou seu servo obediente.
Irei tamb�m.
483
01:08:35,316 --> 01:08:37,284
Mas sou eu quem est�
a seu servi�o.
484
01:08:40,654 --> 01:08:47,761
Pegue o nome deles e d�-lhes
1 tigela de arroz por mim. Voltarei.
485
01:08:49,897 --> 01:08:51,365
Seu nome?
486
01:09:10,818 --> 01:09:14,555
Mas o transporte � por sua conta,
senhor.
487
01:09:14,955 --> 01:09:17,858
Est� bem. Amanh�, �s 06h00.
488
01:09:18,259 --> 01:09:23,264
Pronto! H� lugar para todos.
489
01:09:54,929 --> 01:09:56,630
Ghader, coloque-os a� dentro.
490
01:09:56,664 --> 01:10:00,067
Mexam esses traseiros, vamos.
491
01:10:30,698 --> 01:10:32,700
Vamos, vamos,
todos no caminh�o.
492
01:12:41,595 --> 01:12:44,565
Bom dia, sr. Sameri. 25.
Quer contar?
493
01:12:44,665 --> 01:12:48,402
Conte-os voc� mesmo e
traga-os para dentro.
494
01:12:48,602 --> 01:12:50,938
Est� bem. Vou busc�-los.
495
01:12:55,009 --> 01:12:56,977
Alguns s�o fortes.
Pode lhes dar um cart�o.
496
01:13:07,821 --> 01:13:11,759
-� ele?
-N�s o trouxemos e agora veja!
497
01:13:11,792 --> 01:13:13,827
Olhe para este, doutor.
498
01:13:15,596 --> 01:13:18,499
Este ganhou medalhas.
499
01:13:18,699 --> 01:13:21,135
De 4 pa�ses, doutor.
500
01:13:23,537 --> 01:13:30,277
O que foi, Abbas? Asghar?
Por que pararam de trabalhar? Voltem!
501
01:13:38,485 --> 01:13:43,624
Levantem-se. R�pido, Chah Gholam,
alinhe-os.
502
01:13:43,657 --> 01:13:46,293
Ei, voc�. Venha c� um minutos.
503
01:13:54,435 --> 01:13:59,039
Seu canalha! Est� se aproveitando
da gente? Filho da puta.
504
01:13:59,540 --> 01:14:00,708
Deixem-me em paz!
505
01:14:17,558 --> 01:14:22,363
-O que est� acontecendo?
-Como podemos trabalhar assim
506
01:14:22,463 --> 01:14:26,200
-se cada filho da puta traz seu grupo?
-Por que se incomoda?
507
01:14:26,600 --> 01:14:28,769
-Temos sido escravos aqui por 2 anos.
-Mas s�o bem pagos.
508
01:14:29,203 --> 01:14:32,573
Voltem ao trabalho.
Voc� tamb�m.
509
01:14:34,642 --> 01:14:38,679
N�o tem coisa melhor para fazer?
510
01:15:25,626 --> 01:15:30,297
Al�? Onde diabos esteve?
Mandei mensagens o dia todo.
511
01:15:31,031 --> 01:15:36,003
Vamos logo com isso... o que aconteceu?
Davoudadeh, est�pido!
512
01:15:36,036 --> 01:15:40,307
O qu�? Outra vez? Quem ele pensar
que �? Ou�a-me,
513
01:15:40,374 --> 01:15:44,078
diga a Babaiee que me ligue.
R�pido!
514
01:15:45,813 --> 01:15:48,682
O canalha pensa que
pode fazer alguma coisa!
515
01:15:48,749 --> 01:15:50,084
Sente-se.
516
01:16:03,497 --> 01:16:09,436
� voc�, doutor? Bom dia!
� Sameri.
517
01:16:09,470 --> 01:16:13,607
Mas claro, doutor.
518
01:16:13,641 --> 01:16:17,811
Permita-me lhe enviar
2 caixas de peixe.
519
01:16:18,379 --> 01:16:24,351
Est�o t�o frescos; seria uma pena
n�o prov�-los.
520
01:16:25,419 --> 01:16:31,725
S� fiz o meu dever, senhor.
Caro senhor.
521
01:16:32,793 --> 01:16:38,365
S� queria lhe falar sobre...
dr. Davoudzadeh.
522
01:16:41,502 --> 01:16:45,839
Foi o que eu quis dizer...
523
01:16:45,873 --> 01:16:48,943
Como quiser,
sempre �s ordens.
524
01:16:48,976 --> 01:16:52,146
Obrigado, at� logo, senhor!
525
01:16:57,251 --> 01:16:59,553
Eu o conhe�o o m�dico.
526
01:17:01,455 --> 01:17:05,526
-O qu�?
-Estive em seu consult�rio, com Ismal.
527
01:17:06,093 --> 01:17:07,761
Ele � um verdadeiro charlat�o!
528
01:17:12,199 --> 01:17:13,000
O que quer dizer?
529
01:17:13,067 --> 01:17:17,338
Bem, � �bvio que ele diz coisas
terr�veis a seu respeito.
530
01:17:17,738 --> 01:17:20,074
-Sobre mim?
-Sim.
531
01:17:22,810 --> 01:17:29,416
-O qu�?
-Que todo seu sangue � contaminado.
532
01:17:29,550 --> 01:17:32,453
E que voc� adiciona �gua,
a��car e sal a ele.
533
01:17:32,920 --> 01:17:34,889
Aquele cretino!
534
01:17:36,824 --> 01:17:40,561
Em minha opini�o, senhor,
o que est� fazendo � in�til.
535
01:17:40,828 --> 01:17:42,429
Voc� tem a m�o frouxa.
536
01:17:42,930 --> 01:17:45,799
Ent�o, o novato est� me ensinando!
537
01:17:46,166 --> 01:17:48,936
-Mas h� uma maneira melhor.
-Karim, pegue as bebidas.
538
01:17:49,103 --> 01:17:52,740
Melhor que enviar peixes e presentes...
Deixe Davoudzadeh fazer como quiser.
539
01:17:53,274 --> 01:17:54,742
-O qu�?
-Sim.
540
01:17:55,476 --> 01:17:58,746
Sei que ele quer fechar seu neg�cio
e come�ar o dele.
541
01:17:59,079 --> 01:18:02,249
Est� me dizendo para deixar que ele
tenha seu laborat�rio?
542
01:18:02,250 --> 01:18:05,419
Sim. Deixe-o come�ar e ent�o
voc� joga suas cartas.
543
01:18:05,686 --> 01:18:10,758
S� um minuto. Ent�o,
o que eu fa�o?
544
01:18:10,925 --> 01:18:14,128
Exatamente o que ele est� fazendo
com voc�. Fa�a-o perder o moral.
545
01:18:16,196 --> 01:18:18,566
Suborna alguns de seus empregados
546
01:18:18,766 --> 01:18:20,467
adiciona 5 ou 6 litros de sangue
contaminado ao estoque dele
547
01:18:20,534 --> 01:18:23,404
3ou 4 pessoas morrem e
ele estar� feito.
548
01:18:24,838 --> 01:18:27,841
-Certo?
-N�o.
549
01:18:28,209 --> 01:18:31,946
E ent�o voc� pega
o laborat�rio dele.
550
01:18:32,880 --> 01:18:35,015
N�o � t�o f�cil quanto pensa.
551
01:18:35,516 --> 01:18:38,185
-Uma bebida?
-N�o, obrigado, chefe.
552
01:18:39,954 --> 01:18:43,290
-J� experimentou?
-Sim, uma ou duas vezes.
553
01:18:45,926 --> 01:18:48,395
Mas este � diferente!
Tome um trago.
554
01:18:50,797 --> 01:18:52,132
Sa�de!
555
01:18:56,503 --> 01:19:01,175
-O que voc� faz?
-Todo tipo de coisas.
556
01:19:02,142 --> 01:19:03,210
Como o qu�?
557
01:19:03,277 --> 01:19:06,881
Ao meio-dia, eu vendo sobras de arroz
na parte baixa.
558
01:19:06,914 --> 01:19:08,782
Pego t�xis para pacientes.
559
01:19:08,916 --> 01:19:10,684
Servi�os assim.
560
01:19:11,151 --> 01:19:15,022
-Tudo no mercado negro?
-N�o, n�o!
561
01:19:16,056 --> 01:19:19,126
-Est� com medo? N�o o denunciaria.
-N�o vejo como o faria.
562
01:19:19,360 --> 01:19:22,162
-E se voc� n�o souber...
-N�o sei. Talvez n�o saiba.
563
01:19:22,496 --> 01:19:25,733
Seu filho da puta.
Escute-me.
564
01:19:27,234 --> 01:19:30,170
Deveria largar o que est� fazendo
e trabalhar s� para mim.
565
01:19:30,504 --> 01:19:33,073
-Fazendo o qu�?
-Trabalhar em meu escrit�rio.
566
01:19:33,440 --> 01:19:37,244
N�o, chefe. Pelo contr�rio. Preciso
desses empregos para pegar fregueses.
567
01:19:37,545 --> 01:19:40,381
-� uma perda de tempo.
-Posso me virar.
568
01:19:41,081 --> 01:19:45,352
Tem certeza?
Voc� � um verdadeiro canalha.
569
01:19:48,722 --> 01:19:50,057
Bem, vejamos.
570
01:19:50,891 --> 01:19:54,595
-E quanto a pagamento?
-O mesmo que hoje.
571
01:19:56,096 --> 01:19:57,665
Que tal um sal�rio mensal?
572
01:19:57,698 --> 01:20:02,503
N�o, � melhor para voc� desse modo.
Trabalho mais duro e tenho mais clientes.
573
01:20:03,037 --> 01:20:04,672
Mas que verdadeiro canalha!
574
01:20:22,323 --> 01:20:23,591
Bem, agora preciso ir.
575
01:20:23,757 --> 01:20:24,925
N�o! Fique um pouco mais.
576
01:20:25,125 --> 01:20:26,560
Papai est� esperando.
577
01:20:26,827 --> 01:20:28,028
Foda-se seu pai!
578
01:20:33,334 --> 01:20:35,436
O que � t�o engra�ado?
579
01:21:26,453 --> 01:21:30,157
Voc� queria me ver?
Por qu�?
580
01:21:31,358 --> 01:21:34,194
Preciso saber seu nome.
581
01:21:34,461 --> 01:21:35,529
� Derakhshan.
582
01:21:35,829 --> 01:21:37,031
Ent�o, � voc�?
583
01:21:37,097 --> 01:21:40,100
-Por qu�?
-Por nada.
584
01:21:41,669 --> 01:21:43,671
Como sabe meu nome?
585
01:21:43,704 --> 01:21:47,541
-Aproveitando, crian�as?
-Com licen�a.
586
01:21:56,417 --> 01:22:00,521
Bem, se n�o � minha sensual
tia Zahra!
587
01:22:25,913 --> 01:22:28,716
Mandei consertar.
Corre lindamente agora.
588
01:22:29,216 --> 01:22:30,551
Vamos.
589
01:22:31,952 --> 01:22:33,320
Vamos.
590
01:22:42,029 --> 01:22:44,765
Que bagun�a.
Bom dia, doutor.
591
01:22:46,534 --> 01:22:48,602
Gostaria de saber se tem culh�es.
592
01:22:49,036 --> 01:22:52,373
Pode tirar isso?
Levar para fora do hospital?
593
01:22:53,073 --> 01:22:55,376
-Funciona?
-Sim, j� testei.
594
01:22:55,409 --> 01:22:57,378
Mas voc� precisa me cobrir,
pois n�o posso ser visto.
595
01:22:57,411 --> 01:23:01,248
Devagar, pegue pelas al�as.
596
01:23:05,286 --> 01:23:11,191
Aperte, pois n�o pode
ficar solto.
597
01:23:21,835 --> 01:23:26,407
Empurre... d� um n�.
598
01:23:40,087 --> 01:23:45,159
N�o muito apertado ou a
madeira sair�.
599
01:24:05,346 --> 01:24:09,450
Que abrigo! � maravilhoso!
600
01:24:26,467 --> 01:24:28,702
Cuidado com seu p�.
601
01:24:31,205 --> 01:24:32,840
Fiz um pouco de ch�.
602
01:24:34,241 --> 01:24:37,444
Ei, para de levantar poeira.
603
01:24:38,012 --> 01:24:41,949
N�o v� que estamos num ponto de ch�
de alta classe aqui?
604
01:24:42,850 --> 01:24:46,720
-Tome, Ismal.
-Obrigado. Ent�o est� pronto agora.
605
01:24:50,891 --> 01:24:53,561
O ch� � bom.
606
01:24:55,930 --> 01:24:57,298
E sem despesas, velho.
607
01:24:57,331 --> 01:24:59,633
Pensa que sou bobo?
608
01:25:10,344 --> 01:25:13,347
Voc� tem bastante ch� e
a��car por 1 dia ou 2.
609
01:25:13,380 --> 01:25:16,050
Guarde o que voc� ganhar.
610
01:25:16,083 --> 01:25:19,653
Quando fizer o suficiente para
comprar outro samovar
611
01:25:19,687 --> 01:25:22,823
deve devolver esse ao hospital,
ao qual ele pertence, est� bem?
612
01:25:23,123 --> 01:25:24,758
N�o � t�o engra�ado?
613
01:25:24,959 --> 01:25:28,362
Quantos at� agora?
123.
614
01:25:29,964 --> 01:25:34,535
120! Eu os contei.
70 + 70 + 10 = 120.
615
01:25:34,735 --> 01:25:35,736
Est� bem, como quiser.
616
01:25:35,970 --> 01:25:38,806
120 x 25 rials menos 120 x 20 =
= 2400.
617
01:25:38,841 --> 01:25:40,441
E 5 x 120 = 600 rials = 3000
618
01:25:40,476 --> 01:25:41,675
Fa�a 30 rials.
619
01:25:41,742 --> 01:25:43,077
-25.
-30, por favor.
620
01:25:45,479 --> 01:25:47,581
E aqui est� o sal�rio semanal
do sr. Ali.
621
01:25:47,882 --> 01:25:49,583
Que tal uma gorjeta?
622
01:25:51,752 --> 01:25:54,355
-Bom dia.
-Bom dia, por favor, sente-se.
623
01:25:54,588 --> 01:26:00,094
N�o, obrigado. Ser� que voc� falou com
o chefe sobre o laborat�rio.
624
01:26:00,127 --> 01:26:01,795
-Que laborat�rio?
-O laborat�rio de sangue.
625
01:26:01,862 --> 01:26:08,469
Acabei de falar com ele.
Ele meio que concorda, mas...
626
01:26:09,603 --> 01:26:15,576
As contas? Assinei-as.
Assinei-as ontem.
627
01:26:16,810 --> 01:26:18,479
Vou at� seu escrit�rio.
628
01:26:28,022 --> 01:26:30,124
Isso n�o � comigo.
Leve a Chakeri.
629
01:26:30,457 --> 01:26:32,326
J� falei com aquele idiota 100 vezes.
630
01:26:32,560 --> 01:26:34,895
Est� bem, d�-me para assinar.
631
01:26:38,532 --> 01:26:40,434
Voc� me deixa louco.
632
01:26:41,535 --> 01:26:44,405
Voc� disse "mas"...
633
01:26:44,638 --> 01:26:48,175
Deixe-me esclarecer.
N�o posso fazer num segundo.
634
01:26:48,442 --> 01:26:50,644
Requer prepara��o minuciosa.
635
01:26:50,878 --> 01:26:53,847
Prepara��o? J� conversamos
sobre isso antes.
636
01:26:54,081 --> 01:27:01,322
Claro. Um banco de sangue � essencial.
637
01:27:01,522 --> 01:27:04,625
� preciso um or�amento. Um projeto n�o
pode aparecer do nada.
638
01:27:04,858 --> 01:27:07,161
O que quer dizer aparecer do nada?
639
01:27:07,328 --> 01:27:11,031
Temos tudo que precisamos.
Fiz um or�amento.
640
01:27:11,098 --> 01:27:12,199
Aqui est�o os dados.
641
01:27:12,466 --> 01:27:16,837
N�o custar� mais do que 12 mil tomans.
N�o � nada, para voc�.
642
01:27:17,404 --> 01:27:20,541
Eu at� esvaziei e limpei
o dep�sito hoje.
643
01:27:20,875 --> 01:27:22,910
H� 3 quartos perfeitos.
644
01:27:22,943 --> 01:27:25,379
Um para doadores, 2 outros para
sala de espera e laborat�rio.
645
01:27:25,479 --> 01:27:27,781
-O que mais voc� quer?
-O que voc� fez l�...
646
01:27:27,815 --> 01:27:29,783
N�o estou contra voc�...
647
01:27:29,817 --> 01:27:35,823
mas Emani reclamou que voc�
jogou tudo fora.
648
01:27:36,423 --> 01:27:39,526
Quem autorizou voc� a esvaziar
o dep�sito?
649
01:27:39,760 --> 01:27:43,864
Eu mesmo. Qual a utilidade de poucas
cadeiras quebradas?
650
01:27:45,065 --> 01:27:48,002
Senhores, desculpe-me a interrup��o.
Mandarei vir ch�.
651
01:28:21,368 --> 01:28:24,605
Um mensageiro trouxe isso do
almoxarifado.
652
01:28:26,774 --> 01:28:28,909
Agora est�o mandando avisos.
653
01:28:28,943 --> 01:28:33,380
-O que houve, doutor?
-Nada! Apenas dirija.
654
01:28:33,414 --> 01:28:41,388
Se confi�ssemos neles, ter�amos
que esperar at� o dia de s�o nunca.
655
01:28:42,256 --> 01:28:46,026
2 anos nesse projeto e
n�o � o suficiente.
656
01:28:46,060 --> 01:28:48,062
Precisamos outro s�culo.
657
01:28:48,796 --> 01:28:54,235
-O que podemos fazer?
-N�s mesmos podemos fazer.
658
01:28:54,668 --> 01:28:58,138
Vejo que Emani n�o colocou
o lixo de volta.
659
01:28:58,172 --> 01:28:59,773
Est� bem.
N�o se preocupe.
660
01:28:59,974 --> 01:29:01,876
Ligue, se precisar.
661
01:29:24,765 --> 01:29:27,234
Aqui. Est� selado.
662
01:29:30,037 --> 01:29:41,148
O arquivo do �ltimo ano
ainda n�o chegou.
663
01:29:42,116 --> 01:29:44,084
O qu�? Est� brincando?
664
01:29:44,151 --> 01:29:47,588
Queria uma permiss�o, ent�o um selo.
Agora diz que n�o est� tudo aqui!
665
01:29:47,621 --> 01:29:50,424
-Fique calmo!
-Preciso encontrar o arquivo.
666
01:29:51,025 --> 01:29:54,662
Para provar que s� havia
lixo no dep�sito.
667
01:29:54,695 --> 01:29:57,798
N�o podem me acusar de roubo.
Encontre-o.
668
01:29:57,965 --> 01:30:01,602
-Se eu o tivesse, teria lhe dado.
-Mexa-se.
669
01:30:08,008 --> 01:30:10,511
Farei meu melhor.
670
01:30:11,512 --> 01:30:14,281
J� que insiste.
671
01:30:15,049 --> 01:30:20,287
-Que bagun�a!
-Preciso procurar se est� l�. Darei a voc�.
672
01:30:20,721 --> 01:30:23,157
V� em frente e veja agora!
673
01:30:27,094 --> 01:30:31,365
Oh! Encontrei!
Aqui est�, senhor.
674
01:30:38,706 --> 01:30:43,410
Oh, Eterna Roda. Sempre correndo
aqui e ali e matando-nos.
675
01:30:43,878 --> 01:30:48,916
Escravid�o no turbilh�o do volante
est� nos matando.
676
01:30:49,416 --> 01:30:52,987
Uma negativa a todas essas tribula��es.
677
01:30:53,387 --> 01:30:58,225
Oh, Morte. Venha.
Pois a Vida est� nos matando.
678
01:30:59,293 --> 01:31:04,064
Est� bem, doutor, em meia hora
eu lhe mandarei o sangue.
679
01:31:04,632 --> 01:31:10,604
Juro por Deus que ningu�m
poderia fazer mais rapidamente.
680
01:31:11,071 --> 01:31:14,041
Chan Gholam, chame ali.
681
01:31:15,409 --> 01:31:19,613
Sim, doutor; � para salvar a vida e
estamos nos matando dia e noite.
682
01:31:19,647 --> 01:31:21,849
Deveria dizer isso ao m�dico.
683
01:31:24,118 --> 01:31:27,922
E esse canalha do Davoudzadeh
que est� se esgueirando entre a gente.
684
01:31:28,389 --> 01:31:32,092
Julgue por si mesmo.
Muito bem, doutor.
685
01:31:32,126 --> 01:31:37,264
V� com Hussein ao
caf� Reza Tuptchi.
686
01:31:39,466 --> 01:31:43,204
Beetle Reza e Bald Mohammad
s�o A-. Conhece-os?
687
01:31:43,437 --> 01:31:46,540
2 litros de cada e direto
ao hospital.
688
01:31:46,840 --> 01:31:50,311
Hussein, quantos sinais vermelhos
voc� pode atravessar?
689
01:32:04,458 --> 01:32:06,460
Entre aqui rapidamente!
690
01:32:09,797 --> 01:32:11,799
Tirem seus casacos.
Enrolem as mangas,
691
01:32:14,969 --> 01:32:20,074
coloquem o bra�o daquele jeito.
Levante o bra�o.
692
01:32:26,146 --> 01:32:29,083
-Voc�s est�o tirando aqui?
-Sim, � urgente.
693
01:32:38,826 --> 01:32:42,129
N�o se preocupe.
Aqui � mais confort�vel.
694
01:32:42,696 --> 01:32:46,534
Sr. Sameri s� nos manda
quando est� com problemas.
695
01:32:47,635 --> 01:32:49,603
N�o ligue para isso.
696
01:33:09,256 --> 01:33:11,025
Vamos Hussein.
697
01:33:39,587 --> 01:33:41,222
Hussein, mais r�pido!
698
01:33:50,798 --> 01:33:52,099
Pare aqui mesmo.
699
01:33:57,271 --> 01:34:08,515
D�-me isso.
Aqui 20 tomans para voc� e 20 para voc�.
700
01:34:08,549 --> 01:34:12,119
Deem gra�as a Deus! Fora!
701
01:34:14,321 --> 01:34:16,357
Hussein, p� na t�bua.
702
01:34:48,789 --> 01:34:50,291
Aqui est� o A-.
703
01:36:07,001 --> 01:36:09,737
Possa Deus salvar sua alma!
704
01:36:28,556 --> 01:36:30,991
Seu cretino ingrato, nem uma ora��o
pelo seu pai?
705
01:36:31,025 --> 01:36:36,497
-Por que me bater. N�o me bata, Ismal.
-Cretino, filho da puta, cafet�o.
706
01:36:36,530 --> 01:36:40,568
N�o me bata, Ismal,
serei seu pai e sua m�e!
707
01:36:41,101 --> 01:36:46,073
Tente, seu cretino.
708
01:36:56,417 --> 01:36:58,419
Merdinha!
709
01:38:42,569 --> 01:38:45,000
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker
54953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof