Original subtitles

Quero saber quanto vale a Petr�leo Ewing no mercado aberto.

Se eu n�o soubesse, diria que vai vender a companhia.

N�o posso mais viver com Jock.

Mas veja o que voc�s constru�ram juntos.

Ao inferno com o imp�rio.

Voc� sabe o que o acordo Takapa � para mim.

Vale mais do que voc� e mam�e?

Pode imaginar o quanto Dona Ellie vai levar?

Acho que dinheiro � a �ltima coisa em que pensamos agora.

-As coisas chegaram a um impasse. -Preparo os pap�is?

Se a Westar quer mesmo comprar a Petr�leo Ewing...

� melhor andar depressa.

S04E20 - Ewing Contra Ewing

Est� em sil�ncio desde que sa�mos de Southfork.

Sabe por que estou aqui. N�o h� mais nada a dizer.

Dona Ellie, quer mesmo consultar um advogado de fam�lia?

� o normal quando se trata de div�rcio.

Certamente a senhora e Jock podem resolver tudo.

Mas n�o resolvemos.

Vou falar com Lincoln Hargrove.

Dona Ellie, � uma atitude dr�stica.

Eu sei que �.

Tem certeza de que pensou bem?

N�o tenho pensado em mais nada.

Agora ou�a, rapaz.

O Takapa Resort ser� constru�do.

N�o estamos falando da Petr�leo Ewing. � um Comit� do Senado.

Ainda � meu filho, n�o importa onde esteja trabalhando.

lsso n�o lhe d� o direito de tentar influenciar o meu voto.

N�o estou tentando influenci�-lo.

Estou dizendo o que quero que fa�a.

N�o vou deixar que me manipule.

Droga, Bobby.

Voc� sabe o que o acordo Takapa � para mim.

Vale mais do que voc� e mam�e?

N�o se trata de valer mais.

Devia ter desistido disso h� muito tempo.

N�o estou defendendo a ecologia, mas o seu casamento.

Ent�o fale com sua m�e.

Ela me encostou na parede.

Colocou-me em uma posi��o da qual n�o posso sair.

Eu j� devia ter falado com ela.

Papai...

se eu descobrir como sair dessa...

voc� sair�?

Pode ser.

N�o posso mais viver com Jock.

Mas um div�rcio?

Certamente o problema entre voc�s pode ser resolvido.

O problema com nosso casamento � muito grande para ser resolvido.

Ou�a, Ellie. Voc� e Jock est�o casados...

h� uns 42, 43 anos?

Quarenta e cinco.

Mas isso n�o tem a ver com o nosso tempo de casados.

Mas veja o que voc�s constru�ram juntos.

O que constru�mos? Um imp�rio?

Ao inferno com o imp�rio.

Ele superou a fam�lia e o amor, as �nicas coisas que importam.

Ellie...

Odiaria ver voc� e Jock separados.

Lincoln, sei que fala como amigo, mas n�o vim pedir uma opini�o.

Apenas a sua concord�ncia.

Aceita o caso?

Ellie, voc� sabe, eu...

D�-me algum tempo.

Preciso pensar a respeito.

Eu telefonarei.

Se n�o aceitar, arranjarei outro advogado.

Mas espero contar com voc�.

J.R. Ewing ligou para voc�?

E parecia muito ansioso para me ver, Sr. Wendell.

Claro que est� ansioso.

Sabendo que voc� e Cliff Barnes s�o amigos, ele quer us�-lo.

Por que acha que J.R. est� ansioso?

Voc� sabe a resposta t�o bem quanto eu, David.

Voc� esteve no Sudeste Asi�tico.

E ningu�m p�de ligar J.R. �quela contra-revolu��o ainda.

Talvez Cliff Barnes possa fazer isso.

Talvez. O que quer que lhe diga?

Quero que coopere totalmente com ele.

Tudo o que Cliff Barnes lhe disser, informe a J.R.

-Sim, senhor. -Exceto...

se for muito importante. Quero saber primeiro.

Sim, senhor.

A� est� o que pediu. Um invent�rio de todos os bens dos Ewing.

�timo, Baxter. Fez um bom trabalho.

Vai me dizer por que est� fazendo isso?

Eu fa�o as perguntas. Continue fazendo um bom trabalho.

Quero saber quanto vale a Petr�leo Ewing, excluindo Southfork.

lncluindo a Refinaria e as terras?

Exatamente.

Quero saber quanto vale a Petr�leo Ewing no mercado aberto.

Se eu n�o soubesse, diria que vai vender a companhia.

S� quero que voc� pense...

em conseguir essa informa��o.

Tudo bem.

Tudo bem, meu amorzinho.

N�o est� melhor, n�o �?

Pronto.

Pronto. Vai ficar tudo bem.

A mam�e volta j�.

Fique deitado.

Clint Ogden, por favor.

Clint, sou eu.

Tamb�m estou com saudade...

mas n�o poderei v�-lo hoje. Meu filhinho n�o est� bem.

FAZENDA SOUTHFORK

Pam, chegou cedo.

Do jeito que os telefones tocavam no escrit�rio...

n�o pude terminar o relat�rio, e os trouxe para fazer aqui.

N�o vou atrapalhar.

Sue Ellen?

-Voc� est� bem? -Sim.

Na verdade, n�o estou.

Estou preocupada com John Ross. Ele n�o est� nada bem.

Chamou o m�dico?

Ele esteve aqui mais cedo, e garantiu que est� tudo bem, mas...

estou preocupada.

Mas n�o posso evitar.

Claro que n�o.

� o seu filho.

Sue Ellen...

posso ajudar de alguma forma? Sabe o quanto gosto de John Ross.

Ele � especial.

Pam, nem sempre conversamos abertamente...

sobre muitas coisas...

mas sei que se importa com ele.

Dona Ellie.

Donna, como vai?

Chegou cedo, Pam.

Tenho trabalho a fazer.

Sentimos sua falta no caf�.

Donna me levou a Dallas.

O acordo Takapa?

N�o, Sue Ellen, dessa vez n�o foi o acordo Takapa.

Creio que � justo lhe contar, uma vez que Donna j� sabe.

Eu fui ver um advogado.

Lincoln Hargrove.

Vou me divorciar de Jock.

N�o acredito.

N�o posso imaginar Dona Ellie e Jock separados.

O que n�o imagino � como ela ficou casada tanto tempo.

Como pode dizer isso?

Ela ama o marido.

lnfelizmente o amor n�o vale muito para os Ewing.

Verdade?

Acha que isso se aplica a todos eles?

-Acho. -E eu acho que est� enganada.

Ray n�o � assim.

Talvez n�o fosse, antes de saber que tinha o sangue dos Ewing.

Eu discordo.

N�o quero discutir com voc�, Sue Ellen.

Estou mais preocupada com Jock e Dona Ellie.

Donna tem raz�o.

E Bobby est� envolvido.

Se os pais se divorciarem por causa de Takapa, ele n�o se perdoar�.

Pode imaginar o quanto Dona Ellie vai levar?

Acho que dinheiro � a �ltima coisa em que pensamos agora.

Eu n�o estava pensando em dinheiro...

mas no futuro da Petr�leo Ewing...

e no que meu querido J.R. far� sem a sua preciosa Petr�leo Ewing.

Lincoln, que surpresa.

O que o traz aqui?

Quero conversar com voc�.

Em que posso ajudar?

Sua m�e falou comigo de manh�.

Sobre o qu�?

Est� pensando seriamente em div�rcio.

-Sente-se, Lincoln. -Obrigado.

Quer dizer que ser� o advogado dela?

Ainda n�o, mas n�o posso evit�-la por muito tempo.

Quis falar com voc� primeiro.

Obrigado, Lincoln.

Mam�e est� falando s�rio quanto a um div�rcio?

Eu diria que est� decidida.

Tentei dissuadi-la, mas sem sucesso.

O fato � que, depois de falar com ela...

meu pr�ximo passo ser� falar com o advogado de Jock sobre a partilha.

Chegou a isso?

Chegou.

Antes que a coisa continue...

queria que tentasse impedir.

Certamente vou tentar.

Sou o filho mais velho. � minha responsabilidade.

Significa muito para a fam�lia e os neg�cios. Tudo.

Mam�e est� ligando para isso?

Para Dona Ellie, se a Petr�leo Ewing for destru�da no processo...

que seja.

Assim?

Pelo que me consta, a sobreviv�ncia da Petr�leo Ewing � secund�ria.

O que me preocupa � a separa��o de seus pais.

Vou fazer o que estiver ao meu alcance para que n�o aconte�a.

Darei uns telefonemas, ver se posso consertar as coisas.

Sei que posso contar com voc�.

Obrigado, Lincoln. Sou-lhe muito grato.

Aqui � J.R. Ewing. Ele est�?

J.R., o que posso fazer por voc�?

Precisamos ter uma reuni�o.

As coisas chegaram a um impasse.

Preparo os pap�is?

Se a Westar quer mesmo comprar a Petr�leo Ewing...

� melhor andar depressa.

Bom dia, Lucy.

Bom dia, Mitch.

Eu estava pensando...

Eu n�o quero mais discutir com voc�.

Desculpe ter perdido a calma.

Mitch, amo voc�.

Eu amo voc�.

Eu estava t�o preocupada.

Demorou tanto.

O que houve com voc�?

Al�m de passar a noite no laborat�rio, um pneu furou no caminho.

Outro, n�o.

Estou cansado de ter problemas com aquele carro.

Coitadinho. Eu fiz caf�. Quer um pouco?

Eu n�o quero caf�.

S� quero me deitar at� a hora de ir para a aula.

Eu atendo.

Lucy Ewing?

Cooper.

Seu motorista est� l� embaixo com a limusine.

Obrigada.

Desculpe. Eu esqueci.

Vou fazer um belo jantar quando chegar do trabalho.

Prometo que vou.

At� logo, querido.

Tenha um bom dia.

-Louella. -Bom dia, J.R.

Um senhor o espera na sua sala. Sr. David Stratton.

Jeremy Wendell est� com ele?

Ele est� sozinho.

Sr. Stratton, que bom ter vindo.

O Sr. Wendell disse para colocar-me � sua disposi��o.

Ele � um homem muito atencioso.

Presumo que...

o Sr. Wendell ter� ci�ncia das nossas conversas no futuro.

Eu trabalho para ele.

Ele vai esperar relat�rios.

Mas em que posso ajudar, Sr. Ewing?

Gostaria que mantivesse contato com Cliff Barnes.

Quero descobrir se ele tem fatos reais...

sobre a contra-revolu��o no Sudeste Asi�tico...

ou se a investiga��o n�o tem fundamento.

Creio que posso fazer isso.

Mas sabe que a conversa � uma rua de m�o dupla.

Terei de dizer alguma coisa a ele.

O que quer que lhe diga?

Ficarei feliz em lhe fornecer informa��es in�teis para que conte a ele.

Ser� um prazer ajud�-lo, senhor.

Tenho boa mem�ria para os que o fazem.

H� alguma coisa que eu deva saber, algo que queira me contar?

Mantenha-me informado sobre o que o Sr. Cliff Barnes pretende.

Depois � comigo.

Sim, senhor.

Voc�s ficam lindas juntas.

Acha mesmo que parecemos g�meas?

Chegam perto. Foi um prazer conhec�-las na outra noite.

Adoramos o seu apartamento.

H� quanto tempo conhecem Dave Stratton?

Tenho falado com Katherine.

Como vai ela?

Est� curiosa para conhecer sua meia-irm�.

Ent�o somos duas.

Assim que acabar o ano letivo ela vir� nos visitar.

-Voc� aprova? -Se aprovo?

Vou adorar.

Talvez n�s tr�s nos tornemos uma fam�lia.

Lamento o que houve com Cliff, mam�e.

Ainda estou contente por ter ido v�-lo.

S� espero que um dia...

eu tenha meu filho de volta.

Se n�o se importa, tenho de voltar ao trabalho.

-De forma alguma. -Obrigada pelo almo�o, Cliff.

Com essa eu n�o contava.

Qual � o problema?

Nada. Acabei de ver algo de que n�o gostei nada.

Nem acreditei quando descobri este conjunto de escrit�rios.

� muito adequado para a clientela sobre a qual temos discutido.

-Parece fant�stico. -E �.

Honestamente, eu n�o teria escolhido nada t�o extravagante para mim.

Mas com o tipo de clientes que prometeu, creio ser muito apropriado.

Apenas o melhor para voc�, Leslie.

Obrigada, J.R. Espere at� ver.

� realmente fant�stico.

A sala da recep��o � enorme...

a de confer�ncias tem o tamanho de um campo de futebol...

e tem-se uma bela vista do centro de Dallas.

H� um bar, uma cozinha toda equipada...

e at� um quarto, caso trabalhe at� tarde da noite.

Leslie, sei como se sente a respeito de homens casados.

N�o pode quebrar as regras?

Talvez a melhor coisa fosse eu ficar...

com os escrit�rios que ocupo no momento.

Talvez seja mais f�cil para voc�.

N�o. V� em frente com a cobertura.

� s�rio?

Sou um homem de palavra.

Eu lhe prometi os melhores clientes em Dallas...

e se precisa de uma cobertura para atend�-los...

voc� a tem.

Obrigada.

-Com licen�a. Desculpe. -O que �, Louella?

Vai se atrasar para a reuni�o com Jeremy Wendell.

N�o devemos deixar o Sr. Wendell esperando.

ELETR�NlCA OGDEN

Este � o laborat�rio onde os chips s�o impressos.

Depois de programados, cada chip conter� dez mil informa��es.

-Estou impressionada. -�timo.

Com tudo.

Por que est� me mostrando tudo isso?

Queria que visse porque, de certo modo, tem muito a ver conosco.

Eu n�o entendo.

Passei os �ltimos dez anos construindo esta companhia.

Ela � mais importante do que todo o resto em minha vida.

Eu sei.

Estou disposto a desistir de tudo por voc�.

N�o precisa fazer isso.

Quando me divorciar de Alisha, talvez perca a Eletr�nica Ogden.

N�o fa�a isso.

N�o se divorcie dela.

Nunca lhe pedi isso.

Por que arriscar perder tudo? Trabalhou tanto por isto.

Droga, Sue Ellen. � isso o que est� querendo?

O que temos agora?

O que temos � fant�stico.

Tardes roubadas, jantares secretos?

Certamente temos mais que isso para partilharmos.

Clint...

nossos momentos juntos s�o muito especiais.

Para mim tamb�m.

Mas acho que merecemos mais.

Termos um caso n�o � o que quero para o resto de nossas vidas.

Sue Ellen, eu amo voc�.

Quero que seja minha esposa.

Por que n�o se compromete comigo?

Eu...

n�o posso. Ainda n�o.

Sue Ellen.

N�o mais.

Por qu�?

N�o estamos magoando ningu�m.

N�o quero que seja minha amante.

Quero que seja minha esposa.

E quando sentir a mesma coisa...

venha a mim.

Analisamos os bens, Sr. Ewing...

e a Petr�leo Ewing vale o que diz valer.

Bem, aqui diz:

''A Westar Oil emitir� a��es preferenciais da Westar...

e um acordo financeiro.

A Petr�leo Ewing continuar� a operar como uma entidade.''

Com o senhor como presidente.

Al�m disso, se tornar� membro da diretoria da Westar.

N�o vejo por que n�o assinar.

Sabe que uma vez assinado pelas partes...

ser� um acordo legal e firmado.

Sei, sim.

E sabe que exige a assinatura do seu presidente, Jock Ewing.

Eu j� disse. N�o h� problema.

Howard, com licen�a um instante.

Claro.

J.R., eu preciso da aprova��o da diretoria.

Eu os incumbi da Petr�leo Ewing.

Sei como esses acordos funcionam.

Claro, mas h� uma coisa a ser esclarecida.

Sei que quer vender a Petr�leo Ewing antes do processo de div�rcio...

de seus pais.

Mas n�o posso me preocupar com sua motiva��o.

N�o posso me importar se seus pais v�o se divorciar...

ou se reconciliar.

O casamento deles n�o � minha preocupa��o.

Quero saber se teremos um acordo, a despeito do que aconte�a com eles.

Jeremy, confie em mim.

Eu disse que temos um acordo.

Trabalha at� muito tarde, Srta. Stewart.

Craig.

Ol�, Leslie.

Vou servir uma bebida.

� muito atencioso.

Que surpresa boa ser recebida em casa, depois de um dia cansativo...

pelo seu ex-marido.

-Surpresa por eu estar aqui? -Em Dallas, sim.

Em meu apartamento, n�o.

Estou organizando uma coleta de fundos para um cliente.

Para ser senador ou governador?

Como est� Nova York?

Sempre Nova York.

O ex-marido mais fant�stico que uma mulher j� teve.

Posso devolver o elogio?

Diga-me, Leslie...

como anda sua vida amorosa?

Voc� ainda � o melhor.

Melhor que J.R. Ewing?

As not�cias correm.

Soube que est� cuidando dele.

Digamos que o Sr. Ewing � um cliente bem especial.

Pelo que ouvi sobre J.R. Ewing...

talento s� n�o basta para agrad�-lo.

Mesmo os seus consider�veis talentos.

N�o dormi com ele, se � o que quer saber.

lsso me soa familiar.

Achei que, se funcionou com voc�, funcionaria com qualquer um.

Sabe esses coelhos mec�nicos nas pistas de corrida...

perseguidos pelos c�es que correm desesperados...

Sem que consigam pegar os coelhos.

Se os pegarem, perdem o interesse.

Muito bem lembrado.

Precisou uma alian�a para peg�-la.

O Sr. J.R. Ewing acha o mesmo.

Por favor, Leslie.

Voc� se casaria com ele?

H� muitas coisas que desejo, e J.R. as consegue.

Voc� o ama?

Craig, desde quando o amor tem algo a ver com isso?

Leslie, quanto tempo pode durar um casamento assim?

O bastante para obter �timos clientes e um excelente acordo de div�rcio.

Voc� sempre foi uma tola sentimental.

Craig, o que est� procurando?

Estava imaginando se a conversa est� sendo gravada.

Voc� sabe que eu s� gravo aqueles que podem me ser �teis.

Parei de grav�-lo no dia em que nos divorciamos.

Precisamos de mais esbo�os da linha de outono.

lsso n�o nos d� os detalhes.

Vou falar com os desenhistas.

Escrit�rio de Pam Ewing. Jackie falando.

Pam, preciso falar com voc�.

Estou ocupada.

Pam, � Liz. Ela est� precisando de um n�mero de telefone.

Pergunte se posso ligar depois.

Ela pode ligar depois, Liz?

Temos de conversar. Estou tentando ach�-la desde ontem.

Tenho andado ocupada, e levei Bobby ao aeroporto ontem � noite.

Precisamos conversar.

Pam, eu cuido dos esbo�os.

Diga-me o que h� de t�o importante para conversar comigo.

Aquela mulher com quem almo�ou ontem.

-Voc� estava l�? -O que ela queria?

Como assim?

Ela � uma vigarista, sabia?

Como sabe disso?

Sei porque ela foi ao meu escrit�rio fingindo ser uma amiga de nossa m�e.

E fingindo muito mal.

O que acha que ela queria?

Dinheiro. Era �bvio.

Ela veio ao seu escrit�rio...

fingindo ser amiga de nossa m�e...

achando que voc� a pagaria?

lsso mesmo. E ontem ela estava com voc�.

Voc� � um tolo, Cliff.

� t�o desconfiado e amargo.

Se tivesse lhe dado uma chance, ela teria lhe contado a verdade.

Aquela mulher...

aquela mulher � sua m�e.

Consegui uma c�pia do relat�rio de impacto ambiental...

hoje de manh�, antes de virmos. Abram na p�gina tr�s, par�grafo 13.

Esta audi�ncia, conduzida pelo Comit� de lnqu�rito Legislativo...

est� come�ando agora.

Estaremos discutindo a quest�o do Lago Takapa.

As partes interessadas est�o presentes:

os membro da Corpora��o do Desenvolvimento Unificado...

e as Filhas do �lamo.

A quest�o � decidir, senhoras e senhores...

se declaramos ou n�o Takapa uma �rea inculta...

com isso declarando Takapa proibida para construir...

o resort proposto e patrocinado pela Corpora��o do Desenvolvimento Unificado.

O advogado da Corpora��o do Desenvolvimento Unificado...

pode apresentar sua proposta a este Comit�.

-Sr. Presidente... -Sr. Presidente...

posso me dirigir ao Comit�?

Est� sendo inconveniente.

lsto � irregular, Senador Ewing.

Sr. Presidente, posso poupar ao Comit� uma longa audi�ncia.

Sr. Presidente, considerando as circunst�ncias desta audi�ncia...

creio que devemos permitir que o Senador Ewing fale.

Muito bem, Senador Ewing, pode se manifestar.

-Bobby lhe falou a respeito? -Nem uma palavra.

Esta � a regi�o de Takapa como existe hoje.

A Corpora��o do Desenvolvimento Unificado pretende transformar...

esta por��o de terra em uma �rea recreacional.

As Filhas do �lamo gostariam de declar�-la �rea de reserva ambiental.

Neste ponto, apenas uma das partes poderia vencer.

Mas creio haver uma solu��o.

Localizei uma por��o de terra aqui...

adjacente tanto ao proposto resort de Takapa...

quanto � �rea de reserve ambiental.

E, como v�em, n�o faz parte da �rea protegida defendida pelas Filhas do �lamo.

Entretanto, est� semi-desenvolvida.

Eu comprei este peda�o de terra com minhas reservas pessoais.

E quero propor uma troca com as terras que agora s�o minhas.

Trocarei terra por terra.

As terras que acabei de comprar...

pelas terras em poder da Corpora��o do Desenvolvimento Unificado.

Ent�o doarei essas terras ao estado do Texas...

para serem designadas como reserva ambiental.

As Filhas do �lamo ter�o sua preserva��o...

e a Corpora��o do Desenvolvimento Unificado, seu resort.

E o senhor ter� uma baixa total de impostos, senador.

-Sr. Presidente. -Senador Carson.

Baixa total ou n�o, o Senador Ewing prop�s uma solu��o justa.

Todos concordam que este Comit� estar� inclinado a apoiar...

o lado que aceitar essa proposta justa e razo�vel.

O que acham disso?

Bobby prop�s um acordo justo.

Eu concordo. Construiremos o nosso resort.

-Vamos em frente, Jock. -Acho que � bom neg�cio.

Sr. Presidente...

a Corpora��o do Desenvolvimento Unificado aceita a proposta do Senador Ewing.

A proposta � aceit�vel para as Filhas do �lamo?

-O que acham? -Ent�o?

Creio ser uma boa ideia.

-Concordo. -Eu tamb�m. Aceitam?

Sim, Sr. Presidente, aceitamos o acordo.

Neste caso, nada mais a tratar.

A reuni�o est� encerrada.

Dona Ellie, isto deve bastar. Ainda bem que acabou.

A �nica coisa que acabou...

foi esta audi�ncia.

Oi, Pam.

Bobby.

Como vai?

Qual � o problema?

Como p�de fazer isso?

-O qu�? -Como p�de vender Dona Ellie?

Pam, eu n�o vendi ningu�m.

Dona Ellie chegou em casa...

me destratou quando perguntei sobre a audi�ncia...

subiu e n�o desceu mais.

Suponho que votou com Jock e os outros incorporadores.

Pois sup�s errado.

O que fiz foi conseguir um acordo, excelente, por sinal.

Teria tido orgulho de mim.

Dona Ellie veio para casa em tal estado...

-Bobby, sinto muito... -N�o.

Sabia que algo estava errado quando a reuni�o acabou.

Papai e as Filhas do �lamo estavam felizes.

Todos felizes, menos a mam�e. Ela saiu imediatamente.

Eu n�o entendo.

Achei que resolver a quest�o de Takapa ajudaria a reconcilia��o deles.

O problema entre mam�e e papai � bem maior do que Takapa.

Obrigada.

Tenho a impress�o...

de que h� mais nessa contra-revolu��o do que achamos.

Ainda acha que J.R. Ewing estava ligado?

-Ele recuperou os po�os, n�o foi? -Muitos outros tamb�m.

Mas isso tudo o deixou melhor.

E existe essa liga��o com Hank Johnson.

Se pudesse saber a que ponto.

Como lhe disse antes...

Hank estava mal quando a contra-revolu��o come�ou.

Mas voc� disse que pensou que o patroc�nio fosse particular.

Por acaso sabe quem distribuiu o dinheiro, quando chegou l�?

N�o especificamente.

Vou tentar descobrir para voc�.

Mas por que o interesse nisso tudo?

Sobretudo na Petr�leo Ewing.

Qualquer coisa sobre a Petr�leo Ewing me fascina.

Obrigada. Vou fazer um pequeno intervalo...

mas voltarei logo.

Para mim, n�o. Tenho uma reuni�o cedo.

Mais um, por favor.

Vou ficar ouvindo m�sica.

Voc� sempre apreciou as artes.

-Eu me esfor�o. -Obrigado.

� um prazer ajudar um amigo.

-Bela can��o. Bela mulher. -Obrigada.

Com licen�a.

N�o o conhe�o de algum lugar?

Eu n�o sei...

mas sente-se e tentaremos descobrir.

Obrigada.

De qualquer forma, voc� me parece familiar.

Eu j� estive aqui.

N�o, n�o � isso.

Creio que vi sua foto, ou algo assim.

Meu nome � Cliff Barnes.

� isso. � o irm�o de Pamela Ewing.

Voc� conhece Pam.

Sou Afton, irm� de Mitch Cooper, e nova cunhada de Lucy.

Entendo. Muito bem.

Creio que isso nos torna meio parentes.

Creio que sim.

Acho que somos todos aparentados com a poderosa fam�lia Ewing.

Os Ewing tem sido bondosos, especialmente J.R.

Verdade?

E como?

Ele me conseguiu esse emprego para poder ficar em Dallas com minha m�e.

Quanta bondade. Posso lhe oferecer um drinque?

Gostaria muito.

Senhorita?

Ent�o J.R. lhe arrumou este emprego.

Al�, J.R.?

Oi, papai!

Fiquei surpreso quando n�o veio jantar em casa ontem.

Achei que estava tudo resolvido sobre o acordo Takapa.

Est�vamos todos � mesa...

voc� n�o apareceu e mam�e n�o desceu para jantar, ent�o...

N�o h� como falar com aquela mulher.

Papai, voc� vai...

prosseguir com o div�rcio?

� o que parece.

Eu sinto muito. Sinto muito.

Sei que h� muita coisa em sua cabe�a...

mas � melhor vir at� o hotel.

-Precisamos falar sobre a Petr�leo Ewing. -O que tem a Petr�leo Ewing?

O senhor disse que se voc�s n�o resolvessem essas diferen�as...

de forma alguma iria perder a Petr�leo Ewing em uma a��o de div�rcio.

-O que voc� fez? -Voc� sempre disse que...

jamais deixaria a Petr�leo Ewing ser destru�da...

ent�o tomei a liberdade de procurar Jeremy Wendell, da Westar Oil...

e tenho em m�os um papel que vai lhe agradar.

Entre. Est� aberta.

Bom dia, Jock.

Ray. J� falo com voc�.

O que Ray est� fazendo aqui?

Ray e eu vamos a Takapa com Punk.

Papai, quero conversar com voc�.

Eu n�o sei. Ray, a que horas vamos?

-Temos um probleminha, Jock. -E qual �?

Deixei o mapa de Takapa em casa.

Vamos at� l� busc�-lo...

e depois seguimos de helic�ptero.

Est� bem.

N�o posso, J.R.

Papai, esse acordo com a Westar � importante.

-Agora n�o, J.R. -Espere!

Espere, por favor.

Ray, j� achou os mapas?

N�o vamos deixar Punk esperando.

Deve estar nesta pilha de pap�is, Jock.

Bom dia, Jock.

Bom dia, Dona Ellie.

Esqueceu os mapas?

De quem foi essa ideia?

Nossa. Minha e de Ray.

Donna, a inten��o foi boa, mas voc� n�o tem nada com isso.

Dona Ellie, tenho a ver com isso, sim.

H� umas coisas que quero dizer.

Eu n�o quero ouvir.

Precisa me ouvir.

H� muito tempo...

venho me sentindo mal pelo que aconteceu entre voc�s.

Pensei tratar-se de Takapa.

Mas eu estava errado.

N�o � Takapa. Nunca foi.

Come�ou naquele dia...

em que descobriu que Jock era meu verdadeiro pai.

N�o sabia como ia aceitar isso, mas aceitou.

Aceitou a mim...

e me deixou mais orgulhoso do que posso expressar em palavras.

Eu me senti da fam�lia porque a senhora me aceitou...

e isso me bastava.

As coisas come�aram a ir mal...

quando Lucy se casou.

Lembro-me de Gary nos dizendo que agora que eu era um Ewing...

administrando a fazenda, ele poderia ficar na Calif�rnia...

sem ter de se preocupar em vir para casa.

Eu sinto muito.

N�o percebi o quanto isso significava para a senhora, Dona Ellie.

N�o quero ouvir mais nada.

Gary � seu filho.

Eu sei disso. Jamais quis tomar o lugar dele.

Jamais quis mago�-la.

� meio tarde para isso.

Ou�a-o, Ellie.

Jock sempre me considerou...

mesmo antes de saber que eu era filho dele...

e depois ele me incluiu no truste dos Ewing.

Certamente lhe pareceu que ele estava excluindo os filhos.

Eu jamais quis ser o motivo de sua separa��o de Jock.

Por favor, Ray.

Ontem � noite...

fui ver um advogado.

Pedi-lhe que redigisse isto.

Eu renuncio a toda reivindica��o legal sobre Southfork ou o truste Ewing.

Ray, eu o inclui no truste porque � seu por direito.

Seu direito de nascen�a.

Prefiro renunciar a tudo, deixar Southfork, ir para qualquer lugar...

do que ser a causa da separa��o de voc�s.

Est� pagando um pre�o muito alto para eu ser um Ewing.

Eu...

N�o posso deixar que fa�a isso, Ray.

Creio...

Creio que a verdade finalmente veio � tona.

Todo esse tempo n�o pude esquecer Gary...

nem deixei de ter...

esperan�a de que ele voltaria a Southfork.

Mas Gary n�o vai voltar.

Porque n�o quer voltar.

Desta vez, ele...

Ele n�o foi levado a isso.

Ele partiu...

porque n�o era feliz aqui.

E voc� estava certo.

Eu o culpei por isso, Ray.

Era mais f�cil culp�-lo...

do que olhar para mim mesma...

e ver a verdade.

E porque...

voc� � o pai de Ray, Jock...

eu concentrei toda a m�goa e todo o �dio...

em voc� sendo parte de Takapa.

Mas...

nunca foi Takapa.

Eu o usei como desculpa.

Tudo estava dentro de mim.

E Ray...

voc� � um Ewing.

Quero que voc� fique.

lsso inclui a mim tamb�m?

Sim.

Perdoe-me.

Eu quase destru� tudo.

N�o h� o que perdoar.

Amo voc�, Ellie.

Amo voc�, Jock.