Original subtitles

N�s vamos passar muito mais tempo juntos.

Vamos nos conhecer bem. Sua m�e n�o vai ficar muito por aqui.

Para qualquer um que eu vote, eu saio perdendo.

-Voc� pode fazer algo a respeito. -Vou enfrentar tudo...

e fazer meu voto valer. Mesmo que tenhamos de deixar Southfork.

Dona Ellie, Jock a ama.

N�o aguento mais a conduta dos Ewing.

Pode acabar em div�rcio.

Div�rcio? Qual �!

Est� muito pr�ximo, Bob. E se isso acontecer, adeus Petr�leo Ewing.

S04E19 - Tempestade a Caminho

Legenda por Susanawho

Vai ficar na cama o dia todo?

Talvez, J.R.

-Voc� se importa? -N�o, claro que n�o.

-Pensei que j� soubesse disso. -Eu sei.

-S� fiquei pensando por que perguntou. -�, tamb�m n�o sei porque pergunto.

Mesmo?

Sim. Principalmente, pergunto-me por que casei com voc�.

Bom, entre outros motivos...

voc� n�o poderia ir para a cama comigo sem casar.

-Parecia muito importante para voc�. -�.

Agora, n�o consigo tir�-la da cama.

Al�, J.R. Ewing falando.

Ol�, Tom. Como vai?

� mesmo? Esta informa��o � muito interessante.

�. Como vai a fam�lia? Que bom. Falo com voc� depois.

Boas not�cias t�o cedo?

-Voc� se importa? -Quer mesmo que eu responda?

N�o.

Na verdade, quanto menos dissermos um ao outro...

mais eu vou gostar.

Obrigado, Kathy.

Oi, John Ross.

Bom dia, John Ross. Como vai?

N�s vamos passar muito mais tempo juntos.

Vamos nos conhecer bem.

Porque sua m�e n�o vai ficar muito por aqui.

Seremos s� voc� e eu.

Quer que eu coma um?

Bom dia.

-Donna, Ray. -Bom dia, J.R.

-Que bom v�-los � nossa mesa. -Obrigada. � bom estarmos aqui.

Sa�amos para dar uma volta de manh� e encontramos Jock.

Ele pediu para virmos e esperarmos aqui.

� mesmo? N�o se levante, Ray.

Como disse?

-Est� no meu lugar. -Quer que eu saia?

Como voc�s dois v�o passar muito tempo aqui...

por que n�o passa para a cadeira de Gary?

Faz tempo que ningu�m senta l�, e voc� pode ficar no lugar dele.

Donna, pode sentar no lugar de Lucy. Assim, ser�amos uma fam�lia feliz.

Pam, est� muito quieta hoje. N�o teve m�s not�cias, espero.

N�o que eu saiba. Por qu�?

S� quero puxar assunto, s� isso.

J.R.?

Tem algum motivo para me perguntar isso?

N�o, n�o quis dizer nada. � s� uma figura de linguagem.

-Oi. -Bobby, n�o o esperava t�o cedo.

Peguei o primeiro v�o hoje.

Ficar em um hotel em Austin me deu saudade.

-Oi, Ray, Donna. -Bom dia, Bob.

-J.R. -Bobby.

Est� muito alegre para algu�m que tem muito no que pensar.

Sempre tenho muito no que pensar.

�, eu sei. Foi o que soube hoje.

Est� bem, J.R. Onde quer chegar?

Esta sua vaga.

Parece que nosso novo Senador est� no Comit� para investigar Takapa.

Voc�, Bobby?

Estou no Comit�, sim.

N�o demorou para ficar no meio, n�o �?

Vai ter que votar contra papai e seus amigos...

ou contra mam�e e as mulheres do Comit�.

N�o tem como sair ganhando.

N�o se preocupe, J.R. Eu dou conta disso.

Sei que d�, Bobby. O intrigante � como.

At� mais.

-Preciso subir para me lavar. -Vou com voc�. Com licen�a.

Bom, parece que eu fiz com que todos se envolvessem nisso.

Tudo vai acabar logo. Ele vai votar a favor do pai.

Como tem tanta certeza?

� racional.

N�o pode votar contra o pai. N�o mesmo.

Vou tomar um banho r�pido. Tenho que estar na cidade �s 10hs.

Bem, Bobby, espere a�, � verdade?

-Sim, estou no meio dos dois. -Voc� pode fazer algo a respeito.

O qu�? Querida, � como J.R. disse...

Para qualquer um que eu vote, eu saio perdendo.

-N�o pode deixar de votar? -Sim. Posso me abster.

Ou posso pedir para ser retirado do Comit�, mas n�o vou fazer isso.

Por qu�?

Pam, se eu n�o aguentar a press�o...

-meu lugar n�o � l�. -O qu�?

Quando fui eleito ao Senado, quando tomei posse, prometi servir.

Deus me ajude, mas � isso que eu vou fazer. Vou votar.

Vai votar contra um dos seus pais?

N�o sou contra ningu�m. Quero defender o que acho certo.

Donna j� falou quando o Comit� me pediu para concorrer.

Disse que precisamos enfrentar tudo e fazer nosso voto valer.

Eu sou �ntegro, vou enfrentar tudo e fazer meu voto valer.

Mesmo que tenhamos de deixar Southfork.

Ou at� Dallas.

Deixar Dallas?

-Bobby, n�o podemos. -Querida, n�o era isso que queria?

Era.

Bobby, minha m�e est� morando aqui. Vou v�-la hoje de manh�.

Pam, que maravilha! Por que n�o me disse antes?

Eu quis dizer a voc�, mas ela est� em um momento dif�cil e n�o deixou.

Seu marido morreu h� alguns meses.

Sinto muito.

Ela vai ficar bem.

Mas vai precisar de tempo. Ent�o, n�o podemos sair de Dallas.

-Voc� entende, n�o? -Escute, vai dar tudo certo.

O Comit� em Austin vai tomar muito do meu tempo.

Que bom que sua m�e vai estar com voc�.

-Queria ajud�-lo no seu problema. -Eu tamb�m...

mas, como diz, o problema � meu.

-Pague no caixa. -Mais caf�, Maggie.

-Claro. -Obrigada.

-Quer alguma coisa? -Um caf� e uma rosquinha.

-J� vem. -Obrigado.

Achei que tomasse caf� em casa. Dormiu demais?

N�o, mas n�o gosto de comer sozinho.

Dona Lucy saiu de casa �s 5:30hs, em uma limusine.

-Com cinco caras segurando sua m�o. -� coisa do "Miss Young Dallas", n�o?

Ela vai fotografar no Fair Park, t�m que estar l� antes do parque abrir.

-� frio l� nesta �poca do ano. -Ela tem as luzes para se aquecer.

Que coisa mais amarga!

�. Eu... N�o quero dizer isso.

O que quer dizer?

-N�o sei. N�o � certo. -Por qu�? Ela trabalha duro.

N�o h� nada de errado nisso. Acredite, eu sei.

Estou trabalhando e estudando.

Sim, mas � tudo muito f�cil. Queria comprar um medalh�o para ela.

Era s� um medalh�o, mas tive que trabalhar muito para pagar.

E da�?

E da� que Lucy chega em casa com um cheque que compraria 50 medalh�es...

s� para tirarem sua foto. Entende o que eu digo?

-N�o totalmente. -Ent�o talvez seja eu.

Fui criado acreditando que as coisas s� t�m valor se v�m com trabalho.

Digamos que visse um par de sapatos.

Sapatos caros, e os quisesse muito...

voc� trabalharia por semanas para conseguir compr�-los.

lsso n�o � importante?

Claro.

Se voc� pudesse sair e comprar 50 pares de sapatos, n�o seria.

Talvez n�o.

Mas uns cinco pares seria legal.

-Aqui est�. -Obrigado.

Vi o carro de Bobby entrar. Quando ele chegou de Austin?

H� alguns minutos. Subiu para trocar de roupa.

-Jock, sobre Bobby. -Sim?

Segundo J.R...

ele est� no Comit� que vai decidir sobre Takapa.

� um voto com o qual podemos contar.

Voc� menospreza mesmo Bobby?

Ele � esperto o bastante para ver um bom neg�cio...

-sem d�vida. -Voc� chama de neg�cio?

-� destruir a terra pelo lucro. -Dona Ellie...

entendo sua posi��o a respeito, mas n�o vamos destruir a terra.

Queremos transformar um p�ntano em algo �til.

-Algo que beneficie as pessoas. -Um p�ntano?

Quando voc� era o capataz daqui, valorizava muito mais a terra.

Era muito especial para voc�.

Voc� s� se importava em achar o melhor pre�o de ra��o de gado.

Mas desde que virou um Ewing, seus valores mudaram.

E seu conhecimento, tamb�m.

Voc� agora sabe o que � melhor para as pessoas.

Que coisa, mulher, deixe Ray em paz.

Desde que isso come�ou, n�o consigo viver com voc�...

e n�o vou aguentar mais isso.

Vou para Dallas.

Jock, se acha mesmo isso...

quando chegar a Dallas...

-fique l�. -� isso mesmo que vou fazer.

Jock. Jock.

Jock.

Bem, Dona Ellie...

e agora?

Bem...

neste momento...

eu n�o me importo.

O que est� havendo?

Onde est� o papai?

-N�s nos separamos, J.R. -Separaram?

Mam�e, n�o pode ser por causa daquele projeto de desenvolvimento.

S�o muitas coisas.

M�e, voc�s dois j� tiveram seus problemas.

-Sempre conseguiram resolv�-los. -Desta vez, n�o, J.R.

-Mam�e... -J.R...

se quiser saber mais, sugiro que fale com seu pai.

Aquela escrivaninha antiga que escolhemos vai ficar perfeita ali.

Vou checar a entrega quando for � loja.

N�o tenho pressa na decora��o, Pamela.

-N�o vou ver ningu�m ainda. -N�o, acho que n�o.

Menos Cliff.

Bem...

se quiser almo�ar mais cedo...

conhe�o um lugar perto daqui.

Pamela.

Sempre que falo em Cliff, voc� muda de assunto.

Por qu�?

Eu acho que voc� j� tem bastante coisa para se adaptar.

Tem que se adaptar a uma nova vida, casa e cidade.

Mas voc� nem disse a ele que estou viva.

Nem que estou morando aqui em Dallas.

Por que n�o, Pam? Deve ter um motivo.

Tenho, sim, mas � complicado.

Eu amo Cliff...

mas tamb�m sei dos seus defeitos.

Lembre-se que foi muito dif�cil para ele crescer.

Ele teve que lutar pelo que tem.

Trabalhou durante o segundo grau, a faculdade e a especializa��o.

N�o foi f�cil para ele.

Entendo que n�o tenha sido.

E ele � muito rancoroso em rela��o a voc�.

N�o acho que ele a perdoaria por ter ido embora.

-Voc� me perdoou. -�.

Mas...

Cliff � diferente.

Ele n�o confia.

No seu mundo, s� h� quem d� e quem ganha, e ele quer ganhar.

Usa as pessoas para tudo.

At� a m�e dele?

Como poderia me usar?

-Voc� � muito rica. -Mas ele n�o sabe disso.

N�o, mas descobriria.

Acho que sim. N�o � segredo.

Acho que se Cliff soubesse que voc� � rica...

ele fingiria am�-la pelo dinheiro.

lsso � muito duro, Pamela.

Eu sei.

Mas s� quero proteg�-la.

Se Cliff a aceitasse agora...

mesmo dizendo que ele a perdoava e amava...

voc� nunca teria certeza...

se disse isso por voc� ou pelo dinheiro.

Sei que � dif�cil para voc�...

mas tem que saber a verdade.

Esqueci de contar que me ligaram hoje de manh�...

duas pessoas que eu acho que v�o ser clientes valiosos.

-Que maravilha. -Queria agradecer...

e expressar minha gratid�o.

Eu disse que faria de voc� a maior RP por aqui.

Disse, mesmo.

Vai demorar um pouco...

mas sempre achei que valia a pena esperar por certas coisas.

-lsso me inclui? -Especialmente por voc�.

Voc� sabe o que quero, sabe como me sinto.

Eu sei que o que est� fazendo n�o � f�cil.

Acabar um casamento nunca �.

Voc� sabe o quanto eu a quero, Leslie, e o que posso fazer para provar.

Mas agora n�o � uma boa hora.

N�o?

Meus pais est�o com um problema, nada s�rio...

mas n�o quero sujeit�-los a press�es externas.

Entendo.

E eu n�o quero pression�-lo.

J.R., temos uma �tima rela��o profissional.

Por que n�o deixamos as coisas assim, por enquanto?

Leslie.

A vida toda eu procurei uma mulher compreensiva.

Eu o compreendo, J.R.

Compreendo mesmo.

N�O FUME DESLlGUE O MOTOR

� s� lavar e passar cera.

Seu jogo melhorou muito desde a faculdade.

Querida, s� podia melhorar.

Voc� tamb�m n�o foi mal.

Com um pouco mais de pr�tica, vai ser dif�cil ganhar de voc�.

N�o jogava t�nis h� anos.

Podemos mudar isso. Vamos comprar uma casa com uma quadra.

-Clint... -Por que n�o ter o que queremos?

Sue Ellen, n�s nos amamos.

Quero viver com voc�. Acho que voc� tamb�m quer.

E acho que chegou a hora de Alisha saber que quero o div�rcio.

-N�o disse nada ainda, disse? -Ainda n�o.

Mas esperar n�o vai facilitar nada para ela, nem para voc�...

nem para J.R.

O que houve?

Nada. S� n�o quero machucar ningu�m, s� isso.

Nem eu, mas n�o podemos continuar assim.

-N�o tem sido t�o ruim. -N�o quis dizer isso.

Adorei todos os nossos momentos juntos.

Eu tamb�m.

Clint, tudo est� perfeito. N�o vamos mudar nada.

Sue Ellen.

N�s n�o nos cobramos nada, ficamos juntos v�rias vezes.

� o que queremos.

As coisas est�o t�o bem agora, vamos mant�-las assim.

Al�m disso...

Al�m disso o qu�?

Estava pensando em Jock e Dona Ellie.

-Eu contei que se separaram, n�o? -Sim.

O que isso tem a ver conosco ou com o div�rcio?

Clint, eles foram muito bons comigo.

Houve problemas, eles me julgaram mal, mas a seu modo...

os dois me amam tanto quanto eu os amo, a meu modo.

Eles est�o com problemas agora, n�o quero dificultar mais as coisas.

Voc� foi �tima hoje, Lucy. At� amanh�.

Certo, at� �s 6hs da manh�.

Oi, amor. Desculpe o atraso.

-Tudo bem. -Voc� n�o vai acreditar!

Tive que posar em pelo menos 30 locais hoje.

E como se n�o bastasse...

v�o mandar uma limusine me buscar amanh� cedinho.

-Eu ouvi. O que � isso? -O qu�? Ah, isso?

N�o � lindo?

Pesa muito, deve ser no m�nimo 1 8 quilates.

-Eles me deram. -Eles quem?

O pessoal para quem posei.

Queriam que usasse isso com um dos seus su�teres.

Gostei tanto que me deram.

-N�o s�o uns amores? -S�o.

J� jantou? Posso fazer algo para voc� comer.

S�o 22h30. Sim, eu j� jantei.

Tem comida a�, se est� com fome.

N�o, n�o quero comer.

Se voc� vai estudar...

-acho que vou dormir. -Parece que vou estudar?

N�o, mas voc� sempre estuda ou trabalha depois do jantar.

Acabei de dizer que n�o tenho que estudar nem trabalhar.

Est� bem. N�o me trucide.

Desculpe.

Mitch, que tal eu voltar ao corredor...

entrar e come�armos tudo de novo?

Lucy, sabe o que est� acontecendo conosco?

N�o, mas parece que voc� sabe.

Somos como colegas de quarto. S� nos vemos entrando ou saindo.

lsso n�o � casamento, mais parece um n�mero de dan�a.

E, claro, a culpa � minha.

Com certeza n�o � minha. N�o tenho limusines me buscando de manh�...

-e n�o chego �s 22h30. -Ah, n�o! lsso eu n�o aguento.

Voc� disse, mo�o. Disse em alto e bom tom...

-''Vamos viver com nossa renda'' . Lembra? -N�o disse ''nossa'' renda.

Disse ''minha'' renda.

Que �timo. Ent�o voc� vai ser manobrista e ganhar uma ninharia.

E vamos ter que ser felizes para sempre. � isso?

Sim, se for preciso!

N�o acredito nisso. De que livro tirou isso?

Algum escrito na ldade M�dia?

N�o preciso de livro para saber o que sinto.

O que sente sobre o qu�?

Bom, para come�ar, essa maldita corrente de ouro.

N�o sabe que queria poder lhe dar essas coisas, mas n�o posso?

-Ah, Mitch, pare com isso. -O que foi?

Ganhando ninharias, ter�amos de esperar 1 0 anos.

Est� bem, desculpe por ter dito aquilo...

mas n�o � quest�o de ser ''meu'' ou ''seu'' dinheiro.

� nosso.

Que diferen�a faz quem ganha?

Faz toda a diferen�a do mundo. Se voc� n�o v� isso...

e n�o entende o que h� de errado, temos problemas.

Foi voc� quem disse isso, n�o eu. N�o se esque�a.

-Lucy, escute... -N�o, escute voc�.

Estou cheia dessa sua atitude machista est�pida.

Trabalho feito louca para termos dinheiro e vivermos bem...

e n�o vou me desculpar por isso!

N�o v� mesmo nada de errado, n�o �?

Nada mesmo!

Bom, acho que n�o temos mais nada para falar.

Ele s� disse isso?

N�o vai voltar para casa com a mam�e envolvida em Takapa?

-Mais ou menos. -Obrigado.

E saiu para se embebedar.

N�o tentou falar com ele, J.R.? Convenc�-lo de como est� errado?

Bobby, voc� sabe t�o bem quanto eu, ningu�m contraria o papai.

N�o quando ele est� como estava hoje de manh�.

Est� bem, ent�o a mam�e. Vamos pedir que ela ligue para ele.

Esque�a. Ela deixou bem claro antes de sair para jantar...

-que n�o quer discutir nada. -Mas vai ter.

Os dois v�o. J.R., temos que faz�-los voltar.

Tem alguma sugest�o de como?

N�o, n�o tenho.

Mas sei de uma coisa: eles s�o cabe�a-dura.

Quanto mais isso durar, pior vai ficar.

-Quem sabe onde vai acabar? -Pode acabar em div�rcio.

-Div�rcio? Qual �! -Est� muito pr�ximo, Bob.

E se isso acontecer, adeus Petr�leo Ewing.

Petr�leo Ewing? Como assim?

Se eles se divorciarem, vai haver um acordo.

O Tribunal pode pedir que a empresa seja vendida e o dinheiro, dividido.

Estamos falando de nossos pais. Est� falando da fam�lia ou da empresa?

Francamente, nunca consegui separar as duas.

-Sim? -Tem uma Sra. Burke aqui.

-Disse que � urgente. -Sra. Burke? N�o conhe�o.

-O que ela quer? -Disse que � pessoal.

Mande-a entrar, ent�o.

-Sr. Barnes. -Sim. O que quer?

Faz muito tempo que queria conhec�-lo.

Mesmo? Por qu�?

Sua m�e � minha amiga.

Uma velha e querida amiga.

Minha m�e?

Eu a conheci na �poca em que morava em Houston e Galveston.

Sr. Barnes, ela quer v�-lo.

� mesmo?

Bom, seria muito dif�cil, n�o?

Considerando-se que est� morta.

Sr. Barnes, sua m�e n�o est� morta.

Est� viva, e quer muito v�-lo.

Com licen�a. Disse que seu nome era Burke?

lsso.

Escute, Sra. Burke, n�o sei qual � seu jogo...

mas seja qual for, n�o vai funcionar. Agora, com licen�a, estou ocupado.

Sr. Barnes, sua m�e est� viva e o ama...

Eu sei...

o quanto ela o ama.

Escute, senhora. Quero esclarecer uma coisa.

N�o me importo se minha m�e est� viva ou n�o.

Talvez me importasse antes, quando era crian�a e precisava dela.

E se ela estava viva, por onde andava?

E n�o me fale de amor.

N�o acho que aquela mulher saiba o que � o amor.

Para mim, ela estava morta naquela �poca...

e pode muito bem estar morta agora.

Quer saber mais alguma coisa?

UNlVERSlDADE METODlSTA DO SUL

''A art�ria principal da coxa, localizada na parte anterior'' .

Mitch?

Desculpe. O que foi?

-Art�ria femural. -Art�ria femural. Vamos sentar.

Esque�a. Vai acabar na car�tida mesmo.

O que houve? Problemas no para�so?

Como sabe?

Dois ch�s gelados.

Eu adivinhei.

Sabe de uma coisa?

Voc� sabe o que estou pensando antes de eu falar.

� um dos meus talentos.

Sim, mas voc� n�o � s� talentosa, �...

N�o pare. Adoro isso.

-� bom conversar com voc�. -Voc� n�o conversa em casa?

Quando? Lucy saiu de casa �s 6h...

e chegou depois das 22h ontem.

Trabalhando?

-E isso o incomoda? -N�o, n�o � o que pensa.

Mas eu vejo o que est� acontecendo.

Lucy e eu estamos nos distanciando e ela n�o sabe por qu�.

-Voc� sabe? -Sei.

Temos valores diferentes.

Mas n�o � culpa da Lucy. Afinal, ela � uma Ewing.

Agora n�o entendo mais nada.

Acho que uma coisa s� tem valor se voc� trabalhar por ela...

mas se voc� � uma Ewing, n�o precisa trabalhar.

� s� estender os bra�os e voc� tem tudo o que quiser.

Tenho uma solu��o simples. N�o � t�o simples assim.

Qual �?

Se quiserem ficar casados, um de voc�s vai ter que mudar.

Dona Ellie, n�o sou boa em indiretas.

E acho muito dif�cil ficar quieta, sem dizer nada.

Por isso, tenho que dizer...

que Takapa n�o vale os problemas que causou.

Por qu�?

Voc� e Ray est�o...

N�o. N�o.

N�s...

N�s separamos isso e o casamento.

Bem...

voc� soube logo que Ray fazia parte do projeto.

N�o vale a pena a senhora se separar de Jock.

N�o � s� Takapa, Donna.

Tem mais coisas.

Tudo o que nos unia j� n�o existe mais.

N�o acredito nisso.

Mas � verdade.

Enquanto eu fazia concess�es, mantinha a paz, aceitava tudo...

estava tudo bem.

Mas ele j� bagun�ou demais com a minha vida.

Dona Ellie, Jock a ama.

Acho que tem raz�o.

E eu o amo, sempre vou am�-lo.

Mas eu...

N�o aguento mais a conduta dos Ewing.

Nunca saber se...

Se o que ele diz � verdade.

Entendo.

Mas acredito mesmo que a separa��o n�o seja o melhor.

Bem...

sinto muito se isso a afeta tamb�m...

mas casou com um Ewing.

Ao menos em parte.

Talvez devesse t�-la avisado.

Sobre o qu�?

Sobre ser casada com um Ewing.

Logo, voc� vai descobrir...

que seu casamento � menos importante do que...

Do que o desejo que eles t�m de se auto-afirmar.

-Vou parar um pouco, j� volto. -Dave?

-Dave Stratton? -Cliff! Ora, vejam s�!

Como vai?

-Bem. Voc� est� �timo. -Obrigado. Voc� tamb�m.

Mo�as, este � Cliff Barnes.

E acredite, estas s�o as irm�s Smith.

-Mesmo? -Esta � Tootie...

-e esta belezinha � Jenny. -Oi.

Cliff e eu fomos colegas de faculdade.

-Sente-se. -N�o, obrigado.

-Como vai? -Vou bem. E voc�?

Ainda no ramo do petr�leo?

Sim, ainda me escravizando.

Que escravid�o! Dave viaja pelo mundo todo.

-S�rio? -Acabei de voltar do Sudeste da �sia.

N�o estava l� durante o contra-golpe, estava?

Na verdade, sim.

Nossa, deve ter sido demais.

Vou sentar um pouco, se n�o se importam.

Vou pagar um drinque. Mo�a?

Phyllis?

Esta parcela aqui.

Entre em contato com o registro de im�veis.

Bobby, os escrit�rios do estado e do munic�pio j� est�o fechados.

Ah, desculpe. N�o sabia que era t�o tarde.

-Perdi a no��o. Por que n�o me disse? -Tudo bem.

Est� bem, fa�a isso amanh� de manh�...

-quero saber de quem � a propriedade. -Certo.

Voc� acabou pagando por tudo, n�o?

Foi.

-Cliff, que apartamento delicioso. -� lindo.

Obrigado, obrigado. Vou fazer uns drinques.

O banheiro � ali.

-Quer retocar a maquiagem? -Sim.

-Eu quero um u�sque com ginger. -Eu tamb�m.

Eu lembro.

-Menos ginger para a minha. -Certo.

Ela disse que o apartamento era ''delicioso''?

-Acho que sim. -Eu tamb�m.

-Quer ajuda? -N�o, n�o. Tudo bem.

Ent�o voc� estava no Sudeste da �sia durante o contra-golpe?

-Deve ter sido demais, n�o? -Foi, sim.

Aposto que n�o pensou que acabaria em um lugar daqueles. Foi assustador?

Assustador? Ningu�m nem sequer atirou.

Aquela guerra foi feita com d�lares, n�o com balas.

-D�lares? -� o que dizem.

D�lares fornecidos por algu�m aqui dos EUA.

S�rio?

Falei com muita gente l�, gente que saberia.

Oficiais do governo?

N�o, operadores. Gente como Norman Kincaid, Peter Randall, Tom Harris.

N�o tinha um tal de Hank Johnson, tinha?

Sabe, Hank foi estranho.

Ele aparecia antes do contra-golpe.

Mesmo? E depois?

Depois sumiu. N�o foi mais encontrado.

Por que pergunta? Voc� o conhece?

N�o, n�o o conhe�o. S� de nome.

Voc� est� ''deliciosa'' .

-Obrigada. -N�o vai beber isso, vai?

-J� provou? -� como �leo e �gua. N�o se misturam.

N�o d� para beber, n�o entende?

Bobby, sinto muito, mas n�o conseguimos nada ainda.

Phyllis, algu�m tem que ser o dono daquela terra.

Ligue para o setor de impostos. Veja quem os paga.

Falei com eles h� uma hora.

Os impostos s�o pagos de uma conta em um banco em Waco.

-Procurou saber mais? -Sim.

A conta � de pessoa jur�dica, e a empresa � obviamente falsa.

Ainda assim, algu�m tem que assinar tudo.

Est�o checando isso e v�o me informar.

-Sim? -Bobby. Cliff.

Se quiser chegar a tempo na vota��o de Takapa, pegue o avi�o em uma hora.

Vou pegar. De onde est� ligando?

De Austin. Vim para c� hoje. Pego voc� no aeroporto.

Cliff, vou pedir um adiamento ao Comit�.

-Falamos nisso depois. -Adiamento, por qu�?

Explico quando chegar a�. Tchau.

Ligue para mim em Austin assim que souber algo. � importante.

M�e, tentei avis�-la.

Eu sei.

Mas n�o consegui me segurar.

Queria muito ver Cliff.

Pensei que se eu falasse com ele, poderia me entender.

N�o entendeu?

Ele me odeia, Pam.

Queria...

muito contar a ele que era sua m�e.

Ah, mam�e.

Que eu o amava muito.

Voltando para c�...

s� ouvia as palavras dele...

dizendo que a m�e n�o sabia o que era o amor.

Que quando ele precisou dela, ela n�o o procurou.

N�o posso culp�-lo. A maior parte do que disse � verdade.

Mas n�o tudo, n�o mesmo.

Voc� fez o que tinha de fazer. Talvez um dia Cliff entenda isso.

Voc� n�o acha mesmo isso.

Nem eu.

Sabe...

por um momento, pensei...

que talvez devesse lhe contar que sou rica.

Que posso ajud�-lo agora. Posso lhe dar o que quiser.

Mas assim n�o saberia se era voc� ou o dinheiro que importava.

Ser� que isso seria t�o ruim assim?

N�o sei. S� sei que n�o quero que se machuque mais.

Seria mais dif�cil me conformar com isso...

do que com o modo como as coisas est�o?

Aqui est�, pai.

Trouxe umas coisas que Raoul tinha esquecido ontem.

-Quer caf�, J.R.? -N�o, n�o.

Tomei caf� antes de sair de Southfork.

Est� tudo bem?

-Senhor? -Em Southfork.

Ah, sim. Sim, est� muito quieto.

Para variar, n�o �?

Pai, voc� e mam�e n�o podem ficar separados para sempre. Voc� sabe.

-N�o podemos coisa nenhuma. -Est� pensando em div�rcio?

Bom, parece que vai ser a solu��o.

N�o quis dizer isso. Voc�s nem conversaram direito.

N�o me diga o que fazer.

-N�o � s� o casamento que est� em jogo. -O qu�?

N�o sei se voc� sabe disso...

mas aqui os bens v�o para a comunidade.

Se voc�s se divorciarem...

v�o dividir a Petr�leo Ewing, mam�e vai ficar com uma parte...

e vai ser o fim da empresa.

S� sob meu cad�ver, filho.

-Antes que ela destru�sse a empresa... -O que voc� faria?

Eu a venderia.

lsso mesmo, eu venderia e tiraria tudo dela.

Tudo mesmo.

Cuidado! Est� quente!

Falei com Dona Ellie ontem.

Ray, tudo isso est� muito errado.

Eles n�o v�o ficar separados por muito tempo, n�o depois de 45 anos.

Os dois v�o pensar melhor nisso tudo.

Era isso que eu pensava at� falar com ela. Agora j� duvido.

Acredite, eles j� passaram por coisas piores do que este problema.

Sempre se acertaram, vai ser assim de novo.

� mais profundo do que Takapa.

Dona Ellie est� muito amargurada. Brava, determinada.

Nunca a vi assim.

No fim, � isso.

Temos um total de mais de US$ 1 2 milh�es.

Vou ter os n�meros exatos para o senhor hoje � tarde.

Sim?

Mande-o entrar.

-J.R. -Jeremy.

Muito obrigado por me receber de �ltima hora.

Ora, receberia voc� a qualquer hora.

J.R., acho que n�o conhece David Stratton. David, J.R. Ewing.

-Prazer, Sr. Ewing. -lgualmente.

David encontrou um conhecido seu.

Acho que o assunto da conversa pode lhe interessar.

Esse conhecido tem nome?

Sim, senhor. Cliff Barnes.

-Estudei com ele na universidade. -Ah, Cliff! Veja s�!

Sentem-se, senhores.

David, por que n�o conta a conversa para o Sr. Ewing?

Cliff e eu n�o mantivemos contato...

mas encontrei com ele ontem, no bar Estrela Flutuante.

Sei, acho que... J� ouvi falar.

Cliff bebeu comigo...

e, depois, fomos ao apartamento dele com duas garotas.

Cliff sempre teve sorte.

Disse a ele que tinha voltado do Sudeste da �sia recentemente.

-lsso o interessou. -Ah, ele tem muitos interesses.

Fez muitas perguntas sobre a revolu��o recente no pa�s.

Mas ficou muito interessado quando eu disse ter ouvido que algu�m...

teria financiado, pessoalmente, o contra-golpe.

� mesmo? Est�o dizendo isso?

Sim, senhor.

Ele perguntou quem tinha me dito isso, eu dei alguns nomes.

Depois, perguntou de algu�m que pareceu lhe interessar muito.

Quem era?

-Hank Johnson. -Hank Johnson.

Mais alguma coisa, Sr. Wendell?

N�o, s� se o Sr. Ewing quiser lhe perguntar alguma coisa.

N�o. N�o quero perguntar nada.

-Foi um prazer conhec�-lo, senhor. -lgualmente. Na verdade...

que tal marcarmos um encontro para conversar?

-A n�o ser que Jeremy se oponha. -N�o, certamente que n�o.

Acho que voc�s dois t�m muito o que conversar.

-Seria um prazer, senhor. -At� logo. Manteremos contato.

Sem d�vida.

� um jovem impressionante, n�o acha?

�, sim.

Mas eu n�o fa�o a menor ideia do que ele esteja falando.

Estou decepcionado.

Pensei que voc� acharia intrigante o que ele contou.

J.R...

soube dos seus pais, sinto muito.

Espero que a separa��o deles n�o seja permanente.

� o que todos esperamos.

Agora, voc� pode me dizer por que marcou esta reuni�o?

Quero que entenda uma coisa, Jeremy. Vamos esclarecer tudo.

Gosto de esclarecimentos.

Quando Bobby controlava a Petr�leo Ewing...

-teve problemas com ele. -� verdade.

S� quero assegur�-lo que agora que eu voltei ao comando...

-o jogo mudou. -� bom saber disso.

Que jogo est� valendo agora?

Pode ser enorme, para n�s dois, Jeremy.

Acho que tenho uma ideia do que quer dizer.

Apesar do que disse antes, a situa��o dos seus pais � s�ria.

-Pode acabar em div�rcio, n�o? -Existe esta possibilidade.

Foi o que soube. Se houver div�rcio, a Petr�leo Ewing entrar� no acordo...

e voc� n�o ter� mais o que administrar.

Estou perto do motivo pelo qual voc� veio?

Voc� � um homem muito bem informado, Jeremy.

Muito bem mesmo.

� por isso que sou importante na Westar.

Uma das oito maiores empresas de petr�leo no mundo.

Em outras palavras, � uma empresa maior do que a Petr�leo Ewing.

Tem espa�o para mim nela?

O que voc� tem em mente?

Para mim?

Um cargo adequado, um bom dinheiro, a��es com op��es anuais...

um acordo de divis�o de lucros e, claro, aposentadoria.

Com a Petr�leo Ewing como pessoa jur�dica controlada pela Westar.

Se os termos que acabo de dizer forem aceit�veis e, � claro...

se houver interesse no neg�cio.

Acho que j� sabia que havia interesse antes de vir aqui.

A Westar est� sempre aberta a boas aquisi��es.

Se � assim, acho que n�s podemos negociar.

Jeremy...

eu vim aqui lhe vender a Petr�leo Ewing.