Original subtitles

Takapa � importante para mim, Bobby.

Mais do que seu casamento?

Isso � com sua m�e.

Os sentimentos de Ray por Jock n�o mudaram por ele ser um Ewing.

Talvez muita coisa n�o tenha mudado...

como Jock continuar me escondendo coisas.

-H� um conflito de interesses. -Para mim, Senador...

seria melhor para todos...

que pedisse ao vice-governador que o tirasse deste painel.

-Quer que me divorcie de Sue Ellen? -Fa�a o que voc� quiser.

A decis�o � sua, J.R.

S04E18 - A Inimizade

Legenda por Susanawho

Estamos aqui desde �s 5 da manh�.

N�o acham que devemos encerrar?

N�o vejo como.

Aqui est�, rapazes.

Onde est� o Jock?

Foi andar, para esfriar a cabe�a, eu acho.

� tarde para isso, n�o?

Vamos encarar.

As mulheres foram mais r�pidas.

Foram mais espertas. Elas nos deixaram sem a��o.

Sr. Smithfield.

Tem alguma coisa legal que possamos fazer?

N�o, Ray. N�o � mais da al�ada do Tribunal.

Tudo depende de como o Comit� votar.

Ray, eu avisei para voc� e Jock algumas vezes...

que Dona Ellie e Donna Culver...

Donna Krebbs seriam encrenca.

Tudo o que voc�s me disseram foi: ''Ah, � s� um ch� com amigas'' .

Que ch�!

Acho que elas eram mais inteligentes do que pensamos.

Errado.

Elas n�o s�o inteligentes.

Seus maridos � que n�o sabem control�-las.

Espere a�. N�o vamos chegar a nada com voc� nos criticando.

Tem raz�o.

Mas vamos perder milh�es com isso, Ray.

Esperem a�. Falta muito para o jogo acabar.

Se o Legislativo os apoiar e permitir a constru��o...

voc�s poder�o processar o grupo das mulheres...

pelo dinheiro que este atraso lhes custou.

Tem muitos ''se'' e ''talvez'' a�, Harve.

Que tal pararmos de reclamar...

e tentarmos conseguir ajuda em Austin?

Esta � a melhor sugest�o que ouvi hoje.

Talvez seja bom come�ar a ligar para clientes de l�.

-Bom dia. -Bom dia.

N�o deu para terminarmos nossa conversa ontem.

Eu sei. Com a explos�o entre Jock e Ellie...

Eles n�o s�o os �nicos com problemas no casamento.

A menos que tenha mudado de ideia sobre nossos problemas.

Bobby, pensei nisso a noite toda.

Quero esquecer nossos problemas.

Eu tamb�m quero.

Amo voc�.

Eu tamb�m.

Tenho que trabalhar.

-E voc�? -Tenho muito a fazer antes de ir.

Est� bem.

-Tchau. -Tchau.

Bom dia, mam�e.

Bom dia, Bobby.

Acho que Donna ainda n�o chegou.

N�o, ainda n�o.

Quer um caf�?

Mam�e, sinto muito por ontem.

Eu tamb�m.

O papai n�o voltou para casa?

N�o.

Tem que haver um jeito de voc�s dois se resolverem.

Vamos resolver tudo no Tribunal ou no Legislativo.

M�e, por que insiste em brigar com ele?

Sempre fiz concess�es, mas n�o vou fazer mais.

N�o � tarde demais.

�, sim. Estou determinada. Dei minha palavra.

E acredito no que estou fazendo.

Seria o �ltimo no mundo a pedir que abandonasse seus ideais...

mas seu casamento est� em jogo.

Sugiro que discuta o assunto casamento com seu pai.

Ele me escondeu coisas mais de uma vez.

Depois de todos esses anos...

ainda h� coisas que ele n�o me conta.

Isso n�o � casamento.

O que est� havendo?

N�o acredito que voc�s est�o brigando pelo p�ntano.

N�o � s� um p�ntano.

� uma �rea inexplorada do Estado.

N�o h� muitas por aqui.

E, se dependesse do seu pai, n�o sobraria nenhuma.

Estou s� pedindo que avalie as consequ�ncias.

Vou lutar at� o fim.

Est� pronta, Dona Ellie? Bom dia, Bobby.

Donna.

Ol�, aqui � Leslie Stewart.

N�o posso atender agora...

mas deixe seu nome e telefone ap�s o sinal...

que retornarei a liga��o.

Aqui � J.R. Ewing.

Quero v�-la hoje cedo, no escrit�rio.

Est� com problemas, querido?

Al�?

Sue Ellen?

Clint, � voc�?

Sim, sou eu...

para lembr�-la da nossa tarde ador�vel ontem.

Vamos almo�ar hoje de novo?

Almo�ar.

J� estou com fome.

Bem...

parece que precisa de um caf�.

�, estive em uma reuni�o a manh� toda, Bobby.

Por que n�o voltou para casa ontem, pai?

Depois da briga com sua m�e...

n�o tinha como ficar por aqui.

Pai, Takapa est� causando uma guerra por aqui.

Por que n�o desiste?

Como assim? Eu, desistir?

Abandonar meus amigos?

Nem pensar, Bobby.

Pat Powers e Punk Anderson podem achar outros investidores.

Claro que podem.

Takapa � importante para mim, Bobby.

Mais do que seu casamento?

Isso � com sua m�e.

Foi ela que causou toda essa confus�o.

Pai, ela s� est� fazendo o que acredita.

Eu tamb�m.

Dei minha palavra aos meus amigos, e vou em frente, entendeu?

Parece cansada, Dona Ellie.

Dormiu bem ontem?

N�o muito.

Jock n�o voltou para casa, voltou?

N�o.

Achei que Ray tinha ido para l� esta manh�.

Donna?

Voc� sabia antes de ontem que Jock estava envolvido em Takapa?

Sabia, sim.

Por que n�o me disse?

Voc� e eu estamos juntas, tentando impedir isso.

N�o achei que devesse me meter.

Claro que devia.

Voc� mais do que ningu�m. Voc� me fez entrar nesta briga.

Dona Ellie, n�o sabia do envolvimento de Jock no come�o.

Quando descobri, n�o queria ficar entre voc�s dois.

Esperava que Jock contasse.

Ele me contou.

Ray tamb�m sabia?

Sim, e ele se sentiu como eu.

N�o me surpreende que Ray proteja Jock.

Especialmente agora que � um Ewing.

Os sentimentos de Ray por Jock n�o mudaram por ele ser um Ewing.

Talvez.

Talvez muita coisa n�o tenha mudado...

como Jock continuar me escondendo coisas.

-Phyllis. -Bom dia.

-Bom dia, J.R. -Ligue para Leslie Stewart.

Ela est� esperando, na sua sala.

-Leslie. -Bom dia, J.R.

Tentei ligar para voc�.

Eu tinha sa�do.

A noite toda?

Sim.

-Por onde andou? -Por a�.

Brigando com minha consci�ncia.

Ainda est� preocupada com a reuni�o com o cartel?

Trouxe meu pedido de demiss�o.

-�? -Voc� tinha raz�o.

Eu passei dos limites.

Acho melhor para todos os envolvidos...

que eu abra m�o da conta dos Ewing.

Acho isso muito dr�stico, n�o?

Por favor, n�o vamos dificultar as coisas.

Publiquei os �ltimos an�ncios para voc�s.

Espere a�.

N�o dificulte mais do que j� �.

Sempre cumpro tudo o que prometo.

Esta foi a primeira vez que falhei.

S� lamento que tenha sido com voc�.

Todas as casas de moda est�o abusando da seda.

Devo encomendar?

Sim, e pegue as anota��es da Liz do �ltimo desfile.

Ol�, Pamela.

Lembra de mim?

Sra. Herbert Wentworth.

Sim, claro que sim.

Pam, podemos acabar isso depois.

Est� bem, obrigada, Jackie.

Mam�e!

Liguei para sua casa, Pamela, mas voc� j� tinha sa�do.

N�o acredito que esteja aqui.

Nem eu.

Al�? Pam Ewing. Ligo para voc� depois.

Al�, Pamela Ewing.

N�o. Falo com voc� mais tarde.

M�e, n�o podemos conversar aqui.

Quer almo�ar comigo?

�timo.

Est� aberta.

Vejo que est� se instalando.

Que confus�o! Por que n�o posso usar minha sala no pr�dio dos Ewing?

N�o � bom para encontrar eleitores.

Concordo com isso.

Que acha de ser Senador?

N�o sei. Falo quando chegar a Austin, certo?

Como seu conselheiro legal, quero come�ar logo.

Voc� j� viu alguma das tarefas do Comit�?

N�o, estou desencaixotando coisas.

Al�m desta sala magn�fica, voc� tamb�m herdou umas cadeiras...

em comit�s de Dave Culver.

Uma delas � a de rela��es industriais.

� bem na �rea dos Ewing, n�o?

E tem o lugar de Dave no comit� de inquiri��es legislativas.

Inquiri��es? De qu�?

S�o coisas que os outros comit�s n�o discutem.

Este pode ser uma batata quente para voc�. Dona Ellie est� no meio.

-O qu�? -� o que "As Filhas do �lamo" querem...

para declarar certas �reas ecol�gicas como reservas.

Uma destas �reas � o lago Takapa.

Sinto muito.

Herbert e eu est�vamos em Nova York, visitando nossa filha.

Ele n�o andava bem. Eu sabia.

Mas...

quando ele faleceu, n�o estava preparada.

Eu entendo.

Quanto tempo ficou em Nova York?

Alguns meses.

Acho que fiquei em choque por um tempo.

N�o sabia o que faria sem ele.

J� voltou para Houston?

Sim, vendi a casa.

Era muito grande para uma pessoa s�.

E muito vazia.

Onde vai morar?

Pensei em Nova York, por causa da Katherine.

Mam�e, o que acha de Dallas?

Pam.

Foi por isso que eu vim.

Quero acertar contas.

Quero reunir minha fam�lia de novo.

Que maravilha!

Talvez Katherine possa vir para c� quando acabar a faculdade.

Pam?

E Cliff?

O que ele acharia de eu aparecer aqui de repente?

Contou a ele sobre mim, n�o?

Disse que estou viva?

N�o, n�o contei.

N�o tinha motivo.

N�o sabia se voc� voltaria a fazer parte das nossas vidas.

Acho que � hora de ele saber.

Querem pedir agora?

Acho que sim.

Eles t�m uma salada maravilhosa aqui.

�timo. Eu quero uma.

Para mim tamb�m. Obrigada.

Sabe o que eu quero?

Quero que conhe�a Bobby. Que tal no jantar?

Depois de tudo o que me aconteceu em Dallas...

n�o estou disposta a encarar os Ewing, nem ningu�m.

Nem mesmo Bobby.

Mas voc� pode me mostrar a cidade...

e lugares para morar.

Quer saber?

Vou tirar um dia de folga da loja amanh�.

Vamos procurar logo, e achar um lugar para voc�.

Estou t�o feliz que esteja aqui!

Bem, Senador, isso � bem diferente da Petr�leo Ewing.

A Petr�leo Ewing era moleza se comparada ao que vou enfrentar.

Bobby, sinto muito.

Quando pedi que concorresse ao Senado, jamais imaginei que ficaria...

no meio de uma briga entre Jock e Ellie.

Eu aceitaria qualquer posi��o no Comit�...

menos uma em que tivesse de decidir isso.

J� pensou no que vai votar?

N�o tenho muita op��o, tenho?

Se eu votar para preservar Takapa, papai vai querer minha pele.

Quer dizer que vai votar a favor deles?

Claro. Voc� e mam�e ficam com o que sobrar.

Eu tenho uma solu��o.

-Sair do Comit�? -N�o.

Vote com a consci�ncia.

Boa tarde, papai.

Boa tarde, J.R.

Vou fazer um desses para mim.

Resolveu as coisas com mam�e?

N�o.

Voc� conversou com o pessoal do cartel?

N�o. N�o, eu...

Tive outros problemas hoje.

Outros problemas, �?

N�s voltamos ao cartel e voc� acaba com tudo com um lance s�.

Pai, n�o podia me apressar em algo assim.

Eles queriam que eu assinasse l�.

Minas na superf�cie me parecem um bom neg�cio.

Sim, talvez.

Mas essas coisas precisam de uma certa an�lise.

Voc� encobriu a tal Stewart?

Leslie? Por que faria isso?

Ela acabou com o neg�cio com o cartel e voc� deixou.

Bom, isso est� resolvido.

Hoje de manh�, disse a Srta. Stewart que n�o precisamos mais dela.

Que bom, J.R.

N�o se preocupe, vamos voltar ao cartel. O pessoal vai esfriar.

Garanta que sim, J.R.

Tem minha palavra.

Cheguei cedo demais?

Gosto de como me responde.

Sabe, temos que conversar.

Ah, Clint, por favor!

Voc� est� muito s�rio.

Caviar?

Lembro de quando era pasta de amendoim e gel�ia.

Talvez se eu pudesse pagar caviar ou um quarto assim naquela �poca...

voc� n�o tivesse me escapado.

Lembra daquela tarde importante, Clint?

Sim.

Eu faltei ao treino de basquete.

E eu, ao de l�der de torcida.

Aquele motel tinha o neon mais chamativo que j� vi.

E n�s t�nhamos certeza de que o mundo nos assistia.

Queria tanto voc�!

Depois, faltou quatro d�lares para pagar pelo quarto.

N�o quero mais falar nisso.

Pod�amos ter casado.

Clint...

este momento � muito bom, ent�o vamos aproveitar.

Muitos belos momentos da minha vida simplesmente...

desapareceram.

Desta vez, n�o.

Todos os homens bons na minha vida me deixaram...

de um jeito ou de outro.

N�o vou deix�-la, Sue Ellen.

Voc� sente a mesma coisa?

Tanta coisa mudou!

Para n�s, s� mudou o fato de eu poder pagar pelo quarto.

Bob, entre. A porta est� aberta.

-Que bom v�-lo! -Como vai?

Bem. Quer uma cerveja?

-Por que n�o? Quero, sim. -�timo.

Como v�o as coisas, Bob?

Nada de mais. S� pensei em vir aqui ver como vai o velho casal.

A prop�sito, onde est� a Donna?

Ela j� o deixou?

Claro.

Est� em uma reuni�o at� tarde com "As Filhas do �lamo".

Sem d�vida, � sobre Takapa.

Provavelmente.

Temos que dar um jeito nisso, Ray.

Temos?

O que eu vou fazer?

Convencer papai a sair dessa.

Ele ouve voc� mais do que todos hoje em dia.

Conven�a-o a sair desse neg�cio.

Que loucura, Bob!

Faz muito tempo que n�o vejo Jock t�o empolgado assim.

Ele n�o � o �nico. Dona Ellie tamb�m est�.

Veja o que isso fez com eles.

N�o � culpa de Jock. Ele j� estava nisso...

bem antes de Dona Ellie e as outras benfeitoras...

virem para cima dele.

Espere a�.

Uma dessas ''benfeitoras'' � sua mulher.

Deixemos isso do lado de fora.

Est� se fazendo de dif�cil. N�o gosto.

Tamb�m n�o quero problemas entre Jock e Ellie.

Se est� t�o preocupado, por que n�o fala com ele?

Porque ele ouve mais a voc� ultimamente.

Ultimamente?

Desde que ele descobriu que sou seu filho?

Talvez.

�. Talvez.

� isso que o incomoda.

O que me incomoda, Ray...

� que para algu�m que quer ser chamado de Krebbs, voc� fala como um Ewing.

Bobby, voc� vai ter que aprender a viver com isso.

Raisa. Mam�e.

-J.R. -Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia, mam�e. Papai est� dormindo?

N�o sei. Estou aqui fora h� horas.

Bobby, tudo pronto para um dia no Senado?

Sim, quase.

Tenho minha primeira reuni�o do comit� em Austin, mas janto em casa.

Sue Ellen, vai �s compras de novo?

Talvez. Depois do Dr. Elby.

Nunca vi ningu�m comprar tanto quanto voc�.

Bom dia, pessoal.

-Bom dia, papai. -Bom dia.

Vou trabalhar.

N�o se preocupe, pai. Vou cuidar do pessoal do cartel.

Cuide mesmo, J.R.

-Al�? -Jock? Aqui � Jordan Lee.

Oi, Jordan. Como est�?

Como voc� acha que estou?

Sei que est� chateado. Foi uma pena o neg�cio das minas.

Pena? � s� o que tem a dizer?

O que houve?

N�o leu os jornais?

N�o, ia ler agora. O que vou descobrir?

Voc� n�o sabe das suas declara��es?

Declara��es? Ligo para voc� em seguida, Jordan.

Deixe-me ver isso, Bobby.

Al�?

Est�, sim. Quem quer falar com ele?

O Wall Street Journal?

O que diabos J.R. fez agora?

Com licen�a.

-Bom dia. -Bom dia.

Sr. Ewing, por aqui, por favor.

Sr. Ewing, o senhor fez isso? Este an�ncio � seu mesmo?

-Que an�ncio... -O que pensa da ecologia?

-Meu jornal est� embasbacado. -Ecologia?

-Sim. -Sua empresa vai apoiar outras causas?

Preciso pensar um instante. Louella, quero falar com voc�.

Phyllis, d� caf� novo a todos. Fiquem � vontade, sim?

Louella?

N�o podia ter me encontrado no elevador para falar nisso?

J.R., desculpe.

Vai me dizer agora o que h�?

Voc� n�o sabe? � o �ltimo an�ncio de Leslie Stewart.

''Declara��o da Petr�leo Ewing'' .

''A Ewing � contra a destrui��o da terra, a polui��o e...''

-� simples. -Eu sei ler.

''Priorizamos a preserva��o, n�o o lucro'' .

''As minas destroem a terra. N�s vamos preservar os recursos naturais'' .

Ai, meu...

Que mais?

Estes s�o os telefonemas e estes s�o os telegramas.

Grupos ecol�gicos.

O Clube da Montanha? Puxa!

-Sim? -O governador quer falar com J.R.

Diga-lhe que retorno a liga��o logo.

Louella?

N�o deixemos a imprensa esperando.

Sim, J.R.

Muito bem, senhoras e senhores. Como posso ajud�-los?

Sr. Ewing...

� verdade que a Petr�leo Ewing vai fazer uma cruzada de preserva��o?

Claro.

Leu nossa declara��o?

A Petr�leo Ewing n�o se importa s� com o lucro.

-Louella, ache meu pai. -Sim, senhor.

-Phyllis, ligue para Leslie Stewart. -Sim, J.R.

Venham aqui. Vou lhes dizer mais do que querem saber.

Quando Clint e eu fazemos amor, � como se...

nada...

Ningu�m mais importasse no mundo.

� assim que voc� quer, Sue Ellen?

Sem ningu�m, s� voc�s dois?

Dusty est� perdido para mim.

Voc� me ajudou a me adaptar.

Mas n�o quero ficar sozinha. Sinto-me muito isolada de todos.

S� quero ser amada por algu�m...

e amar esta pessoa em troca.

E seu filho?

Eu o amo, mas quero mais.

Clint?

Sim.

J� se perguntou por que est� com Clint agora?

-J� disse que... -Ele � casado.

-E da�? -E da�...

que sua rela��o pode n�o ter futuro.

Ele pode continuar casado.

Eu sei.

Voc� quer se punir estando com algu�m que n�o possa ser seu?

Dr. Elby...

Clint Ogden foi o primeiro homem que amei.

Quando estava apaixonada por ele, eu era uma mo�a feliz.

Eu era popular...

era a rainha do campus...

e Miss Texas.

Foi uma �tima parte da minha vida.

E agora que ele voltou...

parece que todas as coisas horr�veis que aconteceram...

nunca aconteceram.

Sue Ellen...

voc� tem que viver o presente.

Pare de tentar reviver o passado.

O passado foi a meIhor parte da minha vida.

Ent�o, m�e, o que acha?

N�o � a casa de Houston, mas � lindo, Pam.

E � muito especial...

porque � em Dallas, onde meus filhos moram.

Que bom que vai estar aqui.

Sabe, Pam...

tive que mudar muitas coisas na minha vida.

Mas voltar a Dallas pode ser a mais dif�cil.

-Estou aqui, voc� n�o est� sozinha. -Eu sei.

S� quero mais uma coisa antes de me instalar aqui.

Qualquer coisa. � s� dizer.

Quando vou conhecer Cliff?

Bem...

vamos esperar que voc� se mude primeiro, certo?

Vamos com calma.

Sim, eu fiz a maior parte da decora��o.

Como "Miss Young Dallas", todos querem saber como voc� faz...

para controlar um marido, uma casa e a faculdade.

Fa�o o melhor poss�vel.

Mas n�o � f�cil.

Meu marido estuda Medicina, ent�o n�o temos muito dinheiro.

Fazemos o melhor poss�vel.

Dividimos as tarefas, ele ajuda e tudo.

Bem, "Miss Young Dallas"...

Lucy, sei que sabe se virar na cozinha.

Mas voc� cozinha bem?

Bom, tenho algumas receitas f�ceis com comida congelada.

�timo. Vamos cortar. Foi �timo, mo�as.

-Foi bom? -Quero preparar o sof�.

Foi �timo. Lucy, maravilha. No sof�.

E minha gravata? Est� legal? Eu estou bem?

Est� �tima.

Oi, querido!

Queria surpreend�-lo.

� o "The Morning Show".

Est�o me entrevistando, como a primeira "Miss Young Dallas".

Lucy, precisamos de voc� aqui.

Certo. Larry, este � meu marido, Mitch.

Prazer, Sr. Ewing.

Pode ficar no sof� com Lil?

-No sof�. Est� bem. Vejam isso. -Com licen�a. Est� desligando a luz.

-Fique � vontade. -Aqui est� bom?

-Est� �timo, se voc� gostou. -Preciso falar com voc�.

-Pode fazer sil�ncio, por favor? -Um minuto.

�timo. Assim que estiver pronta, Lil, e confort�vel...

vamos falar nas roupas. Certo? Est� bem? Perfeito. Rodando.

Lucy, sei que seu guarda-roupa � imenso.

Pode nos dizer quem faz suas roupas?

Acreditem se quiserem, compro tudo em lojas normais.

Corta.

Por favor, Sr. Ewing, poderia dar um passo atr�s?

Est� bom aqui?

N�o, mais. Para tr�s, por favor.

O Sr. Ewing j� veio para tr�s o m�ximo poss�vel.

Est� bem, vamos nos acertar. Lucy, voc� est� bem?

Lucy?

-Est� tudo bem? -Sim. Estou bem.

ESTADO DO TEXAS

Este � um comit� de inquiri��o legislativa...

e temos quorum hoje.

Conhecem o senador Ewing, nosso mais novo membro?

No cronograma de hoje...

o �nico assunto a tratar � a quest�o do lago Takapa.

O Tribunal concedeu um mandado de seguran�a...

contra a Corpora��o do Desenvolvimento Unificado...

que planeja fazer um resort nesta �rea.

Temos uma lei aqui, senhores...

que declararia Takapa uma �rea de preserva��o.

Se a lei passar...

Takapa n�o ser� aberto para desenvolvimento.

Sr. Presidente.

Senador Dixon pede a palavra.

Podemos falar informalmente?

Se � o que quer. N�o escreva isso.

Gostaria de dizer algo ao nosso novo Senador, Sr. Bobby Ewing.

Senador...

Acha que pode julgar este assunto de forma desinteressada?

Senador?

H� um conflito de interesses.

Quero falar ao comit�, formalmente.

Certamente, h� um conflito de interesses, Senador.

A grande organiza��o, "As Filhas do �lamo"...

conseguiu o mandado no Tribunal...

e a Sra. Ellie Ewing preside o Comit� Salve Takapa.

-Senhores... -Por outro lado...

um dos diretores da Desenvolvimento Unificado � o Sr. Jock Ewing.

Eu n�o tenho nada com isso.

Sr. Ewing, com todo respeito, vejo a coisa da seguinte forma.

Os amigos do seu pai t�m direito de fazerem um resort em Takapa.

� op��o deles.

Mas como ficaremos se houver um Ewing no painel?

Sr. Presidente, n�o tenho qualquer interesse nisso.

Tem interesse na Petr�leo Ewing.

N�o nos entenda mal, Sr. Ewing.

N�o nos preocupa que o senador esteja no ramo do petr�leo.

Afinal, muita gente no Texas lida com petr�leo...

inclusive alguns dos nossos membros.

O problema, Senador, � que a fam�lia Ewing...

tem interesse financeiro em Takapa.

Para mim, Senador...

seria melhor para todos, e para esta comiss�o em especial...

que pedisse ao vice-governador que o tirasse deste painel.

Onde est� J.R.?

-Vejo que leu o an�ncio, Sr. Lee. -Li, sim.

J.R. est� na sala dele.

Fale com ele, Louella.

J.R.? Sr. Lee est� aqui.

Voc� leu esse lixo?

Sim. Quer um caf�?

N�o sabia que eram bonzinhos, sabia? Pensou que fosse uma empresa petrol�fera.

Jordan, que gentileza sua em vir.

J.R., pode me explicar isso?

Por que n�o falamos disso na minha sala?

Est� bem, J.R. Agora diga o que est� fazendo.

Jordan...

at� recuperarmos os campos asi�ticos, voc� e o pessoal do cartel...

mantiveram-se afastados.

Isso eu j� sabia, J.R.

Tive que fazer alguma coisa.

Precisava de novos capitais.

O mundo virou ecologista. Voc� sabe disso.

Estes an�ncios foram um atrativo para parceiros.

J.R., este seu atrativo pode custar caro a mim e aos rapazes.

Quando vinha para c�, Andy Bradley ligou irritado.

Por causa do seu an�ncio...

haver� uma investiga��o nos neg�cios de minas do cartel.

-Talvez isso j� fosse acontecer. -Pode ser que abandonemos tudo.

Jordan, desculpe. Sinto muito.

Aposto que sente, J.R. Tem muito a aprender.

A Petr�leo Ewing jogou sujo com o cartel.

Isso aconteceu demais.

A Ewing e o cartel acabaram.

Jordan, fomos amigos por muito tempo.

Voc� n�o sabe o que � amizade.

De hoje em diante, estarei melhor lidando com meus inimigos.

UNIVERSIDADE METODISTA DO SUL

Vejam s� estas, sim?

Olhem s�!

Como se chama?

N�o a conhece?

Ela estuda aqui no campus. Seu nome � Lucy Ewing.

Lucy Ewing. De onde conhe�o este nome?

A reportagem diz que o nome � Cooper.

Cooper � o nome do estudante de Medicina com quem casou.

Casou?

� s�rio? Estudante de Medicina?

Por que n�o? Estudar anatomia deve ser divertido.

Voc� � de confian�a, e pode salvar minha vida.

Tem as anota��es da aula do professor Porterfield?

-Sim. Claro. Eu gravei tudo. -�timo.

Cheguei tarde. Voc� me empresta a fita?

-Claro. -Vou devolver assim que puder.

D� para imaginar dormir com ela todas as noites?

Nossa, � melhor que o dormit�rio.

Mitch?

Deixe para l�.

Est�o falando da minha mulher.

Eu sei.

Quer um conselho de uma velha parceira de laborat�rio?

Qual?

Conforme-se.

Quer saber? � bem mais f�cil falar do que fazer.

-Obrigado pelo almo�o. -De nada.

N�o falou nada no almo�o. Sab�amos que isso aconteceria.

N�o ligue, fique no comit�.

N�o ligo para o que dizem.

O que meus pais dir�o quando souberem que estou neste comit�?

E os eleitores? E o partido? N�o lhes deve nada?

N�o preciso provar nada a eles aqui.

Acho que � essa a quest�o.

Voc� precisa provar aos eleitores que n�o se deixa levar pelo lucro.

Quando concorreu, sabia sobre os Ewing.

-Vai enfrent�-los mais vezes. -Nem por isso � f�cil.

-Ent�o, n�o deveria ter concorrido. -Obrigado pelo conselho, Cliff.

Senador Ewing.

N�o o esper�vamos.

Ent�o, Sr. Presidente, foram mal informados.

Senador, j� falamos nisso.

Pensei muito no que todos falaram antes...

mas prometi ao povo do meu distrito represent�-lo.

N�o vou sair deste comit� s� porque � desagrad�vel.

Ent�o, senadores, contem comigo.

Quem �?

J.R.

J.R., s� um instante, por favor.

N�o estou vestida. S� um instante.

-Ol�. -Oi.

-Est� muito bonita. -Obrigada.

Vou embora de Dallas.

Vai o qu�?

J� mandei o valor dos honor�rios...

por servi�os prestados pela ag�ncia e por mim.

Esta � uma c�pia.

N�o pode me deixar agora.

Preciso de voc�.

Tive uma oferta �tima, de uma grande ag�ncia no leste.

Na verdade, eles queriam fazer sociedade comigo h� tempo.

E n�o h� motivos para dizer n�o.

Leslie, escute.

Se quiser ter sua empresa, n�o precisa ser s�cia de ningu�m.

N�o?

N�o, claro que n�o.

O velho J.R. pode lhe dar cobertura na maior empresa de RP em Dallas.

N�o precisa fazer isso.

Sei que n�o. Mas eu quero.

Posso apresent�-la aos maiores clientes aqul.

Parece �timo.

Garanto que muita gente diria que sou uma idiota por n�o aceitar.

Voc� n�o �.

Mas tem um problema.

Qual?

Quero mais uma coisa.

Quero voc�.

Leslie, querida...

voc� me tem.

N�o, assim n�o.

N�o vai dar certo, porque voc� � casado.

Est� falando de Sue Ellen?

Esse � um pequeno inconveniente.

Talvez para voc�, mas para mim � diferente.

Como assim?

Faz tempo que descobri que homens casados s�o encrenca.

Enquanto estiver casado...

podemos trabalhar juntos.

E podemos ser bons amigos.

Mas eu nunca, jamais, vou ficar entre voc� e sua mulher.

Quer que me divorcie de Sue Ellen?

Quero que fa�a o que voc� quiser.

A decis�o � sua, J.R.