Original subtitles

Acho que ele est� tentando chegar ao palanque para o discurso da vit�ria.

-Meu Deus, isso � maravilhoso! -Eu sei.

E eu sei o que ele acha de Takapa.

Temos mesmo que conversar.

A hora de conversar era antes de voc� mudar o fundo.

O que fa�o agora? Para onde vou?

Confie nos seus instintos.

Tudo que voc� toca, voc� estraga.

J.R., voc� e o seu pai usam as pessoas e as jogam fora.

At� mesmo membros da sua pr�pria fam�lia.

Voc�s dois me enojam.

S04E17 - A Nova Sra. Ewing

Legenda por Susanawho

Juro, n�o sei o que deu no papai.

Dar o nosso dinheiro assim para Ray.

Bem, devia ter visto o olhar do Ray...

quando papai lhe contou sobre o fundo.

Vamos ter problema com esse garoto. Posso farej�-lo chegando.

O que acha disso, Sue Ellen?

Estou certa de que n�o sei.

Claro que n�o sabe. Como saberia?

N�o estava l� quando tudo isso acontecia.

Nunca est�.

J.R., como isso tudo pode me dizer respeito?

� melhor irmos. Deseje-me sorte na elei��o, mam�e.

-Claro que sim. -Vamos, querida.

-Papai. -Boa sorte, Bobby.

Obrigado.

Sinto por estar chateada sobre Ray, Dona Ellie.

Tente entender...

achei que era o m�nimo que poderia fazer por um dos meus filhos.

N�o � s� pelo dinheiro.

Em outros tempos, voc� teria falado comigo antes de mudar o fundo.

Agora, simplesmente muda sem discutirmos.

Olhe, Dona Ellie, vamos falar sobre isto.

Vamos p�r tudo sobre a mesa aqui e agora.

Desculpe, Jock.

Tenho muitas coisas para fazer.

Tenho uma reuni�o das "Filhas do �lamo".

Vamos parar a incorpora��o em Takapa.

Ellie, temos mesmo que conversar.

A hora de conversar era antes de voc� mudar o fundo.

Ent�o, o que tem hoje na agenda?

Tenho uma reuni�o com Dona Ellie.

Vai contar a ela sobre o envolvimento de Jock no "Resort"?

Bem, pensei nisto.

Mas, sabe, se Jock n�o contar a ela, n�o vejo como posso.

lsto me colocou em uma situa��o desconfort�vel.

-Tenho uma solu��o. -Qual �?

Por que n�o se afastam do neg�cio de Takapa?

Agora, sabe que n�o faremos isso.

Voc�s est�o atrapalhando uma coisa boa, Donna.

-Voc� n�o sabe disso. -Ah, sei sim.

O neg�cio de Takapa ser� a verdadeira mina de ouro quando n�s o terminarmos.

N�s?

Agora, espere.

Disse-me que Takapa era um projeto de Jock, Punk e Pat.

Bem, pode ter sido, mas sei que Jock quer que eu fa�a parte disto.

Qual o problema, perdeu alguma coisa?

N�o.

N�o, s� estou tentando achar o bom e velho vaqueiro por quem me apaixonei.

Sou o mesmo cara. S� porque meus interesses mudaram...

H� portas se abrindo para mim. Novas oportunidades.

N�o h� nada errado com isso, h�?

Bem, eu n�o sei.

Sei que estamos em lados opostos no projeto de Takapa.

Mas est� errada sobre Takapa.

Ningu�m est� usando aquela terra. Podem pagar por ela.

N�o acredito que esteja falando isso.

Ray, a terra sempre foi importante para voc�.

Tem que haver lugares neste mundo a serem mantidos naturais e inc�lumes.

E voc� tem o mesmo discurso de qualquer grande incorporador.

N�o entendo por que tem que ficar t�o nervosa com isso.

Eu? N�o, n�o. N�o sou a �nica.

� o �nico que se recusa a ver o outro lado do assunto.

lsso n�o � verdade, e voc� sabe.

S� porque eu n�o compartilho das suas opini�es a respeito disto...

Ei, olhe para n�s.

O que estamos fazendo, hein?

Parece que estamos brigando.

Acho que n�o � a primeira vez, �?

N�o, e provavelmente, n�o ser� a �ltima.

Acho que sempre estaremos de lados opostos nesta coisa de Takapa.

Acho que temos que concordar agora...

em deixar isso do lado de fora, n�o falarmos disso em casa.

O que me diz?

A isso eu digo...

am�m.

-Aqui. -Obrigado, Marilyn.

Joan Dorey. Venha.

Oi. J� fez isso antes?

Bem, ela... N�o, nunca.

N�o achei que tivesse.

Sabe, vai precisar de um curr�culo.

N�o tem fotos em papel brilhante?

-Fotos em papel brilhante? -Sabe, fotos.

Suas.

Obrigado, Joan.

Srta. Lucy Ewing Cooper, pode entrar.

-Acabe com elas, querida. -Certo.

Boa sorte.

Oi.

Entre. Sente-se.

-Como vai, Lucy? -Bem, obrigada.

Tem um curr�culo, fotos?

N�o, desculpe, esqueci.

Na verdade, n�o sabia, mas vou tirar umas.

N�o tem problema. Aqui.

Aqui est� o nome de um bom fot�grafo.

� um amigo meu.

V� v�-lo. Diga a ele que eu lhe mandei.

-Ah, obrigada. Vou v�-lo j�. -Que bom.

Assim que tirar as fotos, traga-as para mim.

-S� isso? -Bem, por agora, � tudo.

-Bem, n�o foi t�o dif�cil, foi? -Bom.

-Tchau. -Ah, tchau.

Sim, obrigado.

-Pe�a a Sra. Ewing para entrar. -Agora mesmo, Sr. Ward.

Sra. Ewing, pode fechar a porta, por favor, e sentar-se, sim?

Certo, o emprego � dela.

-Mas e a outra... -Ela merece.

Ela � uma garota muito bonita.

Na verdade, teria conseguido o emprego ainda que n�o fosse sua sobrinha.

Alex, sabe que n�o era isso que eu queria.

Nunca lhe pedi para favorecer Lucy.

Esque�a.

Tudo que me importa � a boa vontade dela.

Apenas...

pense em mim quando vir uma c�pia da "Miss Young Dallas", sim?

Alex, n�o quero...

Tudo bem. Tenho que ir. Estou atrasada para uma reuni�o.

Sr. Ward, a liga��o de Houston na linha dois.

Encontrar Dusty vivo, saber que ele me ama...

isso significa... Significou tudo para mim.

Conseguiria viver s� com isso.

Sem sexo.

Mas agora...

Agora?

Agora, sem Dusty, sem o seu amor, nada mais me importa.

Sinto como se minha vida fosse nada.

� in�til.

Voc� ficaria surpresa com o que achar� dentro de si, se olhar.

O que quer dizer?

Estou convencido que tem for�a para superar isto e continuar.

Pode fazer mudan�as. J� vimos isso.

N�o entendo.

Tomou uma decis�o madura ao colocar os desejos de Dusty antes dos seus.

E fez isso sem se apoiar em ningu�m.

Nem em J.R., Bobby ou Clint. Sozinha.

Acha mesmo?

Sei disto.

-N�o v�? -Sim, acho que sim.

Mas o que fa�o agora? Para onde vou?

Achar� essas respostas dentro de si, Sue Ellen.

Pode decidir se quer ficar com J.R...

ou construir uma rela��o com Clint...

ou tomar o seu pr�prio rumo sozinha.

Confie nos seus instintos.

Coloque o passado no devido lugar.

� hora de ir para frente.

Eu n�o sei.

Mas vou tentar.

Em um ter�o dos col�gios eleitorais...

Bobby Ewing est� na lideran�a com a confort�vel vantagem de 1 2 mil votos.

Temos os resultados de Oakside, Brookston Park e Braddock...

e parece que Bobby Ewing tem a lideran�a nos tr�s col�gios.

Tendo em vista que a oposi��o lan�ou um forte candidato...

havia preocupa��o entre os especialistas...

j� que esta � a primeira disputa de Bobby Ewing na pol�tica.

No entanto, todas as d�vidas acabaram.

Bem, parece que o nosso Bobby ganhar� f�cil.

Acho que a sua fam�lia deve estar muito orgulhosa dele.

Sim. Neste momento.

Sim, haver� fogos de artif�cio...

se Bobby tomar uma posi��o no projeto do resort de papai.

N�o importa o que ele fa�a, ele decepcionar� mam�e ou papai.

-Sim? -J.R.? Est� vendo os resultados?

Jordan? Sim. Querida, pode pegar mais um?

Claro.

Sim, estou vendo.

-Bobby parece bem, n�o? -Sim, mas n�o estou ligando por isso.

Quero que voc� saiba que dois caras se reuniram...

para investir os lucros dos alugu�is dos po�os.

Se tiver algum tempo amanh�, gostariam de se reunir com voc� para discutir.

Se estiver interessado, s�o do tipo que querem inclu�-lo no neg�cio.

-O que voc� diz? -N�o sei como posso recusar.

Achei que era isso que ia dizer.

Dez da manh�, certo?

-Seu escrit�rio? -Sim, ser� �timo.

Bom. Vejo voc�s ent�o.

Sim, isso � interessante.

Muito interessante.

lmporta-se se eu participar da reuni�o?

Achei que poderia pegar alguns pontos.

Claro. Por que n�o?

Come�a a parecer uma vit�ria f�cil para o jovem Bobby Ewing.

Passaremos para o comit� de Ewing.

Para Bobby.

Com ele dentro e Culver fora, Takapa ser� muito f�cil.

E ser� o fim da oposi��o das Filhas do �lamo.

Bobby est� prestes a fazer o discurso de posse.

Por que n�o vamos para o comit�?

N�o perderia isso por nada no mundo. Vejo voc� mais tarde, Punk.

Adios, Punk.

Agora Todas as Noites Srta. Afton Cooper

Queremos Bobby! Queremos Bobby!

Agora � definitivo.

Bobby Ewing ser� o novo senador do condado de Dallas.

Sim, acho que ele est� tentando chegar ao palanque para o discurso da vit�ria.

Outro duplo, por favor.

Dane-se, Bobby Ewing.

-Dona Ellie, isto � maravilhoso. -Eu sei.

E sei o que acha de Takapa.

Vamos.

Obrigado.

Muito obrigado.

Muito obrigado. Quero lhes dizer...

o quanto a minha fam�lia e eu apreciamos...

todo o trabalho que voc�s do 33� distrito t�m feito.

Porque parece que vencemos!

E por um grande diferen�a de votos!

Agora, em recompensa... Em recompensa por sua f� em mim...

prometo que serei o mais consciente...

trabalhador e dedicado senador que Dallas j� mandou ao Legislativo.

H� v�rios problemas...

muitos problemas com que teremos que lidar.

E eu prometo n�o desapont�-los em encontrar solu��es. Obrigado.

Pam, prometo a voc�...

que isso vai fazer a diferen�a.

Uma maravilhosa diferen�a para n�s dois.

Acredita em mim?

Espero que sim.

Mas estava pensando no Cliff.

O quanto a nomea��o significava para ele.

Bobby, n�o � sua culpa que ele n�o conseguiu.

N�o culpo voc�.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Vamos subir.

Bem, n�o vai abrir?

-Querida, n�o tinha que fazer isso. -Eu sei.

Vamos. Vamos, abra r�pido.

Gostou?

CAlXA OFlClAL PARA DlSCURSOS lMPORTANTES

Adorei. � linda.

Bem, n�o quer ver se serve?

-Mais tarde. -Mais tarde?

Mais tarde.

O que faz aqui, Justin?

Guardei a minha chave.

Achei que talvez precisasse de mim.

Por que precisaria de voc�?

Porque sei o que est� acontecendo, querida.

Sabe, J.R. n�o vai ficar de m�os dadas com voc� para sempre.

E quando ele se cansar...

Ele n�o vai se cansar.

Ele precisa de mim.

Precisa de voc�?

Acha que ele a contratou porque precisa de uma assessora de imprensa?

Querida, ele a contratou, porque voc� � a garota nova na cidade.

Outra parceira de cama para o poderoso J.R. Ewing.

Se ele precisasse de algo...

era s� ir para a cama.

Voc� est� chato.

Por que n�o vai para casa, Justin?

� s� uma quest�o de tempo...

antes de dar um chute em voc�.

Mas ent�o o velho Justin estar� l�.

Com o curativo...

e o merc�rio cromo.

N�o espere.

Sei exatamente o que posso fazer para J.R.

E ele precisa de mim.

Adeus.

Ele s� precisa ser lembrado do quanto.

Papai, tenho boas not�cias que vai querer ouvir.

Sim? O que �?

Os velhos caras do cartel...

est�o batendo � nossa porta com uma proposta interessante.

-� brincadeira? -N�o senhor, n�o estou brincando.

Parece que t�m um bom investimento para os lucros dos alugu�is dos po�os.

E querem nos colocar nisto.

-Bom dia, papai. -Ei, Bobby.

Estou orgulhoso de voc�, garoto.

Espere, achei que n�o ligava para pol�tica.

Bem, n�o ligo, mas o importante � que venceu.

Sabe, nunca pensei que veria um Ewing na capital do estado.

Parab�ns, garoto.

Obrigado, papai.

marque uma visita lMOBlLl�RlA FAR HORlZON

� VENDA

Sabe, somos loucos.

Temos um contrato de casamento e nenhum plano de nos casarmos.

Por que n�o arranjamos um juiz de paz?

Sou a favor de casamento r�pido...

mas gostaria que algu�m pr�ximo estivesse conosco.

Que tal Jock e Dona Ellie?

Bem, h� um problema.

Gostaria que Jock estivesse l�...

mas Dona Ellie e eu n�o estamos nos dando muito bem no momento.

Que tal Bobby e Pam?

Gosto disso.

Problema resolvido.

-V�, � como sempre lhe disse, n�o? -O qu�?

Duas cabe�as s�o melhores do que uma.

Sim?

Clint, � Sue Ellen.

Sue Ellen, esperava que ligasse.

Estou feliz que voltou.

Estava me perguntando se gostaria de almo�ar.

-Podemos falar da sua viagem. -Quero muito ver voc�.

Que tal no Madison's, �s 1 2h30?

Est� bem. Gostaria muito. Estarei l�.

J� temos grandes terras no sul de Utah.

Temos terras aqui, at� aqui.

Todas ricas em carv�o.

Assim que come�armos a opera��o de min�rios, haver� fortuna para todos.

Serei honesta, J.R., podemos fazer isto sem voc�.

Mas � uma oportunidade �nica...

e achamos que pod�amos inclu�-lo em sinal de nosso agradecimento.

Com licen�a, mas n�o est�o falando sobre minera��o de superf�cie?

Acha mesmo que quer entrar neste assunto agora?

Minera��o de superf�cie tem uma p�ssima imagem.

O p�blico a v� como devasta��o da terra.

-Um minuto. Quem voc� acha... -Mo�a.

N�o creio que saiba com quem est� falando.

Desculpe-me, Sr. Lee, mas sei com quem estou falando.

Sou especialista em rela��es p�blicas.

E trabalhei muito mesmo para refazer a imagem da Petr�leo Ewing.

Droga, J.R.

Est� deixando que ela fale por voc� agora?

N�o h� raz�o para ficarmos nervosos e incomodados.

Leslie, acho que est� sendo precipitada.

N�o acho que isto seja precipitado, J.R.

N�o sei o que h� de errado com voc�, J.R.

As coisas est�o de cabe�a para baixo aqui.

No que diz respeito a mim, esta reuni�o acabou. Marilee.

-Jordan. -Concordo, Jordan.

Estou feliz, J.R., que me deixou participar desta reuni�o com voc�.

Porque eles teriam jogado a Petr�leo Ewing direto na lama.

Nunca mais fa�a isso comigo.

Do que est� falando?

J.R., a Petr�leo Ewing voltou ao topo. Vamos mant�-la assim.

Leslie, gosto de voc� o bastante para n�o t�-la calado na frente dos outros.

Mas n�o vou tolerar a sua interfer�ncia na frente deles.

N�o enquanto eu estiver falando de neg�cios.

Meu pai vai subir pelas paredes quando souber disto.

-Lucy, bom ver voc�. -Oi.

-Posso lhe oferecer algo? -N�o, obrigada.

Obrigado, querida.

-As fotos j� est�o prontas? -Ah, claro.

-Sente-se, enquanto dou uma olhada. -Certo.

Muito boas.

Ah, muito boas.

Voc�... Voc� n�o � s� bonita pessoalmente, � fotog�nica.

Tem muita sorte que... Os dois nem sempre andam juntos.

O que acha de ser "Miss Young Dallas?

O que quer dizer?

Quero dizer que o emprego � seu, se quiser.

Se eu quiser?

Ser� a nossa primeira "Miss Young Dallas.

Ah, e aqui est� um cheque de US$ 1 .000 como pagamento adiantado.

Bem, o que me diz?

Obrigada. Muito obrigada, Sr. Ward!

Espere at� eu contar a Pam. Ela vai ficar t�o feliz.

N�o acredito... Vou ser muito boa. Vou mesmo!

Ah, meu Deus!

-Jackie Dugan. -Oi, Jackie. Aqui � Alex Ward.

A Pam est�?

Oi, Alex. N�o, n�o est�. Quer deixar um recado?

N�o. S�...

-Diga a ela que eu liguei. -Claro. Tchau.

Olhe, Cliff, n�o h� pressa.

Olhe, Bobby, n�o vejo raz�o para ficar.

Desculpe. Sei o quanto voc� queria o cargo.

Sabe, voc� talvez ache dif�cil de acreditar...

mas n�o quis mago�-lo.

Corta essa. Mesmo.

Sabe, nem mesmo pensou em mim.

Est� na sua pr�pria ego trip.

N�o � verdade. Concorri porque acredito em certas coisas...

Diga isso aos seus eleitores.

Porque sabemos que sou muito mais qualificado do que voc� jamais seria.

Tudo bem.

Tudo bem, n�o sei muito agora, mas aprendo r�pido.

Voc�? Voc� � t�o ing�nuo.

Os grandalh�es v�o mastig�-lo e cuspi-lo...

antes de desencaixotar as coisas.

E voc� sabe tudo que existe sobre pol�tica estadual?

Poderia ensinar-lhe um truque ou dois.

Bem, talvez devesse.

N�o sei sobre o que est� falando.

Por que n�o aposta no que est� falando e me ensina?

-Voc� diz trabalhar para voc�? -Sim, exatamente o que eu quero dizer.

Voc� disse. N�o sei o bastante.

Preciso de um bom professor, algu�m a par das coisas. Algu�m como voc�.

Voc� deve estar brincando. Eu?

Preciso de um bom conselheiro jur�dico.

Al�m disso, sei o quanto voc� se recomenda.

Pense em quanto isso faria Pam feliz.

Se eu disser sim, como sabe que pode acreditar em mim...

sabendo o que acho da sua fam�lia?

Acho que o entendo.

Vou arriscar.

Tudo bem.

Voc� se fez um favor. Eu aceitarei.

Sei que podemos trabalhar juntos. Sei que podemos.

S� n�o me leve a mal.

Porque n�o estou aceitando isto por voc� ou pela Pam.

Estou aceitando porque...

mal posso esperar para ver a cara do J.R. quando ele souber.

-Foi bem de viagem? -Muito bem.

Estou feliz.

Toda esta conversa sobre meu trabalho deve estar lhe aborrecendo.

Voc� nunca me aborrece.

Sentiu a minha falta?

S� um pouquinho?

Sue Ellen, esta viagem...

Ficar longe de voc� por pouco tempo...

deu-me a chance de pensar em algumas coisas.

-Coisas? -Em voc�.

Minha vida.

E a que conclus�o chegou?

N�o acho que podemos continuar desse jeito.

Eu n�o entendo. N�s nos damos t�o bem.

Bem demais.

S� isto.

Voc� est� virando a minha vida de ponta-cabe�a.

lsso � muito ruim?

Para mim �.

Sinto-me t�o bem com voc�...

t�o feliz, eu...

quase esque�o...

O que estou dizendo �...

n�o sou bom em levar uma vida dupla.

Tenho que tomar uma decis�o.

Agora n�o.

Nenhuma decis�o.

Hoje n�o.

Aqui est�, amor.

Ei, Jordan, venha e deixe-me pagar-lhe um drinque.

O que... O que houve?

Voc� me diz o que aconteceu.

-Como foi a reuni�o? -N�o foi.

O que quer dizer com ''n�o foi''?

� aquele seu filho, J.R.

Ele parece que est� deixando a bruxa da Leslie Stewart mandar nele.

N�o podemos fazer neg�cios com J.R.

N�o enquanto aquela mulher arrogante der as cartas na Petr�leo Ewing.

Ah, Clint.

Ah, at� que enfim.

Mal acreditei. Meu pr�prio filho.

Est� deixando um gato vira-lata qualquer lev�-lo pelo rabo.

Deixando-a estragar o neg�cio com o cartel.

Achei que tivesse lhe criado melhor.

Lugar de mulher � no quarto.

Estou certo que n�o � na sala de reuni�es.

Muito bom, Jock.

-N�o ouvi voc� entrando, Ellie. -Obviamente.

-Dona Ellie, n�o quis dizer... -Sei o que quis dizer.

Voc� acredita que o lugar de uma mulher � dois passos atr�s do homem.

Exceto ao andar por um campo minado.

Voc� n�o entende, Ellie.

J.R. deixou a arrogante Leslie Stewart estragar o neg�cio com o cartel.

Bem, voc� e J.R. deveriam saber tudo sobre estragar, Jock.

Agora, o que isso quer dizer, Dona Ellie?

Tudo que voc� toca, voc� estraga.

Relacionamentos, a vida das pessoas.

Bem, mam�e, acho que est� exagerando um pouco.

Estou?

J.R., voc� e o seu pai usam as pessoas e as jogam fora.

At� mesmo membros da sua pr�pria fam�lia.

Voc�s dois me enojam.

Mitch! Mitch, adivinhe.

Ah, Mitch, tenho algo fant�stico para lhe contar!

Quero que voc� ou�a algo tamb�m, sente-se.

Ah, n�o! Eu primeiro!

Estou louca para lhe contar. Voc� n�o vai acreditar.

Certo, certo. Qual a grande surpresa?

lsto!

-O que � isto? -Um cheque de US$ 1.000.

Bem, eu sei, mas de onde veio isto?

Eu ganhei.

N�o est� orgulhoso?

Serei a "Miss Young Dallas.

� s� um adiantamento. Agora, posso pagar a empregada.

Mil d�lares. Meu Deus.

Qual � o problema?

Nunca tive tanto dinheiro assim nas m�os a minha vida toda.

Eu sei. N�o � maravilhoso?

Certo. Agora, conte-me a sua surpresa.

Tudo bem.

Sessenta d�lares.

Trabalhei por duas noites, em vez de estudar.

Achei que ajudaria a pagar a empregada.

Querido, eu amo voc�.

Voc� trabalha tanto.

Voc�s, Ewings, todos t�m o toque de Midas.

Tudo o que t�m que fazer...

� esticar a m�o...

e tudo o que tocam vira ouro.

-Mam�e. -A� est�.

John Ross, sabe, vamos ser t�o felizes.

Voc� e mam�e come�ar�o uma nova vida em outro lugar.

D�-me um. Vamos.

Bem, esta � uma bela foto.

Fico feliz por ter se lembrado que tem um filho.

O que quer dizer, J.R.?

Considerando o tempo que tem passado em casa...

achei que o tivesse esquecido.

Ele significa mais para mim do que voc� pensa.

Bem, eu penso que ele nasceu sob circunst�ncias suspeitas.

Mas cuidado, Sue Ellen.

N�o posso passar por isto de novo.

O que ser� que tem de caf� da manh�?

TRlBUNAL DE BRADDOCK

-Aqui vamos n�s! -Certo!

E viva!

Ah, Bobby. Estou t�o feliz por eles. N�o � maravilhoso?

Tenho novidades que v�o lhe deixar ainda mais feliz.

-Mesmo? -Cliff aceitou ser meu consultor.

Ah, Bobby.

-Est� feliz? -Sim, estou.

-Obrigado. Sei por que pediu a ele. -De nada.

S� gostaria de saber por que Cliff aceitou.

Certo, certo. Vamos. Voc�s podem fazer isso depois.

O caf� da manh� � por minha conta. � um velho, velho costume dos Ewing.

-Tem quanto tempo? -Cinco minutos.

Ah, Bobby, perd�o, n�o posso.

Tenho uma reuni�o muito importante, n�o posso perd�-la.

-Encontro todos em casa depois, certo? -Tudo bem.

Obrigado por virem. Significou muito.

Muito obrigado.

Esta menina era lind�ssima, mas eu consegui. Ainda n�o acredito.

-N�o � maravilhoso? -Sim, Lucy, �.

Estou muito feliz por voc�.

Mam�e.

Donna e Ray t�m novidades para voc�.

Dona Ellie, gostaria de apresent�-la a nova Sra...

Ao mais novo membro da nossa fam�lia.

Voc�s se casaram.

-Bem, parab�ns. -Ah, obrigado.

-Que not�cia maravilhosa. -Obrigado.

lsso � maravilhoso. Parab�ns! Estou muito feliz.

-Donna, isso � maravilhoso. -Lucy.

Faremos uma festa para voc�s.

Esta noite. Para celebrar.

lsso n�o � necess�rio, Dona Ellie.

Gostaria, Donna. Nada sofisticado. S� a fam�lia.

lsso me faria feliz.

Neste caso, aceitamos.

Tenho novidades tamb�m.

Ah, �? O qu�?

Serei a primeira "Miss Young Dallas.

Ei, isso � �timo.

Bem, parab�ns.

Estou orgulhoso. Como foi isso?

Devo tudo a Pam.

Alex Ward nunca teria concordado, se n�o fosse por ela.

Pam fez isso. � por isso que vim aqui, assim poderia agradec�-la.

-Sr. Ewing. -Jackie, onde est� Pam?

Em uma reuni�o.

Com Alex Ward?

N�o. Liz Craig e Harrison Paige.

O que digo a ela?

E assine ''cordialmente'', etc, etc, e tente mandar j�.

Certo.

Tudo bem, querida. Saia e feche a porta, por favor.

O que faz aqui?

Vim lhe dizer para se afastar da minha mulher.

Voc� a tem procurado. Quero que pare.

N�o nego que acho sua mulher atraente.

E admito que tentei de tudo para conquist�-la.

Mas s� porque achei que ela precisava de mim.

Se eu n�o achasse, n�o teria mexido uma palha.

N�o entro em jogos que que n�o posso ganhar.

Ou�a, minha mulher n�o � o primeiro pr�mio de algum jogo.

Estou lhe avisando, fique longe dela.

Estou avisando. Na pr�xima vez, meto a m�o em voc�.

Se est� mesmo preocupado com a sua mulher, deixe-me fazer sugest�o.

Fale com ela.

S� agi porque achei que tivesse algo de errado no seu casamento.

Afinal...

ela jamais teria olhado para mim se n�o tivesse.

Teria?

Louella, tem certeza de que n�o h� nenhum recado da Srta. Stewart?

Sim, senhor.

-Tente o escrit�rio dela de novo, sim? -Certo.

Droga, Leslie.

J.R.?

-Sim? -A Srta. Stewart n�o est� l�.

A secret�ria dela diz que n�o fala com ela desde esta manh�...

quando ela ligou para dizer que n�o ia hoje.

-Ela deixou algum telefone? -Aparentemente, n�o.

-Quer falar com a secret�ria dela? -Sim.

Linha tr�s.

Al�, aqui � J.R. Ewing.

Sabe onde est� a Srta. Stewart?

N�o. Ela s� disse que n�o viria hoje.

-Ela disse o porqu�? -N�o.

S� sei que ela parecia deprimida com alguma coisa.

-Sr. Ewing, est� a�? -Sim.

Deixo um recado para ela retornar a sua liga��o?

Sim, por favor.

Droga, Leslie.

Fui ver Alex Ward hoje, Pam.

Alex? Por qu�?

Lucy me disse que ela conseguiu o trabalho por causa da sua influ�ncia.

Ah, Bobby. lsto n�o foi nada. Fiz pela Lucy.

Pam, voc� me disse que n�o o veria de novo.

Por que o viu escondido de mim? N�o poderia ter me dito?

Bem, para ser honesta, n�o achei que entenderia.

Voc� entende?

O que quer dizer?

Voc� foi v�-lo pela Lucy...

ou porque queria v�-lo?

Fui v�-lo por Lucy.

Voc� se importa tanto com isto...

e foi por isto que n�o disse nada a respeito.

Temia que entendesse errado.

Pam, voc� entende?

O que isso quer dizer?

Fui ver Alex porque voc� n�o estava por perto...

e eu queria saber o que estava havendo.

E ele me disse algo muito interessante.

O qu�?

Disse que voc� n�o teria olhado para ele...

se n�o tivesse nada de errado com o nosso casamento. H�?

Havia.

Voc� mudou. Ficou diferente.

N�o me sentia amada ou cuidada, voc� nem notava quando eu estava perto.

Estava sozinha a maior parte do tempo, Bobby, mesmo quando estava aqui.

lsso pode ser normal para algumas esposas, mas eu queria mais.

Voc� disse ''havia.''

Acha que ainda temos problemas?

Des�am. Eles est�o aqui.

Bem, isto deve mudar um pouco as coisas para voc�, Ray.

lsto aqui, voc� quer dizer? Acho que n�o.

Voc� n�o gostaria que Ray mudasse, n�o �?

N�o, acho que n�o. Eu gosto de vaqueiros.

Todos n�s gostamos, n�o?

Gostaria de propor um brinde.

Aos noivos.

Que estejam felizes daqui a 50 anos como est�o hoje.

Muito obrigado. Muito bonito.

Gostaria de fazer um comunicado.

Acho que far� Donna muito feliz.

O que �, Dona Ellie?

Enquanto Donna e Ray se casavam, "As Filhas do �lamo" foram ao Tribunal.

Conseguimos um mandado.

Paramos o empreendimento em Takapa.

Voc�s o qu�?

Paramos Takapa.

Do que est�o falando? Eu sou Takapa.

Voc� � o qu�?

Eu sou Takapa.

Este � para voc�, Donna.

Bem vinda � fam�lia Ewing.