Original subtitles

-Sim. -O homem que acaba de sair...

-pode dizer quem �? -N�o tenho permiss�o para isto.

Ent�o vou ficar e esperar por ele.

-N�o pode. -Veja, ent�o.

Houve um contra-golpe aqui.

-E os po�os? -Devolvidos aos seus leg�timos donos.

Foi esperto o bastante para derrubar um governo.

N�o levo o m�rito disso.

-J.R., voc� n�o precisa mais de mim. -O qu�?

Tenho que v�-lo.

S04E16 - Volte, Meu Amor

Legenda por Susanawho

Meu Deus! N�o pode ser...

Sim?

Desculpe, mas o homem que acaba de sair...

pode dizer quem �?

Perd�o?

Sei que � uma pergunta estranha, mas preciso saber.

N�o tenho permiss�o para dizer.

Era Dusty Farlow?

Olhe, sou uma velha amiga dele...

pensei que ele estivesse morto. Tenho que saber.

Perd�o. N�o posso mesmo dizer.

Ent�o vou ficar e esperar por ele.

-N�o pode. -Veja, ent�o.

N�o vai adiantar.

Ele vai ficar fora por dias.

-Quando voltar�? -N�o sei.

Hank, onde esteve? Tentei falar com voc� o dia todo.

Acabo de chegar, J.R.

J� ia ligar para voc�.

Como est� tudo?

Tudo est� em ordem. Amanh�, deve ter acabado.

Ganharemos o jogo?

N�o h� garantias, J.R.

Nunca h�.

Ligue-me amanh� � tarde, �s 13 horas em ponto, ouviu?

Mesmo com m�s not�cias?

De qualquer jeito.

-Louella? -Sim, senhor?

-Ligue para Jordan Lee. -Sim.

Localize-o, onde quer que ele esteja.

Oi.

Voc� est� bem?

Ah, sim, estou bem.

Praticamente o melhor dia da minha vida.

Sinto muito, Cliff.

Sei o quanto isto lhe magoa.

Que o seu marido conseguiu a nomea��o?

-N�o sei por que isso me incomodaria. -Vamos.

N�o, verdade. Eu deveria saber.

Nasci para ser pisado pelos Ewing.

Na verdade, �s vezes, acho que o bom Deus...

colocou-me nesta Terra para isto.

-N�o acho isto maravilhoso, tamb�m. -Mesmo? Por qu�?

Porque sabe que eu queria o posto de Dave no Senado mais do que tudo...

ou porque Bobby n�o ir� a jantares enquanto estiver em Austin?

N�o desconte em mim.

Perd�o, Sra. Ewing.

N�o quis ferir os seus sentimentos.

Bem-vinda ao clube.

Antes de culpar Bobby, o que lhe d� certeza...

de que seria escolhido se ele n�o tivesse aceitado?

Certo. Talvez n�o seja t�o bom quanto acho.

Mas vou lhe dizer uma coisa, poderia aceitar qualquer um, menos um Ewing.

Vamos, Bobby n�o aceitou para mago�-lo.

Provavelmente, ele nem pensou em voc�.

Certo. Bem, assim � melhor.

Desculpe, Cliff.

N�o vim para brigar, vim para ajudar.

N�o quero ajuda.

S� quero sentar aqui e ser amargo, ter pena de mim mesmo e odiar os Ewing.

Agora eu disse tudo que voc� me acusou de dizer...

ent�o, por que n�o cai fora daqui?

Tudo bem.

Exceto por esquecer de presun�oso e burro.

E o fato de voc� de ser um inc�modo.

E ser� um prazer sair daqui.

Nunca vi voc� assim.

Um grande dia para a Petr�leo Ewing.

Achei que o cartel nunca mais negociaria com a Petr�leo Ewing.

Bem, as coisas mudam, n�o?

Especialmente se posso dar o que querem.

E o que tem que eles querem? Os po�os asi�ticos?

Voc� n�o pode devolv�-los.

-Ou pode? -O qu�?

-Sim? -Sr. Lee e os outros est�o aqui.

Certo, mande-os entrar.

E quando Hank Johnson ligar, passe a liga��o.

Bem, Jordan, como vai? Bom ver voc�, amigo.

Marilee, voc� est� linda, linda.

-Wade, Andy. -Como v�o?

Conhecem Leslie Stewart.

Ela tenta construir minha imagem, coloca-me nos jornais.

Fez um belo trabalho, mocinha.

lmagino que quem n�o conhece J.R...

pensa que a Petr�leo Ewing � uma boa empresa para se fazer neg�cios.

Jordan, tivemos uma diferen�a no passado...

mas n�o � motivo para pensar que a Petr�leo Ewing n�o seja uma parceira vi�vel.

Tivemos mais que uma diferen�a, J.R.

Voc� levou o pobre Seth a se matar.

N�o os chamei aqui para remoer o passado.

Por que nos convidou?

Esper�vamos que para anunciar sua aposentadoria.

Foi s� por isso que eu vim.

Entendo porque est�o sendo amargos.

Desconsiderarei isto para que trabalhemos juntos de novo.

Por que quer trabalhar conosco de novo?

Acha que estamos interessados?

Primeiro, isto deixaria meu pai feliz.

E depois, sofremos juntos com a perda dos po�os asi�ticos.

Sofremos n�o � a palavra.

Ent�o, por que Vaughn Leland n�o veio? Sofreu tamb�m.

Bem...

-Sim? -Hank Johnson na um.

J.R., h� algo na TV que deve checar.

Certo, vou atender. Ligue a televis�o.

Al�, Hank.

H� umas pessoas comigo. Vou coloc�-lo no viva-voz.

Em um gesto de amizade para com o povo americano...

-Prossiga, Hank. -Tenho �timas not�cias, J.R.

Houve um contra-golpe aqui.

Sem derramamento de sangue. Tudo acabado.

A fac��o de Wong Lee voltou ao controle.

-E os po�os? -Ser�o desnacionalizados.

Devolvidos aos seus leg�timos donos.

lsso inclui a Petr�leo Ewing e o cartel?

J.R.

...pertencentes a empresas americanas.

O golpe no sudeste asi�tico foi afetado.

Em um gesto de amizade para com o povo americano...

o governo Lee desnacionalizou os po�os...

pertencentes a empresas americanas.

O maior beneficiado � um grupo local de empresas de petr�leo...

liderado pela Petr�leo Ewing.

N�o � fabuloso?

O que acha agora de trabalhar com a Petr�leo Ewing?

lsso � �timo.

J.R., sempre soube que se redimiria.

-Acho que fomos muito duros. -A melhor not�cia que tive em anos.

J.R., como soube disto?

� minha obriga��o saber.

Aposto que n�o teve nada a ver com o golpe, teve?

Jordan, queria ter o m�rito disto. Mesmo.

Mas como eu faria isso?

Estou come�ando a acreditar que pode fazer tudo.

-lsto merece uma comemora��o. -A festa � por minha conta.

-Clube dos Pecuaristas? -Vejo-os l� em um instante.

Acredita nisso?

Quero ver a cara deles quando dermos as not�cias.

Aposto que todos eles j� devem saber.

Bem feito.

Tenho os meus bons momentos, n�o?

Diga-me a verdade.

Sabia o que Hank ia dizer antes de coloc�-lo no viva-voz?

N�o.

N�o, pelo que eu sabia, poderia ter dado errado.

Voc� adora assumir riscos.

E se fosse um fracasso total?

Se o golpe tivesse fracassado, teria assumido a responsabilidade.

Diria a eles...

que gastei milh�es de d�lares tentando recuperar os seus po�os.

De todo modo, teria sido um vencedor.

Creio que vale a pena fazer qualquer coisa...

por aquilo que voc� quer ter.

Vou me lembrar disso.

Bom discurso, Bobby. Muito bom.

Adoraram a ideia de um candidato rico demais para ser comprado.

Tudo est� dando certo para n�s.

A reuni�o com a Sociedade de Eleitoras?

Diremos o que querem ouvir.

-O que acha que... -Fique longe do aborto.

-Acho que devemos falar. -Acho que deveria...

Melhor falar sobre oportunidades e sal�rios iguais.

Rapazes, n�o quero come�ar com assuntos menores.

N�o. Encare-os quando necess�rio. Mas criar problemas n�o faz sentido.

Aborde essas coisas que as afetam.

Custo de vida, taxa de juros, comida. � com isso que elas se importam.

O que posso fazer sobre isso em n�vel estadual?

Muito, acredite-me.

-Acho que deve... -Esta ser� uma longa noite.

-Tem caf�? -Sim.

Querida, voc� sabe onde est� tudo. Fa�a duas x�caras.

Temos muito que conversar.

Certo. Quem � o primeiro?

Antes de fazer algo, tem que ser eleito.

Certo.

Ent�o � melhor dizer o que elas querem ouvir.

Mas vamos estar certos do que elas querem ouvir.

-Sim? -Ele est�, n�o? � o carro dele.

Tem que ir.

Tenho que v�-lo.

Ningu�m pode entrar.

Tenho que v�-lo.

-Quem �, Agnes? -Meu Deus.

Voc� est� vivo.

Ah, meu...

Voc� tinha que voltar?

Por que n�o me deixa em paz?

Eu amo voc�.

Por que n�o me avisou que n�o estava morto?

Mal sou aquele por quem se apaixonou.

N�o ligo. Voc� est� vivo.

Sue Ellen.

H� uma grande diferen�a entre estar vivo e viver.

Passo meus dias e noites sentado nessa cadeira de rodas...

lembrando de como as coisas eram antes da queda do avi�o.

Mas achei que era voc� que acharam naquele avi�o.

Ele era um rancheiro que estava indo a Fort Worth para um leil�o de gado.

Dei uma carona a ele.

Ap�s a queda...

fiquei inconsciente.

Quando recobrei a consci�ncia...

tentei chegar at� ele.

Minhas pernas n�o mexiam.

Ent�o, o avi�o explodiu.

e ele estava morto, n�o pude fazer nada por ele.

Ent�o, eu me arrastei.

N�o sei o quanto me arrastei.

Cheguei � casinha de um rancho.

Da�, contatei meu pai...

ele foi para l� e me levou a Southern Cross.

Ah, meu querido.

Por que n�o me ligou...

s� para dizer que estava vivo? Eu teria compreendido.

Porque eu estava mais morto do que vivo no primeiro m�s.

Desde ent�o, entrei e sa� de hospitais pelo mundo todo...

tentando achar um meio de andar de novo.

Fiz uma d�zia de cirurgias...

mas nada funcionou.

Ficarei nesta cadeira de rodas pelo resto da vida.

Mas eu n�o ligo.

Eu encontrei voc� e eu amo voc�.

E eu preciso de voc�.

Eu ajudarei voc�. Eu...

Eu farei tudo por voc�.

-Sue Ellen. -Por favor. Deixe-me abra�ar voc�.

Eu amo voc�.

S� me deixe abra��-lo.

Precisa ir � escola. O apartamento pode esperar.

Ela saiu para a escola h� uma hora.

Quem � voc�?

Sou Delores. Trabalho para voc�.

Se voc� for o marido dela.

Para mim? Do que est� falando?

Este apartamento n�o se limpa sozinho, sabe.

-Quem contratou voc�? -Sra. Ewing.

-Qual Sra. Ewing? -A sua esposa.

Minha esposa se chama Sra. Cooper...

que tamb�m me disse que limparia o apartamento.

Ela imaginou que o que o senhor n�o soubesse, n�o o magoaria.

Sim. E estou certo de que ela aprecia a sua lealdade.

E eu aprecio tudo o que voc� tem feito.

Mas, de agora em diante, n�o precisaremos dos seus servi�os.

N�o sou cara.

N�o importa.

Tudo bem.

Vou acabar e vou embora.

Queria que tivesse visto J.R. ontem, dizendo-me como o cartel agiu...

ao recuperarem os po�os.

Estava como um garotinho.

Bom que ele esteja com eles. Sei o que significa para voc�.

-Ol�, meninos. -Ei, Punk.

Soube que temos os po�os asi�ticos de volta?

Sim, est� bem aqui no jornal. Gosto disso.

Tamb�m li no jornal algo que n�o gostei.

-O que �? -Bem aqui.

Grande entrevista com as Filhas do �lamo...

sobre como o projeto Takapa tem que parar.

lnfelizmente, Jock, as que falam mais...

s�o Dona Ellie e Donna Culver.

Acha que algu�m as ouve?

Talvez ainda n�o.

Mas sei disto:

Se as pessoas lerem com frequ�ncia este tipo de coisa...

v�o come�ar a achar que � verdade.

N�o sei o que fazer. N�o podemos impedi-las de falar.

Talvez sim, talvez n�o.

Jock, ter� que dizer a Dona Ellie que � parte do empreendimento em Takapa.

Faz�-la recuar.

Talvez possa ajudar.

Como?

Ainda sou amigo de Donna.

Por que n�o ligo para ela e vejo se posso faz�-la maneirar um pouco?

-Acha que pode fazer isso? -Bem, quero tentar.

Est� bom.

A dois dias da elei��o, as pesquisas o apontam na frente.

-As coisas foram bem. -Manteve-se em solo seguro.

Espero n�o estar interrompendo.

Queria s� ver como a campanha est� indo.

Bem, J.R. Tudo est� indo bem.

Ah, bom, bom.

Posso garantir que est� olhando para o pr�ximo senador do estado.

lsso � maravilhoso. Estou orgulhoso de voc�.

Est� exatamente onde deveria, sabe?

E, Pam, estou certo de que ajudou muito Bobby.

Est�, J.R.?

Claro, estou.

N�o h� vis�o mais bela no mundo do que a de um jovem pol�tico...

e sua esposa devotada, lado a lado.

S� vim parabeniz�-lo.

Os cumprimentos s�o para voc� tamb�m.

Fala sobre termos recuperado nossos po�os asi�ticos? Sim.

Sim, deu alegria ao cora��o do meu pai...

ver que voltamos a nos unir aos nossos velhos amigos do cartel.

Continuem o bom trabalho. Bob, Pamela.

-Est�vamos indo embora. -Sim. Bobby.

Obrigado a todos. Dia muito produtivo.

-Falo com voc� amanh�. -Sim.

-Onde estacionou? -Voc� est�...

Phil, quero falar-lhe sobre a agenda de amanh�.

-Querida, quer um drinque? -Adoraria.

Como acha que foi?

O discurso. Acha que tudo foi bem?

Estava ocupada com o caf� para dizer.

Como assim?

Foi bom, tenho certeza.

Quero agradecer-lhe por trabalhar t�o duro ultimamente.

Est� me ajudando muito.

Oi, querido. O que est� fazendo em casa t�o cedo?

Esperando por voc�. O que houve com a sua m�o?

Tropecei na escola e a torci.

N�o � nada s�rio.

Qual o problema?

Acho melhor termos uma conversa.

Certo.

Voltei esta manh� para pegar um livro que tinha esquecido.

Por que, Lucy, depois do que conversamos sobre dinheiro...

voc� contrata uma faxineira?

S� fiz isso porque sei o quanto uma casa limpa significa para voc�.

E sejamos sinceros, sou pregui�osa.

N�o sei como limpar direito.

Trabalho noites para ganhar dinheiro extra e voc� d� para uma faxineira.

S� fiz isto para deix�-lo feliz.

Vamos. N�o foi t�o terr�vel assim, foi?

N�o, n�o � como ter roubado um banco, mas voc� mentiu.

Ou, no m�nimo, n�o me disse a verdade.

Se eu tivesse pedido, voc� diria jamais.

Mas poder�amos ter conversado.

Desculpe. Voc� est� certo.

S� fiz porque eu o amo muito.

E eu amo voc�.

Prometo que n�o fa�o mais nada que n�o possamos pagar.

Estou feliz que somos amigos de novo, Marilee.

Sim. Tudo bem, obrigado por ligar, querida.

Estarei l� esta noite.

N�o, claro que me lembro do endere�o.

Tudo bem.

Tchau.

-Sim? -J.R., Sra. Stewart na linha um.

Tudo bem, atendo.

-Al�, Leslie. -J.R., gostaria de falar com voc�.

Certo, estou ouvindo.

N�o, n�o pelo telefone.

Pode ir l� em casa � noite?

� noite? Claro. Sim, posso ir. A que horas?

�s 20 horas seria conveniente?

Tudo bem. Estarei a� �s 20 horas.

Obrigado. Eu o vejo ent�o.

-Louella? -Sim, senhor?

Ligue para Marilee Stone. Diga-lhe que n�o conseguirei ir hoje.

-Algo muito importante aconteceu. -Sim, senhor.

Foi voc� quem providenciou a fian�a.

Ao descobrir que os Ewing n�o o fariam.

N�o pude acreditar.

N�o podia suportar a ideia de voc� ser presa assim.

E o homem que estava me seguindo?

lsso foi para ter certeza de que estaria bem...

e descobrir onde estava...

e como voc� estava.

Percebe que est� dizendo que ainda me ama?

Claro que amo voc�.

Mas � diferente agora.

N�o �.

Acha que me importo com a cadeira de rodas?

Teremos uma vida maravilhosa juntos, desde que estejamos juntos.

-Temos muito para dar um ao outro. -V� com calma, sim?

Estou ainda me acostumando com voc� aqui.

Tem uma vida inteira para se acostumar.

Hora do seu rem�dio, Sr. Farlow.

E o senhor tem que descansar.

Bem, eu vou.

Mas voltarei amanh�.

Amo voc�.

Oito horas, em ponto.

Obrigado por ser t�o pontual.

N�o gosto de deixar uma dama esperando.

N�o estou a fim de comemorar esta noite.

Por que n�o? Depois do que n�s fizemos hoje?

-N�s n�o, voc�. -� praticamente a mesma coisa.

N�o, n�o �. Voc� fez tudo sozinho.

� sobre isto que queria conversar, hoje � noite.

Qual � o problema?

Contratou-me para refazer a sua imagem e faz�-lo voltar ao poder em Dallas.

E eu disse que podia faz�-lo.

Mas tudo que eu fiz n�o � nada em compara��o...

ao que p�de fazer por si mesmo.

-J� me ouviu reclamar de voc�? -N�o.

Mas � importante que possa lhe provar que posso fazer o que eu disse.

Voc� trouxe aquele cartel de volta ao seu lado.

Porque aqueles po�os asi�ticos valem milh�es para voc�.

Enquanto eu punha not�cias nos jornais...

marcava entrevistas com colunistas econ�micos...

foi esperto o bastante para derrubar um governo.

Leslie, j� lhe disse antes que n�o tenho o m�rito disso.

S� tenho sorte que o novo governo � simp�tico a mim.

Embora o fato de ter investido muito dinheiro no pa�s possa ter ajudado.

Acho que voc� est� sendo muito modesto.

Al�m disso, sabemos a verdade.

-Mas esse n�o � o ponto. -Ah, e qual � o ponto?

J.R., acho que devemos rasgar o meu contrato...

e pode suspender o pagamento imediatamente.

O qu�?

J.R., voc� n�o precisa mais de mim.

Ah, Leslie, preciso.

Decididamente.

Esses po�os de petr�leo s�o uma gota no oceano.

Voc� deu � Petr�leo Ewing uma nova imagem.

E � uma imagem que eu gosto.

E o quanto melhor nos conhecermos...

mais poderemos fazer um pelo outro. Entende?

N�o posso ajud�-lo a menos que saiba o que est� fazendo.

Manteve segredo sobre o neg�cio asi�tico.

Quero trabalhar com voc�. Conhec�-lo melhor.

Mas para fazer isso tem de haver confian�a entre n�s.

Leslie, por mais que goste de voc� e admire a sua habilidade...

n�o posso confiar tudo a ningu�m.

N�o sei, talvez seja uma falha no meu car�ter.

Mas � a minha natureza. � como eu sou.

Talvez um dia voc� saiba de tudo...

mas precisamos ficar bem mais pr�ximos do que estamos para que isso aconte�a.

Digo consideravelmente perto.

� importante que eu saiba de tudo.

A bola est� com voc�.

Estando pronta, estarei.

� uma tremenda oferta.

N�o foi feita � toa.

Gostaria de ter tempo para pensar.

Claro.

S� n�o demore muito.

Aproveite o champanhe.

-Aqui estamos. -Obrigado.

-Posso guardar o seu casaco? -Ah, meu Deus.

-Mora em um lugar bonito. -Gosto dele.

-Quer um conhaque? -Um conhaque seria bom.

� a primeira vez que tenho uma casa de verdade.

Bem, fez um belo trabalho nela, Ray.

Bem, n�o � grande, mas me diverti muito ao constru�-la.

� tudo o que preciso agora.

-Aqui est�. -Obrigado.

Sim, por favor.

-Sabe o que estamos fazendo? -O qu�?

Falando amenidades.

Sabe, uma boa conversa educada.

A mesma coisa que fizemos durante o jantar e no caminho para c�.

Bem, posso dizer que � verdade.

Ray, achei...

quando me convidou para jantar, que havia algo que queria dizer.

Algo sobre n�s.

Bem, eu queria falar.

Mas n�o sei como.

Sempre fomos sinceros um com o outro.

Por que n�o diz?

Bem, � sobre Takapa.

-Takapa? -Sim.

O que eu queria saber era...

h� alguma forma de fazer Dona Ellie e as Filhas do �lamo se afastarem disto?

N�o acredito nisto.

Ray, por que... Por que se importa com Takapa?

Bem, Jock � um dos incorporadores.

Estou com ele nisto.

Est� sendo um tremendo peso para o Jock, por Dona Ellie n�o saber.

Os outros incorporadores est�o sendo duros.

Por que Jock n�o conta a Dona Ellie...

em vez de mandar o seu mensageiro me falar para eu fazer isto?

-Olhe, n�o sou mensageiro de ningu�m. -Mesmo?

Procurei voc� porque n�o queria mais ver Jock magoado.

Eu o amo e n�o quero que ele tenha mais problemas com Dona Ellie.

Entendo, mas n�o vou ajud�-lo.

Sabe por qu�? Porque acho que construir naquela �rea � o fim!

H� v�rios outros lugares.

Vou lutar contra e se conhe�o Dona Ellie, ela tamb�m.

� um bom projeto, Donna.

Faz muito sentido. � s� um brejo.

Ray, o que sabe sobre isso? Sempre me disse que era um vaqueiro.

O que sabe sobre incorpora��es milion�rias?

Certo. Estou aprendendo.

Admito, entrei nisto por causa do Jock.

Mas gosto. Eles me ouvem. Respeitam minhas opini�es.

Um homem n�o tem que ser vaqueiro para sempre.

N�o demorou muito para tornar-se um Ewing, n�o �?

Digo, que se danem as pessoas. S� se apoderar, apoderar.

N�o sou diferente do que sempre fui.

lsso n�o significa que n�o queira mais da vida do que comandar uma fazenda.

-Nunca serei como o resto dos Ewing. -Para o diabo que n�o.

Ei.

N�o acabei ainda.

-Bom dia, pessoal. Belo dia. -Bom dia, J.R.

Mam�e.

Lucy, que gentileza agraciar nossa mesa com a sua presen�a.

Obrigada.

N�o h� problemas, espero.

N�o, J.R., o meu casamento � perfeito.

Melhor eu ir trabalhar.

-Vejo-os mais tarde. -Tchau.

Vou com voc�. Tchau, pessoal. Tchau, vov�.

Pam, posso falar-lhe um instante?

Claro. O que h�?

N�o posso lhe dizer o porqu�, mas preciso de um emprego.

O problema � que eu n�o sei fazer nada, ou eu mesma arrumaria um.

-Quer trabalhar na loja? -Ah, n�o.

Mas li que Alex Ward est� com uma nova revista chamada Young Dallas...

e estava pensando que eu poderia ser modelo.

Detesto perguntar, mas sei que o conhece, e...

Lucy, n�o tenho certeza.

N�o o vejo h� tempos.

Por favor, Pam, preciso mesmo do emprego.

Estou certa de que podemos fazer algo.

Obrigada. Espero que sim.

Sempre acorda tarde assim?

Ultimamente.

N�o tenho tido motivo para acordar cedo.

Bem, andei pensando.

Tenho feito coisas tolas na vida...

e acho que a pior de todas foi todo o tempo que perdi.

Quer dizer, sendo vaqueiro em vez de ser um grande incorporador?

N�o, n�o me arrependo disso.

� todo o tempo que eu devia ter passado com voc� e que n�o passei.

Voc� pode mudar isso.

Quero. Come�ando agora.

-Voc� est�... -Pedindo voc� em casamento?

Estou.

Aceito.

Aceito.

-Bom dia. -Bom dia.

Sra. Ewing?

Sou o pai de Steven.

Desculpe, pai do Dusty.

Ele sempre foi Steven, em Southern Cross.

N�o quer entrar?

� muito bom conhec�-lo.

Steven est� no m�dico. N�o voltar� logo.

N�o quer se sentar?

Obrigada.

Sra. Ewing, tendo a ser um homem muito franco, tenho que dizer o que penso.

Certo.

Estou triste por ter voltado � vida do meu filho.

Amo Dusty.

Estou certo de que ama.

Mas tem que entender que ele passou por um momento muito dif�cil.

Seus ferimentos foram muito traum�ticos.

Foi uma tremenda batalha manter a sua estabilidade emocional.

Para algu�m t�o ativo como ele sempre foi na vida...

confin�-lo a uma cadeira de rodas � um inferno.

N�o estou certo que ele possa lidar com as press�es que voc� traria.

Mas eu n�o traria. Eu o amo.

Quero dividir a minha vida com ele. N�o me importa sua condi��o.

S� quero dar a ele uma vida feliz e completa.

-Completa? -Sim.

Ele n�o lhe contou, n�o �?

Entendo o porqu�.

Contou o qu�?

Seu problema real, aquele com o qual n�o pode conviver.

Receio n�o estar entendendo.

Ent�o, talvez deva poup�-lo da dor de lhe contar.

A queda tirou mais do que o uso das suas pernas.

Meu filho...

� impotente.

-Bom dia, Jock. -Voc� est� bem atrasado, Ray.

Sim, acho que sim. Desculpe, dormi demais hoje.

Ah, tudo bem. Como foi com Donna ontem � noite?

Bem melhor do que eu esperava.

Quer dizer que ela vai se desligar do neg�cio em Takapa?

N�o, senhor, ela n�o aceitou fazer isso...

mas aceitou se casar comigo.

Casar com voc�?

lsso � �timo. �timo.

-� uma garota maravilhosa. -Sim.

-J� escolheram a data? -N�o, senhor. Ainda n�o.

Vou lhe dizer, Ray. Esque�a Fort Worth hoje.

V� comprar algo bonito para a sua garota.

Tenho neg�cios na cidade.

-Ray. -Obrigado, senhor.

-Oi. Como foi a reuni�o? -O de sempre.

-Alguma novidade? -Alex Ward retornou a sua liga��o.

Disse que tinha que vir � loja mesmo e passar� aqui para v�-la.

-Ele disse quando? -Agora.

Tchau.

-Oi, Jackie. -Oi.

Ol�.

Oi.

Fiquei surpreso de receber o recado que voc� tinha ligado.

Tinha que vir aqui? Podia ter ido ao seu escrit�rio.

Na verdade, tinha. Na pr�xima semana ou algo assim.

Eu me perguntei porque voc� ligou.

N�o foi por mim, Alex.

Por minha sobrinha, Lucy.

N�o entendo.

Todos falam sobre a sua nova revista, e ela � uma garota ador�vel...

e gostaria participar da sele��o para modelo.

Ela pode passar por todas as formalidades, se quiser...

mas se quer que o emprego seja dela, � dela.

S� quero que seja dela, se ela for a melhor para ele.

N�o por causa do nosso passado.

� o que eu gostaria tamb�m.

lmporto-me demais com voc�, faria qualquer favor.

-Alex, isto n�o quer dizer... -S� quer dizer...

que gosto de lhe fazer um favor.

Bem, obrigada.

De nada.

CONTRA-GOLPE ASl�TlCO EMPRESAS TEXANAS RECUPERAM PO�OS

Claro que ouvi. J.R. � um homem de muita sorte.

� por isso que estou ligando. Acho que foi mais do que sorte.

Quero que cheque um homem chamado Hank Johnson...

e veja se ele tinha algo a ver com o novo governo de Lee.

Algo a ver com suborno, talvez.

Para J.R.

� o momento em que acho que os Ewing podem ter ido um pouco longe demais.

Tudo bem.

Ligue-me. Ligue-me se descobrir alguma coisa.

Dia ou noite.

Ningu�m tem esta sorte, J.R.

Nem mesmo voc�.

Bem?

A Sra. Ewing o espera h� horas.

Eu disse a ela.

lsso tamb�m.

lmporta-se se eu falar com Dusty a s�s por alguns minutos?

Claro.

-Precisa de algo? -N�o.

Agora sabe porque n�o quis ver voc�.

N�o, n�o sei.

Meu pai me disse que falou sobre mim.

Ele falou.

Mas n�o vejo que diferen�a isso faz.

Ah, Sue Ellen.

Sou incapaz de fazer amor.

Se eu precisasse de alguma confirma��o disso...

recebi hoje do m�dico.

N�o importa.

-Ao diabo que n�o. -N�o para mim.

Eu amo voc�.

Quero dividir minha vida com voc�.

Quero me casar com voc�.

Casar?

Sou um homem em uma cadeira de rodas.

Uma vida comigo significa: sem sexo...

sem filhos...

Um casamento comigo seria uma farsa.

N�o entende?

Minha vida at� agora foi uma farsa.

Exceto ao estarmos juntos.

� tudo o que eu quero e preciso, estar com voc�.

N�o posso deix�-la fazer isso consigo mesma.

N�o vou deixar que fique presa a mim.

N�o est� me deixando presa. Est� me dando tudo o que quero.

Steve, hora do seu rem�dio.

Janta conosco, Sra. Ewing?

Gostaria muito.

Algu�m est� chegando.

-O casal feliz. -Oi, pessoal. N�o notei que era tarde.

N�o achei que viriam.

-Desejo tudo de bom a voc�. -Obrigado, j� tenho.

-Estou feliz por voc�s. -Parab�ns.

-Obrigado, Lucy. -Ray.

Sempre fui quem oficialmente brinda a ocasi�es como esta...

ent�o, para Donna e Ray.

-Bem vinda � fam�lia, Donna. -Obrigada.

Sabe, desde que soube que Ray era meu filho...

h� algo que eu deveria ter feito que n�o fiz at� agora.

-O que �, papai? -Donna est� habituada a uma vida boa.

N�o podia deix�-la se casar com um velho vaqueiro, podia?

O que isso quer dizer?

Sabe o fundo que criamos para os meninos h� tempos, Dona Ellie?

-Sim? -H� muito dinheiro l�.

Fui ver os advogados hoje. Pedi para que inclu�ssem Ray no fundo.

Vinte e cinco por cento dele agora � seu, Ray.

Voc� � um milion�rio por direito.

Preciso voltar a Southfork, querido, mas voltarei para c� logo cedo.

N�o, Sue Ellen. N�o volte.

Nunca.

Tenho que voltar. N�o aguentaria perd�-lo de novo.

Voc� me perdeu, Sue Ellen.

Est� fingindo que somos o que �ramos.

N�o somos.

Mas nos amamos. lsso n�o mudou.

A �nica coisa que nos sobrou � a lembran�a do que �ramos.

E era perfeito.

Prefiro lembrar do jeito que era a ficarmos juntos e deixar isto morrer.

Mas eu n�o vou deixar isto morrer.

Sei que n�o deixaria, Sue Ellen. N�o desejaria.

Voc� me v� agora e v� o jeito que as coisas eram, e nada mais importa.

E nunca importar�.

Sue Ellen, algum dia sim.

Agora n�o, nem em um m�s, um ano, talvez mais...

mas algum dia, entrar� por aquela porta e me ver�.

N�o como voc� quer me ver, mas como eu sou de verdade.

Ent�o, perceber� que se casou com um homem que n�o andar� mais...

que jamais far� amor de novo.

N�o. N�o.

E eu verei isto nos seus olhos...

e voc� esconder�, fingindo que nada mudou...

mas eu saberei.

E isso vai me destruir.

N�o, jamais magoaria voc�.

-Dusty, amo voc�. -Eu amo voc�.

� a �nica coisa que me restou.

Se eu n�o soubesse disso, talvez n�o tivesse sobrevivido ao desastre.

Mas se me ama de verdade...

n�o fa�a que eu me veja em seus olhos todos os dias.

Deixe-me ter minhas lembran�as suas e os meus sonhos com voc�.

Ame-me o bastante para fazer isso.

Nunca saber� o quanto amo voc�.

Nunca.

Adeus, meu querido.

Adeus.