Original subtitles

-Queremos que seja nosso candidato. -N�o acredito que isso seja s�rio.

Isso pode afetar nossas vidas, e voc� nem pensou em conversar comigo?

Teria sido dif�cil, n�o teria?

Com voc� no Golfo do M�xico se divertindo com Alex Ward.

Est� me perguntando se dormi com Alex?

O que voc� tem � a sensa��o de estar sendo seguida.

Uma sensa��o n�o � o bastante.

Algu�m est� me seguindo, e n�o vou mais tolerar isso.

N�o, Sue Ellen, n�o mandei ningu�m segui-la.

Quer saber por qu�? Porque eu n�o dou a m�nima.

S04E15 - A Tentativa

Legenda por Susanawho

-Sim? -Um certo Sr. Claude Brown quer v�-lo.

Ele disse que � muito urgente.

-Ele est� aqui? -Sim, senhor.

Certo, mande-o entrar. N�o atenderei liga��es agora.

Sr. Brown.

Que diabos faz aqui?

N�o confio em telefones. Um cart�o assinado.

Sente-se, sente-se.

-Algum problema? -N�o at� agora.

O dinheiro da conta na Su��a foi distribu�do pelos locais certos.

Pode esperar a��o e resultados muito em breve.

-�timo. -Mas h� uma quest�o.

Sim, o qu�?

Pensou sobre o que eu lhe disse em nossa primeira reuni�o?

Financiar uma revolu��o em um pa�s estrangeiro � crime federal, e grave.

Venho assumindo riscos a minha vida toda, Sr. Brown.

Sem d�vida. Mas eu n�o me arrisco, Sr. Ewing.

Deve entender...

que, se isto falhar, sou invis�vel.

A responsabilidade � sua e somente sua.

Assim como a recompensa.

J.R. est� livre agora, Srta. Stewart.

Obrigada.

Leslie. Bem, que bom v�-la.

Bom dia. Consegui uma entrevista com um colunista financeiro de Nova York.

E eu gostaria de faz�-la aqui por volta das cinco e meia.

Preparei um dossi� sobre ele para voc�.

H� alguma coisa errada?

N�o, n�o. S� estava pensando o qu�o atraente voc� est� hoje.

Obrigada.

O cavalheiro que vi saindo � algu�m que eu deveria conhecer?

N�o. � s� um vendedor.

Usarei meu pr�prio fot�grafo para cobrir a entrevista.

Assim, controlo a parte gr�fica.

E quando ele sair... Voc� n�o est� ouvindo.

Sim, estou.

E quando ele sair, voc� e eu jantaremos juntos.

Eu sinto muito.

Tenho uma reuni�o �s oito com outro cliente.

-Com quem? -Wayne McAllister.

Leslie, achei que voc� havia dito que trabalharia para mim dia e noite.

E estou trabalhando.

Mas tamb�m trabalho dia e noite para os meus outros clientes.

Entendo.

Talvez seus outros clientes possam ser persuadidos a achar outra pessoa.

Talvez possam, no futuro.

Ent�o, certamente, eu poderia passar mais tempo com voc�.

Fiz uma lista de algumas das perguntas...

que acho que ele pode fazer a voc� na entrevista.

E tamb�m tenho uma lista de alguns dos interesses dele.

Ele adora velejar em Long Island. Voc� podia, casualmente, mencionar...

durante a conversa, algo sobre barcos.

Seria bom se voc� fizesse isso. Ele tem duas filhas...

que estudam em Vassar, e um filho de 14 anos que est�...

na escola preparat�ria em New Hampshire.

-Sim? Clint, que bom. -Sue Ellen.

-O qu�? -� ''obrigado'' em japon�s.

Obrigado, porque voc� e eu vamos jantar esta noite.

N�s vamos?

Tenho que viajar para o Jap�o pela manh�, e esta ser�...

nossa �ltima vez juntos por um tempo.

Eu adoraria jantar com voc�.

No Patrino's, �s oito?

-Clint? -Sim?

Muito obrigada.

� exatamente disso que eu precisava.

Voc� est� em um comit� que nomear� algu�m...

para concorrer � vaga de Dave Culver no Senado. � isso mesmo?

N�s nos reuniremos hoje.

Phil, n�o quero que Cliff Barnes seja candidato �quela vaga.

Farei o que voc� disser, J.R., mas sou apenas um dos membros do comit�.

Algum outro membro pode apoiar a candidatura de Cliff.

Est� falando de Donna Culver, n�o �?

Ela e Cliff s�o...

pr�ximos.

Como disse, Donna pode pressionar pela candidatura dele.

Bem, voc� s� ter� que pressionar um pouco mais, n�o �?

Farei tudo o que eu puder, J.R.

N�o, Phil, quero que voc� fa�a mais.

Quero que garanta que Cliff Barnes n�o ser� o candidato de seu partido...

ao Senado.

Entende o que estou dizendo?

-Entendo. -�timo, �timo. Achei que entenderia.

Bem, obrigado. Sempre fico feliz em ajud�-lo.

Vejo voc� por a�.

-Oi, Bobby. -Sue Ellen.

-Vai sair? -Vou jantar na cidade.

Com J.R.?

N�o. Sabe, � uma pena que Pamela ainda n�o tenha voltado.

Voc�s n�o t�m ficado juntos, ultimamente.

Ela est� em Port Aransas, trabalhando.

Trabalhando. Oh, � claro.

Eu sabia que ela estava l� fazendo algo.

Eu s� n�o sabia o que era.

J� era hora de voc� aparecer, Bobby.

Papai, j� que Pamela estava em Port Aransas...

decidi ficar mais um dia, s� isso.

Vou lhe dizer, essa coisa de energia solar est� decolando como um foguete.

Estava assistindo �s demonstra��es, e n�o pude acreditar no que via.

Estou feliz por ter entrado desde o in�cio em algo assim.

Bem, eu posso...

Posso ver que est� todo entusiasmado.

Pode apostar que estou.

Estou dizendo, espere um ano, talvez seis meses...

-e a coisa n�o p�ra mais. -Se seu entusiasmo durar seis meses.

Papai, por que n�o me diz...

como vai seu projeto em Takapa?

Nenhum problema de que n�o possamos cuidar.

Tivemos uma reuni�o ontem e, bem, n�s...

Bobby, voc� chegou. Que bom.

Agora seu pai n�o precisar� jantar sozinho.

Como foi a viagem?

Foi �tima, mam�e. Estava contando ao papai a respeito.

Como assim jantar sozinho? Vai sair de novo?

Sim, vou, e n�o me espere acordado. Talvez eu chegue tarde.

Pam ligou. Chegar� amanh�.

Boa noite.

Boa noite, mam�e.

Que diabos est� havendo com esta fam�lia?

J.R. jantar� na cidade, Sue Ellen est� s� Deus sabe onde...

sua esposa no Golfo, e, agora, Miss Ellie.

Droga.

Uma fam�lia deveria jantar junta.

Veja por outro lado, n�o temos uma chance...

de jantarmos juntos h� tempos.

Eu lhe contarei tudo o que voc� sempre quis saber sobre energia solar.

Senhorita.

Pode me servir dois vermutes cassis, por favor?

Foi bom estar aqui com voc�, Pam.

N�o � exatamente como eu gostaria, mas foi bom mesmo assim.

Sinto muito que tenha terminado.

Bem, quase terminado.

Foi bom estar aqui.

Mas est� ansiosa para voltar para o seu marido.

N�o sei se Bobby estar� l�.

Est� t�o ocupado com essa energia solar que n�o sei quando o verei.

Muitas esposas diriam isso com um pouco de amargura. Voc� n�o disse.

Bem, eu n�o sou amarga.

Qualquer esposa desprezada deveria ser amarga.

Eu n�o sou qualquer esposa.

Voc� n�o � como qualquer outra mulher.

Alex, Bobby n�o me negligencia de prop�sito.

� que ele se envolve demais em outras coisas.

Mas ele negligencia voc�.

De vez em quando.

Ent�o ele � um tolo.

De vez em quando.

Leslie. Boa noite.

Bem, ora, ora, este...

Este lugar � lindo. Quem � seu decorador?

-Eu. -Verdade?

Seus talentos s�o infinitos, n�o, Leslie?

Eu acho que ainda n�o vimos nada.

� melhor colocarmos isso no gelo.

-Para esfriar. -O que faz aqui?

-Sabe que irei ver um cliente. -Wayne McAIIister. Tive a sensa��o...

-de que havia cancelado. -Eu n�o sabia que voc� era vidente.

-Ele cancelou. -� verdade?

Bem, acho que isso exige uma bebida.

Talvez um brinde a todos os clientes que voc� largar�...

-para trabalhar s� para mim? -N�o posso dar meu tempo s� a voc�.

N�o acha que conseguirei ocupar todo o seu tempo livre?

Talvez voc� conseguisse, se n�o fosse um homem casado.

Isso � s� uma dificuldade t�cnica. Nunca foi problema no passado.

-Que tal aquela bebida? -N�o tenho tempo.

-Temos todo o tempo do mundo. -N�o, n�o temos.

Quando McAllister cancelou, eu agendei reuni�o com outro cliente.

-Por sinal, j� estou atrasada. -Bem, n�o pode sair vestida assim.

Voc� tem toda a raz�o.

Eu sempre visto isto quando vou me maquiar.

Mas pode me acompanhar at� o carro.

Depois das reuni�es em T�quio, tenho de ir � f�brica perto de Kobe.

-Sue Ellen? -Sim?

Voc� est� bem?

Desculpe-me. Sim, estou bem.

Continue. O que dizia?

O que a est� incomodando?

Bem, voc� vai me achar paran�ica ou algo assim.

Tente.

Clint, uma coisa muito estranha est� acontecendo ultimamente.

Muitas vezes, na verdade.

Tenho a sensa��o de estar sendo seguida.

Todo mundo tem essa sensa��o de vez em quando. Geralmente, � s� imagina��o.

Mas, Clint, sou especialista em ser seguida.

Aconteceu hoje no estacionamento, e n�o foi minha imagina��o.

Viu mesmo algu�m suspeito?

N�o, na verdade, n�o.

Acha que sua esposa mandaria algu�m nos seguir?

Sabe, um detetive particular ou coisa parecida?

Jamais.

� a �ltima coisa em que ela pensaria.

Bem, sei que estou sendo seguida. E vou descobrir o porqu�.

Lucy?

-Lucy. -Oi, querido.

-Oi. -Est� surpreso?

Pode-se dizer que sim. O que � tudo isto?

Vamos ter um jantar.

-Um jantar? Para quem? -Convidei sua m�e e sua irm�.

E, Mitch, experimentei o estrogonofe de carne...

e desta vez acertei o ponto.

-N�o posso. -Como assim?

Preciso estar no laborat�rio em... Ah, preciso ir para l� imediatamente.

Ah, n�o hoje. Ah, Mitch, n�o.

Sim, eu prometi ajudar o Dr. Carlin em alguns testes de soro.

Bem, n�o pode ligar para ele e dizer que surgiu algo?

N�o precisamos tanto assim do dinheiro extra.

N�o � esse o ponto. O ponto � que o Dr. Carlin est� me esperando.

Se voc� tivesse me contado sobre o jantar...

eu teria arrumado outra pessoa para ajud�-lo.

Ah, bem...

Veja por outro lado. Isso lhe dar� a chance de se aproximar da minha m�e.

-Sem voc� aqui? -Bem...

Voc�s sempre podem falar sobre o qu�o maravilhoso eu sou.

Voc� � mesmo fant�stico, sabia?

E eu prometo que voc�s tr�s se divertir�o muito.

Que tal mais caf�, Afton?

N�o, obrigada. Terei de ir embora logo.

Come�o a cantar no clube �s nove.

-E quanto a voc�, Arliss? -Bem, s� um pouco. Obrigada, Lucy.

-Pronto. -Se Mitch tirar uma noite de folga...

-adorar�amos ir v�-la. -Afton tem uma voz ador�vel.

E somos ambas muito gratas ao seu tio J.R...

por tudo o que ele fez por ela.

Sabe, ele realmente a iniciou na carreira de cantora.

Bem, � coisa de J.R. descobrir novos talento.

Sim, e sou muito grata a ele.

-Aposto que sim. -N�o consigo esquecer esse jantar, Lucy.

S� gostaria que Mitch tivesse estado aqui para partilh�-lo conosco.

Ele trabalha tanto, pobre coitado.

Mam�e, ningu�m casado com uma Ewing pode ser chamado de ''pobre'' .

Mitch tem ideias muito claras quanto a aceitar ajuda dos Ewing...

ou de qualquer um, na verdade.

Claro, n�o preciso lhes contar sobre o orgulho dele.

-Ou o quanto ele se importa. -Como assim, se importa?

-N�o entendi. -Com sua m�e e com voc�.

-E comigo? -Bem, Dallas � uma cidade grande.

E nada parecida com... Biloxi, n�o �?

Oh, Afton era a garota mais popular em Biloxi.

Ela conhecia todo mundo. N�o �, querida?

Aposto que conhecia.

Conheceu algu�m aqui em Dallas?

N�o. Ningu�m especial ainda.

Mas sei que conhecer�.

Em uma cidade assim, uma garota pode se envolver com todo tipo de gente.

Mas nunca se sabe quem comentar�. N�o concorda, Afton?

Para dizer a verdade, n�o sei bem ao certo onde voc� quer chegar.

Bem, s� quero dizer que Mitch tem muito orgulho de voc�.

E sei como ele se magoaria se... Bem, se ele ouvisse qualquer coment�rio.

N�o gostar�amos disso, gostar�amos?

Ah, meu Deus, n�o.

Ningu�m iria querer magoar meu Mitch.

� claro que n�o.

Sei que Afton entende isso.

N�o entende? Afton?

Eu sinto muito.

Mas preciso mesmo ir agora.

Lucy, nem posso dizer o quanto foi divertido.

Obrigada. Eu tamb�m gostei muito.

Boa sorte esta noite.

Tchau.

Eu admito. Estou surpresa.

-Surpresa com o qu�? -Eu vi voc� e Alex no bar.

Tive certeza de que teriam uma longa noite pela frente.

Est� brincando? Foi s� um drinque entre amigos.

Pode chamar de amig�vel se quiser, mas, Pam, o homem quer voc�.

Est� escrito na testa dele.

E � por isso que n�o entendo por que ele simplesmente desapareceu assim.

Voc�, minha querida, � uma rom�ntica incur�vel.

E tamb�m est� totalmente errada. Alex � s� um amigo.

Claro. Boa noite, Pam.

''Tudo o que tem a fazer � abrir a porta de liga��o. Voc� decide. Alex.''

-J.R.? -Sim?

Tudo o que quero de voc� � uma resposta direta.

Voc� mandou algu�m me seguir?

De que diabos est� falando?

Bem, n�o seria a primeira vez.

-J.R. -O qu�?

Estou perguntando se mandou algu�m me seguir?

Mulher, est� come�ando a parecer uma neur�tica alucinada.

Se acha que est� sendo seguida, conte ao charlat�o do Dr. Elby.

Tenho certeza absoluta de que estou sendo seguida.

Vai me dizer a verdade ou n�o?

N�o aguento mais isso. N�o consigo dormir com voc� tagarelando assim.

J.R., mandou algu�m me seguir?

N�o, Sue Ellen, n�o mandei ningu�m segui-la.

Quer saber por qu�?

Porque n�o me interessa aonde vai, o que faz, ou quem voc� v�.

N�o mandei ningu�m segui-la porque eu n�o dou a m�nima.

-Mitch? -Sim?

Querido, s�o quase nove horas.

Precisa correr ou vai se atrasar para a aula.

-N�o. Vou ajudar voc� a limpar. -N�o, n�o vai. Este � o meu trabalho.

O seu trabalho � ir para a escola e estudar para ser o melhor m�dico...

do estado do Texas. Agora, v�. Fora, fora.

Sabe, eu amo muito voc�.

Eu j� achava isso. Eu tamb�m amo voc�.

Tenha um bom dia, querido.

Nossa, que bagun�a.

Estou indo.

Bom dia, Srta. Ewing.

Sou a Sra. Cooper. Eu j� lhe disse isso.

-Ah, desculpe-me. -Tudo bem.

Eu tamb�m lhe disse, quando a contratei, para nunca chegar antes das nove.

-Bem, s�o nove horas agora. -Sei disso, mas s�o nove bem agora.

Se chegasse um minuto mais cedo, encontraria meu marido.

-Lamento. -Acredite, lamentar� muito mais...

se ele descobrir que voc� trabalha aqui.

Bem, voltarei para a cama. Estou exausta.

Claro.

Desculpe-me pela bagun�a. Obrigada.

Dr. Elby, n�o estou imaginando isso.

-Algu�m est� me seguindo. -Por qu�?

N�o sei por qu�. N�o sei por que, por quem, nem coisa nenhuma.

Lidamos com mist�rios em sua vida antes, Sue Ellen.

Mist�rios ou fantasias.

Eu n�o entendo.

N�o imagina uma raz�o sequer para que mandassem algu�m seguir voc�.

Isso n�o sugere que voc� pode estar fantasiando, Sue Ellen?

Dr. Elby, no passado, o que todos achavam ser fantasia...

mostrou-se ser real.

Quando fui parada por dirigir b�bada, jurei que eu n�o havia bebido...

mas disseram que eu estava fantasiando.

Mas era verdade. Eu estava s�bria.

E quando fui acusada de tentar matar meu marido...

eu jurei que n�o o havia feito.

Era um fato, n�o uma fantasia. Quer ouvir mais, Dr. Elby?

N�o. J� entendi o que quer dizer.

Ainda assim, o que voc� tem � a sensa��o de estar sendo seguida.

Voc� mesma disse que n�o imagina por que algu�m faria isso.

N�o, mesmo. Mas, ainda assim, est� acontecendo.

Se tem tanta certeza disso, por que n�o vai � pol�cia?

Porque a pol�cia n�o acreditar� em mim mais do que voc�.

Eu n�o disse que n�o acredito em voc�.

S� estou dizendo que uma sensa��o n�o � o bastante.

E eu sei disso.

Mas tamb�m sei que algu�m est� me seguindo...

e n�o vou mais tolerar isso.

-Alex? -Bom dia.

O que est� havendo? Ainda temos um dia todo de fotos.

Pode pegar essas malas? E preciso de um t�xi para o aeroporto. J� vou sair.

Por que est� indo embora?

N�o acho que haja mais raz�o para eu ficar.

� por causa de ontem � noite?

Achei que voc� entenderia.

Eu entendo. � por isso que vou embora.

-Alex... -Pam...

quero ser totalmente honesto com voc�.

N�o sei se quero ouvir isso.

Na minha vida, sempre correram atr�s de mim, e n�o estou sendo egoc�ntrico.

� simplesmente um fato.

Mas desde que a conheci, e especialmente nessas �ltimas noites...

Tem sido sempre unilateral.

Eu tenho corrido atr�s.

Obviamente, n�o muito bem.

Eu sinto muito.

Eu n�o estou pronta. Voc� sabe disso.

Sim, eu sei.

E voc� sabe o que sinto por voc�, Pam. Deixei bem claro.

Se algum dia Bobby realmente negligenciar voc�...

ligue para mim.

Sue Ellen, desculpe-me por lhe perguntar isso...

mas tem certeza de que n�o � sua imagina��o?

Kyle, Deus sabe que eu n�o inventaria algo assim.

-Estou dizendo, est�o me seguindo. -Certo, Sue Ellen.

Por que me procurou? Por que n�o J.R...

ou seu sogro, ou mesmo a pol�cia?

Afinal, sou s� o advogado.

Porque s� voc� acreditou em mim.

Entendo.

Quando J.R. foi baleado, e eu fui...

Quando eu estava presa, todos pensavam que eu era culpada.

O pr�prio J.R., Miss Ellie, Jock, todo mundo.

Exceto voc�, Kyle. S� voc� acreditou em mim.

E com raz�o, como se demonstrou.

Certo, Sue Ellen. N�o sei ao certo o que posso fazer, mas vou tentar.

Obrigada, Kyle. Sou muito grata.

Bem, quero sua agenda completa para amanh�.

A que horas sair� de Southfork, se vir� � cidade.

Quero seu trajeto, para onde vai, quando tempo ficar�, tudo.

Tenho amigos na pol�cia.

Vamos come�ar por l�.

Obrigada.

Acho que conhece os membros do comit� do partido. Este � Phil McKenna...

-Charlie Rowan, Mike Whitaker. -Claro. Sentem-se, por favor.

Primeiramente, queremos agradecer por nos receber t�o em cima da hora.

Donna, � sempre um prazer receb�-la, voc� sabe disso.

Certo.

O que posso fazer por voc�s?

Bem, vou direto ao ponto.

Voc� sabe que Dave aceitou um cargo em Washington.

Bem, dever� haver uma elei��o especial para preencher a vaga no Senado.

Bem, os Ewing ficam sempre felizes em contribuir. Sabe disso.

Bem, n�o viemos levantar fundos, Bobby.

Queremos que seja nosso candidato.

-Querem o qu�? -O distrito inclui Southfork, Bobby.

Quando aos fundos, o partido est� bem.

Espere um minuto.

N�o acredito que isso seja s�rio.

Estou muito lisonjeado, � claro, mas n�o sou pol�tico.

Bem, voc� sabe em que acredita.

Bobby, n�o tomamos esta decis�o sem pensar muito a respeito.

E seu hist�rico fala por si mesmo.

Bem, eu n�o tenho hist�rico nenhum.

� claro que tem. Falo do seu hist�rico como cidad�o.

Algu�m que provou mais de uma vez que se importa com as pessoas.

Que p�e a qualidade de vida acima do mero sucesso das empresas Ewing.

Veja, eu...

Eu sinto muito.

Eu n�o sei o que dizer a voc�s.

Um simples ''sim'' bastaria, Bobby.

Bobby, h� muita gente que cr� nas mesmas coisas que voc�.

Igualdade, uma vida melhor para os outros...

apoio ao bem maior, para o maior n�mero de pessoas.

Falamos sobre isso desde a escola.

Mas, Donna, est�vamos na escola.

Sim, e sempre h� algu�m disposto a ficar parado...

e deixar algu�m fazer o trabalho. Estamos lhe oferecendo a chance...

de se levantar e fazer diferen�a.

N�o vejo como voc� pode recusar.

Bobby...

diga sim.

Bem, vendo a coisa como Donna colocou, n�o vejo como posso dizer n�o.

Precisarei de alguma ajuda.

Muita ajuda, mas sim, eu aceito.

Muito bem.

Espero n�o estar interrompendo nada. Ouvi a como��o do sagu�o. Ol�, Donna.

O que est� acontecendo?

Por que n�o d� as boas not�cias a ele, hein?

Temos uma outra reuni�o.

Eu ligarei para voc� para marcarmos nossa primeira reuni�o estrat�gica.

Donna, obrigado. Obrigado a todos voc�s. Eu agrade�o.

Foi um prazer.

Bem...

reuni�o estrat�gica. O que est� havendo?

Acabo de aceitar concorrer � vaga de Dave Culver no Senado.

Est� brincando. Est� brincando. Escolheram voc� para o Senado?

-Est� brincando. -N�o estou brincando.

Eu decidi concorrer.

Eu quero concorrer.

Bem, Bob, eu acho �timo, de verdade. � fant�stico.

-Pam j� sabe? -N�o.

Ainda est� fazendo o cat�logo da loja em Port Aransas. Chegar� hoje � noite.

Bem, se quer um conselho, tenha uma longa conversa com ela.

S� para ver a posi��o dela. Para esclarecer as coisas.

O que quer dizer?

-N�o quero dizer nada, exceto... -Exceto o qu�?

Bem, voc� conhece a express�o...

''A esposa de um pol�tico deve ser irrepreens�vel''?

Est� dizendo que ela n�o �?

N�o. Isso nem me passou pela cabe�a, Bobby.

Bem, est�o dizendo que sua esposa tem passado muito tempo...

com Alex Ward na costa do Golfo.

Eu disse que ela est� trabalhando. Est� fazendo o cat�logo da loja.

Eu sei. Entendo. Mas, ainda assim, n�o consigo imaginar...

Imaginar o qu�, J.R.?

Imaginar o que Alex Ward est� fazendo l�.

Certamente, eu acho, est� trabalhando em algo.

Bem, desejo a voc� todo o sucesso com essa hist�ria de Senado, Bobby.

Desejo mesmo.

Vejo voc� depois.

Bobby Ewing Concorrer� ao Senado

Tem alguma ideia de como me senti ao ver essa manchete?

''Bobby Ewing concorrer� ao Senado'' .

Tem alguma ideia do que isso me fez?

Eu lhe disse, Cliff, Bobby foi a escolha un�nime do Comit�.

Un�nime? Nem voc� votou em mim?

Lembra-se de quando voc� me disse que seria um �timo segundo homem?

Bem, voc� �. Voc� � um �timo segundo homem.

S� n�o achamos que voc� seria um bom primeiro homem.

Meu Deus, Donna, onde est� sua lealdade?

Sou leal � mem�ria de Sam, como sempre fui.

Veja.

Bem, aquela cadeira � minha.

Eu mere�o aquela cadeira, Donna.

Certo, voc� e seu precioso comit� decidiram me passar a perna.

J� seria ruim o bastante. Mas, meu Deus, dar a cadeira a um Ewing?

Um Ewing!

Isso realmente foi demais.

Voc� acabou?

Sim, acabei.

Bem acabado, gra�as a voc�.

Acho que n�o temos mais sobre o que falar.

Lamento, Cliff.

Deve mesmo lamentar.

Voc� me entendeu errado.

Eu lamento por voc� ter sido t�o previs�vel.

E acho que Donna tem raz�o.

Acho que � uma chance de eu me levantar e lutar pelo que acredito.

Querida, voc� n�o disse nada. H� algo errado?

Bem, � uma grande decis�o, Bobby.

Eu sei. Eu sei que �, e � muito excitante.

Isso pode afetar nossas vidas, e voc� nem pensou em conversar comigo?

Teria sido dif�cil, n�o teria?

Com voc� no Golfo do M�xico se divertindo com Alex Ward.

Quem disse que me diverti?

N�o importa. Mas � verdade, n�o �?

Alex estava no hotel.

Droga, Pam. Como p�de fazer isso?

-Fazer o qu�? -Alex estava com voc�.

Devem ter passado muito tempo juntos.

Sim, passamos, e se pretende dizer que errei, n�o diga.

N�o acha que foi errado passar tempo com Alex?

Achava errado quando estava saindo com Jenna Wade?

-Por que trouxe esse assunto � tona? -Porque � a mesma situa��o.

N�o foi planejado. Simplesmente aconteceu.

Voc�s dois sozinhos em um hotel.

Pam, voc� podia ter parado. Por que n�o parou?

Parado o qu�?

Est� me perguntando se dormi com Alex?

-Voc� dormiu? -N�o.

Mas quase dormi.

E quer saber o porqu�, Bobby?

Porque tenho me sentido muito sozinha.

-Sozinha? -Sozinha.

�s vezes, mesmo com voc�, eu me sinto sozinha.

Por isso passei tempo com Alex, e por isso quase dormi com ele.

Entendo.

Ainda bem que n�o dormi, pois sei o que voc� sentiria.

Sei o que senti quando voc� sa�a com Jenna.

Pamela...

Espere um minuto, Bobby, deixe-me terminar.

Eu descobri uma coisa.

Que n�o importa quantos problemas tenhamos...

eu amo voc� e s� voc�.

E eu jamais verei Alex Ward de novo.

-Foi maravilhoso. -J.R.

Quando vi voc� entrar, n�o pude acreditar.

Eu adoro aquela can��o, querida.

-Eu gostaria de ouvi-la de novo. -Quando voc� quiser.

Que tal agora mesmo?

Agora?

J.R., n�o posso. Estamos prestes a encerrar.

Bem, isso n�o � problema. Quero ouvi-la e voc� quer cantar. N�o �?

Eu adoraria.

Bem, deixe o velho J.R. se preocupar com o lugar.

Bem, acho que esta � uma ocasi�o auspiciosa.

� o nosso primeiro caf� da manh� com o futuro senador.

Eu ainda n�o ganhei, J.R.

Voc� vai ganhar, Bobby. A fam�lia toda o ap�ia 100%. Certo, papai?

Bem, se Bobby quer perder tempo com um bando de pol�ticos safados...

acho que � problema dele.

At� ele se empolgar com outra coisa.

Se voc�s me d�o licen�a, tenho um dia muito ocupado na cidade.

E eu tenho uma reuni�o.

Pam, pode me dar uma carona?

Bem, claro. � melhor eu ir tamb�m.

-Vai jantar em casa? -N�o, Jock, n�o vou.

Ei, mam�e, voc�s andam aprontando alguma ultimamente, n�o?

Est�o tramando algo grande?

Bem, ser� grande quando terminarmos, J.R.

Uns incorporadores est�o tentando arruinar a �rea de Takapa.

"As Filhas do �lamo" v�o det�-los.

Papai...

-Papai? -O qu�?

N�o devia dizer � mam�e que � um desses incorporadores?

Escute, Bobby...

eu cuido dos meus neg�cios, e eu decido quando e onde falo sobre eles.

Entendeu?

Bom dia. N�o quero apress�-lo, Jock...

mas devia se encontrar com os construtores �s 1 0h00.

N�o est� me apressando, Ray. E n�o tenho mesmo mais nada a dizer aqui.

Papai, falo s�rio. Acho que devia contar a ela.

Est� me dizendo o que devo fazer, Bobby?

N�o, senhor. N�o, n�o estou. Eu s� acho justo que ela saiba, s� isso.

Como pode um homem ser justo quando a pr�pria esposa mal fala com ele?

Cuide de sua pol�tica, Bobby, ou do que quer que seja agora.

Ray e eu cuidaremos de Takapa.

Entendeu?

-Pronto, Ray? -Tudo certo, Jock.

Achei que voc� j� tivesse aprendido, mas parece que eu estava errado.

Aprendido o qu�?

Nunca enfrente o papai quando o assunto � neg�cios.

Nunca.

Tenente Harper, pol�cia. Esse � o Sargento Roberts. Qual � o seu nome?

O que est� havendo? Solte meu bra�o!

Voc� tem me seguido?

-Eu? -Se eu fosse voc�, come�aria a falar.

O tenente perguntou seu nome.

Appleton.

Sou detetive particular, e tenho licen�a.

Se largar meu bra�o, eu lhe mostro.

-Sr. Bennett? -Eu diria que ele pode escolher.

Se quiser ir at� meu escrit�rio e conversar, �timo.

Se n�o, voc�s podem lev�-lo.

E eu darei queixa de ass�dio e invas�o de privacidade.

Decida.

Certo, vamos conversar.

Leslie, voc� est� radiante hoje.

-Obrigada. -Nenhuma reuni�o tarde da noite ontem?

-N�o. -Bem, neste caso...

podemos discutir hoje � noite, n�o?

Com licen�a.

Louella, n�o quero ser perturbado.

� Hank Johnson, J.R., ligando do exterior na linha tr�s.

Certo, eu vou atender.

Al�, Hank? Novidades?

Muitas, e todas boas, J.R.

Eu diria que ter� a��o nas pr�ximas 24 horas. Talvez at� antes disso.

�timo. Mantenha-me informado.

N�o importa que horas sejam em Dallas, telefone. Entendeu?

-Ser� logo. -Estarei esperando.

Desculpe-me.

-Do que est�vamos falando? -Tudo bem. Eu queria discutir...

aquele semin�rio e alguns outros projetos.

Mas, antes, eu gostaria de falar sobre outra coisa.

Sim?

J.R., se vou construir sua imagem, n�o acho uma boa ideia...

voc� frequentar bares vagabundos tarde da noite.

Tem me espionado?

Digamos que meus servi�os s�o completos.

-Para todos os clientes? -Para aqueles com que me importo.

Bem, n�o sei se gosto do jeito como se importa comigo.

Importo-me o bastante para sugerir que n�o saia com cantorzinhas de segunda categoria.

Pela sua imagem, claro.

Bem, Leslie, n�o me entenda mal. Quero que se importe.

Quanto aos meus contatos sociais, realmente n�o acho...

Se � assim que quer cham�-los.

Eu nem teria que cham�-los se voc� cuidasse da minha vida privada, certo?

� para isso que estou aqui, para resolver seus problemas.

Todos eles?

Espere e ver�.

Certo.

Muito bem, vamos ver se entendemos agora, Sr. Appleton.

Voc� admite que vem seguindo a Sra. Ewing j� h� algum tempo...

mas n�o faz ideia do motivo, nem de quem o contratou. � isso?

Bem, eu envio os relat�rios di�rios para uma caixa postal em Denton.

-Conhece algu�m em Denton? -Nem uma viva alma.

Bem, como voc� � pago, se n�o sabe quem o contrata?

Recebo uma ordem de pagamento toda sexta.

De Denton, para onde envia os relat�rios?

Que tipo de relat�rios? Que tipo de informa��o pedem que voc� colete?

Coisas de rotina.

-Um di�rio das atividades dela. -Entendo.

Voc� mencionou uma caixa postal em Denton.

-Que ag�ncia? -A ag�ncia principal.

Posso poup�-lo de ter que perguntar. O n�mero da caixa postal � 49456.

49456.

-E quando enviou seu �ltimo relat�rio? -Esta manh�.

Ser� entregue em Denton amanh�.

Bem, voc� cooperou bastante, Sr. Appleton.

A Sra. Ewing e eu somos gratos.

Supondo que esteja nos dizendo a verdade.

Bem, por que eu n�o diria?

Se me processar por ass�dio, n�o poderei alegar confidencialidade.

Terei de dizer a verdade sob juramento.

Sim. Bem, � bom que compreenda isso.

Se n�o se importa, pode esperar na recep��o um momento, por favor?

Claro.

Eu s� estava fazendo meu trabalho, Sra. Ewing.

Bem...

enviarei algu�m a Denton para vigiar a caixa postal amanh� cedo, e...

N�o, Kyle.

Esse problema � meu, e eu mesma vou resolv�-lo.

Ao menos me deixe mandar algu�m com voc�.

Sue Ellen, pode ser perigoso. Por favor.

Eu insisto. Vou fazer isso sozinha.

Ah, meu Deus, n�o pode ser!