Original subtitles

J.R., voc� n�o precisar� de Dallas.

A Petr�leo Ewing ser� uma pot�ncia internacional.

E se voc� n�o fez sexo com a Srta. Leslie Stewart...

significa que ela n�o o quer, n�o que voc� n�o tenha tentado.

Deve estar perdendo o charme.

V� aquele homem?

-N�o vejo ningu�m. -Acho que estou sendo seguida.

Quem falou em destituir um governo estrangeiro?

Acho que voc� falou.

Um dia todos saber�o que J.R. Ewing esteve aqui.

S04E14 - Luta pelo Poder

Legenda por Susanawho

Sr. Hank Johnson na linha.

Cingapura, telefonista? Cingapura?

-Hank Johnson na... -�timo, sim, pode passar.

-Bom dia, Sr. Johnson. -Ele n�o est�?

�, eu lamento. J.R. ainda n�o chegou, mas deve chegar a qualquer momento.

Pe�a para ele me ligar.

-Farei com que ele ligue... -Bom dia, Louella.

Um momento. Bom dia, J.R. Hank Johnson est� na linha.

-De Cingapura. -Eu esperava essa liga��o. Obrigado.

-Al�, Hank? -Sim, J.R.?

-Obrigado, Louella. -Disponha, J.R.

Obrigado, querida. Obrigado.

Ei, Hank, o que h� de novo?

Bem, n�o muito ainda, mas acho que temos chance.

-Bem, isso � animador. -Acabo de voltar.

O governo deles � inst�vel.

As pessoas esperavam muitas mudan�as. N�o conseguiram nada.

N�o estou surpreso. Nem um pouco.

Achou algu�m para jogar conosco?

Bem, estou certo quanto a alguns homens do alto escal�o, J.R.

N�o ser� barato compr�-los.

Mais do que perdemos ao estatizarem os campos de petr�leo?

N�o, J.R., s� uma fra��o daquilo, uma pequena fra��o.

Certo.

Na minha opini�o, parece um bom acordo.

Certo. Checarei tudo duas vezes.

Se fizermos isto direito...

talvez consigamos n�o derramar sangue.

Tanto faz.

Certo, ligue-me todos os dias. Avise-me quando pudermos agir.

Certo, J.R.

-Sim? -A Srta. Stewart est� aqui.

Mande-a entrar.

Ol�.

Bem, ol�.

Voc� parece feliz.

Quer me contar o motivo?

Que tal falarmos sobre como mudaremos a imagem do velho J.R.?

Certo. Tenho tudo bem aqui para voc�.

''Petr�leo Ewing. Pessoas acima dos lucros.''

Acha que algu�m engolir�?

Espero que acreditem que voc� tem senso de responsabilidade c�vica.

Sem falar no meu senso de humor.

''Petr�leo Ewing, a empresa para o mundo do amanh�.''

N�o significa muita coisa, mas acho que � essa a ideia, n�o?

Ningu�m em Dallas acreditar� nisso.

N�o veicularei isso em Dallas.

lsso vai para o "Wall Street Journal", o "New York Times"...

o "International Herald Tribune" e o "Financial Times" de Londres.

Bem, estou impressionado.

Claro. Mas � esse mesmo o objetivo.

J.R., voc� n�o precisar� de Dallas.

A Petr�leo Ewing ser� uma pot�ncia internacional.

-� voc� que est� dizendo. -O que acha destes logotipos...

e dessas capas?

O que acha de almo�ar comigo?

Sinto muito, mas n�o tenho tempo. Preciso levar isso para a ag�ncia...

e deixar tudo pronto.

Deixarei o resto para voc� analisar.

Leslie.

Vejo voc� mais tarde?

Claro.

Jim, chequei as lnd�strias Lassiter. Voc� fez a coisa funcionar.

-Por que quer sair? -� hora de ir.

Quando o neg�cio come�a a fluir, perco o interesse.

Al�m disso, adorei a ideia de um Ewing comprar uma empresa de energia solar.

-Doce justi�a. -N�o, eu chamo de bom neg�cio.

Ent�o temos um acordo?

Pode apostar. Quero agir r�pido.

Certo. Meus advogados est�o preparando os pap�is. Devem terminar ao meio-dia.

Meu avi�o est� em Love Field.

Saindo agora, estaremos na f�brica de Oklahoma City em poucas horas.

Certo, s� me d� um minuto.

-Al�. -Pam, sou eu.

Oi, Bobby. Eu ia ligar para voc� agora.

Para qu�?

Eu queria lembr�-lo do jantar de Liz.

Eu prometi que chegar�amos cedo.

Estou indo para Oklahoma City. Vou finalizar o acordo da Lassiter.

Mas voltarei a tempo.

-Tem certeza? -Eu prometo.

Certo. Bem, cobrarei essa promessa.

Eu sei. Vejo voc� � noite.

Certo. Tchau.

N�o venho a esta parte da cidade h� anos.

Era t�o elegante.

�timos restaurantes, bons clubes de jazz.

As coisas aqui certamente mudaram.

Mas acho que tudo mudou.

Exceto voc�.

Est� t�o linda quanto era na faculdade.

Mais linda, eu acho.

-Lembra-se do nosso primeiro encontro? -Sim.

Voc� usou um smoking alugado.

E o lado esquerdo da gravata ficava se soltando, lembra?

E eu usei um lindo vestido preto, tentando parecer ter 30 anos...

ou pelo menos 20.

Bem, foi aqui onde tudo aconteceu.

Bem, n�o, n�o foi.

Fomos ao Starlight Room no topo do The Grandview.

Era aqui. Agora � a mais nova garagem de cinco andares de Dallas.

Ah, n�o.

Era uma �poca maravilhosa, mas parece ter sido...

h� um milh�o de anos.

N�o para mim.

Quando olho para voc�, � como se...

esses anos nunca tivessem passado.

Ah, Clint, eu...

J� sei, j� est� na hora do seu compromisso.

Bem, eu... Eu sinto muito.

Quando posso v�-lo de novo?

Estarei livre amanh�. Pod�amos...

-Pod�amos jantar. -Eu adoraria.

N�o ter� problemas com J.R.?

-Nenhum. -�timo.

Amanh�.

Tchau.

E a ala de conven��es tem um sal�o de festas...

uma sala de proje��o e oito salas para workshops e reuni�es.

Certo, senhor. Muito obrigado, Sr. Leecock.

Precisarei de tempo para analisar os desenhos e especifica��es.

-E gostar�amos de outras cota��es. -Sem problema.

Mandarei meu assistente vir busc�-los amanh� � tarde.

-Bem, at� logo, senhor. -At� logo.

-At� logo, Sr. Ewing. -�. Prazer em v�-lo.

Muito bom. Muito bom.

Voc�s sabem que Richard Leecock talvez seja o melhor arquiteto em Dallas.

Ent�o o pre�o dele certamente n�o ser� o menor.

Mas o trabalho ser� o melhor.

Ent�o por que perder tempo fazendo mais cota��es?

Por que n�o fechamos com ele e andamos com isso?

�. O que acha disso, Ray?

Eu acho que dev�amos fazer outras cota��es.

Estamos lidando com um projeto multimilion�rio.

� muito, mesmo para n�s.

Bem, veremos outros designs e faremos outras cota��es.

Ent�o n�s voltaremos a Leecock, hein?

A obra do resort do Lago Takapa deve ser interrompida.

Sabemos que temos seu apoio, mas isso exigir� dinheiro.

Para advogados, publicidade...

-an�ncios e um lobista em Austin. -Um lobista? N�o � dr�stico demais?

Temos de combat�-los com as armas deles.

-J� sabem quem s�o os incorporadores? -Ainda n�o. Mas estamos trabalhando nisso.

Est� sendo dif�cil passar por aquele emaranhado de empresas de fachada.

Acho que � isso por enquanto.

Aqui est�o os cart�es de compromisso. E lembrem-se...

eu sei exatamente o quanto cada uma de voc�s pode gastar.

Obrigada por vir. Eu lhe telefono mais para o final da semana. Tchau.

Tchauzinho. Muito obrigada mesmo.

Obrigada por ter vindo, fiquei muito contente.

Obrigada por vir. Tchau. Dirijam com cuidado, garotas.

-Deixe comigo. Obrigada. -Tchauzinho.

-Tchau. At� logo. -Certo.

-Tomara que consigam. -Conseguir�o.

Sempre escutaram voc� antes.

Temos um compromisso com a imprensa de Dallas na ter�a.

� muito importante que Dave esteja l�.

Bem, talvez tenhamos um probleminha, Miss Ellie.

Voc� sabe que John Bascomb foi indicado para o Gabinete.

Sim, eu li a respeito.

Bem, talvez Dave o substitua no Senado dos Estados Unidos.

O governador ligou e quer marcar um hor�rio o mais r�pido poss�vel.

Bem, quem assumir�?

Bem, teremos que achar algu�m que goste do Lago Takapa e...

que seja bom para o partido.

lsso significa Cliff Barnes?

Sei que ele � assistente de Dave e que voc� e ele s�o pr�ximos.

� Cliff Barnes?

Eu n�o sei.

Clint � t�o atencioso.

Ele percebe tudo.

Ele se lembra de tudo.

Por sinal, hoje ele me levou ao lugar onde tivemos nosso primeiro encontro.

Estou t�o feliz, sinto-me t�o jovem e bonita. T�o viva.

Dr. Elby, �... � t�o bom ser...

Ser o qu�, Sue Ellen?

-Amada. -O que sente por Clint?

Eu gosto muito dele. Somos...

Amigos h� muito tempo, e muito pr�ximos.

Acaba de dizer que se divertiu muito.

Voc� est� radiante.

E diz que, para voc�, � s� uma amizade antiga.

-Sim. -E espera que essa rela��o d� certo?

Mas est� dando certo. �... � absolutamente ador�vel.

Sue Ellen, acho que voc� ainda v� as coisas como quer, n�o como elas s�o.

Mas isso era no passado. N�o agora.

Mas voc� e ele querem coisas diferentes da rela��o.

lsso n�o incomoda voc�?

Dr. Elby, acredite em mim...

tudo vai ficar bem.

Pense no que isso far� por sua carreira.

Visibilidade, contatos importantes. Ou�a, quer ser governador?

Pense no quanto um tempo em Washington ajudaria voc�.

Certamente vencer� a elei��o. Somente o nome Culver...

-Com licen�a. -Quer dizer...

-Estou interrompendo? -N�o. Entre.

Sabe, o velho Cliff aqui deve ter sido um vendedor trai�oeiro na outra vida.

-Voc� o convenceu? -Quase.

Mas a� uma linda mo�a entrou.

Com um recado. H� uma liga��o para voc�.

Certo. Fale com ele, Donna, certo? Ele � doido se n�o aceitar.

Certo, certo.

-J� tomou uma decis�o? -Acho que sim.

E?

Eu decidi...

que quero fazer isso.

Estou feliz por voc�.

Sam teria orgulho de voc�.

Bem, agora talvez Cliff Barnes saia do meu p�.

Ele certamente me quer em Washington.

Ele est� quase fazendo minhas malas.

Diga, o que acha do velho Cliff Barnes como seu sucessor?

Ele � brilhante, culto, trabalhador e muito ambicioso.

Bem, na pol�tica, � o que... � o que � preciso.

�, mas este cargo tem muitos problemas.

Quer dizer, h� muitas tenta��es.

Seria muito f�cil se vender a quem pagar mais.

Acha mesmo que Cliff faria isso?

Voc� n�o acha?

-Al�. -Querida, sou eu.

-Bobby, voc� est� em casa? -N�o. Ainda estou em Oklahoma City.

Bobby, voc� prometeu.

Eu sei. Sinto muito, querida. Mas os contratos est�o uma bagun�a.

Vou levar alguns dias para arrumar as coisas.

Pam? Al�?

Ainda estou aqui. S� estava pensando sobre algo que Sue Ellen disse.

Bem, escute, pode me contar quando eu chegar em casa?

Transmitirei suas desculpas a Liz.

Ol�, Srta. Stewart.

Ele ainda est� aqui. Entre.

Que bom que ainda est� aqui.

Eu n�o sabia que era t�o tarde.

-Bem, voc� est� maravilhosa. -Obrigada.

-Quer beber algo? -Seria �timo. U�sque, sem gelo.

Mesmo? Aqui, sente-se.

Suponho que tenha trazido um relat�rio?

Preparei entrevistas o dia todo.

Veja isto, amanh� ser� um dia cheio.

Por que n�o discutimos jantando? O que me diz?

Jantarei com um jornalista de finan�as do New York Times.

-Cancele. -N�o.

Ele escrever� um artigo sobre voc�.

-Cancele. -J.R.

Voc� me contratou para um trabalho. Eu pretendo faz�-lo.

Leslie, eu n�o quero mais artigos. Eu n�o quero mais entrevistas.

Eu s� quero me sentar com voc�, com champanhe e boa comida...

e descobrir o que se passa nessa sua cabe�a.

N�o h� nada a ser descoberto.

Minha cabe�a est� preocupada com neg�cios.

-Esque�a os neg�cios. -lsso n�o � coisa de J.R. Ewing.

N�o. � coisa de um homem, falando com a mulher com quem ele quer estar.

J.R...

at� que eu tenha lan�ado este projeto...

por que n�o me v� como a um homem?

Leslie, voc� deve estar brincando.

Um homem delicado?

Eu tenho que ir.

-Boa noite. -Boa noite.

Posso ir para casa agora, J.R.?

Suponho que deva correr para casa e preparar uma boa refei��o para Robert.

Bem, para dizer a verdade, Robert est� viajando a neg�cios.

Cozinharei para mim mesma.

Verdade?

Bem, seria uma pena desperdi�ar todas aquelas coisas boas, n�o?

Concordo.

Oito horas?

Sim, sim. Oito horas.

Pam, voc� est� muito bonita.

Adoro seu novo penteado.

-Bem, obrigada. -Bobby n�o ir� com voc�?

Bem, ele ainda est� fora, comprando uma empresa de energia solar.

Sem consultar Jock, � claro.

Provavelmente n�o.

Bobby n�o vem se abrindo muito, ultimamente.

Mas Jock n�o parece mesmo interessado.

Preciso ir. J� estou atrasada.

-Durma bem. -Boa noite.

Miss Ellie. Quer beber algo?

N�o, obrigada.

H� alguma coisa errada?

N�o.

O diabo � que n�o.

Jock, n�o estou com humor para discuss�es.

Ent�o me responda com a simples verdade.

A verdade causar� problemas.

Bem, ap�s 45 anos, acho que posso encarar problemas, voc� n�o acha?

Certo, Jock.

Quer mesmo saber?

Voc� n�o se importa com seus filhos.

Na verdade, voc� n�o se importa com ningu�m aqui, exceto com Ray.

Ray � meu filho.

Bobby e J.R. tamb�m s�o.

Voc� sequer sabe o que acontece com eles?

Que podem precisar de sua ajuda?

Bem, J.R. est� ocupado se promovendo.

E Bobby est� ocupado se encontrando.

John Ross quer que a av� o ponha para dormir hoje.

Eu j� subo, Sue Ellen.

E l� na sauna estava Francine Livingood.

Vermelha como beterraba e gorda como uma porca.

Eu perguntei se ela queria ouvir o novo grupo country no McClifty's.

Mas ela disse que Billy n�o iria por ter entrado em uma religi�o...

que n�o permite bebida, cigarro, dan�a. N�o permite nada.

Ent�o eu perguntei a ela, ''Francine, o que ele pode fazer?''

Nossa. Preciso ir para casa.

Terei muito trabalho amanh�.

J.R.?

-Sim, Louella? -Quer me dizer o que est� errado?

Do que est� falando, querida?

Bem, voc� sabe.

Foi diferente esta noite.

Quer dizer, foi bom, mas, voc� sabe...

Eu... Eu s� acho que voc� estava pensando em outra coisa.

Voc� quer falar a respeito?

N�o, Louella. Definitivamente, eu n�o quero falar a respeito.

At� amanh�.

-J.R.? -Sim?

N�o devia deixar a Srta. Stewart afet�-lo assim.

Afinal, voc� pode ter a mulher que quiser.

Harry, como vai?

Cleo, quero que conhe�a Harry Archer. Cleo Moore.

Com licen�a. Cleo, aquele � Mark Cauley, o comprador de peles da loja.

Apresente-me.

Mark, quero que conhe�a Cleo Moore.

-Ol�. -N�o o toque, ele ainda n�o foi degelado.

-Como foi a viagem a Murmansk? -Fria e lucrativa.

O que veremos em peles na pr�xima esta��o?

Bem, eu gostaria de ver Cleo em peles.

Se voc� me permitir discutir uma sess�o de fotos com ela.

lsso me soa muito interessante.

-Obrigada. -Lamento por Bobby n�o ter podido vir.

Bem, as coisas entre n�s est�o assim, ultimamente.

S� h� uma salva��o, quando se � esposa de um executivo ocupado.

Ocupar-se.

Bem, eu me ocupo.

Mas n�o posso passar o tempo todo no escrit�rio.

Eu sei.

U�sque com gelo, por favor.

Ou�a, eu tenho uma ideia.

Eu ia mandar Jackie supervisionar a sess�o de fotos em Port Aransas.

-Por que voc� n�o vai? -Bem, n�o vejo por que n�o.

�timo. Eu quero que aquele cat�logo fique perfeito.

Bem, ficar�.

Ent�o quando voc� pode ir?

Amanh�.

Bem, usaremos a praia do hotel...

ent�o pedirei a Jackie que fa�a uma reserva para voc� l�.

Bobby n�o ir� mesmo com voc�?

Estou certa que n�o.

Ol�, Liz.

Tudo est� lindo.

Obrigada.

Bem, acho melhor eu circular.

Pam, minha acompanhante parece estar envolvida com Mark...

do Departamento de Peles.

Quer beber comigo?

Eu adoraria.

Bem...

est� acordada at� tarde.

Voc� saiu?

Sim, J.R., eu sa�.

Com algu�m que eu conhe�a?

Voc� n�o d� a m�nima.

N�o, eu n�o dou a m�nima.

J.R., voc� tem estado muito ocupado ultimamente.

Ouvi dizer que contratou uma mulher como rela��es-p�blicas.

� verdade. Leslie Stewart.

Sabe, querido, acho muito interessante...

voc� contratar uma mulher para lhe dizer como gerir seu neg�cio.

Os Ewing sempre pregaram que mulheres devem ser vistas, n�o ouvidas.

Bem, essa mulher � diferente.

� inteligente, talentosa, criativa e sabe quando ficar de boca fechada.

J� transou com ela?

� s� nisso que voc� pensa?

N�o, querido. � s� nisso que voc� pensa.

Ela � uma profissional qualificada. Est� fazendo um trabalho brilhante.

Significa que voc� n�o transou com ela.

Voc� tem uma boca bem suja, sabia?

J.R., conhe�o voc� melhor do que qualquer um.

E se voc� n�o fez sexo com a Srta. Leslie Stewart...

significa que ela n�o o quer, n�o que voc� n�o tenha tentado.

Deve estar perdendo o charme.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

J.R.?

Eu sei muito bem.

-Minha nossa! -�, algu�m quer mesmo agradar voc�.

Bem, eu acho que sim.

S� gostaria de saber quem.

Posso guardar suas malas?

N�o, obrigada. Eu cuidarei disso.

Obrigado.

OL�, MO�A BONlTA

Oi.

Oi.

� este aqui.

EWlNG OlL PESSO AS AClMA DOS LUCROS

-O que acha? -Bem, estou muito impressionado.

O que seu pai dir� quando souber que a Ewing � mundialmente conhecida?

A �nica coisa que far� meu pai feliz � ter a Ewing de volta no cartel.

Talvez eu possa ajudar.

N�o, eu duvido.

Eu vendi a eles direitos de perfura��o no Sudeste da �sia.

Eles me bajularam e cortejaram tanto que, finalmente, os inclu� no neg�cio.

lmagine voc� que, assim que eu os inclu�...

o pa�s privatizou a ind�stria petrol�fera.

Que sorte.

Creio que se voc� n�o vendesse alguns daqueles direitos...

teria sido financeiramente desastroso para a Petr�leo Ewing.

Nossa, nem diga.

Tem sempre tanta sorte?

Eu dou um jeitinho de ajudar minha sorte um pouco.

Foi o que pensei.

Mas sorte ser� suficiente para lev�-lo de volta ao cartel?

Voc� sabe como esses governos s�o inst�veis.

N�o � preciso muito para derrub�-los.

J.R., n�o pode brincar com um governo estrangeiro.

� mesmo?

O que est� planejando?

Planejo mudar minha imagem. Por isso trabalho com voc�.

Se voc� tentar destituir um governo...

nenhuma mudan�a de imagem que eu fizer ajudar� voc�.

Quem falou em destituir um governo estrangeiro?

Acho que voc� falou.

Leslie, quero voltar ao cartel.

Estou disposto a pagar o pre�o.

E eu... Estou disposto a correr os riscos.

Gosto de risco e gosto de a��o. De todos os tipos.

N�o estou na Petr�leo Ewing s� para ganhar dinheiro. Eu quero mais.

Mais o qu�? Poder?

Bem, suponho que sim.

O poder de fazer hist�ria e mudar um pouco o rumo das coisas.

Assim um dia todos saber�o que J.R. Ewing esteve aqui.

E se isso causar sofrimento em um pequeno pa�s no Sudeste da �sia?

Leslie, pare de se martirizar. Vai sujar de sangue essa sua mesa cara.

Voc� tem um grande cora��o, J.R.

Bem, acho que voc� sempre soube disso.

E quer saber?

Acho que isso a excita um pouco.

O poder � sempre fascinante.

Bem, recuperarei meu poder em Dallas, isso � certo.

Farei qualquer coisa por isso.

Ol�, Sr. Bettelheim?

Aqui � J.R. Ewing, de Dallas.

Oi. Como est� o tempo em Zurique?

Eu lamento ouvir isso.

Bem, nesse caso, como vai aquela minha pequena conta especial?

�timo, �timo.

Precisarei fazer um saque bem substancial em breve.

Precisarei de rapidez nisso.

Bem, muita rapidez.

�timo, sei que pode cuidar disso. Ligarei em breve, certo?

Certo, obrigado.

-Sim? -Telefonista internacional na linha um.

Al�?

Obrigado por confirmar, Sr. Bettelheim.

Alex, a m�sica parou.

Que m�sica?

-Alex... -N�o, n�o, vamos ficar aqui um pouco.

Adoro olhar para voc�.

Talvez dev�ssemos nos sentar.

Oh, veja isso de novo.

Acho que voc� gostou do filme.

Eu achei muito bonito. Eram t�o apaixonados.

Voc� sempre foi rom�ntica.

Bem, acho que ouvi solu�os vindo de sua dire��o.

Sabe, Clint, eu... Gostaria que pudesse ser mais do que...

Do que um jantar e um filme, mas ainda n�o estou pronta.

N�o vou apress�-la.

Mas � melhor voc� devolver meu len�o antes que J.R...

J.R. n�o se importa.

Mesmo assim, se n�o se importa, eu gostaria de ficar com o len�o.

N�o, eu n�o me importo.

-O que h�? -V� aquele homem?

-N�o vejo ningu�m. -Acho que estou sendo seguida.

Mas voc� disse que J.R. n�o liga.

N�o, eu... Eu acho que n�o.

Clint, eu n�o sei.

-Fique aqui, vou verificar. -N�o, n�o.

Ou�a, eu posso estar errada.

Mesmo assim, acho que devo ir embora.

Sue Ellen, se continuarmos nos vendo...

terei de tomar algum tipo de decis�o.

Alisha.

Ela sabe que penso em outra mesmo quando estou com ela.

Eu n�o quero mago�-la, ela � maravilhosa.

N�o diga mais nada.

Apenas tente aproveitar o tempo que temos juntos.

-Verei voc� amanh�? -Sim.

�timo, � isso. Agora, vamos mostrar mais as pernas, certo?

Certo, mais pernas. Estiquem as pernas, certo?

lsso mesmo, �timo. Estiquem os dedos.

lsso mesmo. �timo.

-Certo. Pronto, lindo. -Certo, gostei.

Terminamos essa parte.

-E agora? -Moda praia.

Trajes de banho, roup�es e acess�rios. Eu escolhi.

Certo, prepararei as garotas. Meninas, pr�xima parte.

Oi.

Oi.

Eu vi a primeira sess�o. As roupas s�o lindas.

Bem, obrigada. Fique por aqui, o melhor est� por vir: trajes de banho.

Eu n�o perderia isso.

Voc� disse que publica a Dallas Life para poder conhecer mulheres bonitas.

N�o estou mais procurando conhecer mulheres bonitas.

Eu encontrei a mais bonita.

Por que n�o vota ao trabalho?

Vejo voc� � noite.

Se eu n�o achasse que devia fazer isso, n�o teria vindo de Nova York.

Bem, eu n�o sei.

Preciso de mais tempo. � um passo grande.

N�o � um passo grande para a Petr�leo Ewing.

Deixando nossa companhia emitir a��es ordin�rias...

com valor nominal de, digamos, dez d�lares...

voc� poderia levantar 500 milh�es.

E ainda manteria o poder de controle.

Bem, agrade�o pelo trabalho que dedicou a isto.

D�-me alguns dias para pensar, certo?

Paul, muito obrigado. Sim?

-Oh, com licen�a. -Bem, Leslie.

Esta � Leslie Stewart. Paul Winslow.

-Ol�, como vai? -Ela � a respons�vel pelo an�ncio.

� um trabalho incr�vel.

Quando quiser trocar Dallas por Nova York, me avise.

-Acabo de vir de l�, mas obrigada. -N�o roube minha garota.

-Paul, eu agrade�o. Obrigado. -Certo, Sr. Ewing.

Muito simp�tico. Quem era?

Um corretor de a��es.

Ele quer que a Petr�leo Ewing abra o capital.

-O que voc� acha? -Eu n�o faria isso.

Venha dar uma olhada nisso.

Sempre sei qual usarei, mas deixo o cliente achar que est� decidindo.

Por que n�o?

Abrir o capital?

Todos aqueles relat�rios p�blicos, dar respostas aos acionistas.

Para qu�?

Bem, haveria uma grande entrada de capital de investimento.

E eu seria o presidente.

Verdade. E seu pai seria presidente do conselho...

e ainda seria o manda-chuva. Quais as porcentagens?

Al�m disso, n�o se pode usar e abusar em uma companhia de capital aberto.

Leslie, voc� � mesmo incr�vel.

Voc� tamb�m.

Agora, qual deles?

N�o me importo. Voc� escolhe.

Este.

Sabe, acho que voc� poderia governar o mundo se quisesse.

N�o, J.R.

Mas eu adoraria ajudar voc� a govern�-lo.

� mesmo?

Desculpe-me. N�o se mova, eu volto j�.

Que gar�om ousado, dizendo-nos que queria ir para a cama.

� inveja. Ele queria participar da festa.

Bem, vamos terminar nossa festa aqui.

V�o nos expulsar daqui tamb�m.

�timo, passaremos a noite na praia.

Beberei a isso.

Madame.

Est� tentando me embriagar?

Quem, eu? Nem pense nisso.

Pronto. Beba.

Voc� disse alguma coisa?

N�o, n�o atenda. N�o h� ningu�m em casa.

O telefone me incomoda.

Fica linda quando est� incomodada.

Talvez seja engano.

-Al�? -Querida? Oi, sou eu.

Bobby?

Ou�a, sei que � bem tarde. N�o est� na cama, est�?

N�o, n�o... Onde voc� est�?

Ainda estou em Oklahoma City.

Mas chegarei em casa amanh�.

Pam, estou com saudades.

� bom ouvir sua voz.

Eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

Boa noite.

E, como discutimos, eu gostaria de tempo para decidir sobre abrir o capital.

Obrigado por suas sugest�es, entrarei em contato o mais r�pido poss�vel...

atenciosamente, bl�, bl�, bl�, voc� sabe o resto.

Agora eu gostaria de escrever outra carta para...

-Bom dia, Petr�leo Ewing. -J.R. est�?

Sim, s� um minuto, Sr. Johnson.

-Hank Johnson. -�timo, bata isso para mim agora.

-Ol�, Hank. -Voc� est� sozinho?

Sim, s� um segundo.

-Certo, o que h�? -Tivemos sorte.

As pessoas certas est�o prontas.

Agora � a hora de agir, J.R.

Certo, estou pronto.

Quanto isso custar�?

Bem, como conversamos, custar� caro.

Mas voc� recuperar� isso quando tiver os po�os de volta.

Certo.

-Prossiga. -Certo.

-Espere uma liga��o de Claude Brown. -Quem � ele?

Algu�m que conhece o Extremo Oriente como voc� conhece Dallas.

Pode confiar totalmente nele.

Ele falar� sobre a transfer�ncia de fundos.

Certo, Hank. lniciarei o procedimento financeiro agora mesmo.

E, Hank, sem erros.

S� teremos uma chance nisso.

N�o haver� erros, J.R.

� exatamente o que quero ouvir.

Quero que olhem para c� e quero a��o nisso.

Muita energia. Aqui, Jen. Certo, vamos l�.

Pronto.

Pronto. lsso, todo mundo olhando para c�, certo?

Certo, Gary, finalize.

Certo, continuem, garotas! Terminamos!

Pam?

-Voc� est� bem? -Claro.

Parece triste com alguma coisa.

N�o, n�o � nada.

Vou voltar e garantir que as roupas estejam l� para a sess�o da tarde.

-Certo. Ficarei mais um pouco aqui. -Tudo bem.

Pam?

-Alex? -Ol�.

Eu n�o sabia se voc� falaria comigo.

� claro que falarei com voc�.

Sobre ontem � noite.

-Se estiver bravo, n�o o culparei. -N�o estou bravo.

Quando Bobby ligou, achei melhor ir embora.

Acho que sim.

-Que tal um caf� da manh�? -Caf� da manh�?

Alex, tem certeza de que ainda quer me ver?

Tenho tanta certeza...

que avisei a recep��o...

que ficarei mais uma noite.

Ent�o liguei para o governador e disse a ele o que decidi.

Pediu sugest�es sobre seu sucessor?

Sim, mas ele disse que deixaria isso em nossas m�os.

Aposto que Dave e Donna t�m as op��es deles.

Senhores, a pessoa mais qualificada para meu cargo est� aqui nesta sala.

Donna, o que me diz?

Obrigada.

Mas n�o tenho interesse em um cargo p�blico.

Sra. Culver, tem certeza de que pensou bem nisso?

Sim, sim, eu pensei.

Eu n�o mudarei de ideia.

Donna, por que n�o participa de nossa reuni�o amanh�?

Se n�o mudar� de ideia, pode ajudar na an�lise de outras possibilidades.

Bem, � uma boa sugest�o, McKinney.

Ningu�m conhece pol�tica melhor do que a vi�va de Sam Culver.

A menos que seja o filho de Sam Culver.

Estarei l�.

Ou�a, n�o se preocupe com a elei��o.

Naquele distrito quem quer que o partido escolha ser� eleito.

Sei disso, mas sou pol�tico o bastante para querer o melhor candidato.

Estou certo de que quem voc�s escolherem ser� bom para o partido.

Obrigado por terem vindo.

-Sim. -Vejo voc�s amanh�.

-Muito obrigado. -Disponha.

At� logo.

Bem, todo esse papo de pol�tica me deixou com fome.

-Que tal eu pagar um almo�o? -N�o, ou�a, eu pago o almo�o.

-Vejo voc� em algumas horas. -N�o tenha pressa.

lsto � um banquete. Chama isto de piquenique?

Bem, pedi que preparassem um pequeno banquete de anivers�rio.

-Acha que exagerei? -Viola nosso acordo financeiro.

Bem, isto � especial.

�, tudo bem.

Certo, e agora seus presentes!

Vamos, abra este aqui. Depressa!

N�o devia ter matado aula. Pod�amos ter feito isso hoje � noite.

Ah, n�o. Voc� n�o sai do trabalho antes da meia-noite.

Voc� s� ganharia os presentes depois do seu anivers�rio, ent�o esque�a!

Vamos l�, voc� s� queria matar aula.

E da�? Voc� sabe o que acho da escola.

Al�m disso, n�o d� tempo de estudar e ser uma boa esposa para voc�.

Lucy, estudar � importante.

Precisa ter algo na vida que a fa�a se sentir completa e satisfeita.

Eu tenho, e estou olhando para ele.

Ora, vamos. N�o pode falar s�rio?

Voc� � tudo o que me importa.

Mas n�o devia ser.

Precisa ter sua pr�pria identidade, ser voc� mesma.

Precisa ter algo na vida que a fa�a se sentir bem consigo mesma.

A escola deve me dar tudo isso?

N�o, n�o necessariamente, mas a escola � um bom come�o.

Voc�...

H� tanto para aprender, se voc� lhe der uma chance.

Bem, o que acha? Eu n�o esperava um serm�o no seu anivers�rio.

�timo. Agora abra seus presentes! Vamos!

Depressa!

Eu sabia que iria adorar! N�o s�o lindas?

S�o lindas. Aqui est� o grand�o. A grande surpresa. Abra!

S� posso imaginar. Minha nossa!

Oh, n�o fique bravo.

lsso custa um ano de estudo.

Bem, e da�? Voc� ainda me ama, n�o �?

Veja, voc� me ama. Eu vi um sorriso.

Sabe que me ama. N�o pode se livrar de mim. Voc� me ama.

Claude Brown na linha um.

Sim, Sr. Brown?

Sr. Ewing, Hank Johnson disse que voc� esperava pela minha liga��o.

Sim. Temos muito a discutir.

Certo, mas n�o por telefone.

-Quer me encontrar em algum lugar? -Conhece o Satellite, na Rua Digby?

N�o � um lugar que costume frequentar, mas posso encontrar.

Vejo voc� l� �s sete da noite.

E assim come�a.

E, de maneira geral, � esse o ponto... � esse o ponto principal do assunto.

-Obrigado. -Obrigado.

Conhe�o aquela gente. Trabalhei 20 anos no Sudeste da �sia.

Sei como tudo funciona, e quem controla as coisas.

N�o achar� ningu�m mais qualificado.

Talvez ache algu�m que goste de bares melhores.

Certo.

Aqui est� sua passagem para Zurique.

Quero que v� ao Banco lnternacional da Su��a. Contate o Sr. Bettelheim.

-D� a ele este cart�o assinado. -E ele me dar� o qu�?

A quantia em dinheiro que discuti com Hank Johnson.

Tentarei entregar um novo governo a voc�, Sr. Ewing.

As coisas podem se complicar.

N�o quero saber de nenhum detalhe.

Partirei amanh�. Quando o avi�o decolar, tudo estar� em andamento.

-Entendo. -Eu trabalho em sil�ncio, com cuidado.

Tento eliminar todos os vazamentos.

Mas quero lembr�-lo de que estar� violando leis federais...

ao tentar derrubar um governo estrangeiro.

N�o quero serm�es.

N�o estou lhe passando um serm�o, mas n�o posso garantir perfei��o.

Se algo vazar...

Voc� pode ser preso. Talvez destruir o imp�rio Ewing.

Ainda est� em tempo de mudar de ideia.

Sr. Brown, eu nunca mudo de ideia.