Original subtitles

Ol�, J.R. Leslie Stewart, este � meu irm�o, J.R. Ewing.

-Como vai? -Ol�.

Voc� controla a Petr�leo Ewing, mas n�o tem mais poder em Dallas.

Gostaria que estiv�ssemos de volta na Universidade.

E que J.R. n�o existisse.

Se ele procura carinho...

e sexo fora do casamento, por que eu tamb�m n�o posso? Ou voc�?

Todos est�o dizendo que J.R. Ewing est� acabado.

-Voc� vai voltar a ser o n�mero um. -Vamos brindar a isso.

S04E13 - Uma Nova Imagem

Legenda por Susanawho

Bobby, tive uma semana para analisar a sua proposta de demiss�o...

e n�o posso concordar. Voc� quer dividir a Petr�leo Ewing.

lsso n�o vai acontecer enquanto eu for Presidente.

N�o vai ser Presidente at� assinar.

Voc� quer controle total do campo Ewing 23.

lsso mesmo. Por que n�o? Voc� n�o queria explor�-lo.

Passei a semana passada apagando inc�ndios. Voc� n�o ajudou.

Ewing 23 pertence � empresa.

Bobby tem raz�o. Ele trabalhou duro neste campo.

E continuar� a suprir a Refinaria Ewing.

Considere isso um b�nus por dirigir a empresa durante v�rios meses.

Cliff Barnes ter� 50% dos lucros daquele campo.

-N�o percebeu isso? -Eu sei.

Bobby e eu aceitamos esse fato.

Quero um pouco de paz na nossa fam�lia. Entendeu?

Veja. Ele vai criar uma divis�o de energia alternativa...

financiada pelo lucro do Ewing 23 e 25%...

dos lucros da Refinaria.

-Ofere�o 12,5. 25 � demais. -Aceito.

Quer colocar o nome Ewing em moinhos de vento?

N�o, primeiro em energia solar.

Depois energia geot�rmica. Talvez, depois, vento.

O petr�leo est� acabando, J.R.

O petr�leo est� acabando desde que come�amos a extrair.

J.R., pode me dar os documentos.

Quero os documentos.

N�o acredito.

Assine! Tenho um encontro com Punk Anderson.

Pode assinar.

Tudo bem. Vejo voc�s mais tarde.

Est� bem, voc� conseguiu. S� tenho uma pergunta.

Voc� tinha controle da empresa. Por que decidiu sair?

E por que se conformou com uma pequena fatia?

Honestamente, n�o entendo como sua mente funciona.

Diferente da sua.

Mitch e eu vamos voltar � Padre lsland...

-nos nossos anivers�rios de casamento. -Deve ter sido incr�vel.

-Dona Ellie, vou ajud�-la. -Obrigada.

Se levar mais roupas, n�o vamos caber no carro.

N�o se preocupe. Enviarei o resto para o seu apartamento.

N�o sei. Lucy fica chateada se n�o tem seis pares de jeans...

-para usar por dia. -N�o ligue para ele.

J� ouviu falar de um noivo que leva livros m�dicos para a lua-de-mel?

Eu n�o abri os livros.

Porque eu n�o lhe dei chance.

N�o quero mais ouvir.

Dona Ellie, agrade�o � senhora e ao Sr. Ewing por uma �tima viagem.

Foi um prazer.

Onde est� o vov�?

Acho que ele vai passar o dia em reuni�o.

Lucy, vamos. Podemos agradecer mais tarde.

Est� bem.

-Tchau, vov�. -Tchau, querida. Comporte-se.

-Est� bem. -Comporte-se.

-Eu te amo. -Eu te amo.

RESTAURANTE MADlSON'S

-Sr. Ewing. Sua mesa est� pronta. -Sim. O Sr. Lassiter chegou?

-N�o. Quer esperar na mesa? -Bobby!

Oi, Justin. Estarei na mesa do Sr. Carlisle.

-Avise quando ele chegar. -Sim, senhor.

Como vai? N�o o vejo h� muito tempo.

Estive ocupado. Bobby Ewing, esta � Leslie Stewart.

-Como vai? -Ol�, Bobby Ewing.

-Quer se sentar conosco? -Sim, obrigado.

-�timo. -Ewing da Petr�leo Ewing?

-Sou um deles. -O que se interessa por energia solar.

-Voc� � bem informada. -Eu ouvi dizer...

que voc� fez uma oferta para a lnd�stria Solar de Lassiter.

Justin, ela � atraente demais para ser detetive.

Obrigada. N�o sou detetive.

Ela � consultora de m�dia. Rela��es P�blicas, imagem, tudo isso.

Ela veio de Nova York h� seis meses.

-E abriu um escrit�rio. -Justin foi muito prestativo...

ao me convencer que haveria muitos perfis que eu poderia...

-construir ou reconstruir em Dallas. -Tenho certeza disso.

-Com licen�a, o Sr. Lassiter chegou. -Obrigado. Meu convidado chegou.

Vou bom v�-lo. Prazer em conhec�-la.

Sr. Ewing, adoraria discutir rela��es p�blicas com o senhor.

N�o preciso de rela��es p�blicas por enquanto.

Estava pensando na sua ideia de energia alternativa.

Ligue para meu escrit�rio e marque uma hora para conversarmos.

Obrigada. Farei isso.

Est� bem. Foi um prazer.

Esse � o Ewing errado.

J.R. � o homem em comando.

Pelo que ouvi dizer, n�o existe um Ewing errado.

CLUBE DOS PECUARlSTAS

Elroy, como voc� est� vendo, estou recuperado...

e de volta na dire��o.

Aquilo foi horr�vel, J.R. Meu pai e eu acompanhamos tudo...

-atrav�s do seu pai. -Eu sei. E agrade�o.

Quero que a Petr�leo Ewing volte a fazer bons neg�cios.

Talvez Petr�leo Ewing e Askew Petr�leo pudessem...

colaborar em alguns projetos de benef�cio m�tuo.

J.R., n�s pertencemos a um cartel.

Eu sei. Conhe�o todos os participantes.

Gostaria de fazer neg�cios com seus s�cios.

Ouvi dizer que seu irm�o resolveu os problemas entre Ewing, Jordan Lee...

e os outros.

Eles n�o ficariam chateados se voc� se unisse a um novo cartel?

Deixe que eu me viro com Jordan Lee.

N�o gosto de colocar todos os ovos em uma cesta s�.

Detesto comer e sair correndo, mas...

Falarei com os outros e ligarei para voc�.

-lsso mesmo. Eu agrade�o. -J.R.

Pode deixar.

Aqui est�, querida.

Rapazes, conseguimos.

-Conseguimos ir longe. -Voc� sabe escolher bem, Jordan.

-Parece que est�o celebrando. -O campo de petr�leo do Golfo deu certo.

E em tempo recorde.

J.R., vamos ganhar muito dinheiro.

Disse a Bobby que era bobo de n�o aceitar a oferta.

Petr�leo Ewing perdeu uma boa chance.

Se eu fosse presidente, estaria comemorando com voc�s.

Se voc� fosse o presidente, n�o ter�amos oferecido o neg�cio.

Voc� nos enganou com os po�os asi�ticos. Eu n�o lhe daria...

uma fatia de bolo.

J.R., voc� pode controlar a Petr�leo Ewing...

mas n�o tem mais for�a em Dallas.

Foi incr�vel como os po�os produziram t�o r�pido.

Faremos melhor na pr�xima vez.

At� parece.

THE STORE

-Al�? -Bobby.

-Quando voc� voltou? -Ol�, querida. Hoje de manh�.

-Fui direto para o escrit�rio. -Por que n�o me ligou?

Pod�amos ter almo�ado juntos.

Sinto muito. A reuni�o com J.R. e meu pai foi cansativa.

Depois almocei com Jim Lassiter. Voltei para casa exausto.

Voc� passou uma semana fora.

S� me ligou duas vezes. E agora faz isso?

Muito obrigada, Bobby.

Entre.

-Oi. -Oi. Ou voc� foi despedida...

-ou perdeu seu c�ozinho de estima��o. -Estou perdendo algo.

Vamos sair amanh� e conversar sobre isso.

Se ajudar, pode me considerar um bom samaritano.

� uma �tima ideia.

Voc� adora nadar. Quer nadar com a mam�e?

Ele n�o pode vir conosco.

Mam�e vai pegar a bola.

O que mais quer trazer? Que tal o barco?

Quer levar o barco?

Obrigada, Teresa. Atenderei aqui.

Aqui est� o barco.

-Al�? -Sue Ellen?

Clint. Quis ligar para voc� centenas de vezes...

desde que a vi no casamento.

� muito bom falar com voc�.

Percebi uma tens�o entre voc� e J.R. Achei que iria interferir.

N�o. Pelo contr�rio.

Ainda sou um bom ouvinte, se quiser conversar.

Sim. Gostaria muito.

Quer almo�ar amanh� no Bruno's �s 1 2h30?

Est� �timo.

Hoje estava t�o ocupado que n�o tive chance de conhec�-la.

Connie est� doente. Eu a substitu�.

-Meu nome � Phyllis. -Phyllis.

Seja bem-vinda � Petr�leo Ewing.

-Boa tarde, querida. -Boa tarde, J.R.

A Srta. Afton Cooper est� esperando no escrit�rio h� mais de uma hora.

-Ela disse o que queria? -N�o em palavras.

Phyllis.

-Afton. -Oi.

Que surpresa agrad�vel. N�o se levante. Sente-se.

Achei que voc� e sua m�e estivessem em Biloxi.

Lembra que voc� ofereceu...

aquela viagem para Bahamas para minha m�e e eu?

� claro.

Foi s� uma forma de agradecer...

pelo entusiasmo com que se juntou � fam�lia.

Gosto de ouvir voc� falar.

Sempre digo que falar � a segunda coisa que fa�o melhor.

Terceira.

Sua imagina��o � a segunda. N�o conhe�o ningu�m que pense...

O que a traz a Dallas?

Espero que n�o fique zangado.

Vendi as passagens. Eu e minha m�e estamos na casa do Mitch.

Entendo. Voc� est� morando em Dallas.

Por isso estou aqui. Achei que talvez conhecesse algu�m que...

pudesse ajudar minha carreira.

-Carreira? -Sou cantora.

Cantora?

Na verdade, conhe�o algumas pessoas do ramo.

-Louella. -Sim, senhor?

Suspenda minhas liga��es, por favor.

Sim. Podemos discutir sua carreira.

Quer que eu fa�a um teste?

Talvez.

Mas n�o muito alto.

Obrigada, Dona Ellie.

N�o sabemos quem quer construir em Takapa.

Cliff e Dave est�o tentando descobrir quem s�o os investidores.

Pod�amos falar com eles diretamente.

Precisaremos usar todos os recursos...

que "As Filhas do �lamo" e outros grupos puderem juntar.

Talvez precisemos ir ao tribunal.

Uma coisa � certa. Vamos precisar pressionar o poder legislativo.

Donna, sabe que quero muito...

manter Takapa uma �rea de vegeta��o nativa.

Mas e voc�?

Est� fazendo isso pelo Texas ou por Dave Culver e Cliff Barnes?

Est� suspeitando de mim, Dona Ellie?

Bem...

n�o confio mais nas pessoas como antigamente.

Espero que n�o tenha se ofendido.

N�o.

N�o. De jeito nenhum.

Dona Ellie...

Dave nunca apoiou uma quest�o em que n�o acreditasse.

O futuro pol�tico dele est� seguro.

E Cliff?

Bem...

Cliff � diferente.

� importante para ele.

Mas, fora isso, eu acho que � importante para o estado.

Est� bem, Donna.

Eu concordo em ajudar.

Gar�onete?

Outro, por favor. Donna?

N�o, obrigada.

Quero brindar ao nosso sucesso.

Voc� � uma mulher especial.

Teve que enfrentar todos aqueles homens na fam�lia.

E agora, mais um.

Voc� aceitou Ray...

em sua fam�lia de forma muito gentil.

N�o � mesmo?

Com todos os inc�ndios no Ewing 23...

vai demorar at� os po�os voltarem a produzir.

Como vai financiar seus experimentos?

Com minha fatia de 1 2,5% da refinaria.

Parece dinheiro jogado fora.

J.R., gostaria de beber sem ouvir voc�s dois brigando.

-Viu Dona Ellie? -N�o, Jock.

N�o sei onde ela est�. Aceita um drinque?

-N�o, obrigada. -Pam?

-U�sque com gelo. -U�sque com gelo.

Pam, sinto muito.

Tenho certeza.

J.R., ouvi dizer que o cartel teve sorte no golfo.

-Sim. -Falou com Jordan Lee?

-Brevemente. -Ele vai negociar conosco?

Pode demorar, mas estou cuidando disso.

Vou dizer uma coisa.

Quero que resolva nossos problemas com eles.

-Quero participar da pr�xima negociata. -Sim.

Desculpem o atraso.

Onde diabos voc� esteve?

Teresa est� esperando para servir a 45 minutos.

Ent�o, acho melhor comermos.

Acho que sim.

Agora que Bobby lhe devolveu a empresa...

voc� vai precisar provar ao seu pai...

que serve para ser presidente.

-lsso n�o me preocupa. -Claro que n�o.

Ter� tudo sob controle em pouco tempo.

Agora que voltou aos seus velhos h�bitos.

Voc� acordou cedo.

Desculpe, querida. N�o queria acord�-la.

Preciso pegar Lassiter antes que ele v� para Oklahoma City.

Precisamos conversar. Voc� passou a noite no telefone.

lsso n�o pode esperar?

O que estamos fazendo das nossas vidas?

N�o conversamos sobre o futuro.

N�o sei do que voc� est� falando.

Esperei durante meses, enquanto voc� dirigia a empresa.

Renunciei � presid�ncia. N�o era o que voc� queria?

N�o posso ficar sem fazer nada.

N�o � isso. Antes de J.R. se ferir, sa�mos de Southfork.

Quer�amos come�ar uma nova vida. S� n�s dois.

Eu sei que disse que queria ir embora.

Mas eu estava errado.

Estou come�ando a descobrir quem sou. A vida � excitante.

Est� bem. Eu entendo.

Mas quero que me inclua na sua vida.

Costum�vamos partilhar tudo, fal�vamos sobre problemas.

Ultimamente, voc� n�o p�ra de correr.

Estou envolvido em algo empolgante e novo.

Assim que ajeitar tudo, n�o passarei tanto tempo fora.

Esse � o problema. N�o sei qual � seu projeto.

� energia solar. Preciso falar com Lassiter. Tchau.

Lassiter? Quem � Lassiter?

Ela parece uma mulher quente.

Afton � sobrinha da minha cunhada.

N�o quis sugerir nada. S� disse que ela � bonita.

-Vamos ouvi-la cantar. -Claro, e Sr. Ewing...

se ela n�o cantar bem, n�o se preocupe. Ela pode servir as mesas.

O sal�rio � bom e n�o � dif�cil.

Afton, cante algo para n�s, est� bem?

lncr�vel! Vai trabalhar hoje � noite!

Foi maravilhoso, Afton. Maravilhoso.

Precisamos combinar o espet�culo.

Vou voltar ao escrit�rio.

-Eu o acompanho at� a porta. -N�o se apresse. Tchau, Sr. Ewing.

-Obrigado, Milton. Agrade�o muito. -Eu � que agrade�o.

-J.R., n�o sei como agradecer. -J� agradeceu.

Ficarei livre durante o dia. Podemos almo�ar juntos.

Agora voc� � uma artista. Precisa descansar.

Aparecerei de vez em quando para assistir ao show.

Depois do nosso encontro, conversei com Kensing e Himley.

� uma ag�ncia que recomendo.

-Conhe�o o trabalho deles. -Se preferir outra ag�ncia...

Eu tenho um �timo relacionamento com Kensing...

e ajudaria nosso trabalho com a m�dia.

Gostaria de dar uma olhada? Eu recomendaria...

um novo logotipo para a divis�o de energia alternativa.

H� um logotipo que gostaria que visse.

O ''E'' de Petr�leo Ewing foi incorporado � palavra ''energia.''

-Srta. Stewart? -Leslie, por favor.

Est� bem, Leslie...

H� outra coisa que queria discutir.

H� um simp�sio sobre energia alternativa semana que vem.

Cobertura completa da imprensa. Televis�o e r�dio.

-Leslie? -Sim?

-Voc� � �tima vendedora. -Mas falo demais.

Meu ex-marido trabalha como rela��es p�blicas de pol�ticos.

Ele dizia: ''Deixe seu cliente falar.

Talvez ele tenha raz�o. Talvez, n�o. Mas pode ter uma ideia.''

Voc� me perdoa?

Eu adoro meu trabalho.

-�s vezes, eu me empolgo. -Por favor. lsso n�o � problema.

Voc� � muito competente e extremamente atraente.

Obrigada.

-Mas? -Sim. Mas n�o preciso...

de exposi��o na m�dia.

Por quest�es familiares, prefiro agir discretamente.

Ent�o, n�o h� o que dizer.

Agrade�o por se encontrar comigo.

E por me dar seu tempo valioso.

Quando quiser expor a divis�o de energia alternativa...

talvez possamos trabalhar juntos.

Sim, talvez.

Vou acompanh�-la at� a porta.

Est� bem. Obrigada.

Aqui est� sua bolsa.

Louella. Quero isso datilografado o mais r�pido poss�vel.

-� claro. -Obrigado por tudo.

Ol�, J.R. Leslie Stewart, este � meu irm�o, J.R. Ewing.

-Como vai? -Ol�.

Voc� � a rela��es p�blicas que Justin Carlisle mencionou.

-Justin � muito gentil. -Posso ver por qu�.

Voc� est� aqui h� poucos meses. E j� tem v�rios clientes.

-Dallas e eu combinamos muito bem. -lsso n�o me surpreende.

-Vai trabalhar com Bobby? -N�o, J.R. N�o preciso de publicidade.

Sr. Ewing, se eu puder ajudar a promover Petr�leo Ewing...

� s� me dizer.

-Talvez fa�a isso. -At� logo.

-� uma mulher atraente. -E esperta.

Nunca tive nada contra gente esperta.

RESTAURANTE

Quando fui para o Jap�o, pensei que n�o veria mais Alisha.

Ela deve am�-lo muito.

Sim, acho que sim.

Ela � muito atraente. Podia ter encontrado outro homem.

Eu ficava adiando o casamento.

Queria primeiro estabelecer minha empresa de computadores.

Mas ela quebrou sua resist�ncia? Foi por isso que casou com ela?

N�o.

Resolvi me casar com ela quando soube que...

voc� e J.R. tiveram um filho.

Por qu�?

Antes disso, fiquei torcendo que seu casamento n�o desse certo.

-Clint... -Fui sozinho ao casamento de Lucy...

para ver voc�.

Queria me certificar que tinha casado com Alisha...

e esquecido voc�.

Clint, eu n�o sabia.

Sue Ellen, depois que voc� e J.R. se casaram...

eu me dediquei ao trabalho.

Mas n�o bastou. Tenho sido um bom marido.

Sou atencioso com Alisha.

Mas gostaria que ainda estiv�ssemos na universidade.

E que J.R. n�o existisse.

Nem Alisha.

Pam, n�o � nada de mais.

-Sue Ellen n�o estava com o marido. -Eu sei.

Vai precisar encarar o que sente por mim.

-Precisava ser Sue Ellen! -Espere.

Qual � o problema que Sue Ellen a veja com um colega?

A n�o ser que seja mais que isso.

N�o quero discutir meus sentimentos agora.

Quanto tempo pretende esperar?

Ca�ar, pescar, e um bom hotel.

O arquiteto fez um �timo trabalho.

Veja s�, Ray.

Esse lugar vai ser uma mina de ouro.

Pat nos indicou o arquiteto e tinha raz�o.

Ele incorporou ao projeto tudo o que quer�amos.

O mais importante � come�armos o projeto...

antes que os ambientalistas tentem nos impedir.

N�o sei como algu�m pode preferir...

um p�ntano com jacar�s em vez do nosso projeto.

N�o sei.

A ONG de Dona Ellie, As Filhas do �lamo...

pretende se opor ao nosso projeto.

Quando essas damas terminarem de tomar ch�...

e arrumar os chap�us na cabe�a, teremos a licen�a na m�o...

e come�aremos a construir. Quem sabe?

lsso n�o basta, Jock.

Quero come�ar a construir agora.

Eu tamb�m gostaria.

-Bobby j� saiu? -Sim, senhor.

-Conseguiu contatar Hank Johnson? -N�o.

-Voc� ligou para o hotel de Cingapura? -Liguei para toda a lista.

Estou no escrit�rio. Quando conseguir, me avise.

-Posso ligar para sua casa. -N�o.

Parece que est� precisando de um drinque.

Sue Ellen...

Voc� sabe que sou perita nisso.

Sei a diferen�a entre beber por prazer e por necessidade.

Sabe?

Seu segredo est� bem guardado.

Sue Ellen, encontro sempre com Alex.

A revista dele faz neg�cios com minha loja.

Foi um almo�o de neg�cios.

Bem, Deus sabe que eu n�o deveria dar conselhos...

mas somos casadas com um Ewing.

Achei que seria mais f�cil entender que as mulheres dos Ewing...

devem ter vida pr�pria.

Eu tenho vida pr�pria. Eu trabalho.

N�o estou falando de trabalho. Falo de vidas completas.

Os homens da fam�lia Ewing preferem poder � afei��o.

Nunca aceitarei o fato de que Bobby e J.R. sejam iguais.

Como pode dizer isso?

Pamela, como pode dizer isso?

Como era sua vida quando Bobby controlava a empresa?

Onde ele estava semana passada?

Apagando inc�ndios nos po�os.

Um homem chamado Red Adair apaga os inc�ndios.

Quando J.R. estava doente...

voc� mesma viu como ficamos �ntimos.

Agora que ele est� dirigindo a poderosa Petr�leo Ewing...

sou um adorno para ele...

algu�m para ele exibir em p�blico.

Se ele pode procurar afei��o...

e sexo fora do casamento, por que eu n�o posso?

Ou voc�?

Porque n�o � assim.

Pam...

s� acho que voc� devia se proteger.

Os Ewing s�o todos iguais.

Bobby e J.R. est�o atr�s de poder.

Para sobreviver, voc� tem duas op��es.

Pode cair fora...

-ou jogar pelas regras deles. -Sue Ellen?

-Bobby. -Oi, querida. Vai me fazer um drinque?

Claro que sim.

-Bom dia, querida. -Oi, amor. Bom dia.

-Que horas s�o? -S�o quase 9 horas.

Voc� arrumou tudo. N�o precisava. Eu ia limpar.

N�o se preocupe. Tem caf� pronto. Vou sair para a aula.

-Que aula? -Voc� n�o quer saber.

Obrigada por n�o me dizer. Tenho est�mago fraco de manh�.

N�s nos vemos depois da sua aula de literatura.

-�timo. -Est� bem.

-Eu te amo. Tchau. -Sim. Adeus, querida.

Elroy, que surpresa. Pensei que ia me ligar.

-Bem... -Aceita um caf�...

-ou um drinque antes do almo�o? -N�o, obrigado.

-Vou tomar um drinque. -Com certeza.

Sente. Pode sentar.

Ent�o, o que est� havendo?

J.R...

vim aqui em pessoa por respeito ao seu pai.

Ele ajudou meu pai em uma enrascada.

�timo. Ent�o, vamos fechar neg�cio?

N�o. N�o vamos.

Se fosse por mim...

eu me arriscaria com voc�, por conta do seu pai.

Mas meus parceiros n�o querem negociar com voc�.

N�o estou entendendo voc�, Elroy.

Ou seus parceiros de neg�cios.

Eu posso at� acreditar em voc�.

Talvez voc� n�o soubesse que os po�os asi�ticos...

seriam nacionalizados antes de vend�-los aos seus amigos.

Comprei 25% das a��es. Tamb�m fui prejudicado.

Talvez.

Meus amigos n�o querem que voc� entre no nosso cartel.

Dizem que n�o precisam e n�o confiam em voc�.

Sua participa��o no cartel pode prejudicar nossos neg�cios.

Pelo que eu vi, J.R...

nenhum homem de neg�cios do Texas vai negociar com a Ewing...

enquanto voc� for o Presidente.

Todo mundo pensa que voc� est� acabado.

� s� isso, Elroy?

Acho que sim.

-Lembran�as para sua fam�lia. -Para a sua tamb�m.

Est� bem.

Droga.

N�o era um almo�o de neg�cios.

Ou ela est� tendo um caso com Alex ou vai ter um caso com ele.

Por que o caso da Pam interessa voc�?

N�o entende, Dr. Elby?

Pam casou com o irm�o bondoso...

o irm�o gentil.

Acho que n�o estou t�o doente ou confusa como pensei.

Acho que sofro da ''doen�a Ewing'' .

E o que � isso?

� algo que contra�mos quando nos apaixonamos por eles.

Primeiro, eles nos cobrem de aten��o, afei��o...

e todos os bens materiais com que algu�m pode sonhar.

Depois, sem nenhum motivo, eles simplesmente...

Eles se afastam de n�s.

E precisamos competir com a �nica coisa que eles amam...

Poder, poder e poder.

Sue Ellen...

voc� falou sobre Pam e outro homem, mas mencionou que...

-J.R est� tendo um caso com Afton. -Sim. Estou certa disso.

Voc� se aproximou de J.R. depois do tiro.

Agora, acha que ele est� tendo um caso.

Como se sente a respeito?

Primeiro, eu me senti...

magoada, tra�da...

e descart�vel.

Mas n�o percebe? O problema n�o sou eu.

Acho que sou capaz...

de ter um relacionamento saud�vel com outro homem.

Podia ter acontecido com Dusty.

E talvez aconte�a com Clint.

-Oi. -Oi. Liguei para voc� ontem.

-Eu estava em reuni�o. -N�o nos encontramos...

h� muito tempo. Quer almo�ar comigo?

-Acho que seria �timo. -Vamos ver.

Bom dia, Donna, Cliff. Voc�s conhecem o Senador Bascom.

-� bom v�-lo. -Bom dia.

-Bom dia. -� bom ver voc�.

-� um prazer rev�-lo. -Conte as novidades.

Eu renunciei ao meu posto no senado.

Vou aceitar o posto que o Presidente me ofereceu...

e pedi ao Governador que indicasse Dave...

como meu substituto interino no Senado dos Estados Unidos.

Dave, isso � incr�vel.

Voc� fez um �timo trabalho em Austin. Far� o mesmo em Washington.

Obrigado.

E acho que o partido n�o precisar� procurar...

um sucessor para sua posi��o de Senador.

N�o consigo pensar em ningu�m melhor qualificado...

para representar o Texas em Washington do que voc�.

Obrigado, Cliff.

-Donna? -Acho que deve pensar no assunto.

Vou ver se Luanne est� disposta a enfrentar os invernos de Washington.

John, muito obrigado. Estou muito agradecido.

Conversaremos em alguns dias.

Est� bem. Mas o Governador conta com voc�.

-Tchau. -Senador.

Donna.

Voc� tem algum problema com minha indica��o?

N�o.

N�o. � claro que n�o.

Fiquei surpresa quando me contatou t�o r�pido, J.R.

Aconteceu algo importante. Gostaria de discutir neg�cios.

Voc� � �gil nos palitinhos.

Quando servi ao ex�rcito, passei muito tempo no Jap�o.

Voc� tamb�m � bem competente.

-J� esteve no Oriente? -N�o.

Eu os experimentei pela primeira vez em Chinatown, Nova York.

Aceita um pouco de sashimi?

-Obrigada. -O peixe parece �timo.

Sim.

-Polvo? -Nunca gostei de polvo.

-Gosta de polvo? -Eu adoro polvo.

Acho que � raro, ex�tico e perigoso.

Gosto de mulheres com gostos estranhos.

Algo mais, al�m de polvo?

Voc�.

Voc� me acha estranho?

N�o.

Perigoso.

lsso foi um elogio ou...

N�o. Se quiser elogios, � melhor terminarmos o jantar...

e dizermos adeus. Eu pago a conta.

O que voc� quer?

Honestidade. Pelo menos com meus clientes.

Desde que cheguei em Dallas, s� ou�o falar de J.R. Ewing.

Quanto mais ouvi falar de voc�, mais queria conhec�-lo.

-Por qu�? -Porque todos dizem que voc�...

� o maior trapaceiro, mentiroso e pilantra...

desta cidade. O que deve ser alguma coisa.

Acho que vai ter de pagar a conta.

� mesmo?

� melhor dizer algo bem r�pido.

J.R., voc� � meu tipo de homem.

Se estivesse do lado dos anjos, n�o precisaria de mim.

Voc� � uma mulher interessante, sabia?

Coloque sua imagem nas minhas m�os, J.R...

e criarei um halo t�o grande que seus ombros v�o doer...

por carreg�-lo.

Estou come�ando a acreditar que conseguiria fazer isso.

Pessoas do mundo todo viriam implorar para fazer neg�cios com voc�.

-Bem... -Deixe tudo comigo.

Confie em mim. Eu vou gui�-lo.

Estarei � sua disposi��o dia e noite.

Podemos come�ar o turno noturno agora mesmo.

Levarei um contrato ao seu escrit�rio amanh�.

Ainda acho que devemos selar o contrato agora.

-O que era isso? -Polvo.

N�o h� melhor forma de fechar neg�cios com voc�.

Pode entrar.

-Oi. -Oi.

Pode parar de trabalhar por um minuto?

Gostaria de conversar com voc�.

Claro.

-Ontem, no almo�o, voc� sentiu... -N�o h� nada para falar.

Conversei com Sue Ellen ontem. Ela n�o vai dizer nada.

N�o quero falar sobre Sue Ellen.

� sobre voc�. Almo�os secretos, segurar as m�os furtivamente...

Esse n�o � meu estilo.

Nunca foi meu estilo.

Nunca fui fingida. E n�o quero come�ar agora.

O que voc� quer?

-Sinto muito. Tenho uma reuni�o. -Pam, preciso saber.

Voc� me quer?

Quero.

Mas n�o estou preparada para desistir do Bobby.

E n�o vou tra�-lo.

-Oi. -Seja bem-vinda, Lucy.

Bem-vindo, Mitch. Viemos contar as novidades.

-O que foi? -Afton tem um �timo emprego.

Que fant�stico. Onde? Quando?

Em uma boate do centro. Ela � a cantora principal.

-Que legal. -N�o � uma boate grande. � pequena.

� quase uma espelunca.

Mas � incr�vel. Adorar�amos ver voc�.

-Podemos ir hoje? -Pode esperar um pouco?

Estou um pouco nervosa. Claro. Mas vamos querer assistir.

-Obrigada. -Mitch...

pode nos levar at� a boate? � a primeira noite dela.

Claro. Vou pegar o casaco.

Obrigada, querido.

-Como conseguiu o emprego? -Foi seu tio, J.R.

Meu tio?

Afton pediu ajuda e ele foi muito gentil.

Ele conhece o dono da boate. Afton foi contratada na hora.

Est� bem. Vamos logo.

� como eu digo. S� porque algu�m � rico...

-n�o quer dizer que n�o seja gentil. -Claro. Eu j� volto.

-Seja bem-vinda, Lucy! -Obrigada.

-Boa sorte. -Obrigada.

O velho J.R. � realmente uma alma gentil.

N�o entendo. Como voc� pode sair...

redecorar o quarto, comprar outra cama e n�o me avisar.

N�o conseguia dormir na outra cama.

H� algo errado com essa cama.

A outra estava exatamente como eu gosto.

Foi por isso que comprei outra cama.

A antiga foi usada demais.

-lsso n�o faz sentido para mim. -Faz sentido para mim.

Acho que � direito da mulher redecorar o quarto.

Para algu�m que passou uma noite desconfort�vel...

e que est� sendo pressionado pelo pai nos neg�cios...

voc� parece estar de �timo humor.

-N�o entendo. -Se quiser dizer alguma coisa...

pode dizer, querida.

N�o quero dizer nada.

Dona Ellie disse que a m�e do Mitch e Afton est�o em Dallas.

Que �timo.

Vejo voc� hoje � noite.

J.R.?

Sinto muita pena de Afton.

A pobrezinha n�o tem ideia em que est� se metendo.

-Louella? -Sim, senhor?

A liga��o para Firty Beckwith j� foi completada?

O Sr. Beckwith saiu.

Saiu? Liguei para seis empresas. Todos n�o podem ter sa�do.

-E as liga��es de Houston? -Ningu�m retornou a liga��o.

-Quer que eu ligue para algu�m mais? -N�o.

-Sim. -J.R., Srta. Stewart chegou.

-Pe�o que ela espere? -N�o, ela pode entrar.

Sim, senhor.

-Ol�. Voc� chegou cedo. -� mesmo?

J.R., nunca me empolguei tanto com uma campanha.

-Trabalhei a noite toda. -� mesmo?

Sim. Primeiro, voc� dar� uma entrevista ao "The Wall Street Journal".

E depois, "The New York Times".

Forbes tamb�m vai publicar um artigo.

"Newsweek" e "Time" tamb�m est�o interessadas.

-Em que isso vai me ajudar? -Voc� ter� poder e independ�ncia.

N�o � isso que voc� quer?

A Petr�leo Ewing no n�vel nacional. Ent�o, n�o precisar� fazer neg�cios...

-com os garotos de Dallas. -Garotos?

Vejo que j� aprendeu o vocabul�rio local.

COMPANHlA PETR�LEO EWING

-Quer dar uma olhada na campanha? -Quero.

Muito bom.

Voc� trouxe o contrato para eu assinar?

Sim.

Est� bem. Voc� ganhou.

-N�o quer mostrar aos seus advogados? -N�o. Voc� n�o vai me enganar.

-N�o teria coragem. -Seria tolice.

Acho que isso merece um brinde. O que quer beber?

-O mesmo que voc�. -Est� bem.

Acho que devemos brindar a um lucrativo...

e agrad�vel futuro relacionamento.

Obrigada.

Ao meu maior desafio.

Conhe�o sua posi��o em Dallas.

Ningu�m quer negociar com voc�.

Dizem que J.R. Ewing est� acabado.

Mas vai voltar a ser o n�mero um.

Beberei a isso.

-Agora, vou trabalhar. -Espere.

Voc� conseguiu um bom cliente. Pode tirar algumas horas de folga.

Voc� n�o quer que eu tire algumas horas de folga.

Vou coloc�-lo no topo. Onde voc� pertence.

Foi bom para voc�, Justin?

Muito bom.

�timo.

Queria que gostasse muito desta noite.

Por qu�?

Porque esta � nossa �ltima noite juntos.

A partir de agora, podemos ser bons amigos...

se quiser.

Do que est� falando?

Est� na hora de voc� ir embora.

lr embora? Por qu�?

Porque preciso de espa�o para manobrar.

Eu fisguei e vou trazer para a praia o maior peixe em Dallas.

Ewing.

-Hank, voc� ainda est� no Oriente? -Sim.

-Pode dizer. O que est� havendo? -H� confus�o por toda parte.

-A oposi��o � muito forte. -lsso pode nos ajudar?

Quer gastar tanto dinheiro assim?

S� h� uma forma de eu recuperar meu poder.

Quero uma revolu��o.

Quero recuperar meus po�os de petr�leo.