Original subtitles

Quer casar comigo?

Vamos tomar um drinque e resolver para onde vamos. Acapulco, Hava�.

Agora que Ray Krebbs est� dirigindo Southfork...

Gary n�o voltar� nunca mais.

Nunca o perdoarei pelo que fez com ele.

-Sou casado. -Todos somos.

Ent�o, o verdadeiro J.R. voltou.

S04E12 - Fim do Caminho - Parte 2

Legenda por Susanawho

Virei visit�-los no Natal.

Tudo bem.

N�o sei por que voc�s n�o entendem a minha posi��o.

Mitchell, voc� est� sendo est�pido.

O que eles fizeram de t�o ruim?

Eles n�o ligam para o que eu quero. Queriam me comprar.

N�o acha que eles podem estar pensando na Lucy?

Querem o melhor para ela, como eu quero para Afton.

N�o sei por que este apartamento � t�o especial.

N�o � especial. Mas posso pagar o aluguel.

Acho que Lucy e eu devemos viver com meu sal�rio...

e n�o com o dinheiro dos Ewing.

N�s vivemos com o que meu pai ganhava.

Claro.

Vivemos muito bem.

Um dia depois de ele morrer, eu precisei arrumar trabalho.

Seu pai era um bom homem...

mas n�o teve chances na vida.

Ele teria aceitado ajuda se tivesse oportunidade.

N�o � vergonha ser pobre. Mas por outro lado...

n�o � motivo para orgulho.

N�o disse que tenho orgulho de ser pobre.

Mas acho que tenho raz�o.

Voc� devia pensar em algu�m mais fora voc�.

J� pensou no que Lucy quer?

O que pode ser melhor para Lucy?

Eu concordo com voc�.

Concordo que deva continuar a estudar Medicina.

Mas, Mitch, por favor.

Volte.

Case com Lucy.

Se ela vem com um apartamento...

isso � t�o ruim?

Sinto muito, mas n�o posso renovar o contrato.

Semana que vem ser� seu �ltimo carregamento.

Talvez voc� n�o entenda a minha situa��o.

Voc� pode comprar de outra Refinaria.

S�rio? Acha que n�o tentei?

Eu tamb�m recebia gasolina da Refinaria Olsen.

Eles me ligaram ontem. Parece que a Petr�leo Westar...

comprou a Refinaria e todo o estoque.

Eu n�o sabia disso.

Ent�o...

a situa��o � esta...

Se voc� parar de fornecer, eu e 500 postos estamos fora de neg�cio.

Aceito pagar US$ 2 a mais por barril.

Brady...

Agora � tarde demais. Preciso de dinheiro r�pido.

Se conseguir este dinheiro...

farei um desconto de um d�lar por barril.

De quanto dinheiro estamos falando?

Doze milh�es de d�lares.

Onde vou arrumar US$ 12 milh�es?

N�o sei, mas precisa tentar. Voc� tem uma semana.

� o quanto posso esperar.

Vou tentar. Mas vou dizer uma coisa.

Ser� mais f�cil encontrar neve no inferno.

Sinto muito.

Sei.

Eu tamb�m.

Meu erro foi confiar em voc�.

Dona Ellie, estava procurando por voc�.

Falou com a Lucy?

Ela est� na piscina. Tentei falar com ela.

Ela est� triste.

Ela gostava daquele mo�o.

Eu sei disso, Dona Ellie.

Talvez ele n�o fosse certo para ela.

Por qu�?

Porque ele n�o se impressionou com a Petr�leo Ewing?

Porque ele s� queria que o deix�ssemos em paz?

S� quer�amos facilitar as coisas para ele.

Ele n�o quer coisas f�ceis.

Gosto de como ele enfrentou voc� e J.R.

Mas sinto muita pena de Lucy.

E de si mesma?

O que quer dizer?

Est� chateada com Lucy ou...

pelo fato de Gary n�o vir ao casamento?

Acho que h� uma parte de verdade nisso.

Voc� sabe que quero que Gary volte.

Ele iria embora de novo. Voc� sabe.

Sempre que ele volta...

sei que fica mais f�cil para ele voltar de vez.

-Sinto isso quando falo com ele. -Olhe, Dona Ellie.

Gary tamb�m � meu filho. Sinto falta dele.

Mas aceito o fato de que ele nunca ser� feliz em Southfork.

Ele podia ser feliz.

Se as coisas fossem diferentes.

As coisas n�o s�o diferentes.

� tarde demais.

N�o acredito nisso.

Est� pronto, Jock?

-Eu j� vou, Ray. -Est� bem.

Sinto muito, Dona Ellie. Vou para a cidade com Ray.

At� mais tarde.

Se voc� gostasse de Gary...

como gosta de Ray...

Eu amo Gary, Ellie.

Mas voc� nunca se importou com ele.

Nunca quis saber quem ele era.

Leve isso para a galeria.

Descerei em cinco minutos.

-Pe�o a Juan para esperar por voc�? -Sim, por favor.

Pam, preciso de ajuda. Eu devia almo�ar com Harrison Page...

mas os compradores de Newport querem uma reuni�o.

-Queria que me substitu�sse. -Quando?

Agora.

-Claro. Tudo bem. -Obrigada.

-Oi. -Oi.

Podemos conversar?

Acho que n�o.

S� por um minuto.

Como ele sabia que eu estava aqui?

Eu n�o contei.

Procurei por toda parte. Voc� s� podia estar aqui.

Sinto muito. Preciso ir.

Ent�o...

O que veio fazer aqui?

Eu a quero.

Pois n�o vai conseguir. � melhor deix�-la em paz.

Sempre consigo o que quero.

Lucy?

Achei que estava estudando.

N�o conseguia me concentrar.

Pensei que nada tirava sua aten��o dos estudos.

Bem...

n�o me pareceu t�o importante hoje.

Pois deveria.

Do jeito que recusa empregos, � melhor estudar muito.

Espere, Lucy. Se est� falando do emprego de J.R...

prefiro morrer de fome a aceit�-lo.

Ou qualquer coisa dos Ewing?

lsso mesmo. Qualquer coisa dos Ewing.

Para falar a verdade, n�o suporto este nome.

� meu nome tamb�m.

N�o precisa ser, se casar comigo.

Voc� seria parente dos Ewing.

N�o posso ter tudo.

E o apartamento?

Tudo bem. O apartamento.

Por um tempo. Mas n�o quero casa ou emprego.

S� quando pudermos comprar.

Quer casar comigo?

Claro. Sim!

� claro!

� claro que me casarei com voc�! Como planejamos!

Em uma semana, Lucy Ewing n�o existir� mais.

Brady, j� faz uma semana. Teve sorte?

Tentei. Mas n�o arrumei o dinheiro.

Posso fornecer mais uma semana. S� isso.

Seria como adiar um funeral.

Talvez voc� queira vir.

Eu e 500 postos de gasolina independentes...

seremos enterrados juntos.

Posso falar com a Westar.

Eles v�o abrir muitos postos de self-service.

E v�o precisar de gerentes.

Muitos postos independentes podem negociar com eles.

-Acredita mesmo nisso? -Posso tentar.

N�o. Quis dizer a parte sobre Westar abrir postos.

Ou est� s� fingindo?

N�o entendo do que est� falando.

Voc� sabe muito bem que a Westar n�o vai abrir postos.

Compraram a Olsen e seu petr�leo para afundar os postos.

Eles v�o estocar gasolina.

Quando o pre�o subir, distribuir�o para os grandes postos.

N�o haver� mais competi��o de postos independentes.

Mas voc� n�o se preocupa com o pre�o da gasolina.

Brady.

N�o entendo qual � o atraso nos contratos.

J.R., nossos advogados s�o cautelosos em neg�cios grandes.

N�o gosto de atrasos.

J.R., falei com Bobby ontem...

e ele concordou, em princ�pio.

Dormirei melhor quando ele assinar os documentos.

Os contratos ficar�o prontos amanh�.

N�o pode ser hoje? Minha sobrinha se casa amanh�.

Est� bem. Vou tentar.

-Problemas? -N�o. Nada.

Mas estamos t�o perto. N�o quero que nada saia errado.

-Sim? -Jordan Lee est� no telefone...

na linha tr�s.

Obrigado.

-Jordan. -Bobby.

Segure o chap�u. Os testes s�o incr�veis.

Vamos come�ar a perfurar amanh�. Faremos uma fortuna.

Que maravilha, Jordan.

Podemos nos encontrar no banco �s 14:00hs.

Ser�o os melhores 12 milh�es que j� investiu.

Pode ser ao meio-dia? Minha sobrinha se casa �s 14:00hs.

Ouvi falar. Meio-dia. Com o cheque na m�o.

-Claro. Estarei l�. -Tchau.

O avi�o j� vai partir.

V�o n�mero 20 de Austin chegar� em dez minutos.

Ainda n�o os vi.

Ali est�o eles.

Gary.

-Ol�. -Como vai?

Que bom ver voc�.

Valene. Voc� est� linda.

Obrigada, Dona Ellie. A Calif�rnia me faz bem.

-Onde est� Lucy? -Achei que ela viria.

Ela est� na fazenda. Tem muito a fazer.

Est� experimentando o vestido.

Conte como � o noivo.

Lucy se superou. Voc� vai gostar dele.

-Mal posso esperar. -Vou buscar a bagagem.

-Vamos. lrei com voc�. -Est� bem, pai.

-Voc� est� �timo. -Voc� tamb�m parece �timo.

Sinto muito se n�o pude ajudar com o casamento.

Eu sei. Mas est� aqui agora, e isso � o que conta.

Conte tudo sobre Mitch e Lucy.

N�o sei nada.

O que Lucy contou?

Ela disse que ele � lindo, s� isso.

Ele � muito mais do que isso.

� um rapaz de personalidade forte.

Que �timo.

Querida?

Pode trazer outro drinque?

Bobby, j� � tarde.

N�o acha que devia voltar para casa?

N�o quero ir para casa.

Em casa h� muita gente.

N�o quero nem ver a mim mesmo, hoje.

Por isso vou tomar outro drinque.

lsso n�o vai resolver o que o incomoda.

Os outros drinques n�o resolveram.

lsso foi muito profundo, professora.

Agrade�o a sua companhia.

Voc� tem raz�o. Est� na hora de voltar para casa.

Mais um e voltarei para Southfork.

Boa noite.

At� amanh�.

Amanh�.

Eu me preocuparei com amanh� s� amanh�.

-Todos est�o dormindo? -H� algumas horas.

Est� um pouco tarde.

Bobby, voc� sabia que Gary e Val chegariam hoje.

Pelo menos podia ter chegado a tempo de v�-los.

Pam...

estou com problemas.

Problemas s�rios.

Fora estar b�bado e sujo de batom?

Posso explicar isso.

Tenho certeza que foi bom para a Petr�leo Ewing.

N�o fiz nada errado.

Sabia que est� cada vez mais parecido com seu irm�o?

N�o � verdade.

N�o gosto disso. Se quisesse J.R., teria me casado com ele!

Puxa, pare com isso.

-O que houve? N�o aguenta? -N�o. Hoje, n�o.

Senti sua falta ontem.

Eu sei. Sinto muito. De verdade.

N�o, tudo bem. Como est� indo?

Se ficar melhor, acho que vou me matar.

Foi o que ouvi.

Ningu�m trabalha 24 horas por dia.

N�o come�ou desse jeito.

O que mudou?

Tudo.

Achei que seria simples.

Se eu tratasse todo mundo justamente, honestamente...

n�o precisaria mentir para dirigir uma companhia como a Ewing.

Mudou sua estrat�gia?

Acho que n�o. Pelo menos n�o quero mudar.

Mas?

Entendo como J.R. justifica o que faz.

''� para o bem da companhia.'' Mas deve haver outra forma.

Talvez.

A quest�o �: a companhia vale a pena?

Eu n�o sei.

Vou descobrir hoje. Vamos.

Oi, m�e.

-Bom dia. Querem caf�? -Vamos nos trocar.

-Ol�, Gary. -J.R.

O grande dia chegou, J.R.

De mais de uma maneira.

Hoje Bobby vai ser expulso da Petr�leo Ewing.

-Hoje? -lsso mesmo.

Quando ele assinar o contrato com a Westar...

meu pai vai chut�-lo da empresa.

E se ele n�o assinar?

Ele vai assinar, ou estragar� o neg�cio com Jordan Lee.

Papai n�o vai aceitar que ele irrite o cartel.

De uma forma ou de outra, J.R. ser�...

o chef�o da Petr�leo Ewing novamente em breve.

E Lucy acha que voc� est� feliz por causa do casamento.

-Certo? -lsso mesmo.

Entre.

Voc� est� linda.

-Ser� a mulher mais bonita na festa. -Obrigada.

Voc� podia vir comigo.

Por favor. Acredita mesmo nisso?

N�o sei por que est� t�o chateado.

Eles vieram � festa beneficente de Dave.

-Tiveram medo de n�o vir. -� s� um casamento.

Watergate era s� um hotel.

Haver� mil convidados. Sou apenas um deles.

Ray Krebbs tamb�m � convidado.

J� disse que isso terminou.

Ent�o n�o preciso me preocupar. N�o � mesmo?

Se vamos ficar juntos...

ser� porque � certo.

At� agora tem sido certo.

Saberemos se alguma coisa mudar.

�timo. Pode deixar.

Falo com voc� depois. Tchau.

-Bom dia. -Bom dia.

Jeremy Wendell e advogado est�o no escrit�rio.

Certo. Por que n�o entra?

-Talvez precise de uma testemunha. -Certo.

-Ol�, Bobby. -Jeremy.

-Voc� conhece Howard Barker. -Sr. Ewing.

Ol�.

� um grande dia para n�s.

Enviamos uma c�pia para Smithfield & Bennett.

Eles o notificaram disso.

Sim. Paul disse que os contratos estavam em ordem.

S� falta um detalhe...

Um cheque para a Petr�leo Ewing de US$ 15 milh�es.

N�o � todo dia que algu�m recebe um desses.

Vamos assinar os contratos?

Gostaria de fazer uma pergunta.

Qualquer coisa.

� verdade que n�o v�o abrir postos de gasolina?

-Que v�o estocar a gasolina? -Que diferen�a isso faz?

Voc� pediu US$ 15 milh�es e conseguiu o que queria.

O que importa o que vamos fazer com a gasolina?

Assine no X, Sr. Ewing.

-Pegue um drinque. Oi. -Oi.

Como vai, Bill? �timo.

Bem. Oi, Evelyn. � bom ver voc�.

-Tom. -� bom ver voc�.

Parab�ns.

-O que acha? -Conhece meu filho, Clint?

-Claro. � um prazer rev�-lo. -Oi, Clint.

-Sr. Ewing, o prazer � meu. -Sue Ellen.

-Sue Ellen. -Sim?

Esta � minha nora, Sue Ellen.

Este � Phil Ogden e o filho, Clint.

Sim. N�s nos conhecemos.

Ou, pelo menos, nos conhec�amos.

-Como vai, Sue Ellen? -�tima. Mas muito surpresa.

-Eu n�o o vejo h� muito tempo. -Quase dez anos.

Sim. Clint e eu estudamos na mesma universidade.

Ela era minha namorada at� seu filho roub�-la de mim.

Quem diria?

-Com licen�a. -Claro.

N�o � um bolo lindo?

Boa tarde, Sra. Ewing.

Alex.

Voc� foi convidado? Ou veio de penetra?

Acha que os Ewing n�o convidariam...

um editor charmoso de Dallas para o evento do ano?

N�o. Estou fazendo uma reportagem sobre casamentos texanos.

� uma coincid�ncia.

Muito feliz.

Alex, pode me dar licen�a? Preciso falar com Lucy.

Sra. Ewing?

N�o pode fugir para sempre.

Onde estava, Bobby? V� trocar de roupa.

J� vou, pai.

Est� quase na hora.

Antes de sair, precisa manter a tradi��o.

Para algo velho, voc� est� usando o vestido da sua av�.

Para algo novo... Dona Ellie.

Seu pai e eu compramos este colar para seu casamento.

M�e, � lindo.

-Obrigada, m�e. -Por nada.

E agora, algo emprestado.

Usei este len�o no dia do meu casamento.

-Quero que fique com ele. -Obrigada, Pam.

E uma noiva sem algo azul n�o � uma noiva. Para voc�, Lucy.

Sue Ellen, muito obrigada.

De nada.

-M�e, pode me ajudar? -Claro, querida.

Aqui. Pode colocar.

Est� bem.

-Pronto. -Est� linda.

Est� na hora.

Eu amo voc�, mam�e.

-Eles est�o chegando. -Ali est� ela.

Que vestido lindo!

Eles est�o lindos.

-Ela parece com a m�e. -Ela � muito bonita.

Estamos aqui na frente de Deus...

e de nossos amigos...

para unir este homem e esta mulher...

em santo matrim�nio.

Nesta institui��o sagrada...

essas duas pessoas...

ser�o unidas.

Se algu�m souber de alguma raz�o...

pela qual eles n�o devem se unir, fale agora...

ou cale-se para sempre.

Podem segurar as m�os.

Voc�, Mitchell, aceita esta mulher...

como esposa...

e promete ser um marido fiel e carinhoso...

na doen�a e na sa�de...

na riqueza e na pobreza...

e em quaisquer outras situa��es at� que a morte os separe?

Aceito.

E voc�, Lucy Ann, aceita este homem como marido...

e promete...

ser uma esposa fiel e carinhosa?

Aceito.

Ent�o, de acordo com a promessa que fizeram...

selada pela troca de alian�as...

com minha autoridade de ministro religioso...

autorizado pelo grande estado do Texas...

eu os declaro marido...

e mulher.

Pode beijar a noiva.

Pai, sabia que nunca dancei com voc� antes?

� claro que dan�ou.

Quando voc� era beb�, eu sempre dan�ava com voc�.

� dif�cil dan�ar ao som de ''Nana nen�'' .

Eu n�o lembro.

Passamos muito tempo sem dan�ar.

Eu descuidei de voc�.

Enquanto eu crescia e voc�s n�o estavam comigo...

devo ter sonhado mil vezes com o dia de hoje.

Eu entrava na igreja com voc� ao meu lado.

Sonhei muitas vezes com isso.

E hoje virou realidade.

Foi t�o bom quanto nos sonhos?

Muito melhor, porque � de verdade.

Obrigado.

N�o � verdade. N�o �.

Posso colocar aqui?

Com licen�a.

-Donna. -Oi.

Voc� est� linda.

Voc� tamb�m est� muito bonito.

-N�o devia ser vaqueiro. -N�o sei.

Levei duas horas para vestir este terno.

Ainda n�o est� certo. Segure.

Voc� precisa estar sempre perfeito.

Donna! Aqui est� voc�. Preciso conversar com voc�.

Com licen�a. Voc� precisa me contar...

Acha que J.R. se importaria se eu dan�asse com voc�?

Prefiro ficar sentada. Obrigada.

Sozinha? Temos muito para conversar.

Voc� tem raz�o.

-Por que n�o senta comigo? -Obrigado.

Quem vai primeiro? Eu sei tudo sobre voc�. Contarei sobre mim.

Como assim?

S� porque me deixou pelo J.R. n�o significa que perdi interesse em voc�.

Voc� casou com um Ewing. Sua vida est� nos jornais.

N�o acredite em tudo que l�.

S� olho as fotos, e j� basta.

De Miss Texas a Sra. Southfork.

Esposa dedicada e m�e...

admirada por todos.

Uma hist�ria de sucesso americana.

E eu a teria tirado de tudo isso.

-Para qu�? -N�o seria assim.

Mas passei cinco anos no Jap�o.

Voc� teria gostado de l�.

O que foi fazer no Jap�o?

Fundei uma empresa de eletr�nicos.

-Eletr�nicos? -Computadores, rel�gios...

Voc� tem sua pr�pria empresa?

Se quiser saber mais, vai precisar dan�ar comigo.

E se eu recusar?

Nunca se perdoar� por isso.

Obrigada por dan�ar comigo.

Foi um prazer.

-Ei, Ray! -Com licen�a.

-Val, Gary. -Oi, Ray.

Tem tanta gente aqui que n�o tive chance de parabeniz�-los.

-Lucy � uma linda noiva. -N�o � mesmo?

Ray, n�o sei se � a hora certa, mas seja bem-vindo � fam�lia.

Contei a Gary e Val ontem.

Estamos felizes por voc�, se fica feliz por isso.

Ainda estou me acostumando com a ideia.

A fam�lia me fez sentir � vontade.

Eu sei quem gostou mais da not�cia: eu.

Por que, Gary?

Sei como se sentia sobre Southfork.

Agora que Ray � um Ewing, a fazenda estar� em boas m�os.

Posso ficar na Calif�rnia sabendo que tudo est� bem.

Tira muita press�o de n�s.

Sempre tomarei conta de Southfork.

Pode contar com isso.

Eu j� volto. Vou checar a comida.

Quando disse que a fam�lia o fez sentir � vontade...

isso incluiu J.R.?

Ele est� tentando.

N�o vejo muito J.R. Ele est� sempre ocupado.

Voc� n�o estava mentindo.

Sobre o qu�?

Sobre seu maior talento.

J.R.?

Deve achar que sou uma mulher f�cil.

Pois n�o sou.

Nunca conheci algu�m como voc�.

N�o sou melhor do que ningu�m.

Eu sei.

Como?

Mas voc� � diferente.

Diferente como?

Eu sabia desde a primeira vez que o vi.

Voc� sempre consegue o que quer.

Eu tento.

E agora?

Agora n�s vamos descer antes que comecem a nos procurar.

Quis dizer de agora em diante.

Voc� e sua m�e v�o voltar ao Mississippi...

mas vou lhe dar um lindo presente de despedida.

Talvez estejamos de partida. Talvez n�o.

-Sra. Ewing. Sinto muito. -Tim, n�o tem problema.

Clint, est� tudo bem. Vou subir para me trocar.

-N�o se preocupe. -N�o demore.

Sue Ellen, seu vestido.

N�o � nada.

Voc� gosta mesmo da nossa casa, n�o � mesmo?

Ol�, querida.

Quis ficar longe do sol?

S� vim usar o banheiro.

Pelo aspecto do seu vestido, a festa est� ficando boa.

N�o, J.R. A festa apenas come�ou.

Ent�o...

O verdadeiro J.R. voltou.

Bobby, voc� conhece Alex Ward?

-Alex, este � meu marido, Bobby. -Oi.

-Como vai? -Sua mulher � �tima dan�arina.

Sim, eu sei.

Ela tamb�m � �tima no trabalho. Trabalhamos juntos.

Tenho certeza disso.

-Obrigado pela dan�a. -Obrigada, Alex.

At� logo.

Gostaria de dan�ar com uma boa dan�arina?

Agora n�o, querida.

Posso tomar outro?

lmportar-se se eu dan�ar com Alex?

N�o. Pode ir.

Voc� se importaria se eu transasse com Alex?

Do que est� falando?

Queria chamar a sua aten��o.

-Agora n�o. -Agora n�o?

Ent�o quando? Voc� trabalha o dia todo e volta b�bado ou exausto.

Hoje n�o.

N�o quero brigar com voc�.

Pois eu quero brigar.

Por que n�o abrimos o jogo logo?

Pamela, v� dan�ar.

Preciso achar papai e J.R.

Sua fam�lia agora faz parte de Southfork.

Obrigada. Adoro este lugar. E voc�?

Sue Ellen, voc� viu J.R.?

Sim, Bobby. Ele est� bem ali...

conversando com nossos novos parentes.

-N�o d� para controlar. -Eu sei!

-J.R.? -Sim?

-Viu papai? -Est� por aqui.

Procure-o e leve-o para a sala. Quero falar com voc�s.

Est� bem. Claro, Bob.

-Podem me dar licen�a? -Claro.

Ray? Ray.

Viu meu pai por aqui?

Claro. Seu pai?

-Ele est� bem ali, J.R. -Obrigado, Ray.

Ent�o � verdade.

-O qu�? -Voc� � um Ewing.

Onde ouviu isso?

Da Lucy. Mas em segredo.

Por que ela diria isso?

Pela mesma raz�o pela qual ela me convidou para o casamento.

Ela � rom�ntica.

Acha que n�s dois dev�amos estar juntos.

Ela disse o mesmo para mim.

E o que voc� disse?

O mesmo que disse a voc�.

Um vaqueiro e uma pol�tica n�o combinam.

Foi o que disse.

Lembra quando vim lhe contar sobre Cliff?

N�o me importava quem tinha lhe contado.

Queria que voc� me visse...

que me amasse, que pedisse para eu deixar o Cliff.

Mas voc� n�o fez isso.

N�o foi porque n�o quis.

N�o interessa.

N�o interessa mais.

Mas � uma pena que os poetas estejam errados.

O amor n�o vence tudo.

Entendo que algu�m ame voc� ou mesmo odeie voc�.

Mas n�o entendo como ele n�o tenha interesse por voc�.

Nem eu.

Mas n�o sei se importa.

�timo. Vamos tomar um drinque e resolver para onde vamos.

Acapulco, Hava�?

Qualquer lugar onde n�o haja Ewing.

Estamos aqui.

-O que � t�o urgente? -Qual � o problema?

Depende do que chama de problema.

Quero sair da Petr�leo Ewing.

� toda sua, J.R.

Do que est� falando?

Quero sair.

Hoje quase fiz algo de que nunca me perdoaria.

Quase?

Ent�o n�o assinou contrato com a Petr�leo Westar?

Ent�o sabia da Westar?

N�o estou surpreso.

Tornei a Petr�leo Ewing poderosa porque sabia de tudo que acontecia em Dallas.

E ainda sei.

� assim que se dirige uma empresa de sucesso.

Talvez voc� tenha raz�o.

Talvez n�o se importe com as pessoas.

Eu queria dirigir a empresa de forma honesta.

Mas as transa��es se tornaram mais importantes do que as pessoas.

Eu estava fazendo negociatas, fingindo que era por um bom motivo.

Mas percebi que n�o podemos mentir para n�s mesmos...

e que eu n�o podia fingir que tudo que � bom para a empresa � justo.

N�o para mim.

Se n�o fez neg�cios com a Westar...

ent�o destruiu o trato com Jordan Lee e o cartel.

E devemos US$ 12 milh�es que n�o temos como pagar.

� verdade, Bobby?

Voc� voltou atr�s na sua palavra ao cartel?

Sinto desapont�-lo, J.R...

mas n�o h� problemas com o cartel.

Contei ao Jordan por que precisei desistir do neg�cio.

E o apresentei a Nick Hammond, da Petr�leo Hammond.

Nick nos substituiu no investimento, com as b�n��os do cartel.

Estamos em bons termos com eles, pai. At� descobrirem que J.R. vai voltar.

Voc� ficou louco. Perdemos milh�es de d�lares.

Sei que voc� pode recuper�-los.

Voc� � muito bom nisso.

Muito melhor do que eu quero ser.

Veja s� a situa��o.

Ele quase afunda a empresa...

depois sai e eu tenho de consertar tudo.

N�o sei do que est� falando, J.R.

N�o h� nada errado com a empresa.

Temos uma nova Refinaria...

e muito estoque.

Estamos em bons termos com o cartel.

Estou orgulhoso de Bobby.

Ele mostrou que o nome Ewing significa alguma coisa.

� um �timo filho...

e um grande homem.

J� faz tantos anos.

Parece que foi ontem que est�vamos juntos.

Foram bons tempos.

Talvez a melhor �poca da minha vida.

Passei muito tempo pensando em voc�...

querendo que tudo tivesse sido diferente.

Como sabe que a hist�ria terminou?

Sue Ellen...

sou casado.

Todos somos.

Dona Ellie, tenho �timas not�cias.

-� mesmo? -Sim.

Bobby devolveu a empresa a J.R. e vai ficar em Southfork.

Achei que isso a deixaria feliz.

Acha que ligo para quem dirige a Petr�leo Ewing?

N�o entende o que aconteceu?

Dona Ellie, n�o sei do que est� falando.

Meu filho Gary.

Eu o perdi para sempre.

Agora que Ray Krebbs est� dirigindo Southfork, Gary n�o voltar� nunca mais.

N�o h� mais lugar para ele.

� o que Gary quer.

E agora Ray Krebbs...

que n�o tem uma gota de sangue Southworth...

dirige a fazenda do meu pai.

Voc� sabe como eu queria que Gary voltasse.

Nunca o perdoarei pelo que fez com ele...

e comigo.

Voc� e Ray Krebbs.

-Mais? -Pronto.

S� nos casamos uma vez.

-Certo? -Certo.

Obrigado. Muito obrigado.

Arroz?

Ali est�o eles. Vamos.

Certo, todos a postos. L� vai. Um, dois, tr�s!