Original subtitles

Desculpem nosso atraso.

Conhe�am a m�e do Mitch. Esta � a Sra. Cooper.

-E a irm� dele, Afton. -Ol�.

N�o teremos que comprar nada durante uns anos.

Se casar com Lucy significa ficar preso � fam�lia Ewing...

e a todo este maldito dinheiro, n�o estou t�o certo de que quero isso.

Um de n�s dois est� fugindo, e n�o sou eu.

Ningu�m nunca fez amor comigo por pena, e n�o vai ser agora.

Ajude a fazer esse contrato sair...

e n�o o esquecerei quando estiver no comando de novo.

Estarei no comando da Petr�leo Ewing muito em breve.

S04E11 - Fim do Caminho - Parte 1

Legenda por Susanawho

Bom dia, Bobby. Vai encher o tanque?

Sim, Red. Encha, por favor.

Como vai o J.R.? Ele est� bem?

Ele est� bem, obrigado. E voc�?

N�o posso me queixar.

Claro que com a gasolina subindo, n�o sou t�o popular.

Acham que eu decido os pre�os.

Pelo menos vende mais barato do que os grandes.

-O caf� est� quente? -Est�. Entre. Fique � vontade.

Obrigado.

Lucy, voc� est� linda.

Obrigada.

Vov� sabe que usarei seu vestido de casamento?

Ele n�o iria querer que usasse outro.

O vestido est� esperando por voc� h� tempos.

Meu pai trouxe uma mulher de Paris com o material.

E dinheiro para ele n�o era f�cil naquele tempo.

Mas queria mostrar ao pessoal do petr�leo...

que um Southworth n�o ia ficar por baixo.

E o vov�?

Ele estava lindo.

Todo arrumado, em roupas formais.

Teria ficado mais � vontade de bota e jeans.

Ficava brigando com a gravata, tentando respirar.

Era o homem mais bonito que j� tinha visto.

Ainda �.

O dia do meu casamento foi o mais incr�vel da minha vida.

Todas aquelas damas de honra, todos aqueles pajens.

E centenas e centenas de pessoas.

Fecho os olhos e ainda posso reviver tudo aquilo de novo.

Bem, o nosso foi diferente.

Um Juiz de Paz, na Prefeitura de Nova Orleans.

N�s est�vamos morrendo de medo.

Bobby Ewing e a filha de Digger Barnes.

Quando me casei, papai n�o gostava de Jock mais do que Digger.

Chega uma hora que a fam�lia aprende...

quem � que escolhe o marido ideal.

� verdade mesmo, vov�?

� o que todo o mundo quer pensar.

Eu n�o sei. Mitch � t�o teimoso.

Ele s� pensa em estudar Medicina.

Lucy, devia pensar que tem muita sorte.

A ambi��o � �tima qualidade em um homem.

N�o �, Pamela?

Acho que sim. Se a ambi��o n�o se torna uma obsess�o.

N�o sei se teria amado tanto o Jock se ele fosse diferente.

Nossos homens s�o ambiciosos.

Exceto meu pai, e ele est� indo muito bem.

� verdade, Lucy.

Mas Gary tem outras qualidades que o fazem especial.

Muito especial.

� melhor eu ir trabalhar. Vou me atrasar.

-At� logo. -Tchau, Pam.

Tchau.

-Bom dia, Bobby. -Bom dia.

Jordan Lee ligou h� pouco.

Quer marcar uma reuni�o � tarde para assinar os contratos.

-Os advogados j� viram? -Disseram que est� tudo certo.

Bom dia, Bobby. J.R. est� esperando na sua sala.

-J.R. -Bobby.

lsto � meio estranho, mas precisamos conversar.

Tudo bem. Fale.

Vim aqui para tentar ajud�-lo do jeito que posso.

Ajudar-me em qu�?

O dinheiro que papai usou era para o neg�cio com Jordan Lee.

Sei que ficou em uma situa��o dif�cil.

E sei que devo agradecer a voc� por isso.

Foi decis�o do papai.

Estou dizendo que, como n�o pode entrar no neg�cio agora...

a Petr�leo Ewing n�o vai ficar muito bem.

J.R., n�o � a primeira vez que isso acontece.

Sei como se sente dirigindo a empresa sozinho.

E n�o quero interferir.

Mas � hora de deixarmos as diferen�as de lado...

e nos unirmos para o bem da empresa. Vim ajudar.

Se eu decidir que preciso de sua ajuda, eu chamo voc�.

Estou ocupado agora.

Como eu disse, n�o quero interferir.

Acho que vou almo�ar.

Quando podemos ter as licen�as?

Dave Culver quer salvar Takapa dos incorporadores.

lsso � s� publicidade para ficar bem com os eleitores.

E ningu�m sabe que estamos por tr�s do neg�cio.

Cliff Barnes j� o tem em seu anzol.

N�o sabe que estou nisso, mas pode criar problema.

O velho Barnes est� com as garras na vi�va de Sam.

�, e ela escuta Dave.

Uma mulher sensata como Donna n�o ia concordar com Cliff Barnes.

S�o idealistas tentando ganhar votos.

Vai demorar para conseguirem o apoio necess�rio.

Vamos molhar a m�o da Comiss�o o suficiente...

para que aprovem antes dos ecologistas perceberem.

-Vou beber a isso. -� melhor todos bebermos, Punk.

N�o devo voltar por umas duas horas, Connie.

Est� bem calmo aqui, agora.

Mas volte logo, caso o Bobby precise de mim.

O que J.R. me mandou fazer � bem importante tamb�m.

Tudo bem. Tchau.

O que est� havendo no escrit�rio?

Est� tudo muito calmo.

Sabe, � engra�ado.

Quando comecei a trabalhar para voc�, n�o achei que ser�amos...

Voc� sabe.

Estas coisas levam tempo.

S� percebi suas incr�veis qualidades recentemente.

Mas �s vezes sinto que n�o � certo, porque sou casada e...

N�o � sua culpa se seu marido vive viajando.

-Eu sei, mas... -N�o acho que ele goste de voc�.

Pelo menos n�o como eu gosto.

As semanas em que me informou...

o que acontecia no escrit�rio quando eu estava fora...

aquilo foi crucial para mim.

Fiz isso porque acho que � voc� quem deve dirigir a empresa, n�o Bobby.

Agrade�o por isso.

Mas acho que vai ser dif�cil convencer Connie.

Nem posso falar com Connie sobre Bobby.

Acho que ela tem uma queda por ele.

-Eles ficam muito tempo juntos? -N�o como ela gostaria.

Est� t�o ocupado sendo o chef�o que n�o tem tempo para nada.

N�o sei como a mulher dele aguenta isso.

Ela pode t�-lo de volta antes do que imagina.

Ainda mais se mantiver J.R. informado do que acontece por l�.

S� diga o que voc� quer, que eu farei.

-Oi. -Oi.

-Tentei ach�-la mais cedo. -Sinto muito.

Lucy estava provando o vestido de noiva. Perdi a hora.

Sem problema. S� queria falar de um almo�o.

Um almo�o? Liz, desculpe. Esqueci.

N�o. Foi hoje cedo.

Alex Ward ligou.

Quer fazer outro especial tem�tico sobre a The Store...

e quer almo�ar para discutir isso.

Acho que n�o posso. Tenho muito trabalho a fazer.

Tem o show de Houston...

e os materiais chegam de Newport hoje.

Est� evitando o Alex?

� melhor que eu n�o o veja agora.

Minha vida n�o est� tranquila e ele quer complic�-la.

� justo.

-Eu cuido do almo�o. -Obrigada.

Mas ele � um homem muito persistente.

-lsso ele �. -Falo com voc� mais tarde.

-Sim? -Jordan Lee e o advogado chegaram.

Mande-os entrar.

-Bobby. -Jordan, prazer em v�-lo.

-Conhece Mark Harrelson. -Conhe�o, sim.

Vamos nos sentar.

-Mandou Bennett ler os contratos? -Mandei, sim.

Ele disse que est� tudo certo e j� assinei todos.

Tem o dinheiro adiantado?

Um cheque de 50 mil.

Vai para a conta especial enquanto analisamos as amostras.

O restante deve ser pago � vista ou no in�cio da perfura��o.

Estamos falando de dois ou tr�s meses antes que isso aconte�a.

Eu entendo.

N�o est� cometendo um erro, Bobby.

Posso sentir. lsso vai dar muito dinheiro para todos n�s.

Jordan, estou feliz em voltar a negociar com o cartel.

Contanto que seja voc�, e n�o o J.R.

N�o quero mais fazer neg�cios com seu irm�o.

Obrigado.

-Eu o mantenho informado, Bobby. -Est� bem, Jordan.

Sr. Ewing.

N�o devia ter dito que n�o tem o dinheiro?

Ele nunca teria assinado.

Mas o que far� quando tiver que dar o restante?

Tenho uns dois ou tr�s meses.

Vou conseguir o dinheiro.

Almocei com Punk Anderson no Clube dos Pecuaristas hoje...

-e soube de algo interessante. -O que foi, pai?

Parece que Jordan Lee e o pessoal antigo do cartel...

est�o preparando uma perfura��o no Golfo.

Ora, � mesmo?

N�o sofreram tanto com o neg�cio da �sia como disseram.

Talvez n�o.

Acontece que me senti mal quando soube.

Em outros tempos, estar�amos juntos nisso.

Estamos juntos nisso, pai.

Como assim, Bobby?

Jordan me chamou. Entramos com 12 milh�es.

Se tinha dinheiro para fazer neg�cio com Jordan Lee...

por que brigou com o papai quando ele investiu no projeto?

la usar o dinheiro com o Jordan.

-Ent�o, n�o estamos com Jordan? -Eu disse que estamos.

-Onde vai conseguir tanto dinheiro? -Estou trabalhando nisso.

Como assim ''trabalhando nisso''?

Pai, tenho uns dois ou tr�s meses para conseguir.

Voc� fechou um neg�cio com o cartel sem ter dinheiro...

-e n�o sabe onde vai conseguir? -Tenho tempo para pensar.

Como a empresa est� t�o mal...

que o meu saque de US$ 10 milh�es deixou-o nessa situa��o?

Ela n�o est� mal. Est� bem. Faltam ativos l�quidos.

lncr�vel entrar em um neg�cio sem ter dinheiro.

Olhe, eu...

Espere a�. Brigar n�o vai ajudar em nada.

Afinal, Bobby nos p�s de volta no cartel.

Ora, levantar US$ 12 milh�es � coisa r�pida.

Claro. Tr�s meses � muito tempo.

Muita coisa pode acontecer em tr�s meses.

Vou arranjar o dinheiro, pai.

Eu sei que vai.

Se vamos pegar sua m�e e sua irm� no aeroporto amanh�...

� melhor eu ir para casa dormir.

S� um minuto.

Acha que v�o gostar de mim?

O seu mundo � bem diferente.

Quando a conhecerem melhor, v�o gostar de voc�.

Estou t�o nervosa. Pensei o dia todo no que vestir.

V� simples. � como elas estar�o.

� claro.

Fiz reserva para elas no Fairview Hotel.

-Por que fez isso? -Elas n�o podem ficar aqui.

Mal tem espa�o para voc� se mexer.

Cresci em um lugar que era metade deste.

Nem sei se minha m�e j� ficou em hotel algum dia.

-Ent�o j� est� na hora de ficar. -N�o. Elas ficar�o aqui.

Foi muito legal ter feito isso, mas eu as conhe�o.

V�o se sentir mais � vontade aqui.

Eu fico no apartamento do Rod Dexter.

Mal posso esperar para nos casarmos...

e irmos para uma casa que tenha espa�o para nos mexermos.

S� vou dizer isso mais uma vez.

lsso � o que posso bancar, e � onde vamos viver.

N�o seja bobo.

Vejo voc� amanh�.

Venha aqui.

-Bom dia. -Ol�.

Levantou cedo hoje.

Fui dar uma volta.

N�o tenho dormido bem ultimamente.

Eu sei.

Precisa de ajuda?

N�o. Ningu�m pode me ajudar.

Muita coisa acontecendo e problemas para resolver.

Houve um tempo em que discutia os problemas comigo.

Ou � porque tem a ver com dirigir a Petr�leo Ewing...

e acha que n�o vou entender?

Claro que n�o. Sabe como prezo sua opini�o.

� mesmo?

Claro. S�o coisas que tenho que resolver sozinho.

Tudo bem, Bobby. Fa�a isso.

Pamela.

Todo mundo tem problemas.

Achei que ajudaria se tent�ssemos resolv�-los juntos.

-Eu estou bem? -Sim. Est� �tima.

-Tem certeza? -Tenho.

-S�rio? -Aqui est�o elas.

-Oi! -Ah, Mitch!

-Deixe-me ver voc�. -Ent�o?

Esta � Lucy. Lucy, minha m�e e minha irm�, Afton.

Oi, Sra. Cooper. Muito prazer em conhec�-la. Oi, Afton.

� um imenso prazer conhec�-la.

-Mitch falou tanto sobre voc�. -Nada de bom.

Ah, Mitchell. Pare com isso.

Ele s� disse coisas boas sobre voc�.

-Vejo que ele n�o exagerou. -Obrigada.

Por favor. Ela j� � bem mimada.

N�o sou, n�o.

-Tem mesmo tanto dinheiro? -Afton!

S� queria saber.

Eu n�o, mas minha fam�lia com certeza tem.

N�o importa o que meu filho diga...

n�o tem porque se lamentar de ser rica.

Podemos falar de muitas coisas al�m de dinheiro.

Por que n�o fala do casamento? Aposto que vai ser incr�vel.

Vamos pegar as malas ou vou me atrasar.

Eu deixo voc� e as levo para o seu apartamento.

-Tudo bem. Vamos. -�timo.

Desde que Mitch falou do casamento, tenho lido sobre sua fam�lia.

N�o me culpe por eles.

Gostaria que fosse uma das damas de honra.

-� mesmo? -�. N�o acha que vai ser legal?

-Vai ser �timo. -Tudo bem.

Quando lidera, os outros seguem.

Como a consci�ncia do Estado do Texas...

sei que reconhecem as raz�es para preservar a �rea de Takapa...

essa vastid�o intacta que os texanos aproveitam h� gera��es.

Mais alguma pergunta?

Sra. Townsend?

Com tantos problemas...

por que o senador est� gastando tanto para salvar o p�ntano?

Uma das coisas que n�s texanos sempre tivemos orgulho...

� do nosso amor pela terra.

E parece que ultimamente...

h� uma onda de progresso chegando...

querendo nos transformar em um imenso empreendimento imobili�rio.

Dave acha vital a prote��o de Takapa.

Ele sabe que o que est� fazendo n�o o torna popular.

Mas � como seu pai, Sam Culver, sempre disse...

''Dizer sim em grupo � f�cil. Para dizer n�o sozinho, � preciso coragem.''

Dave vai dizer n�o para o empreendimento em Takapa.

Espero que n�o o deixem dizer isso sozinho.

-Sue Ellen, quer um caf�? -N�o, obrigada, Dona Ellie.

Vou pegar um club soda. Quer uma bebida?

N�o, obrigada.

-Dona Ellie. -Donna, sabe escrever um discurso.

-Sam ficaria orgulhoso de voc�. -Sabe Deus quantos ouvi dele.

Mas acho que ele diria a mesma coisa que eu e Dave.

� dif�cil discordar do que diz.

Eu conto com o seu apoio.

Sei que tem muita influ�ncia por aqui.

Ora, nem tanto. Eu n�o acho.

Mas assim que tiver mais tempo, farei o poss�vel.

Obrigada.

Ol�, Sue Ellen.

Cliff, que surpresa v�-lo aqui.

Tudo por uma boa causa.

Voc� est� �tima.

� porque estou feliz.

Voc� e J.R. devem estar se dando bem, embora seja dif�cil acreditar.

Deve achar muita coisa dif�cil de acreditar.

Contudo, nunca fomos t�o felizes.

Desculpe, n�o devia ter dito isso.

Fico feliz que estejam se dando t�o bem.

E voc� e Donna?

Voc�s parecem feitos um para o outro.

Enfim achou algu�m para falar de poder e pol�tica.

Ela � uma mulher incr�vel.

Muito inteligente. Muito forte. Muito carinhosa.

Parece que n�s dois achamos o melhor para os nossos mundos.

Todos est�o se esfor�ando para n�o nos notar.

Mas est�o olhando.

Nossos pecados demoram a morrer, n�o?

Com licen�a.

FAZENDA SOUTHFORK

O que faz em casa t�o cedo, J.R.?

N�o havia muito o que fazer no escrit�rio.

Ofereci ajuda a Bobby e ele recusou, ent�o vim embora.

Eu tive uma id�ia.

Por que n�o vamos rodar uns bares em Braddock?

N�o bebemos juntos h� muito tempo.

-Vamos. -Voc� paga?

Quem mais pagaria?

� uma boa id�ia, pai.

Vou pegar meu carro. Vou ter que dirigir quando estiver b�bado.

Se quer apostar nisso, vamos l�.

-Cinco mil d�lares est� bom? -lsso � trocado, garoto.

A Petr�leo Ewing n�o est� com problemas.

A renda dos po�os e da Refinaria � mais do que suficiente...

para cobrir gastos e ter um bom lucro.

-O problema � o fluxo de caixa. -Temporariamente.

H� dinheiro, mas n�o para o que precisa.

E pouca coisa pode ser vendida sem interferir com a produ��o.

Como disse, a empresa est� bem...

se n�o houver novos grandes gastos.

N�o h� jeito de conseguir US$ 12 milh�es rapidamente?

Exato. Lamento, Bobby.

Tudo bem, Tom. Vou dar um outro jeito.

Claro.

Achei que estaria levando voc� para o carro.

-Sem chance, pai. -Voc� est� bem, J.R.

Ficou para um drinque comigo. Ou quase.

Algu�m tem que dirigir.

-Red, cad� meu carro? -Bem ali.

-Red, � melhor voc� nos levar. -N�o. Obrigado.

S� estava brincando, Red.

Que bom, porque n�o quero fazer nenhum favor aos Ewing.

-O que houve, Red? -Nada.

Est� chateado. O que n�s fizemos?

N�o foram voc�s, Jock, ou J.R. Foi Bobby.

O que ele fez agora?

Compramos gasolina da Refinaria desde bem antes do Bobby.

E da�?

Eu falei com Brady York, o distribuidor.

Conhe�o Brady.

Brady disse que Bobby tentou aumentar US$ 2 por barril.

Todos est�o aumentando os pre�os.

� para compensar o pre�o do petr�leo cru.

N�o tenho nada a ver com isso.

Por que ele fez isso?

Para ter mais lucro.

E ficou muito chateado quando soube que n�o pagar�amos.

Red, quer dizer alguma coisa. O que �?

Eu quero dizer sim.

Dizem que Bobby est� pensando em cortar nosso fornecimento.

E vender sua produ��o para quem pague seu pre�o.

lsso tiraria a mim e aos independentes do ramo.

Espere a�, Red.

A Petr�leo Ewing pode querer lucro...

mas s� nos metemos com gente do nosso tamanho.

Bobby n�o faria nada que pudesse tir�-lo do neg�cio.

Somos amigos h� muito tempo para isso acontecer.

Os boatos que ouvi dizem o contr�rio.

Eu vou lhe dizer uma coisa.

Se um filho meu fizesse isso, ia sair da Petr�leo Ewing t�o r�pido...

que nem teria tempo de fechar a porta.

Tem a minha palavra, Red.

� muito bom ouvir isso, Jock.

Voc� tem a minha palavra.

Acha que Bobby faria algo assim?

-Eu vou investigar, pai. -At� mais, Red.

-J.R. -Jeremy, como vai?

Faz muito tempo que n�o venho aqui.

A �ltima vez foi naquele jogo de p�quer.

Se me lembro bem, voc� levou quase todas as fichas, n�o?

-Quer um drinque? -Meio cedo para mim, J.R.

Por que n�o falamos logo?

Por que pediu para nos encontrarmos logo aqui?

Achei que ter�amos um pouco de privacidade.

Fez uma oferta para comprar a gasolina do Bobby.

J.R., pode n�o ter poder, mas tem contatos.

Bobby lhe disse?

N�o. Tenho minhas fontes. Ele n�o � uma delas.

S� n�o sei qual foi a oferta.

Simples. Quero comprar a gasolina que est� refinando.

Pagaria US$ 2 a mais por barril do que ele recebe.

-Quanto voc� quer? -At� o �ltimo barril.

Por que Bobby recusaria um lucro di�rio de US$ 1 00 mil?

Disse que tinha contratos e n�o ia quebr�-los.

Voc� sabe que qualquer contrato pode ser quebrado.

N�o � mais como quando estava l�, J.R.

Pod�amos argumentar com voc�.

Estou disposto a ouvir.

J.R., ajude esse neg�cio a sair e serei muito grato a voc�.

Tenho boa mem�ria...

e n�o o esquecerei quando estiver no comando de novo.

Estarei no comando da Petr�leo Ewing muito em breve.

O que voc� acha, Jackie?

Acho que � isso que Liz queria.

� melhor usar estes tamb�m.

N�o tem uma reuni�o com Liz?

A reuni�o foi adiada hoje de manh�.

Pe�a desculpas por mim. Preciso ir para casa.

Est� bem. Tenha uma �tima noite.

-Quer que eu atenda? -N�o. Eu atendo.

Al�, Pamela Ewing.

Alex Ward.

-Ol�. -J� � um come�o.

Nem sabia se ia falar comigo.

-Claro que vou falar. -�timo.

Eu achei que estava me evitando.

Quero ver voc�, Pam.

N�o estou evitando voc�, Alex. N�o acho que devo v�-lo.

Eu lhe disse que n�o me importo que seja casada.

-Mas eu me importo. -Pamela...

se o casamento for bom, n�o vou destru�-lo. Se n�o, o que perde?

Jante comigo.

Alex, tenho um jantar de fam�lia e estou atrasada.

-Preciso ir. -Mas...

Adeus.

Uns antigos colegas da Louisiana me ligaram.

Querem que eu veja uma plataforma de perfura��o.

-Quem s�o eles? -Bem, isso...

-Desculpem o atraso. -Ol�, Pam.

Cheguei agora.

-Quer uma bebida? -N�o, obrigada.

S� est� faltando o convidado de honra.

D� a ele um rel�gio de presente de casamento.

Oi. Desculpem o atraso.

Cad� Lucy, sua m�e e sua irm�?

Lucy vem com elas.

-Achei que j� estariam aqui. -N�o. S� estamos n�s, os ricos.

-J.R. -Estava brincando, m�e.

H� alguns pobres aqui.

Oi, pessoal. Desculpem nosso atraso.

Conhe�am a m�e do Mitch. Esta � a Sra. Cooper.

-Ol�. -E a irm� dele, Afton.

E estes, � claro, s�o os Ewing.

A minha av� e meu av�.

-Como vai? -Senhora.

-E Pam e Bobby. -Ol�.

-Esses s�o Sue Ellen e J.R. -Ol�.

Srs. Cooper, sente-se perto de mim.

Obrigada. Mas gostaria que me chamasse de Arliss.

-Eu sou Ellie. -Ol�, Ellie.

E eu sou Jock. Quer uma bebida?

Agora n�o. Obrigado, Jock.

-Quer beber alguma coisa? -N�o, obrigado.

Pelo visto, a beleza � de fam�lia.

Soube que plantam magn�lias imensas no Mississippi.

-� verdade? -�, sim.

-� verdade o que dizem dos jacar�s? -Sim.

-� mesmo? -� verdade.

-Ficam na beira das estradas. -Est� brincando! Ficam mesmo?

-H� barba-de-bode nas �rvores. -S�rio?

-D� medo. -E cantam m�sicas tipo...

Elas n�o est�o lindas?

Com certeza. Lucy, eu...

Pam, fomos � The Store hoje, mas n�o estava l�.

Sa� v�rias vezes. Muitas reuni�es.

Foi o que imaginamos.

M�e.

Compramos a loja toda.

Antes de brigar com a Lucy por gastar dinheiro conosco...

olhe bem para sua irm�.

Ela nunca teve um vestido como este. Ela adorou.

-Faz com que se sinta um deles. -N�o est� certo, m�e.

Lucy fez isso por n�s com prazer.

E como me d� prazer v�-la vestida assim.

N�o vou deixar que seu orgulho estrague isso, ouviu bem?

lsso me d� prazer tamb�m, m�e. S� que...

S� queria que eu tivesse comprado. S� isso.

Eu sei.

Eu sei, Mitch. Eu sei.

Bobby?

Sim, querida?

Pode terminar isso de manh�?

N�o, querida. N�o posso.

Tenho que terminar esta noite. Tenho uma reuni�o cedo.

Ei.

Sei que est� sofrendo muita press�o.

E que as coisas entre n�s n�o v�o bem ultimamente.

E talvez, em grande parte, seja por minha culpa.

Mas parece que n�o ficamos mais juntos.

Est� tudo mudando.

Sei que passo muito tempo no trabalho...

mas por que acha que isso muda as coisas entre n�s?

N�o fazemos amor h� semanas.

lsso quer dizer alguma coisa.

Ora, n�o faz tanto tempo assim.

N�o? Quando foi a �ltima vez?

Que �timo, Bobby. Nem consegue lembrar.

Um de n�s dois est� fugindo, e n�o sou eu.

Ningu�m nunca fez amor comigo por pena, e n�o vai ser agora.

S�o pessoas bem interessantes, esses Cooper.

�.

Acho que subestimei Mitch.

Eles parecem pessoas muito boas.

�.

-Acha que Afton sabe datilografar? -O qu�?

-Bom dia, Pam. -Bom dia.

Ora...

Bobby, bom dia.

O que houve com a Pam, Bobby?

Nada, pai.

Bob, pode n�o ser da minha conta...

mas s� uma esposa especial consegue aguentar a press�o...

de ser mulher do presidente de uma grande empresa.

E n�o acho que a Pam nasceu para ser esposa de um executivo.

Tem raz�o sobre uma coisa, J.R. N�o � da sua conta.

N�o fique sens�vel.

Ol�.

Oi, Jordan. Como vai?

Tudo bem. Espere um instante.

Jordan Lee. Quer atender l� dentro?

N�o. Vou atender aqui.

Al�, Jordan?

Desculpe incomod�-lo em casa, mas tenho boas not�cias.

-� mesmo? -�. Recebi uma liga��o do Golfo.

Foi mais r�pido do que pens�vamos.

S� tiveram que perfurar 450 metros.

E parece bom. Em uns dez dias j� poderemos perfurar.

Prepare seu dinheiro. Vai ser uma mina de ouro para todos n�s.

lsso � �timo.

Eu volto a ligar.

Boas not�cias?

Sim.

O que ele disse?

Foi t�o bom que devem come�ar a perfurar em uma semana.

Bobby, que boa not�cia. � �timo.

lsso � maravilhoso, Bob.

Agora � s� cobrir a promiss�ria dos US$ 12 milh�es que deu a Jordan.

Vou conseguir. N�o se preocupe.

Eu, me preocupar?

Para ser honesta, Donna, n�o esqueci da preserva��o de Takapa...

mas com o casamento de Lucy, ando ocupada para pensar nisso.

Eu sei e n�o quero incomod�-la...

mas o tempo � crucial para n�s.

-Conversamos depois do casamento. -Eu agradeceria.

Posso mandar um material para ler?

Claro. Fa�a isso. Foi bom falar com voc�, Donna.

Com voc� tamb�m. Cuide-se.

-At� logo. -Tchau.

-Jeremy. -Por que a pressa, J.R?

Parecia que os russos estavam em Fort Worth.

Ainda quer a produ��o da refinaria Ewing?

� claro.

Sei como pode fazer o neg�cio.

D� um sinal de 15 milh�es ao Bobby para fechar com voc�.

15 milh�es de d�lares?

Ele precisa. Vai fazer neg�cio.

� muito dinheiro, J.R. N�o sei.

Simples. Estruture o neg�cio para que os 15 milh�es...

sejam para os primeiros 15 dias do que comprar.

E a lealdade dele com os independentes? Superou isso?

At� a lealdade do Bobby tem um pre�o.

Como eu disse, J.R., serei grato pela sua ajuda.

Tem uma coisa.

Vai dar um grande lucro a Bobby.

Ficar� muito bem visto por algumas pessoas.

Talvez n�o por todo mundo.

''Caso mude de id�ia. Com amor, Alex.''

Vai ficar na cama o dia todo, querido?

Talvez sim.

Quer ficar comigo?

Hoje � o ch�-de-panela da Lucy...

e a casa vai ser invadida pelas amigas e suas m�es.

-la atrapalhar. -N�o vou, n�o.

Vou ficar aqui e p�r a leitura em dia.

Bobby cuida do escrit�rio hoje.

H� algo acontecendo que eu deva saber?

Bem, acho que � iminente.

A queda de Bobby Ewing?

E a reintegra��o do querido irm�o J.R. � presid�ncia da Petr�leo Ewing.

Tem certeza disso?

Sabia que esse seu riso � decididamente malvado?

Mas eu adoro.

N�o quero me atrasar para o ch�-de-panela.

Elas come�am sem voc�.

''Mitch vai atender em casa quando se casar? Maryanne.''

Nunca. Nunca.

Ah, � lindo. Olhe s�... Ah, obrigada.

S� por isto, deixo que ele tire sua temperatura. Uma vez.

N�o � o carro do J.R., Dona Ellie?

�, sim. Ele est� l� em cima.

lsto � de Jamie Duell.

''Que bom que achou algu�m para lhe dar receitas.''

Muito lindo, Jamie.

Por que ele n�o deu um pulo aqui?

Esta � a festa da Lucy.

Deve ter achado que ia atrapalhar.

-� muita considera��o dele. -Ah, que lindo.

Com tanta lou�a, vamos precisar de um cozinheiro.

-Ou achar um bom buf�. -� lindo. Obrigada.

O que tem aqui? Abra este.

Com licen�a.

Tome. Abra este aqui.

Este � da Joanne.

O Sr. Wendell ligou. Quer uma reuni�o hoje � tarde.

-Ligue pare ele. Mande vir aqui. -Est� bem. Obrigada.

Wendell, esse n�o � o homem da Petr�leo Westar?

lsso mesmo, querida.

Ai, meu Deus.

Com licen�a. Onde � o quarto da Lucy? Deixei meu su�ter l�.

Est� ficando com frio?

Um pouco.

Est� gostando de Dallas?

-Sim. Adorando. -E Southfork?

� bonito. Nunca vi nada igual.

Tem sorte mesmo de morar aqui.

�. Acho que sim.

Sua presen�a d� um toque de beleza a mais.

Bem, deixa Mississippi com vergonha.

Detesto a id�ia de ter que voltar.

Como � quase parte da fam�lia...

� uma pena ter que ir embora t�o r�pido.

N�o precisa muito para me convencer.

Falar � minha segunda qualidade.

Acho que falar � a minha quinta qualidade.

Lucy vai ser uma bela noiva.

Ela � uma filha incr�vel.

Falando em filhos bonitos, e seu filho, Sue Ellen?

-Est� l� em cima. -Por que n�o o traz para c�?

N�s �amos adorar v�-lo.

Por que n�o o traz aqui para uma visitinha, Sue Ellen?

Est� bem.

Nem v�o acreditar em como ele cresceu.

Agora sobram quatro coisas.

Acho que � melhor n�o vermos quais s�o hoje.

Em breve?

Oi, Sue Ellen.

Afton.

Estava explorando a casa.

� t�o bonita.

Tem muita sorte. Esta casa e um marido t�o bom quanto J.R.

-�. -O Sr. Wendell.

Mande-o entrar.

-Bobby. -Jeremy.

Bobby, tenho uma oferta boa demais para voc� recusar.

Acho que essa oferta n�o existe.

Sabe como me sinto sobre os independentes.

E o respeito por isso. Mas ou�a.

Se vender toda a gasolina para a Petr�leo Westar...

n�s damos um sinal de US$ 15 milh�es no dia em que assinarmos o contrato.

Essa n�o � uma boa oferta?

Aqui est�.

Mitch! Mitch!

-Oi. -Oi, querido. Como est�?

D� para acreditar que ganhamos tantos presentes?

-Oi. -Veja s� isto.

-Mitch. -Sr. Ewing.

N�o teremos que comprar nada durante uns anos.

Precisamos alugar um dep�sito para p�r isto.

-Muito engra�ado. -Onde vamos p�r isto?

N�o vai caber nem a metade no apartamento.

N�o � lindo?

Deve estar orgulhosa do seu filho.

Ah, estou mesmo.

S� penso no quanto eles v�o lutar at� que ele se forme.

Ora, n�o precisa se preocupar com isso.

Sempre h� espa�o na Petr�leo Ewing para um jovem como Mitch.

Em um ou dois anos, estar� tirando uns US$ 200 mil por ano.

Mitch sempre quis fazer Medicina.

Sim, mas os planos mudam. Em geral para melhor.

Eu quero fazer um brinde.

Que hoje seja um dia inesquec�vel...

porque estamos com o casal mais feliz do Texas.

Lucy e Mitch.

Obrigada, vov�.

la guardar isso para o casamento...

mas como o Mitch est� preocupado se tudo isso vai caber...

eu vou dizer agora.

O meu presente e da Dona Ellie � um apartamento em Oakridge.

Bastante espa�o para dois e talvez at� tr�s.

N�o � o m�ximo?

� muita gentileza, Sr. Ewing...

mas acho que dev�amos morar no meu apartamento.

Por que, se podem morar em um bem maior?

Acho que foi a coisa mais incr�vel e generosa que podiam fazer.

Sei que eles ser�o felizes l�.

Essa foi a coisa mais linda que j� ouvi.

� s� tempor�rio.

Lucy, quando come�ar a constituir fam�lia...

o tio J.R. lhe dar� a casa mais linda de Preston Hollow.

E sua m�e e sua irm� poder�o morar com voc�s...

uma fam�lia grande e feliz.

Como em Southfork.

N�o temos sorte, Lucy? J� planejaram todo o nosso futuro.

Um bom trabalho na Petr�leo Ewing. Um apartamento. Uma casa.

Podia ser melhor?

-Espere um pouco. -N�o. Espere voc�.

N�o quero emprego...

nem apartamento, nem casa dos Ewing.

Quero ser pesquisador e vencer sozinho.

Se casar com Lucy significa ficar preso � fam�lia Ewing...

e a todo esse maldito dinheiro...

n�o estou t�o certo de que quero isso.

-N�o, Mitch! Espere um pouco! -Lucy!

Lucy, agora n�o. Mais tarde. Fale com ele mais tarde.

O que foi que eu disse?

Eu n�o sei.

Que garoto estranho.

Preciso de algo mais forte do que isto.

Vamos.

N�o consigo entender esses jovens. Voc� consegue?

Quem consegue?

-Sim? -J.R.?

-Voc� o encontrou? -Sim.

Ele aceitou. Assinamos o contrato em uma semana.

Obrigado.

-Quem era? -Um cara para falar de gasolina.

Alguma coisa que eu deva saber?

Vai saber, pai.

Falta pouco agora.